: ترجمة hopeless_eyes
العودة للمدارس
الوقت لوضع ذكريات الصيف خلفنا
والإستعداد للإنطلاق عاماً آخر
.ها قد حان الوقت
أيتوجب علينا ذلك؟ .أنا لست مستعدة
(ألا يمكننا العودة لـ(يونيو
حين كان الصيف بِطولِهِ أمامنا؟
لا تتذكرين الأمور (المؤلمة يا (فرانكي
هل أنت واثقة من رغبتك هذه؟
لقد كنا متفائلين جداً حين بدء الصيف
(يونيو)
هل تشم هذا؟
لقد أخبرتك, شيء ميت في هذه السيارة
تختفي شتاءاً
.لكنها تتجدد صيفاً
(لا, أقصد العشب (مايك .العشب النضر
إن كان نضراً .فإنه ليس عشبنا
ألا تعيدك للوراء؟
هذا هو تماماً
تعلم, لذاك الشعور
بالصيف الذي لايوصف
"تعلم ما أقصده "هذا
يجب أن نحظى بصيف (مدهش (مايك
.دعنا نحظى بصيف مدهش
أجل يا عزيزتي بميزانيتنا للسفر وإن وجدنا شيئاً في وسائد الأريكة
العالم محارتنا
لا يتعلق الأمر (بالمال فقط (مايك
ألا تتذكر الصيف حين كنت صغيراً؟
الذهاب لسينما السيارات لعبة "الشبح" في المقبرة
إلى أن يستدعيك والداك للداخل؟
كان صيفاً ممتعاً بحق - أجل -
قد أقضي اليوم بأكلمه
أضرب كرة التنس بالمنزل
أستلقي على ظهري ..في الفناء أقوم بهذا
.كم أحب ذلك .لا زلت لا أستطيع القيام بها
(ليس صعباً (فرانكي الإبهامين هما الأهم
يجب أن تستخدميهما
في هذه الاثناء كان أبناؤنا منشغلون
بإستخدام إبهامهم في أشياء أخرى
أنظري إليهم
هيا ,أغلقوهم
لن تقضوا الصيف .في التحديق بالشاشات
هذا ينطبق على التلفاز أيضاً
.إلى الخارج
لا أرى أبنائي متسمرون ,كالموتى الأحياء على الأريكة
لابد أن حديثي .أثر عليهم
لا تتحمس كثيراً
ضبطهم للتو متجمعون ,في المرآب
حول التلفاز القديم بالأبيض والأسود ذو الشاشة المخدوشة
هل أنتِ جادة؟
ما خطبهم؟
أخبرتهم بأن يذهبوا للخارج
يا إلهي أخبرتهم شيئاً
ولم يفعلوه؟ ربما ليسوا أبناءنا
لا أفهم
عندما كنت طفلاً, كنت أتناول العشاء وقدم واحدة تلمس الأرض
لم أكن لأصبر لأذهب للخارج
ولم أحتاج لأي ألعاب
كل ما أحتجت إليه عصا وحجرة
كيف تعتقد أني أخرجتهم من المرآب؟
(إنهم مثيرون للشفقة يا (مايك
كل ما يهتمون به هو تحصيل 100,000 قرشاً
(للعبتي (فارمفيل),(باك مان
أو أياً كانت ألعابهم
أنا متأكد أنهم (لا يلعبون (باك مان
ما أقصده أن أكسل) سيتخرج قريباً)
قد يكون هذا صيفنا الأخير كعائلة
لا أريدهم أن يضيعوه
يجب أن نجدد نشاطهم
كرائحة الشيء الميت في السيارة
لا فائدة من هذا
إنه صيفنا
أعني ,أنهم يرغموننا على الذهاب إلى المدرسة طوال العام
هذا هو وقتنا لنرتاح
بالكيفية والطريقة التي نختارها ,صحيح؟
كلياً-بالكامل. هذا ليس لفظاً متداولاً ,أليس كذلك؟
كلا - قد أحاول نشره -
.مكانك لم أكن لأفعل أعلم أن أبي يتظاهر وكأنها فكرته
لكن هذا من تصرفات أمي
إن قرروا فجأة البدء بالإهتمام بنا
سأقدر تلميحاً مسبقاً
(بريك) ما الذي تفعله؟
,لم تقتل حيواناً آخر أليس كذلك؟
كلا, حتى إني .لا أملك حيواناً حالياً
أم أملك؟
.أنا أزرع حبة طماطم
.هذا غريب
.وجدتها في حقيبتي
هذا يبدو طبيعياً أكثر - لا بد أني تركتها هناك -
.بعد درس التركيب الضوئي
يبدو أنه مصطلح (مدرسي يا (بريك
.إنه الصيف .دع التعليم في الداخل
..لقد تحدثت مع والدكم
لماذا؟
ولقد توصلنا إلى نشاط صيفي ممتع
.للعائلة
عرضنا للتبني؟
أسمح لنا فحسب
لقد كنا نراقب ثلاثتكم
ويجب أن أخبركم وضعكم محزن
نشعر بالحزن لأجلكم
لا فكرة لديكم عن الصيف الممتع
ولهذا السبب ..سنذهب إلى
سينما السيارات
أريد البطاطا المقلية - ليس عدلاً -
أنت الأول دائماً في طلب البطاطا
ثم تدعني أمي أشارككم - أريد بطاطا مقلية لي وحدي -
كلا, ليس طلب الطعام بالسيارة, أيها الحمقى
نحن نتحدث عن مشاهدة فيلم بالسيارة
فيلم سيدعوننا نشاهد فيلم
.لا .توقفوا لن يتجه أحد للداخل
أنا وأمكم سنصحبكم لنشاط صيفي ممتع
تكلف دولارين للسيارة
وتدعى سينما السيارات
أ تشبه لعبة (ملاهي ديزني)
حيث تشعرين كأنك في الفيلم؟
أسنذهب إلى ملاهي ديزني؟
لن يذهب أحد إلى الملاهي لن يكون أحد في الفيلم
الهدف هو إعطاؤكم "القليل من .."هذا
"إنهم لا يقدرون "هذا
.لا أفهم
لمَ نقود لمشاهدة فيلم
بينما بإمكاننا مشاهدته هنا
لا أفهم ما الذي نفعله
أوافق سو-الغبية تبدو إضاعة للوقود بالنسبة لي
.كلياً-بالكامل
.لن تتحرك السيارة
وستجلسون بها وكأننا .في موقف للسيارات
أنت لا تجعل .الأمر يبدو ممتعاً
إذن لا يسمح لنا ,بمشاهدة فيلم هنا
لكن لا بأس بمشاهدته بالخارج؟
هل تفهمون يارفاق؟ أنا لا أفهم
.لا شيء لتفهموه --لقد تحدثت مع والدكم
أخبرتكم أنها فكرة أمي- ليست فكرتي -
خطرت لي ولوالدكم فكرة مجنونة معاً
بأن نفعل جميعاً شيئاً
بإعتقادنا أنه كان ممتعاً حين كنا صغاراً
سيبدأ الآن سرد
القصص الخيالية عن حياة البراري
حسن. لقد فزتم .سنلعب التنس
وسأبقى هنا مع طماطمتي
"طماطمة"
.لن يبقى أحد .ليرتدي الجميع أحذيتهم ولنذهب
أو بإمكانكم إرتداء البيجاما - ماذا؟ -
لأنكم ستجلسون .في السيارة
.لا أفهم لمَ لا نزال في السيارة؟
ظننت أننا عارضنا هذا - ما الذي نتحدث عنه أساساً؟ -
.أنا مشوشة حقاً
.حسن
تخيلوه وكأنه آيفون .ضخم تقف السيارة أمامه
.أنا مصغ
لذا جررنا ضحايانا المساكين لقضاء ليلة
لتكون ذكرى جميلة مستقبلاً ..خُططت لأجلهم من قبل
أجل, والدين رائعين مهتمين
.ياللروعة
تفقد هذا
مرحباً, سأتناول بطاطا مقلية كبيرة الحجم - (آكسل) -
.دعيه يطلب .سيتبين له الأمر قريباً
أنظروا لهذا
إنها ثلاثية "تشيتي تشاتي بينج بانج"
"فيدلر أون ذا روف" "و "سيربيكو
دولارين للسيارة معقول جداً
لم أسمع بهذه الأفلام قبلاً
لم تخبرونا بأن الأفلام ستكون قديمة
ليست قديمة بل هي كلاسيكية
"كلاسيكية" مرادفة لـ"سخيفة"
وكيف لا تكون؟
الأول يحوي كلمة "تشيتي=قاذورات" في منتصف العنوان - أنظروا توجد ساحة للأراجيح هناك -
بعد أن تلعبوا حين يبدأ الفيلم
ستعودون إلى السيارة
,إن غادرت السيارة فلن أعود أبداً
أنظروا ,الزوجين في .السيارة المجاورة يتصارعون
أنتم! ليلة عائلية
أكسل) بادلني) لا أستطيع الرؤية خلف أبي
(أكسل) أظن أن (سيربيكو) .سيعجبك حقاً
(يظهر فيه (باتشينو أتذكر المدرب
من فيلم "إني جيفين سنداي"؟ - أحقاً؟ رائع -
.فيلم كرة عظيم, مما يذكرني .مستكشف الرياضيين من جامعة (ساوثرن) أتصل مجدداً
أظن أنه يعلم بأن جامعات أخرى تسعى لتلتحق بها
أكسل) بادلني - من الصعب الإختيار -
"أعني أن في جامعة "إيست إنديان فتيات أكثر إثارة
..لكن "ساثرن" أكثر فسقاً
.ليلة عائلية
أبي, هل يمكنك أن تنخفض حين يبدأ الفيلم؟
(إنتظري. أتعلم (آكسل
ربما بإمكاننا زيارة .الجامعتين في الصيف مجدداً
أبي - لا أصدق أننا مازلنا بصدد الإختيار بين جامعتين -
أعلم أن (أكسل).. - أبي ,لن أستطيع الرؤية إن بقيت خلفك
!أبي!أبي!أبي!أبي
إني أحاول سماعهم - أكسل) بادلني) -
أبعدي ساقك عني - أبي لا يصغي إلي -
حسن يارفاق
لمَ لا تذهبوا إلى الأراجيح؟
لأني لست في السادسة
ليس إقتراحاً
.إذهبوا
.هيا
لمَ أشعر بأن هذا كان ممتعاً أكثر حين كنا صغاراً
لأننا حين كنا صغاراً لم يكن لدينا صغاراً
أكسل) ,هل يوجد شيء على مؤخرتي؟) - كلا -
.يا إلهي .هذا سخيف
كل عام يمرون بأزمة منتصف العمر
حمداً لله أن حياتهم قاربت على الإنتهاء
بالمناسبة ,أحسنتِ صنعاً حين تسببتِ بطردنا من السيارة
.لم يكن خطئي كنت أحاول أن أجعل أبي يصغي إلي
لكنه أراد أن يستمع إليك فقط وأنت تتحدث عن الكرة
.لأني أنا المفضل لديه
ماذا؟ (أنت لست إبن أبي المفضل (أكسل
.حسناً
.لايوجد لأحد شخص مفضل
ليس لدى الوالدين .أبناءاً مفضلين
.لديهم بالتأكيد .الجميع لديهم أمر مفضل من كل شيء
ما هي فاكهتك المفضلة؟ - الموز -
فرقتك الموسيقية المفضلة؟ - "وان دايركشن" -
فيلمك المفضل؟ - "فيدلر أون ذا روف" -
.لم تشاهديه بعد
لكني أشعر .بشعور جيد حياله
أرأيتي؟ وتظنين أنه ليس للآباء إبناً مفضلاً؟
.الجميع لديهم أمر مفضل من كل شيء
,وفي هذه العائلة .الإبن المفضل هو أنا
.هذا مضحك
ولماذا قد تكون أنت" المفضل؟"
,تسبب لهم توتر شديد ,وعلاماتك سيئة
ترتكب أموراً حمقاء مع أصدقائك
.يستحيل أن تكون أنت المفضل
.بل يستحيل
.أنا البكر
ولدت بالوقت الذي .لازال لديهما حب يعطيانه
في االحقيقة أنا الطفل
لهذا أنا واثق جداً .أنني الأفضل
أنت الفاشل الذي .يفتقد حبة طماطم. أنا الفائز
,صدّق ما تشاء لكن في أي كتاب أو فيلم
الطفل هو المفضل دوماً
ليس إن وُلد بالصدفة
هذا غير صحيح (سو)
"أطلقا عليك "أوبس إلى أن بلغت الثالثة
أنتما ولدين وأنا البنت الوحيدة
يعلم الجميع أن البنات لينات
أنا لطيفة جداً
أظن أنه واضح جداً من سيكون المفضل
إن كانا يفضلان أحدنا وهذا غير صحيح
(سو) فكري بالأمر
ما الذي تقدمينه لهذه العائلة حقاً؟
"أعني أن "أوبس ذكي بشكل عجيب
وأنا لدي أصدقاء تحت إمرتي لوقت الحاجة
ما الذي يمكن لـسو-المزعجة أن تقدمه للعائلة؟
لاشيء عدا بقعة الصدأ .على مؤخرتها
(آكسل)
من الواضح أنكما ,لم تشعرانهما بالرضى
لذا أرغما على الإستمرار
حتى حصلا على مبتغاهما أنا
.لا تعرفون شيئاً .كلاكما
ليس للآباء أطفال مفضلون
متأسفة لكنه غير صحيح
"الغير مفضلة" تقول "ماذا"؟
ماذا"؟"
أرأيت, هذا مضحك
لأنه قال الغير مفضلة تقول "ماذا"؟
"ثم قلتِ "ماذا ..و
لا تبالغ في تفسير دعابتي دعها لحالها
هذا جميل, أليس كذلك؟
ينبغي أن نكثر القيام بأمور كهذه
لمَ لا نكثر القيام بأمور كهذه؟
.لا أدري
دعينا نقلق بشأن السبب
عندما لا نكون نفعلها الآن أتفقنا؟
.خطة جيدة
سآخذ المقعد خلف أمي
!فشار
ها أنت ,تفضل - أعطني قليلاً -
بحقك - ليست نكهتي المفضلة؟ -
بأي حال, سأتناول هذا إلى أن تأتي البطاطا المقلية
(أمي) أريد أن أسألك سؤالاً؟
صه! سيبدأ الفيلم
كيف عرفت؟ هل هذه مكبرات للصوت؟
إنها مشوشة للغاية. ياإلهي لا أكاد أسمعها
إرفعه, أعلى ,أعلى - حسناً -
أظن أني فوتُ المقدمة
إعتمادات الفيلم هي جزئي المفضل
هل يمكن تقديمه للأمام؟
من الممتع مشاهدة إنتهاء الحضارة عن قرب ,أليس كذلك؟
هل لديكم أطفال مفضلون؟
أحب أطفال (جيراننا (دوناهو
.لا, أعني منا أمي أحتاج لمعرفة هذا حقاً
هل تفضلون أحدنا؟
من بيننا؟ هل لديكم مفضلاً؟
عزيزتي لا تكوني سخيفة
الأباء يحبون أبناءهم جميعاً بلا إنتهاء
إن كان يوجد حب بلا إنتهاء إذن يستحيل أن تحب
أحد أكثر من الآخر لأن الحب اللا منتهي بلا نهاية
(أعتقد أنه (أكسل
أبي - (مايك) -
ماذا؟
لا, بالطبع
الأمور اللا منتهية ..التي تحدثت عنها والدتكم
أعني إن أضطررت للإختيار
لدي قواسم مشتركة معه أكثر على ما أظن
ماذا؟
لماذا تحدقين بي؟
..أنا
,لدينا الكرة نقضي وقتاً أكثر معاً
بالحديث عن الرياضة
.ليس الأمر شخصياً .طبيعة إنسانية لا غير
ماذا؟
أخبرتكِ
عندما أصبح يوينو في أواخره
(نَمَت نبتة طماطم (بريك
و نَمَت
وأخيراً أصبحت طماطم
أجل, إن قال أحدهم أن صيفنا لم يحرز تقدماً بشكل جميل
لم يعلم عماذا يتحدث
,كل ما أقوله أن جامعة (إيست إنديانا) أقرب
يجب أن تأخذ هذا بعين الإعتبار
لا زلنا لا نعلم ما يعرضونه لإقناعك
لكنني أحببت ماقدموه للآن
لا أريد أن أكون أقرب
أريد أن أبتعد بقدر ما أستطيع عنكم
كحال (تيفي) عندما قرر أن مدينته صغيرة جداً
لذا أستقل السيارة الطائرة إلى نيويورك ليصبح شرطياً
تعلم أن ما وصفته ثلاث أفلام منفصلة؟
أبي ,أعلم أنك مدرك
منذ الحادثة في سينما السيارات
أني عكفت على تجاهلك
(أظن أني شعرت كـ(سيربيكو
عندما خانه صديقه صانع الدمى
قبل أن يقوم رجال المجزرة بحرق الزفاف
أخبركم مجدداً ثلاث أفلام مختلفة
ما أقصده ,أعتقد أني لمتك ,لكنني أدركت
أنه يجدر بي تحمل المسؤولية أيضاً
بالطبع ومن المنطقي أن يكون (أكسل) المفضل لديك
,أنت تقضي وقتاً أكثر معه ,وإنه ولد وماإلى ذلك
وعليّ أن أعمل لأستحق ذلك
سو), إنه ليس المفضل لدي) كان قولاً غبياً قلته
إستحقاقه. لكن لا يكفي أن أستحق ذلك وحسب
يجب علي ّ إصلاحه
لهذا أنا أعلن عن
"صيف (سو) وأبيها"
هذا..كتاب كبير
هذا صحيح, أنت وأنا سنملأ كل صفحة
بذكريات مميزة من صيفنا معاً
..ذكريات من صنعنا
.بدءاً من الآن
بديع
سأذهب لطباعتها حالاً
.حسن
حب لا نهائي
كانت ستسهل الأمور
كلما أقترب الصيف على الإنتهاء
أدرك (مايك) ذلك أكثر وأكثر
.إختر لوناً
.أزرق
أ-ز-ر-ق ,إختر رقماً
ثلاثة -واحد إثنان ثلاثة إختر رقماً أكبر -
أربعة - واحد إثنان ثلاثة أربعة -
..ثم عاد (سبينسر) وسأل
"يارفاق, هل ستذهبون إلى حمام السباحة؟"
و(كارلي) ظنت أنه يدعوها للخروج
"لكنه قال "يارفاق لذا أنا لست متأكدة
ما الذي تظنه يا أبي؟
براد) في مخيم الرقص النقري) وأنا بحاجة لرأي ذكوري
"إنها تدعى "مَرّر الشمعة
تجربة رائعة للثقة
نقوم بها في حفلات .المبيت طوال الوقت
أخبرتك للتو
بأني لا أحب شعور الشريط اللاصق
والآن دورك لتخبرني شيئاً
.تمهل يا أبي هل تمنيت أمنية؟
.نعم
نعم, فعلت
إسترخِ إنها ليست هنا
ما الذي تفعله؟
أتمرن وأغذي عظامي بالوقت ذاته
أنا الرجل الأكثر فعالية في الكون
(آكسل)
ماهذا الشيء الذي وجدته تحت سريرك؟
.أقسم أنه ليس لي
إنه كشف علامات .وإسمك عليه
أجل, هذا لي
(إنظر لهذا يا (مايك
يبدو أن فتاك المفضل لم ينجح بصف
ماذا؟ - يمكنني أن أشرح -
,حسناً النصف الأول من السنة
لم أعلم بأني أدرسها
ظننتها حصة فارغة
ثم تبين أن الجميع متقدمون .كثيراً فتهت تماماً
في الإنجليزية؟
لا يجب أن تكون مادة أساسية أنا أتحدثها نصف عمري
إلى متى كنت تنوي إخفاءه عنا؟
أقسم كنت سأخبركم مباشرة بعد
أن أفعل شيئاً جيداً ..لكن لم يحدث شيء جيد لذا
إن كنت ستجلس في المنزل
منتظراً لحين حدوث شيء جيد
فسيطول إنتظارك يا سيد
ما الذي يجري؟
هل (أكسل) في ورطة؟
أجل, قد لايذهب .أخوكِ إلى الكلية
إهدأي ,توجد جامعتين .تتنافسان علي
ليس إن لم تنهي دراستك الثانوية
كشف علاماتي كان جيداً جداً
قد يمكنني تعليقه هنا على الثلاجة
لتتطلع عليه .في فراغك
ليس أمراً جللاً
.إنه صف واحد فقط يمكنني أخذه السنة القادمة
لا, لا يمكنك لديك جدول ممتليء بما يكفي
(اللعنة (أكسل
كنا سنقضي صيفاً .أخيراً معاً
والآن يتوجب عليّ أن أسرع لأرى إن كنت سأجد مدرسة صيفية لك
لا ,لا للمدرسة في الصيف
لا المدرسة والصيف "كإجتماع للفظين متناقضين"
أعتقد أني أستخدمتها .بشكل صحيح
أرأيتِ؟ أعلم أموراً
.النجاح أمر شكلي
أرجوكِ, لا ترغميني على الذهاب لمدرسة صيفية
ماذا عن "هذا؟"
قلتِ بأنه مهم جداً
سأذهب للخارج الآن .وأضرب كرات التنس
بما "أنني" حصلت على علامات جيدة بإمكاني فعل ذلك
أبي, هل ترغب بالإنضمام إلي؟
حسن, دعني أخبرك .بما سيحدث الآن
.ستذهب لمدرسة صيفية
و ستتفوق وإلا سأمد يدي
تحت سريرك وأخنقك بأي شيء أجده هناك
رباه ,هذا تصرف مثالي منكِ
تركزين على الشيء السيء الوحيد
وتتجاهلين بالكامل "الـ"الجيد جداً" و "المقبول
المدرسة الصيفية أكثر سخافة من المدرسة العادية
يتوقعون مني الآن .حفظ قصائد غبية
.مقفاة بالكاد .أعني, بإمكاني كتابة
أفضل منها بعشرة مليار مرة في الحال
.ريح الصيف. تذهب بعيداً
.."سيئة" كلياً
"لفظ ينتظم مع "سيئة
أعتقد أن الشاعر (بو) سيرتاح في قبره غير هذا اليوم - هذا جيد يارفاق, وصلنا هنا مبكراً -
لقد وجدنا .بقعة جيدة فعلاً
مرحى يا عزيزي أحب الألعاب النارية
لاشيء يجسد الصيف .كالألعاب النارية
لا زلت سعيدة بإيجاد هذا المكان؟
عليّ أن أهنيء نفسي وإياكم
عائلة أقل منا .قد يستسلمون
هل توجد عائلة أقل منا؟
.بالكاد يوجد أحد هنا
وذلك لأن الجميع مع والدين أقل منا
,في منازلهم ,ملتصقين بشاشاتهم
.ونحن نحظى بنزهة جميلة
من يحمل الكيس الأزرق؟
هل نسيت الكيس الأزرق؟
كلا, لم أنسى الكيس الأزرق بالتأكيد
لقد أخرجته من .صندوق السيارة
إهدءوا ,لابد أني .وضعته بجوار السيارة
.سأعود وأجلبه
أبي, لقد فكرت بمجموعة أسئلة
.لنطرحها على بعضنا
أطلقت عليها "إحصائية صيف (سو) مع والدها"
"إختصارها تهجئة لـ"حزين جداً .لكنه ليس كذلك
.بل عكس ذلك .إنه سعيد
كم سيدوم هذا؟
محبة إبنتك لك؟ .لا أعلم
--حسن, السؤال الأول
ماهي الشخصية في "جلي" التي تذكرك بنفسك ولماذا؟
أبي, هل ترغب برمي الكرة معي؟
.أجل .أفكّر بشكل أفضل حين أتحرك
حسن يا أبي, إذهب بعيداً
أنتِ تحاولين بشدة (مع أبي (سو
أصبح الوضع محرجاً - أظن أن لوحة الصور التي صنعتها -
نظهر فيها ونحن نصنعها .تخالفك الرأي
.لقد أحرزت تقدماً ملحوظاً
.وجدته
,سقطت بعض الأشياء .لكن هذا الدجاج شهي جداً
إذن لستِ الفضلة .لدى أبي
.إمضِ .لقد تقبلتُ الأمر
.بربكم
أما زلتم تتحدثون عن هذا؟
.أصغِ إلي .والدكِ يتفوه بأمور بلا تفكير
.لا يفضل أحد .يحبكم جميعاً بالتساوي
ماذا عن هذا الفتى؟ .هذا هو إبني
أكسل) دع والدك لبرهة) .حان وقت تناول الطعام
حسناً - تمريرة رائعة -
.مثلثات بطيخ
.المفضلة لدي
أرأيتِ؟ ماذا قلت لكِ؟ .فاكهة ,أبناء, آباء ,كل شيء
آباء؟
.بالطبع آباء .لديّ مفضل
فيما يخصكما .بديهياً, أبي المفضل
(أكسل) .يجب أن لا نفعل هذا
ينتهي الأمر فقط .بجرح مشاعر الناس
(لا بأس (سو .أنا لا أتأثر بسهولة
(بالطبع سيقول (أكسل .أن أباه هو المفضل
.أباه أختاره أيضاً .بينهما عهد
.لاعهد بيني وبين أي أحد
إنه نقاش سخيف .للخوض فيه
.للجميع رأيهم الخاص أليس كذلك؟
لا أظنه يجدر بنا .الحديث عن هذا
(لا, قل ما لديك (بريك
أظن أننا جميعاً مهتمون جداً
.بما ستقوله
لديكِ أموراً .كثيرة لصالحك
ولا أقول إنه لم يكن قراراً صعباً
.لكني أختار أبي
أباك؟
هذا الرجل هنا؟
.أنتِ التي تنقين .هذا كل شيء
هذا هو السبب .الوحيد لإختيارهم لي
هل تدافع عني هكذا؟ بالنق؟
.أنتِ تنقين كثيراً
.كلا, يارفاق
.توقفوا .لا يمكنكم إستبعاد أمي هكذا
.أمي بجانبنا
.وتفعل الكثير لأجلنا
..أحقاً
.فكري بالأمر ما مقدار العمل الذي تؤديه؟
.أعني إنها لا تطهو كثيراً
,مرة أخرى هل نريدها أن تطهو حقاً؟
.هذا الدجاج كريه جداً
.أحببته
.هذا صحيح
سجل أخذكِ لنا بعد المدرسة يعاني من خلل .لا يمكن الوثوق بها
لقد تركتني في .تمرين المصارعة
لوقت متأخر حيث عادالبواب .إلى المنزل وتجمد شعري
.مرة واحدة .ولقد غفوت
بحقك, لقد كنت تساندينني (قبل قليل (سو
دافعي عن رأيك وإعتقادك
(أجل, أفصحي يا (سو من المفضل لديك؟
.لن أقوم بهذا لن أشارك
بأي شيء سينتهي .بجرح مشاعر أمي
آسفة يا أمي
أسفة جداً جداً
"إنه صيف (سو) و"أبيها
.إذن لستِ المفضلة لديهم
أنتِ بالمركز الثاني بجدارة
ربما - ربما؟ -
سيدة (دوناهو) أرسلت .كعكات مع (شين) لغدائي
.تمهلوا. هذا خاطيء .لا أحد منا ينصف أمي
.ربما إن دعمتِ قضيتك
.رجاءاً لن أدعم قضيتي
حسناً لا أمانع
أولاً, أنا التي تنجز جميع .الأعمال المتعلقة بالأبناء
.أوقع جميع أعذاركم
أذهب لأحضر لك الملصق
أنظف "البالوعة" التي تطلق عليها حقيبة ظهر
فرانكي) لا تتطرقي لذلك) - بلى ,سأفعل -
رؤوسكم الثلاثة كانت كبيرة بشكل غير طبيعي
والفضل يعود لأبيكم العملاق المفضل هذا
الغريب الشاذ وراثياً
وبعد 27 شهراً من حملكم
لم يعد بإمكاني العطس أو الضحك أو القفز في المنزل المطاطي بدون أن أتبول
.ليسوا بحاجة لمعرفة هذا
ماذا عن الليلة؟
من الذي أخرجنا من المنزل
والذي حزم الكيس الأزرق الممتليء بالدجاج الشهي
وبحث في الجرائد عن أفضل منتزه
ذو أفضل منظر لأفضل ألعاب نارية
كل ذلك لنصنع ذكرى "كريهة لـ.."هذا
إن مازال الجميع مشوشون فإنها أنا, أنا ,أنا ,أنا
لذا استلقوا ,كفوا عن الكلام وراقبوا
لأنه لاشيء يجسد الصيف كالألعاب النارية
لا يقول ..أحد ..شيئاً
(أغسطس) (وبإنتهاء (يوليو) ومجيء (أغسطس
العلاقة الوحيدة الصحيحة
التي أستمرت في المنزل علاقة (بريك) بحبة الطماطم
نمت وأصبحت كبيرة لدرجة أنه أحتاج شيئاً لحملها
(بريك)
ومن ثم وجد حاملاً آخر لها
(بريك)
كم أود القول بأننا كنا نحرز التقدم ذاته
..في صيفنا
ولكني لم أكن لأستسلم .ليس بعد
.هيا يا رفاق .الجو جميل بالخارج
.وأوشك أن أريكم المتعة الحقيقية
خمنوا عمّا كنت أفعله وانا طفلة
تركبين الديناصورات؟
أجل لأن عمري "مليار" عام
.هيا, ستحبونها
ما الذي يفترض .بنا فعله
الركض عبرها
لماذا؟
.لأنها ممتعة
.تعالوا .سأريكم
ما الذي تفعلينه الآن؟
..تركضون عبرها مرة ثانية
إنها باردة لكنها منعشة
.لا أفهم
توقفي رجاءاً - أنا أيضاً -
كلا,جربوها .وإن تبللت ملابسكم
لن أغضب منكم .كما سيفعل والدكم
.هيا إنها عفوية
..فقط
بإمكانكم الإبطاء
أو الإسراع
أو القفز
أو بشكل عكسي
بإمكانكم أن تتظاهروا .وكـأنكم تنتقلون إلى بعد آخر
!بالتأكيد
,إن أقترحها أباكم .كنتم ستقومون بها
لن أستمر في .مسابقة الشهرة
.أجل, لن أفعل
أتعلم (بريك), لقد ظننت دوماً أن بيننا رابطة خاصة,أليس كذلك؟
رابطة الأم والإبن .لا توجد أقوى منها على الأرض
أحقاً؟ ظننتكِ تؤمنين .بالحب اللا متناهي
.حسن, هذا صحيح
حب لا نهائي مع تفهُّم
إحتمالية وجود رابطة .خاصة مع شخص واحد
أو أحد الوالدين .دون الآخر
.إليك الأمر أعلم أنك شعرت على الأرجح
بالضغط لتختار أباك .ليكون المفضل لديك
لأنه كما يبدو أنه الإختيار الذي تميل إليه العائلة بأكملها, لكن صدقاً
أعتقد أن ميزة حقيقية تدفعك للتعبير عن مشاعرك
وأعتقد أنك تملك .هذه الميزة
.أمي, أنتِ أفضل من هذا
(لست أفضل يا (بريك .لست كذلك حقاً
.إنه يقتلني كيف تختار أباك بدلاً مني؟
أخبرني بأنه لا بأس .إن لم تتطابق جواربي
!لكنه غير مقبول لأن الناس سيعتقدون أنك غريب الأطوار
والسبب الوحيد الذي يجعلني .أخبرك بهذا لأنني أحبك أكثر من والدك
.لأنه طويل
.الناس يحبوا طوال القامة .لكن قرأت الدراسات
لأصارحك القول
أظن أن حادثة الألعاب .النارية وضعتك في الخلف
أعني ,أنك سرقت منا حرفياً .النيران في السماء
وجميعنا أصبنا بالمرض .من دجاجك
,حدث هذا منذ شهر ما خطبكم هل تحسبون النقاط؟
من 32 إلى 10, وإن كان (عائداً لـ(أكسل) و (سو
.فسيكون لديك 4 نقاط فقط
..بريك) هل يعلم والدك) - لا تقلقي -
.إنه لا يخص أبي .لقد وجدته في الملعب
.حسناً
إسمع ,إذن خطر لي شيء
لا علاقة له كلياً بهذا النقاش
.إقترب الصيف على الإنتهاء
,لذا إن وجد شيء
,أي شيء على الإطلاق .أردت فعله
فسأبذل قصارى جهدي .لأحققه لك
حقاً؟
حسن, في الحقيقة
(قرأت بأن مهرجان (مقاطعة ريفر
سيقيمون مسابقة .طماطم ضخمة
.وسيحصل الفائز على تذكار
ويتم ذكره في .موقع المهرجان الإلكتروني
(بريك) .إنه يبعد 3 ساعات
.سيجعلك تكسبين 20 نقطة
.حسناً
(أبي) أنا مسرورة بعودتك
لدي أقلام ,ستنسيل و جواهر
ظننت أنه بإمكان كلاً منا تزيين صفحة
"لكتاب "صيف (سو) و أبيها
بدون أن نعلم عما يفعله الآخر
ثم نهديها لبعضنا
.إنتظري أكسل) ما الذي تفعله؟)
أنا وجه-القلم
كن وجه-الكتاب وإبدأ بالدراسة
لديك الكثير لتنجزه قبل يوم الجمعة
كم مرة درست اللغة الإنجليزية للصف الحادي عشر؟
لأني درسته مرتين الآن
لذا أظن أني أصبحت .أعرف أكثر منك
(أبي) الصمغ البراق أم الأقلام؟
أحقاً؟ حسن
دعني أختبرك أختباراً موجزاً
في الفصل الأول من "موت البائع"
--أي شخصية
.الموت
(الموت ليس شخصية (أكسل
.لا بأس
أعتقد أننا سنجلس هنا .ونستذكره معاً
في تلك اللحظة (أدركت (سو
أن الإهتمام لا يجب يكون إيجابياً
وقد يكون الإهتمام السلبي
أفضل من اللا مبالاة .على الإطلاق
لذا صممت (سو) على إكتشاف جانبها المظلم
مظلم بالنسبة لها
(أستخدمت شفرة (مايك
لن أستخدم طبق الفنجان
كلا, مع أنه يوم حار
.أياً يكن
لم تحزم الخرطوم
والأسوأ من ذلك كله سأذهب للفراش بدون أن أرتدي جهاز التقويم
بالرغم من أن طبيب الأسنان
.أوصى بأن أرتديه ليلاً
لكني لا أهتم أياً يكن
إذن مع إقتراب الأيام الأخيرة القلائل من الصيف
كنا جميعاً محبطون
لكن كانت لدينا فرصة أخيرة لإنقاذ الصيف
مهرجان مقاطعة ريفر
تروى في مواجهة المطبات أرجوك
لا أصدق هذا أنهيت أخيراً آخر بحث لصف الإنجليزي
بينما كنا نملأ الوقود وبدلاً من إصطحابي خارجاً
أو مكافأتي
علقت بقيادة حبة طماطم إلى مهرجان الفاشلين
.هذا أمر مهم
توجد مقالة كاملة عن العام الماضي
--إستمع لهذا
بينما اصطف الخرقى" حول الطاولات المليئة بالطماطم
كانوا يهتفون قائلين
لم أرى شيئاً كهذا مسبقاً
"لكني أظنه سيكون الفائز
(أكسل) بربك
قد يكون هذا صيفنا .الخير معً كعائلة
ألا تريد الحصول "على قليل من "هذا
قبل أن تنطلق لعالم الجامعات؟
يا إلهي ألم ينتهي "هذا" بعد؟
"ليس "هذا "بل "هذا
أريد أن أفعل هكذا ..وهكذا ثم
.هكذا
أتعلم يا أبي أنا لست متفاجئة برغبتك بالقيادة معي
لتتمكن من التحدث معي على إنفراد
ما الذي تتحدثين عنه؟ .اضطررت للتوقف للعمل أولاً
وقلتِ بأنك تريدين المجيء معي
.أفهمك .لقد كنت خارج السيطرة
أنا واثقة أنك مخيب .من سلوكي
لقد كنتِ مزعجة بشأن .كتاب الملصقات
كلا, من الجيد تدخلك الآن
لأني في نقطة .حرجة من حياتي
.وقد أنحرف لأي إتجاه
,أعني
أني توقفت عن .تناول الفيتامينات
لا أعلم إلى أين .سيقود ذلك
هذا صحيح, سيجذب إهتماماً ,زائداً إلي
وليس إهتماماً جيداً
فعلت أموراً سيئة يا أبي
.سيئة
ذهبت البارحة ,إلى المعرض الصحي
وكان يوجد رف فيه سلة مليئة بمرطبات الشفاه
.فأخذت واحداً
قد لا تكون مجانية
.لا أعلم
,قد تكون معروضة للبيع .وقد أكون سرقته
.أياً يكن
!رباه
أظن أنني سأتقيأ
لم تتناول شطيرة اللحم التي كانت في المنشفة أليس كذلك؟
أنا متوتر وحسب
سمعت بقدوم متسابقين ,من خارج المدينة
ومعدل الأمطار لديهم .أعلى من المعتاد هذه السنة
.دعنا نخرج .عليّ أن أجعل (بريك) يتنفس قليلاً
أوقف السيارة وقابلنا .عند كشك الكعك المخروطي
لا تقولي مخروطي
"الكعك المخروطي"
هل أنت هنا لأجل مسابقة التدمير"؟"
.أجل, بالتأكيد
حسن من هنا
..ما الذي !عد إلى هنا
هل تمازحني؟
.هذا أسوأ موقف للسيارات
سأحتاج إلى بطاقة التأمين خاصتك
من الذي سيفوز هذه المرة؟
رقم 11
(حدث كما أردت يا (أكسل أليس كذلك؟
رأيت أنه بطل
ولم تحتمل فكرة حصول أحد
غيرك على المجد
أنت رجل صغير مثير للشفقة
يا إلهي (بريك)! كان حادثاً ماذا عن سيارتي؟
من يقود سيارته إلى سباق تدمير بالخطأ؟
على الأقل حللت المركز الرابع
"لو لم يتواجد "رقيب التصادم .لكنت حصلت على الميدالية
.ليهدأ الجميع
لا يعتبر هذا شيئاً ليس بالإمكان حله
بتناول شوكولا سنيكرز المقلية أتفقنا؟
الأحد الفائت عندما طلب منا القس
الصلاة لأجل الفقراء صليت لأجل الأغنياء
بهذه الطريقة يعمل دماغي هذه الأيام
لا أصدق أنك قد تفعل شيئاً أحمقاً كهذا
,كما قلت جميعنا بحاجة لدقيقة لنهدأ
لنشتري فطيرة مقلية أو حلوى الخطمي المقلية
يوجد كشك للمقليات .هناك ,لنذهب
السيارة
لقد قلت بأننا --لن نتحدث
كلا, بحثي في تلك السيارة البحث الأخير الذي يجب تسليمه
لأنجح بصف المدرسة الصيفية الغبي
(تباً (أكسل أكسل) هل تمزح؟)
لقد تناولت فاكهة غير مغسولة
تمهلوا
لن أساعدكم
إنتظروا
لن أساعدكم إذهبوا وأحضروه
..حتى لو طلب أحدكم مني
توقف! إرجع إنتظر
..المساعدة
بينما راقبت (سو) العائلة أثناء رحيلها
أدركت سواء أنضمت إلينا أم لا
لن يلاحظ أحد
الطريقة الوحيدة لجذب ..إنتباهنا هي أن
تختفي
لذا مشت (سو) بِطريق بدا وكأنه بلانهاية
مُحاولةً أن تتوه
آملةً بأن نجدها
مرحباً
(أدعى (سو هِك
هل حاول أحد العثور عليّ بعد؟
كلا. لا أعتقد ذلك
هل أنتِ تائهة؟
كلا, ليس بعد
لكن قريباً على الأرجح
سأنتظر هنا
إن حاول أحد العثور عليّ
فسيأتي إلى هنا صحيح؟
.نعم
.حسن
هل أنتِ هنا لأنكِ في مشكلة؟
لا لا لا لا لا
.أنا فتاة لطيفة
أ ترى؟
إنه مهرجان مزدحم جداً
لذا سيستغرقون وقتاً
.ليلاحظوا إختفاءك
(أوسكار) حمداً لله
كانت تلك أطول 4 دقائق .في حياتنا
لا نعلم ما الذي كنا .سنفعله بدونك
.لا تفعل ذلك بنا مرة أخرى
لنشتري المثلجات
.إنه يرن
إن كنتم بالمنزل يارفاق (فأنا (سو
,ومازلت في المهرجان ..لذا
مرحباً. لقد فقدنا شيئاً مهماً
بحث الإنجليزي الخاص بإبننا .إنه في إحدى السيارات التي تم سحبها لساحة الخردوات
,حاولنا اللحاق بها ,لكننا لم نصل إليها
ثم ذهبنا إلى حلبة ,سباق التدمير
.لكنهم أخبرونا بالمجيء إلى هنا
أحتاج لذلك البحث .لا يمكنني دراسة الإنجليزية الأساسية مرة أخرى
لا أستطيع
.أنا أعمل هنا بالساعات .آسفة
سو) جميعنا متعبون من الركض) هنا وهناك
لكن لا وقت للجلوس هيا بنا
(بتحطم سيارة (أكسل ضاع بحثه
(وسحقت طماطم (بريك و (سو) في مكان مظلم
أنتهى الصيف بإخفاق
جميع الأطعمة المقلية
لم تغيّر الوضع
أيرغب أحد بتفقد بيت المرح؟ - كلا -
عرض اللحوم؟
.كلا
مسابقة تحكيم الطبق الجانبي؟
.كلا
(فرانكي) هلّا أنهينا هذه الرحلة؟
لنعترف بأن صيفنا المدهش قد أخفق
ولنأمل أن يكون الخريف أجمل
كنت في مكان المفقودين ولم يعلم أحد بإختفائي - أريد العودة للمنزل -
حسن. كنت أحاول .لأن هذا ما أردتموه
.إن أكتفيتم, فأنا أكتفيت أيضاً .لنذهب إلى السيارة
جدياً؟ - لا أصدق هذا -
دائماً أتذكر مكان إيقاف السيارة
آمل أنكم تخصمون نقاط أبيكم لهذا
.أظن أنها كانت بجوار شاحنة بيضاء سو) ,ألا تتذكرين؟)
.المعذرة أ تحادثني؟
أنا متعب وجاف عاطفياً أين السيارة؟
لا أدري, (سو) كانت تتكلم .كثيراً حين أوقفتها
!أحسنت التصرف يا أبي
أ حقاً؟
على الأقل أملك سيارة .لأقودها عائداً إلى المنزل
وكأنه لم يسبق لك أن قدت سيارتك بالخطأ
إلى سباق تدمير
(أتعلم يا (أكسل كلا لم أفعل
لقد كنت عابساً طوال اليوم
رباه! أتساءل عن السبب - لا أعرف ما الذي تريدني أن أقوله -
.سأدخر ثمن سيارة جديدة
(الأمر لا يتعلق بالسيارة (أكسل بل بك
بالطبع إنه كذلك
أتدرك أنك إن تأذيت
بإمكانك حينها تقبيل منحة الكرة مودعاً؟
يجب أن تتصرف بذكاء
أنا أحاول .لكنه ليس بتلك السهولة
لقد تعبت من التصرف بذكاء بالنيابة عنك
مستقبلك كله هنا وأنت تمارس الألاعيب
بدرجاتك و إقترابك من الموت
أنت في الثامنة عشر لقد حان الوقت لتبدأ بالتفكير
أنا أفكر دائماً وأتحمل المسؤولية جيداً
لا تعلم كم أنت محظوظ .لحصولك على منحة
كنت سأقتل لألعب الكرة أُثناء دراستي الجامعية
إنه لا يبالي ولا يملك إحتراماً .للناس أو المنتجات الغذائية
.هذا ليس خطئي ألقي اللوم على أمي
لإحضارنا إلى هنا في المقام الأول
أنا الغير مفضلة لديك
لم أمانع مشاهدتك للتلفاز طوال الصيف
هو مَن أراد إبعادك عنه
أفضل التلفاز عن المجيء إلى هنا
"أنت مَن أراد "هذا
كنت أحاول إعطاءه لك
كلا كلا ,لا علاقة "لِمَ جرى بـ"هذا
السبب الوحيد لوجودنا هنا
لأنكِ أردتِ (التقرب إلى (بريك
هذا صحيح .أعرف بشأن الـ20 نقطة
لقد أكتفيت من الصيف
لكن يفترض أن يكون هذا صيف (سو) و أبيها
(سو) هذا يكفي
أحبك. اللعنة لا يجب عليّ قولها
أتضح أنه من المستحيل أن تبقى غاضباً أثناء الألعاب النارية
لا تستطيع وحسب
إنها حرفياً نيران في السماء
هذا جميل شكل العجلة ,, أحبه
أنا أيضاً
الأمر هو: أنك لا تستطيع قضاء صيف عظيم بالقوة
بل يحدث فجأة
إنتظر أعتقد أني عرفت الطريقة
تأكد أن إبهاميك بالشكل الصحيح
الإبهامين هما الأهم
مرحى - ملحمي -
يجب أن أقول من بين جميع الصيفيات
قد يكون أنتهى الأمر بذاك الصيف ليصبح المفضل لدي ليس كأنه لدي أموراً مفضلة
^_^ @hopeless_eyes