: ترجمة hopeless_eyes
أنظروا لمنتصف الملعب المشجعات و
ولاعبي الكرة عرفوا بالتواعد
على مر الأزمان
إنهم مكملون لبعضهم كالجِيلي وقطع الفواكه
الكعك والبسكويت
..المايونيز و
حسن, كل شيء
مرحباً
ما الذي تفعلانه هنا؟
..وأنتِ - (سو) -
(أخت (أكسل
.لا أظن ذلك
لا ,أنا واثقة جداً أنه لا يملك أختاً
,ليست لديه أختاً أليس كذلك (كورت)؟
.كلا, لكن لديه أخاً
.إنه ظريف .يجب أن تقابليه
لقد قابلته, لأنه أخي (وكذلك (أكسل
لحظة من فضلكم
لماذا تتحدثين إليهن؟
إنهن لا يعرف أنني أختك
وأنا أبذل مابوسعي .لأحافظ على هذا الوضع
إنهن مشجعات ..وأنتِ
أياً كنتِ .والآن إرحلي
أنتِ تخربين المكان
.كلا
(هذا منزلي أيضاً يا (أكسل .وأستطيع الذهاب لأي مكان أريده
يا إلهي
إنها سنتي الاخيرة وقد بدأت للتو مواعدة مشجعة شقراء
مثيرة ,وهاهي (سو) في .الخارج الآن تخبرهم أنها تعرفني
وماذا في ذلك؟
ما الذي تريد مني فعله بشأنها؟
لا أدري ,مارأيك بأن تمارسي دورك كأم؟ وتحبسيها في القبو أو تقومي بإرسالها إلى
مخيم للتواراة لتدعو الرب أن يبعد عنها الحماقة
يكفيك أني وعدتك بأن أبقى في حجرتي حتى ينتهي أصدقاؤك
لن أرغم (سو) على فعل هذا أيضاً
إحدانا ستبقى في الخارج
إختر؟ (أنا أم (سو
.إنسي الأمر سنذهب لمشاهدة فيلم
أكسل) يجب أن تعرف)
توجد فتاة حزينة .تائهة في منزلك
أمي ,أردت أن
محادثتك بشأن الأمر .الذي سأجربه هذا الخريف
لقد كنت أفكر بأن لا أجرب شيئاً
ربما يجب أن أحافظ على نفسي لأجل المصارعة
...حمداً لله
لأنك ستقضين معنا وقتاً أطول
!مرحى
.لكن لا تقلقي لن أضيّع وقتي
.بل سأستغله في تعلم الشقلبة
حسناً
حسن, لديّ أخبار جيدة .وأخرى سيئة
لا يمكن أن تكون أخبار جيدة وأخرى جيدة أبداً أليس كذلك؟
.ليس هنا
قررت أن لا تجرب .شيئاً هذا الخريف
.أستسلمت أخيراً .إنها أخبار جيدة
,الأخبار السيئة هي
تلقيت بريداً من (الآنسة (تومبكينز
معلمة (بريك) للمهارات الإجتماعية؟
أعتقد أنها .تريد لقاءنا
ثانيةً؟
متى ستدرك تلك المرأة
أن دخلها منخفض .و تستقيل
ما الخطب هذه المرة؟ - قد يكون أي شيء -
اتعلم ,عندما أفكر بالأمر مؤخراً ,لم يسوء حاله
متى كانت آخر مرة همس فيها؟
منذ 3 أسابيع ,صحيح؟
مهلاً, قد تكون أتصلت لتخبرنا
أن مستواه أرتفع إلى المجموعة الصفراء
أخبار جيدة وأخرى جيدة أعطني كَفكِ
إذن.. أعتقد أنكم .تعرفون سبب وجودكم هنا
نظن أننا نملك .فكرة واضح عن الأمر
صحيح, الأمر متعلق (بحركة (بريك
.أجل ثلاث أسابيع
.أعلم. لهذا أنا قلقة
أنتِ قلقة لأنه لم يهمس منذ 3 أسابيع؟
.كلا ,أنا لا أتحدث عن الهمس
.أنا أتحدث عن حركته الجديدة .أنا واثقة أنكما لا حظتماها
لا أظن أننا بدلنا .البطاريات أبداً
إذن ليست المجموعة الصفراء؟
.رباه ,لا .بحركته الجديدة
(فإن مشكلة (بريك تجاوزت نطاق خبرتي
لذا تساءلت عن ماهية شعوركم
,إن عرضت الأمر على زميلي .أخصائي المدرسة النفسي
أخصائي؟
--لا أعرف - لحسن الحظ -
(أن الطبيب (فولتون .متفرغ هذه الحصة
.أهلاً (أنا (تشاك فولتون
ياللروعة, نطقت بإسمك وها أنت هنا
.كما لو كنت تنتظر
(فرانكي هِك) - مرحباً -
(مايك هِك) - أهلاً -
..يارفاق
لقد أستغليت الفرصة الأسبوع الفائت
(لأراقب (بريك في غرفة الصف
وأؤكد أنه أظهر ممانعة
.للإنخراط مع أقرانه
,إنهم يحاولون التحدث إليه
ولكنه يسرح مبتعداً
هل تحدثت مع أطفال بسنه؟ .ليس مثيراً للإهتمام
(مايك) - والصوت الذي يصدره -
..أجل, إنه
شيء جديد بالنسبة لي
وقد يكون لعدة أسباب
أعني, قد تكون دلالة ..على مرض عقلي شديد
.أو أمراً أبسط
.لا نعلم بالتحديد
لكن حدسي يخبرني
أن ما نواجهه هنا سببه خلل في التعلق
مهلاً ,مهلاً ,مهلاً
هل سنصعد غرابته إلى خلل الآن؟
لا تقلقا أيها الوالدان
لدينا أسلحة كثير في جعبتنا
لمحاولة معالجته
أدوية؟ هل ترغب بوصف أدوية له؟
!رويدك
تروّي أيتها الأم
لا يسمح لنا اللجوء .إلى الأدوية كأول حل
كلا, أنه يجدر بنا البدء معه
بشيء بسيط كإقتنائه لحيوان أليف
حيوان؟
لا, إنه يقتل الحيوانات
.ليس عمداً .بالخطأ في معظم الأحيان
إنه إهمال بحق
.ويشعر بالسوء حياله .أعني أنه لا يبكي
.ليس كأنه قاتل متسلسل
.أعرف أنهم لا يبكون أيضاً
.لا يتعاطفون تجاه ضحاياهم
--مثل (بريك), لكنه
.حسن, تم أخذ هذا في الإعتبار الفكرة الأساسية هي أن يتواصل مع الحيوان
.ثم يتعلم التواصل مع الناس
.كله جزء من نهج متعدد الجوانب
.يبدو مكلفاً عن كم جانب نتحدث هنا؟
كنا نفكر بأن نكمل عمل (لورا) العظيم هنا
.مع جلسات معي
يمكن أن أقوم بالجلسة ,في الملعب
.أثناء السباق بإرتداء الأكياس
,أقدر قلقكم
لكننا لسنا العائلة .التي تحتاج لعلاج نفسي
.أسرعي بإغلاق الباب
حدث اليوم أمراً مدهشاً جداً
"تميمة فريق "ثَندرينج هينس
,أصيب بمرض القوباء
لذا تقام الآن تجارب لإختيار شخص للتميمة الجديدة
حدث ماحدث لترون أنه في بعض الأحيان عندما يغلق الرب باباً
يفتح بدلاً منها نافذة
وأحياناً يريدك الرب .أن لا تفعلي شيئاً لمدة
يجب أن أتدرب على القيام بكل شيء والصندوق على رأسي
.إلى أن يصبح كل شيء طبيعي
!نعم! شكراً
أقنعت (سو) أخيراً .بإرتداء صندوق على رأسها
أردت هذا منذ سنوات
(إخرس (أكسل
لا تعتقد أن (بريك) بحاجة إلى أخصائي أليس كذلك؟
أعني أننا لم نهلع حين همس في الحال
لكني أعتقد أن بإمكاننا معالجته
.إنها ثاني حركة له
.لقد نسيت مغلفات الكاتشب
مغلفات الكاتشب .كانت مرحلة وليست حركة
.لا يساعدني أحد
.أحتاج لتعلم النهوض بمفردي
إذن..هل سنتسكع معاً بعد المدرسة؟
هل تستطيعين ذلك (كورت)؟
.نعم أستطيع .سنأتي
كل مرة أحاول البقاء ,مع (كورتني) بمفردنا
تأتي (ديبي) دائماً
(مهلاً, ظننتك تواعد (ديبي
ماذا؟ (لا, أنا أواعد (كورتني
.لا أظن ذلك
لمَ تقول ذلك؟
لأن الجميع يظن (أنك تواعد (ديبي
.إذن الجميع مخطئون
هل أنت متأكد؟
(أجل يا (دارين
.أظن أنني أعرف مَن أواعد (إنها (كورتني
.لا يمكن أن يتحسن الوضع أكثر
"الإسترخاء ومشاهدة فيلم "ذا أفينجرز مواعدة أكثر الفتيات إثارة في المدرسة
.هذا لطيف
أليس هذا لطيفاً (كورت)؟
.لطيف جداً إنه الأفضل أليس كذلك؟
إنه حتماً كذلك. لا أظن أنه .يوجد حبيب أفضل منه
.لا يوجد حبيب أفضل منه
.لا فكرة لديّ عمّن أواعد
ما الذي تعنيه بأنك .لا تعرف مَن تواعد
.لا أعرف
.كلتاهما تتصرفان وكأنهما يواعدانني .كان غريباً
من التي ستدعوها للخروج؟ .هذا سيجعلك تستبعد واحدة
(ظننت أني أتصلت بـ(كورتني لكني قد أكون أتصلت بـ(ديبي) عوضاً عنها
.أنا لا أعرف وحسب
,بإمكاننا معرفة ذلك من التي يبدو أنها تحبك أكثر؟
لا أستطيع التحديد .لأنهما معاً دائماً
,أعني ,أني أفترض إنجذابي للشقراء لكن (ديبي) كانت تتحكم بي مؤخراً
.إذن ربما هي حبيبتي
من التي قبّلتها؟
يا..إ..لهي
ثلاث أسابيع ولم تقبل إحداهن؟
(ربما أنت تواعد (دارين
يمكن أن يواعد أسوأ أنا طيب ,وآتي في الموعد
لم أقبل إحداهن بعد لأني لم أبقى بمفردي مع أياً كانت التي أواعدها
.عليّ أن أجد حلاً للأمر .حفل التخرج في نهاية هذا الأسبوع
لن أتمكن من إصطحاب الإثنتين .إطرح الأسئلة الصحيحة وحسب
.والإجابة ستكشف عن نفسها
.حسناً
بعد أن أتفقنا على أننا أذكى من الأخصائي
(قررتُ و (مايك (علاج حركة (بريك
بالطريقة التي لن يتبعها إلا والدين محبين
.كف عن ذلك
توقف
توقف توقف توقف توقف
توقف توقف توقف
(أنظر (بريك .لقد أحضرنا لك أرنباً
لماذا؟
بلا سبب
يا إلهي .أحضرتم لنا أرنباً
.لا أصدق ذلك
ما الذي تفعلينه ؟ - أنا أتدرب -
كتميمة ,يجب أن .أبالغ في كل حركة
أنا أحبه جداً
.ظننت أننا سنحضر شيئاً أصغر
هذا صحيح, لكن الجرابيع بيعت .ولم أرغب بالعودة
سو) إبتعدي عن الأرنب) (إنه أرنب (بريك
لمَ يحصل (بريك) على أرنب؟ - لأنه الأصغر -
,وتملكين أشياء لا يملكها
.والآن أصبحتما متعادلان
.بإمكانها أخذه
(شكراً جزيلاً (بريك
.إنه ظريف جداً
.إني أحبه كثيراً جداً
"سأسميه "باغز
"لا, لن تسميه "باغز
(إنه أرنب (بريك .هو الذي سيسميه
"لا بأس بـ"باغز
!أنظر (لقد أحضروا أرنباً لـ(بريك
ماذا؟ كيف له أن يحصل على أرنب وأنا لا؟
لأن (بريك) بحاجة للمساعدة ,أما أنت فلا
!لذا أحضرنا أرنباً له
إنه يقوم بحركات غريبة ويحصل على أشياء؟
.أستطيع القيام بحركات غريبة
.والآن أحضرا لي سيارة
في اليوم التالي بدأ (أكسل) بتنفيذ خطته
إذن, من التي سأوصلها أولاً؟
.بإمكانك إيصالنا إلى منزلي
.سنقيم حفل مبيت
.بالطبع ستفعلون
حسناً, أظن أن الجميع موجودون لتجارب أداء التميمة المدرسة
.سنبدأ
.إرتدي الرأس
توجد لحظات في الحياة تصطف النجوم لصالحك
وتسير الأمور .في مسارها الصحيح
وبما أنه لا يوجد أحد آخر
كانت هذه إحدى تلك اللحظات
إلا أن حظ (سو) لايتغير
"إنتباه أيها الطلبة"
"بسبب قلة عدد المتقدمين" "سنمدد مدة تجارب التميمة"
"مرحباً بالجميع" "مرحباً بأي أحد. بأي أحد إطلاقاً"
"جدياً, أي أحد"
(بريك) ما الذي تفعله؟
.يفترض أن تتواصل مع أرنبك
.إنه يعاني من خطب ما .أظن لديه مشاكل
.بربك, لا خطب به
,إنه أرنب لطيف .ناعم وحبوب
لم يكن كذلك
في البداية ظننا أن الأرنب .خائف منا
(أنظر يا (بريك
يجب أن تتعلم .كيف تعامله
أنت لا تريد أن تفزعه
..الوغـ
ثم ظننا أنه جائع فقط
عرفنا الآن أنه ,لا يحب الكعك المحمص
لكنه يستمتع بتناول .اللحم البشري بالتأكيد
لم يطول الأمر إلى أن أدركنا
لم يكن الأرنب خائف منا
بل نحن الذين نخاف منه
أنا بإنتظار مكالمة .مهمة جداً
.لذا لا يستخدم أحد الهاتف
لو لم يتقدم أحد للتجارب بحلول الساعة الخامسة
سأصبح أنا التميمة الجديدة
!رباه, لقد خرج
.لقد خرج من قفصه
حسناً, حسناً .فليهدأ الجميع, سأهتم بالأمر
بريك), لماذا خرج الأرنب؟) !لقد كان مسؤوليتك
.أظنك أجبت على سؤالك بنفسك
لقد رأيته
ها هو
! السافل سريع
!يا إلهي !إنه لي
إنها مكالمة التميمة
(أكسل) إذهب إلى هناك وألقي الهاتف إلي
مستحيل! أنا لاعب كرة !أحتاج لقدميّ
لقد رأيته, هناك, هناك
لقد حاصرته أعطوني شيئاً لألتقطه به
خذ, خذ, خذ
تباً لك! لا تتحرك أيها القارض
.أبي ,الأرنب من الثدييات
ليس الآن (بريك)
أمسكه, أمسكه - ما الذي تظنينني أحاول فعله؟ -
!أنا قادمة
!لا تقفل
مرحباً؟
.حسنٌ .إنه هناك
!أمسكه وحسب
أتريدين القيام بهذا؟
!لقد نجحت أنا التميمة
أمسكته الوغد الصغير
إن أحضرتِ سمكة للزينة .كانت ستكون ميتة الآن
مرحباً
لقد كنت أفكر
حفل الراقص سيصبح ممتعاً .أكثر إن ترافقنا كأزواج
سيكون ذلك ممتعاً أليس كذلك (ديب)؟
(تماماً, يعجبني ذلك (كورت
رائع. ألا يصدف أنكما تعرفان فتاة
لترافق صديقي؟
.إنه رائع حقاً
..قد أعرف مشجعة
.قد تحب مرافقته
(سارة) .وجدنا لكِ رفيقاً
.سترافق (سارة) إلى الحفل الراقص
قاعدة-الهرم-البشري (سارة)
.اضطررت لهذا
إنها إصابة عرضية للعبتي .المجنونة التي أمارسها
وبجرد وضع الأرنب في الحمام
بقي هناك
كما يفعل (مايك) أيام الآحاد
.مشغول
.حسناً .هذا يكفي
أحتاج لأعلم بأنه بإمكاني دخول حمامي دون أن أجد فيه مشجعتين مثيرتين
.نعم .أنا كبير في السن
.على "باغز" الرحيل
.لا نستطيع (ذاك الشيء الغبي يجب أن يتواصل مع (بريك
بالكاد تواصل (بريك) معي
لن يتواصل مع .أرنب مجنون
أخبرنا الطبيب (فولتون) أنه ,إن نجح بتعلم التقرب من الأرنب
.فإبمكانه تعلم التقرب من الناس
لماذا نرغمه على فعل ذلك؟
مالرائع بما يخص الناس؟
لأن (بريك) بحاجة .لتعلم كيفية التواصل
لماذا؟ كل ما يريد .فعله هو القراءة
هذا غير صحيح. بل يريد أن يشعر بأنه جزء منا - بريك) يريد أن يصدر صوتاً) -
.ويقرأ كتاباً .ونتركه وشأنه
أنا أمه وأعرف ما الذي يريده
كيف تعرفين ما الذي يريده؟ هل سألته قبلاً؟
.كلا .لم أفعل
(نحن لا نتحدث مع (بريك .بأي شيء
.ربما يجدر بنا محادثته
.ربما يجدر بنا ذلك
أعني, ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
يقوم بحركة أخرى؟
.ليس وكأننا سنلاحظها بأي حال
.أجل
"إنتباه, أيها الطلبة"
"(هلّا تفضلت حبيبة (أكسل هِك"
"إلى المكتب الرئيسي"
"بأسرع ما يمكن"
"أو قريباً"
(لقد تلقيت رسالتك يا (أكسل
الغراب خارج نافذتي .أخبرني بأنك ستتحدث إلي اليوم
هل سنذهب إلى الحفل الراقص؟
كلا - حسناً -
.أراك في الحفل
يا (بريك) ,كوالدين
والدك وأنا نتحدث دوماً .عن الأفضل لك
لكننا أدركنا أننا .لا نضمك في هذه الأحاديث
.أقدر صراحتكم
.أظنني ناضج بما يكفي لأنضم إليكم
.لذا سأخبرك بالأمر كما هو
إليك الأمر
إنه ليس سراً أنك فريد
.ونريدك أن تبقى فريداً
لكن ليس فريداً جداً ..بحيث تُلقب بـ
فريد بشكل زائد..
,أعتقد أن ما نحاول معرفته هو
لماذا تعتقد أنه لديك مشكلة في التواصل مع الناس؟
.ياله من سؤال مثير
.حسن, لا أعرف
يمكن أن يكون أنك أحضرت الطفل الخاطيء للبيت
.وربّتني أمرأة غريبة
أعني ,قد يترك ذلك أثره علي
(بريك) لقد كنت طفلاً
يستحيل أن تتذكر ذلك - أجل -
.هذا صحيح
.ربما لأنكم يارفاق
.لا تقضون وقتاً بصحبتي
نحن..مشغولون
مع ذلك لم تنشغلوا "عن مشاهدة برنامج "الأمهات الراقصات
(بريك) .هانحن نقضي وقتاً معك الآن
ومازلت تصدر ذلك الصوت ..لذا
.لا أعلم .هناك أمور كثيرة
.إننا لا نتناول وجبات صحية
.قد يكون هذا هو السبب
.ليس لدينا وقتاً محدداً للنوم .الأطفال بحاجة للتنظيم
نطلب منكم أشياء و تلبونها لنا
.فلا نتعلم إحترام الحدود
المقصد هنا أنك تقوم بحركات غريبة كافية
.لست بحاجة لأاخرى
توقف عن إصدار ذلك الصوت - الصوت؟ -
هذا هو الأمر الذي يقلقكم؟ .ظننته الأمر الآخر
الهمس؟
كلا, يجب أن أكرر "يمين الولاء" 20 مرة قبل النوم
"يمين الولاء"
.مذهل
أخيراً حققت (سو) حلمها
بأن تصبح تميمة الفريق
وأن تقول أنها متحمسة تعبير غير كافي
سيداتي و سادتي
..حيّوا فريقكم
ها هي
.لا أستطيع النظر هل نهضت؟
أجل, مباشرة
حسن, أحسنتِ - هذه هي الروح -
(أحسنتِ صنعاً يا (سو
"الجولة الرابعة وهدف واحد"
"وبقيت 3 ثواني على الساعة"
"يجب أن يحرز الفريق" "هدفا ليحقق الفوز"
حان الوقت للجولة الأخيرة
الهدوء يعم إن سقطت إبرة ستسمعها ..إلى أن
أخرسوا إبنكم
.عكف على فعل ذلك طوال المباراة .إنه مزعج
ماذا؟ .نحن نشجع بهذه الطريقة
.إنه شيء خاص بعائلتنا .لا غرابة في ذلك
"..و"
"لقد نجح"
"لقد أحرز (أكسل هِك) هدف الفوز"
"نجا الفريق من الخسارة"
"يالها من مباراة عظيمة"
.أحسنت
(كانت لحظة رائعة لـ(أكسل
(ولحظة أروع لـ(سو
الإختلاف الوحيد كان
(أن الجميع عرفوا مَن هو (أكسل وما الذي فعله
لكنهم لم يعرفوا (مَن هي (سو
كانت كبطل خارق
بملابسها المعتادة إنها (سو) فقط
لكنها بزي التميمة
تستطيع فعل ما تشاء
أجل, لحد الآن أتى الحفل الراقص بنجاح باهر
(لكن ما زال أمام (أكسل عمل غير منتهي
.حسن, سوار الورد جاهز
إذن ... تعالي وخذيه ..أنتِ
سوار للمعصم؟
نحن لا نرتديه
هذا صحيح .إنه يترك أثراً على المعصم
إنه لطيف جداً مع ذلك - أليس كذلك؟ -
حسناً؟ أما زلت لا تعرف يارجل؟
من الأفضل أن تسرع .نحن على وشك المغادرة للحفل
.هذا يكفي .سأختار واحدة
..لدي فرصة تعادل 60\40 لذا
(كورتني)
(أكسل)
(ديبي)
ماذا؟
.كان ذلك غير لائق البتة
.البتة
رويدكم, لمَ غضبتما؟
لأنك صديقة حبيبتي المفضلة
أم لأنك حبيبتي وقبلتك .بشكل غير لائق
أمام صديقتك المفضلة؟
!تمهلوا !لا تذهبوا
إحداكن مهمة جداً لي
إذن لم يعالج الأرنب بريك) حقاً)
لكنه زادنا قرباً لبعضنا
بطريقة لم نتوقعها
الحقيقة أن الحياة فوضوية
لكن يجب أن تستمر بالمحاولة
إسمعي, أنا معجب بك حقاً .وأعتقد أنه سيكون رائعاً إن عدنا معاً
أو نخرج معاً لأول مرة
مرحباً؟
إنه نهج متعدد الجوانب
^_^ @hopeless_eyes