: ترجمة hopeless_eyes
--عيد القديسين
أكثر الليالي رعباً في السنة
حيث يترصد الرعب المخيف في كل زاوية
حصلت على رخصة القيادة
بلغت الثامنة عشر سيتسنى لي إختيار الرئيس
سجلت إسمك للعمل في مهرجان عيد القديسين
بريك), لمَ ترغمني على) العمل التطوعي في مدرستك؟
--تعرف ما يجب قوله "المعذرة أمي تعمل لساعات طِوال"
"بالكاد نراها" لقد جعلتك تحفظها
ظننت أنه لابأس بذلك طالما أنك لا تعملين الآن
لم تخبر أحداً بذلك أليس كذلك؟
إن علموا بأني لا أعمل سيتصلون بي لكل شيء
(مايك) لا تجِب على الهاتف
لا أفعل أساساً
الحفاظ على سرعة آمنة
عائق في الطريق
تفقد المرايا الدوس على المكابح
.تفقد المرايا
متابعة المسير
(كفاكِ تدريباً يا (سو
سيتحتم عليك تعلم قيادة سيارة حقيقية
لن أقود لأجلك إلى الأبد أثناء (الإستماع إلى فرقة(وَن دايريكشن
بدأت تعجبني بعض هذه الأغاني
..يارفاق
بعد أن أقتربت للموت حين ,قدت سيارة آل (دوناهو) عن غير قصد
لن أجلس خلف المقود ثانيةً حتى أشعر أني مستعدة كلياً لأي موقف
سو) لأحذرك)
الإزدحام في غرفة الجلوس لا يطاق
معلومة جيدة
سأسلك الرواق
(بريك)
ما الذي وصلني بالبريد ولم يصلك مثله؟
إنه دليل المنتخِب
أرسل شخصياً لي (أكسل ريدفورد هِك)
مما يدل على جاهزيتي ,لأحل بمكاني الصحيح بين البالغين
والمواطنين الذين يختارون .الرئيس لبلادنا
هل تعرف حتى مّن تنتخب؟
ليس بعد .سأنتظر حتى أسمع ما سيقولون ثم سأدرج إختياري
فكرة جيدة لايجب أن يُحسب صوتك بأي حال
جيد كفاية
(مرحباً (فرانكي
أرى أنك ستقضين في مستقبلك عيداً سعيداً
(نانسي) تبدين رائعة
أشكرك
رأيته في الدليل وأخطته بنفسي ووفرت 14 دولاراً
..وأنت تبدين
بعد أن أرتديت معظم ملابسي ,ولم أتمكن من إيجاد بقية زيي
لذا أجل "أنا "الفأر الأشعث
أعتقد أنه مدهش مبدع للغاية
شكراً لك
لا أشعر برغبة بالإحتفال بالعيد لهذه السنة
أظن أن فقداني عملي --والبدء بالدراسة
كل ذلك يفوق تحملي
يفترض أن أصحب (بريك) لتجميع الحلوى ما أريده هو فتح صندوق من النبيذ
.والمكوث في المنزل
سأصحبه لأجلك
سأصحب (دوتي) و (شيلي) بأي حال
لن يشكل مجيء (بريك) عبئاً
أ حقاً؟ بإمكاني إلقائه عليك؟
ألا تعتقدين أن ذلك يجعلني أماً سيئة؟
"لا أعتقد أن "هذا سيكون السبب ,كلّا
لا أظنني أوزع سمكاً كثيراً هنا
ما الذي سيحلّ بالبقية؟
,أعلم أننا نواجه أوقاتاً عصيبة .لكنني لن أتناول سمك الزينة على العشاء
يبدو أنه يحق لللأم المسؤولة .عن السمك إحضاره إلى المنزل
يجب على الأم المسؤولة عن السمك أخذه إلى البهو ووضعه في الوعاء الخزفي
هنئوني. لقد قرأته كاملاً من الغلاف إلى الغلاف
"مذهل أولاً قصة الأطفال "القط في القبعة والآن هذا
أنت مَن أخبرني بضرورة الإطلاع
لكنه أصعب بكثير مما ظننت
جدياً, بما يخص الشريف؟ كيف تختار؟
يعجبني هذا الرجل .لأنه جاد بشأن الجرائم
لكن الرجل الآخر صارم بشأن الجرائم
أي شريف ستصوتون لأجله؟
.لم نقرر بعد
ماذا عن مجلس البلدية؟ أتفضلون (بول ديليفكيو) أم (جينيفر فيرلي)؟
(أجل, إني أميل لـ(ديليفكيو
حقاً؟ أ حقاً تفعلين؟
لأن كلاهما من شواطيء جيرسي لم تنظرا لهذا حتى, أليس كذلك؟
,ربما لا نصوت دائماً للمناصب البسيطة
لكننا نصوت للرجال المهمين .كالرئيس
أتعلمين, قد يكون جيداً له .الإلمام بما يخص الشريف
لن يقابل رئيساً أبداً
لكني أراهن أنك ستلتقي .شريفاً يوماً ما
قد ترغب بإلقاء .نظرة على هؤلاء القضاة أيضاً
.أنتما الإثنان تمثلان الخطب بأمريكا
.قد يكون محقاً
أمي ,أبي
تمرنت كثيراً على القيادة
وأظن أنني أصبحت .مستعدة أخيراً للخطوة التالية
--أخيراً. آن الأوان لتخرجي و
!إختيار سلسلة مفاتيح
أيهم تعجبكم يارفاق؟
,لقد عكفت على تجميعهم خلال السنوات .والآن بما أني سأقود حان الوقت لأختار
"هذه لـ"وَن دايركشن "أحب نيويورك"
.ولديّ أربع لمقاطعة براون
"هذه تقول "أنا بلا ملابس داخلية
,لا أفهمها حقاً .لكنني أدعم القوات العسكرية
لمَ لا تأخذين التي على شكل مفتاح وتضعيه في المحرك؟
.أرغب بأن أكون متأهبة وحسب
.لست مستعدة
لا يمكنني تقليل إحتمالات .إختيار سلسلة المفاتيح إلى ثلاثة
سو) أنت مستعدة)
أتذكرين حينما لم ترغبي بإزالة عجلات التدريب من دراجتك ولقد أجبرناكِ؟
ماالذي حدث حينها؟
يا إلهي
هذا الموقف إنه شبيه جداً .لذاك الموقف
بإمكاني القيام بهذا
سأذهب لأقود سيارة
.سأنتظر في الخارج
.لا
أنتِ التي قمتِ بإلقاء الخطاب العظيم. أخرجي
حجر ورق مقص؟
.عملت بكشك السمك .إستمتع
.ظننت أن أمي ستأتي معي
لجأنا للحجر والورق والمقص لنقرر - أنت فزت؟ -
.بالطبع .لنقل ذلك
حسنٌ. إبدأي بتشغيلها
حسنٌ. والآن عودي للخلف
.أبي, إنتظر يجب أن أتأكد من قائمتي أولاً
المرايا..تم
..الإشارة
.تم
..المسّاحات
.تم
ما هي أحوال الطقس؟
لن نستقل الطائرة للجزء الآخر . من البلاد ,سندور حول الحي
.هذه هي طريقتي
..اليدين على العاشرة والثانية تم
.أبي, رأيت ما فعلته .أنت تجعلني أتوتر
لا أريدك أن تنظر إلي أبعد نظرك
ماذا؟
أبعد نظرك
هل أدوس المكابح بالشكل الصحيح؟
كيف يمكنني أن أخبركِ .وأنا أُبعد نظري
حسناً, بإمكانك النظر ثم أبعد نظرك
حسناً يا (سو) هذا جنون ,أنت تدركين عندما تسلكين الطريق
.سيشاهدك السائقون الآخرون
.هذه هي القيادة .ينظر الجميع لبعضهم
أريد فقط أن أكون متأهبة لأي موقف محتمل
توجد الملايين من الأمور الغير المتوقع حدوثها
الآن أنت تخيفني
.لا تخافي .عندما تقودين يجب أن تكوني واثقة
لا يمكنك أن تخبر أحداً بأن يكون واثقاً
حسناً, هذا يكفي .لنتحرك ,سينفد الوقود
حسناً, دعني أتأكد من قائمتي أولاً
لا , لامزيد من التفقد
.تحركي هيا .تراجعي بالسيارة ,تراجعي
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
السيارة في وضع التشغيل
--أنا-- إنها --ظننت
--حسنٌ
لن أقود معك ثانيةً
--ما
إذن في اليوم التالي حاولنا مجدداً
بطريقة ألطف
هل بإمكانى التأكد من قائمتي؟
بالطبع يا عزيزتي إنها فكرة رائعة
إفعلي ما يريحك
المكابح..تم
..المرايا
.تم
.الإشارات
.تم
سيكون هذا ممتعاً
فتاتين تقودان "كـ"ثيلما" و "لويز
..أعني ببداية ذاك الفيلم
أتعلمين؟ لا تشاهديه
حسناً إذن ها نحن ذا
لمَ لا تشغلين السيارة؟
والآن بدّلي إلى الوضع المعاكس
!لا تستعجليني
يا إلهي
أنتِ أسوأ من أبي
!عزيزتي
لم أتمكن من تعليم إبنتي القيادة
وتركت جارتي تصحب إبني لتجميع الحلوى
لكن عيد القديسين لم يذهب هباءاً كلياً
!خدعة أم حلوى
.تفضلوا
.شكراً
.أجل. شكراً
مرحباً أمي
(أهلاً (بريك إنتهيت وَ عُدت؟
كيف كانت جولتك؟
مدهشة
سيدة (دوناهو) أحضرت حافظات عصير التفاح
(ثم اصطحبتنا إلى مرتفعات (أورسون
الجميع كانوا يوزعون ألواح حلوى كبيرة
.المنازل ضخمة هناك
هل فكّرتم بالإنتقال إلى هناك؟
هيا. أفرغ حمولتك
"أمك ترغب بـ"كِت كات
ياللعجب
(بريك) هذه الحلوى كثيرة
.أعلم
وفقاً لحساباتي
لدي ما يكفي لأتناول قطعة يومياً .للسنة والنصف القادمة
لكنك لن تتناول كل هذه الحلوى
حسناً دعني أخبرك شيئاً لنعقد إتفاقاً
بإمكانك أن تتناول ما تشاء للأربع والعشرين الساعة القادمة
ونقوم بإرسال المتبقي .إلى الجنود في الخارج
حسناً
.حسنٌ, هيا .حان وقت النوم
عيد قديسسن آخر أتى ورحل
وقد أرتحت لإنتهائه
.أمي, لقد فعلتها .أتممت تحديكِ
تحدي؟ أي تحدي؟
تناولت الحلوى كلها .خلال 24 ساعة كما قلتِ
قلتِ له بأن يتناول الحلوى كلها؟
!كلا
قلتِ بأن عليّ إنهاءها
كلا ,لم أفعل
ظننت أنه سيتناول بعضاً منها ويشعر بالمرض .ولا يرغب بالبقية
كحال شخص بدأ بالتدخين .تجبره على تدخين علبة السجائر بأكملها
أنتِ لا تساعدي نفسكِ .لنيل لقب الأم المثالية لهذا العام
كيف من الممكن أن تتناول كل تلك الحلوى؟
,لم يكن سهلاً .لكني بذلت جهدي
لم يتبقى شيء؟
و لاحتى قطعة شوكولاتة بالتوفي؟ .تعلم ,للجنود
.في الحقيقة لا أشعر أني بخير
إن مازلت أشعر هكذا غداً هل بإمكاني المكوث بالمنزل والتغيب عن المدرسة؟
لن تفوت المدرسة .لأن أمك أرغمتك على تناول طن من الحلوى
لا تتجرأ على إخبار .أحد في المدرسة بهذا
نحن ضمن النظام سلفاً
.هيا يا أمي
.سأغادر الممر هذه المرة .أشعر بأني سأنجح
ما هذا؟ - إنظر لهذا -
.هذا الرجل سيترشح لمجلس البلدية ("إسمه (هاري "بَتْس=مؤخرات
أعني جدياً .إنه إسمه الحقيقي
كيف يمكننا مقاومة رفع اللافتة صحيح؟ أنت تفهم سبب كونها مضحكة أليس كذلك ياأبي؟
أجل, بإستطاعتي فهم ماتعنيه الشفرة
..أنا هادئة
واثقة ومسيطرة
أنا مستعدة
أنا لست مستعدة
لمَ التأخير؟
إنها تقول أنها غير مستعدة
(هيا يا (سو بإستطاعتك فعلها ,إنطلقي فحسب
سأفعل. أنا بحاجة لأتأكد من قائمتي أولاً
إنطلقي - (كف عن هذا يا (أكسل -
عزيزتي, هيا
سأفعل سأفعل - حسناً -
قومي بتشغيلها - هيا -
إن قدتها فسيصبح الأمر أسهل كل مرة - كم هذا مزعج -
حسناً - ها أنتِ ذا -
.هكذا ببطء
لقد دهست قدمه
تراجعي
توقفي, توقفي, توقفي
!شغليها !إستمري! تراجعي
!تحركي للأمام ما الذي تفعلينه؟
إنطلقي إنطلقي إنطلقي - أتوقف أم أنطلق -
للأمام ,أسلكي طريقاً أو آخر - تحركي تحركي -
أنت تقفين على قدمه - تحركي, أبعديها عن قدمي -
دعوني أتأكد من قائمتي
سو) تحركي) - تعالي هنا -
(قدمي يا (سو
ياإلهي ,أسرع
أخبرتك أني لم أكن مستعدة
.شخص يتكيء على العكازات آتٍ
هل تؤلمك؟
.لنرى .سارت سيارة على قدمي
أجل إنها تؤلمني
هل سيتمكن من لعب الكرة؟
.ليس لبرهة .من حسن حظه أنه إلتواء فقط
قال الطبيب إن كسرها .لن يتمكن من اللعب لبقية الموسم
مما قد يعني : الوداع للمنحة الدراسية
(أكسل)
..أردت أن أقول
أخرجوها من هنا
أردت أن أقول أنا غبية جداً
أخرجوها من هنا
ماذا؟
كنت خائفة من تداعي حادثة إسراف (بريك) في الحلوى
وكما يمكنك قول التالي بثقة "حلوى مليئة بالحشوة الطرية المشبعة بالكريمة" جاءنا الإتصال
حسناً, كانت تلك المدرسة معلم (بريك) يرغب بمقابلتنا
.عظيم
أرغمته على الذهاب إلى المدرسة بعد العيد ,لابد أنه تقيّأ
وأخبر الجميع بأنني أنا التي جعلته يتناول كل تلك الحلوى
أنهيت الرقائق
(ليس الآن (أكسل
"رباه, لقد صمدنا إلى شهر "نوفمبر (بدون أن نتلقى إتصالاً من معلم (بريك
كان ذاك إنجازاً جديداً لنا
!مرحباً! الرقائق
حسنٌ, سيتوجب على أحدنا الذهاب للمدرسة
(أحدنا؟ أنتِ التي تحديتِ (بريك بأن يتناول 20 رطلاً من الحلوى
.لم يكن تحدياً
!الرقائق
حسناً
..واحد ,إثنان
حسناً, سأذهب
لابد أن لديكِ فكرة عن سبب إتصالي بكِ
ربما
(كما ترين ,أتي (بريك في اليوم التالي لعيد القديسين
حسناً, لا أعلم بما أخبرك لكن يمكنني أن أوضح
.لم أكن معه .أصطحبته إمرأة أخرى
--وأعطته غطاء وسادة ضخم
وتصرف بشكل رائع
ماذا؟ أ حقاً فعل؟
.دعيني أخبركِ شيئاً عن نفسي
أنا شخص يحب أن تسير الأمور بطريقة معينة
لا أجد حاجة للأفكار خارج المعتاد
,لا حاجة لأقول
(لم أكن من المعجبين بـ(بريك
أجل, تصرفاته خارجة عن المعتاد بشكل كبير
لكن منذ اليوم الذي عقب عيد القديسين
أصبح (بريك) كالحلم
كل همسهُ و صفيرهُ أختفى
مذهل
أتعلم ,عندما أتصلت بي ..ظننت أن
.أتعلم؟ لقد قاطعتك
.أكمل
هل تم إخضاع (بريك) لأي علاج مؤخراً؟
نوعاً...ما
.لا أحتاج لأعرف .عمل ورقي لا داعي له
المقصد هو : أياً كان ما تفعلينه
إستمري به
--حسناً, هذا ما أفكر به
كعك الأكواب على الإفطار كعك بالكريمة على الغداء
ونخفي بعضاً من حبات الشكولاتة الملونة في شطيرة اللحم في العشاء
(إنه ليس كلباً يا (فرانكي
مرحباً أمي, مرحباً أبي كيف كان عملك اليوم ياأبي؟
لابأس به
أترغب بالسماع عن يومي؟ لقد كان رائعاً
لعبت مع بعض الاطفال أثناء فترة الراحة
ثم لعبنا كرة السلة بعد المدرسة
بأي حال ,سأذهب لأرتب غرفتي الآن
إن أردتم أن تفعلوا شيئاً لاحقاً يارفاق أعلموني
لا يجب ترك هذه هنا يمكن لأحد أن يتعثر بها
لذاك الفتى حلوى تكفي لسنة ونصف تجري في أوردته
إنه الآن سُكّرْ أكثر من فتى
لكن هذا جعله ..طبيعي
أنا أخبرك صادفنا شيئاً هنا
"كما حدث مع "زيت لورنزو يجب أن يعلم الناس بهذا
فرانكي) لاحاجة لأن يعلم أحد بهذا مطلقاً)
قد يكون (بريك) مفعماً بالطاقة
(بينما تنضب عند (سو
كارثة قيادة السيارة (لم تعرّض بها (سو
إحتراف (أكسل) للكرة في خطر فحسب بل أيضاً الأرقام القياسية "المثالية لفريق "أورسون
(أتعلم من كان سيوقف ذلك الفتى؟ (أكسل - هذا صحيح -
.لا أصدق أن أخته الغبية دهست قدمه
لم أعلم أن لديه أختاً أساساً
كيف يمكن دهس قدم أحدهم؟
إن خسرنا المباراة الليلة فسيكون خطؤها بالكامل
هذا أسوأ شيء قد يحدث
أعلم - تماماً -
لم تخرّب حياته وحسب بل المدرسة بأكملها
(مرحباً (أكسل
سجق مدخن؟
إختيار رائع
يمكنني أن أحملها
لا مشكلة
ألم تتسببي بما يكفي؟
أولاً, تبعدينني عن الكرة
والآن تتباهين بقدرتك على حمل الأشياء
.كلا
أعني أحملها لأجلك
(إسمع يا (أكسل
أعلم مقدار ما تعنيه الكرة لك ولن أفعل شيئاً لأخرب ذلك
أو فرصتك لتحصل على منحة للجامعة
أنا آسفة للغاية
آسفة جداً جداً جداً للوي قدمك
إن أمكنني العودة للوراء ودهس قدمي بالسيارة سأفعل لكني لا أظن أنه من الممكن
القيام بذلك أثناء جلوسي في مقعد القيادة - حسنٌ, إن تمكن أي كان من القيام بذلك فسيمكنك أيضاً -
لحظة. هل صوتّ لـ(هاري بتس) اليوم؟
كلا, سأفعل ذلك غداً
لكن اليوم هو يوم الإنتخابات
ليوم واحد فقط؟
!اللعنة
كيف يفترض بي الوصول لمكان الإقتراع؟
لا أستطيع أن أقود ولا أحد في المنزل
لابأس, بإمكانكِ إصطحابي
ماذا؟ لا أستطيع
أنتِ تدينين لي بذلك - لكني لا أستطيع -
أشكل خطراً على الجميع في الطريق أو حتى بالقرب منه
إسمعي, هذا مهم
طوال حياتي ,عكف الناس على إخباري بما يجب فعله
"إجلس بإعتدال" "ذلك الكوب ليس مرحاضاً"
"نظف غرفتك"
والآن ,أخيراً أصبح لقراري أهمية
..الآن
(تسنى لي أن آمر (أمريكا بأن تنظف غرفتها
.لكنني خائفة ماذا لو فشلت ثانيةً؟
سو) دعيني أخبركِ) السبب الذي يجعلني رائعاً
أترين, حتى حين لا أملك أدنى فكرة عمّا أفعله
أتظاهر بالعكس لهذا أنا بارع في كل شيء
(هذا الرجل (هاري بتس يجب أن يعيش في حفرة
لكن لديه الجرأة
ليضع إسمه على اللافتات في جميع أرجاء البلدة
والترشح للمنصب, إن أمكنه فعل ذلك إذن يجب .عليكِ أن تبادري وتوصليني إلى هناك لأصوت له
(قومي بذلك لأجل (أمريكا
أنا أحب (أمريكا) كثيراً
سأقوم بذلك
--مهلاً أحتاج لتواجد بالغ في السيارة
التصويت مسؤولية كبيرة (لهذا سأصوت لـ(ترومان
!إنني أقود
جيد ,مما يعني أنني لست أقود
كان السيد (والكر) يشرح درساً عن الكسور
وتوقف ليسأل عمّا إن فهم الجميع
فقلت : "أعتقد أننا فهمنا "ثلاث أرباع ما شرحته لنا
"وربما 7\8
أجل, ضحك الجميع لهذا (حتى السيد (والكر
هل يمكنني أخذ أطباقكم إلى المطبخ؟ - بالطبع -
إنه رائع أليس كذلك؟
.أعلم
إنه غريب مع ذلك ,صحيح؟ - رباه! إنه غريب جداً -
أعني أنه يتواصل بترابط (لكن بدون عاداته الغريبة إنه ليس (بريك
شيءٌ آخر
--يوجد نموذج لإعطاء الإذن في
مرحباً ياصديقي هل أنت بخير؟
هلّا أحضر لي أحد كتاباً؟
بريك) قلت شيئاً بشأن) نموذج الإذن؟
إن كان الناس يعانون حساسية من النحل هل من الممكن أن يعاني النحل حساسية من البشر؟
ربما يمكننا أن نعطيه بعض السكر .في المناسبات الخاصة
كإمتحانات القدرات أو مقابلات الجامعة؟
حفلات المدرسة الراقصة؟ - إنها فكرة جيدة حقاً -
أين الفتاة التي ترتدي ملابس السباحة التي أردت أن أجربها؟
!تعيش الديموقراطية أعطني ملصقي
لكن الصوت الأهم الذي أدلى به (أكسل) ذلك اليوم
صوت الثقة بأخته
تفقدت قائمتي أثناء قيامك بالتصويت لذا نحن مستعدون للإنطلاق
.تفضل
(لذا سامح (أكسل) (سو
نوعاً ما
و(بريك) الخالي من السكر أكثر شبهاً بـ(بريك) الذي أعتدنا عليه
أجل, يبدو أن الأمور قد تعود لطبيعتها
بريك)؟)
..أستجيب على
.لا عليك
مرحباً
(أجل, أنا والدة (أكسل
لا! أحقاً؟
إنه الطبيب
أرى صور الأشعة لمختص قدم (أكسل) لم تلوى
.بل كسرت
..كما قلت
إنه وقت مرعب في السنة
^_^
: ترجمة @hopeless_eyes