الوسط s04e09 نجدة الكريسماس @aseaprincess112 ترجمة
♪إنها جرس لا يمكن أن توقفه ♪
♪إنه لحن لا يمكن أن تنساه♪
♪إنها هدية لا يمكن أن تعيدها♪
♪لهذا يستحسن أن نسلك الطريق القويم♪
♪وننتظر حتى الزواج♪
حسنا جميعا، أراكم الإسبوع المقبل
أليس القس (تيم توم) مذهلا؟
هذا أحسن من التسوق مع أمي
منذ أن كبرت على عربة التسوق
أصبحت القراءة أثناء السير أكثر صعوبة
(مرحبا (بريك
هلا تشاورنا لحظة؟
يمكنني التشاور للحظة حضرة (القس (تيم توم
ما الأمر؟
(أهلا (سو هيك
(في الواقع أردت أن أسأل (بريك
!أوه
كما تعرف، حفلة الكريسماس إقتربت
"حفلة الميلاد المذهلة"
ويسرني جدا أن تؤدي دور أحد الحكماء الثلاثة
(لأنك يا (بريك أكثر من أعرفهم حِكمةً
حسنا، إنه موسم الأعياد
وأنا لست مشغولا بالقدر الذي أرغبه
لذلك، أكيد موافق
مهلا، أنا لست مشغولة بالقدر الذي أرغبه أيضا
هل يمكنني المشاركة؟
...أوووه. أود ذلك فعلا، لكن
إنه للأطفال أقل من 12 سنة
أوووه، بفففت
!مفهــــــــــومة
!نعم، لا مشكلة
لكن مهلا، لا تقلقي
!خصصت لكِ عملا مهما جدا
حقا؟
ما رأيك في خبز البسكويت لطاولة التبرعات؟
!أنا أحب البسكويت
!وطاولات التبرعات
(كنت واثقا منك يا (سو هيك
وأنا متحمس جدا لمشاركتك في المسرحية (يا (بريك
!أية مسرحية؟
حسنا، دفعت الحد الأدني على جميع البطاقات
وأرسلت أول دفعة للقسط الدراسي
وتناسيت توقيع الشيك
لذا أظنني أطلت فترة السماح إسبوعا آخر
!أحسنت يا فتاة
...وتبقى لدينا
عشرون دولارا لشراء هدايا الكريسماس
ربما أكثر قليلا من ذلك لكن
!فعلا يا (مايك) ليست أفضل سنواتنا
هل حظينا فعلا بسنة جيدة؟
حسنا، سنضطر لإيجاد طريقة للتوفير في الكريسماس
فكر في الأمر، الأولاد كبروا الآن
سيتفهموا الأمر، صحيح؟
ربما نهديهم هدايا مصنوعة في المنزل
!تعرف، من القلب
مع ذلك سيرغبون في الحصول على هدايا
ما رأيك أن نخرج ونلقي بكرات الثلج
ونصنع ملائكة ثلجية ونكون ذكريات لا تنسى في العيد؟
مع ذلك سيرغبون في الهدايا
حسنا، إتبع أفكاري هنا
أنــــا
أدعي أن توفيت
!وأظهر فجأة يوم العيد وأنا حية
سُررنا أنكِ لم تموتي يا أمي
والآن أين الهدايا؟
حسنا، سنتصرف لاحقا
!خمنوا ما حصل
القس (تيم توم) يُحضر لحقل رائع في العيد
"حفلة الميلاد المذهلة"
بريك) مشترك فيها، سيكون أحد الحكماء)
لكن إسمعوا الأهم
أنا... سأحضر البسكويت
آآآآآآآه
!سيشارك (بريك) في مسرحية؟
وأنا سأخبز البسكويت
هل تصدقون؟
(نعم، مذهل يا (سو
إذا هل حصلت على دورك؟
أنا الحكيم الذي يهدي الصغير العطور
أردت دور شجرة المُر
شجرة المُر
أمي، أين تحتفظين بقطاعات البسكويت؟
!في المتجر
!رباه يا (فرانكي) تخيلي (بريك) في مسرحية
!أمام الناس. الناس الذين نعرفهم
أعرف، لا تبدو كفكرة جيدة عندما
تسمعها لأول مرة، لكن
من يعرف؟ قد يتفوق فيها
كل الممثلون في هوليوود غريبون، صحيح؟
!بريك) غريب)
إنه حتما كذلك
(لا أعرف يا (مايك أظنه قد يفاجئنا
!لن يفعل
إلى أين ستذهب؟
إتفقت مع (رستي) أن أساعده في نقل بعض الأثات
صحيح، لأن المعروف أن أفضل توقيت لنقل الأثاث
!هو عندما يحل الظلام
أظن أحد أصدقاؤه سيعطيه أشياء قديمة من منزله
ويريد التخلص منها قبل أن يعود للبلدة
!كم هذا سخيف
فعلا يا (مايك) ماذا أصاب أخاك؟
ما السليم فيه؟ وهي أمور أقل عددا
يا (أكسل)، كنت أفكر
ماذا لو فعلنا أمرا مختلفا هذا السنة في صباح العيد؟
نستيقظ ونركض للخارج ونصنع ملائكة ثلجية
ونشرب الكاكاو الساخن مع قطع الحلوى الصغيرة
ونصنع ذكريات رائعة عن الكريسماس؟
جيد
ثم ندخل للبيت ونفتح الهدايا؟
وهذا المصباح؟ هل سنأخذه؟
أوووه. نعم. أكيد
هل سيعطيك المصباح أم لا؟
نعم. نعم. نعم
مهلا. مهلا. مهلا
أوه، يا أخي
هل مازلت محتفظا بتلك السيارة الصغيرة في جيبك؟
حصلت عليها عندما كنا صغارا
أووه نعم. أحب التلاعب بها عندما أكون منتظرا في الصفوف وما إلى ذلك
!عادة عصبية
!إما هذا أو التدخين
!في الواقع، هي والتدخين
وأنت قلت أنها لن تناسب المكان
أحدهم مدين لي بوجبة فطور
!نعم، انا مدين لك
(تبدو منزعجا الليلة يا (مايك
هل هناك مشكلة؟ - (نعم، هناك مشكلة يا (راستي -
لم أكن أعرف أننا سننقل كل هذا الأثاث لمركني
حسنا، لم ننقل أغراضنا القديمة من بيت (مارلين) بعد
أظنني نسيت أن أخبرك
حسنا، لننزل باب هذا المركن
لا نريد أن يعرف الناس أنها هنا
مهلا
لم لا نريد أن يعرف الناس أنها هنا؟
إنها أغراضك، صحيح؟
أوه، نعم. كسبتها بكل نزاهة
ما قصدك أنك كسبتها؟
حسنا، انا وبعض الرفاق كنا نلعب البوكر
وأنا حصلت على ورق رابح
حقا كان في فمي الكثير من المكسرات
لكن الجميع سمعوني
تمام، ولو سألنا الرجل الذي أخذتها منه ماذا سيقول؟
سيقول أننا سرقناها
وماذا سيقول باقي اللاعبين على الطاولة؟
سيقفون في صفه على الأرجح
تعرف أن الشرطيين يساندون بعض
أتخبرني أننا إقتحمنا منزل شرطي وسرقنا أثاثه؟
هل أنت مخبول؟ - إسمعني الآن -
أي لجنة تحكيم تعرف البوكر ستقف في صفي
لن أحتفظ بتلك الأشياء في مركني (يا (رستي
سنعيدها الآن
لا يمكنني الآن
سأعيد الشاحنة قبل أن يكتشف صاحبها أنها غير موجودة
إذا سرقت شاحنة أيضا؟
هذا ما سيقوله. لكنه مدين لي
تعرف أولئك الأشخاص الذين يأخذون دوما ولا يعطون أبدا؟
!نــعم، أظنني أعرفهم
حسنا، على حسبتي 20 ممثل أبوين لكل منهم
والإخوة مع 1.5 من الأجداد
والمساعدين ومسؤولي الكنيسة
مع 5% تفتيت غير مقصود
...حسنا، سأحتاج
إلى 1200 بسكوتة
(البطانية يا (سو
آآآه! آسفة
إذا، إحرز من توظفت في متجر (جي جي ماكي)
لماذا يطلب الناس أن أخمن؟ أعرف أنه أنتِ
ألا يمكنك أن تمرح وحسب
إنهم يوظفون مساعدين إضافيين بمناسبة الأعياد
وأفضل شيء أني أحصل على تخفيض 30% إضافي
على أسعارهم المخفضة جدا جدا بالفعل
أوووه، نعم. سنمنح أولادنا هدايا العيد يا حبيبي
<دخول (بريك) من الباب> - ♪أسرع، أسرع، أسرع ♪-
♪يجب أن نتبع هذا النجم♪
♪هيا، هيا، يجب أن نتبع هذا النجم♪
♪أعرف أنه يبدو كأنه بعيد جدا♪
♪لكن يجب حتما حتما ♪
♪أن نتبع ذلك النجم، أجل♪
أرأيت، بما أخبرتك؟
!غريب
(أهلا... (بيني)؟ أنا (فرانكي
إنه يومي الأول، اظننا سنعمل سويا
(حسنا، مرحبا بكِ يا (فرانكي
ستحبين العمل هنا
نحب أن نرى أنفسنا كعائلة كبيرة وعريقة
أوووه، عظيم
أوووه، أنا أشتري بعض الأشياء أثناء إستراحتي
سأشتري هذا لإبنتي
!كم تُحب القوس قزح
وإبني كان يريد هذا المنبه براديو
الذي يعرض الوقت على السقف
أظنه مجهودا مضنيا أن يقوم ليعرف أنها الظهيرة
!صحيح
أوووه، حسنا. المجموع 78.96
أوه، مهلا. أظنك نسيتي خصم الموظفين
نعم، إنه لا يبدأ إلا بعد 20 يوما
!بعد 20 يوما؟
!هذا يعني حتى ليلة العيد
نعم، صحيح
بعض الناس يأتون للعمل لكي يحصلوا على الخصم وحسب
!ثم يستقيلون - ماذا؟ -
حسنا، هذا ليس طبعي
!بل في الحقيقة، أنا أود العمل هنا للأبد
!لا شيء أحب إلي من أن أشيخ وأموت هنا
لو مٌت فعلا، نمضي على سترتك ونزينها !ثم نهديها لعائلتك
فرانكي): خلال الأيام التالية)
كان (راستي) أخو (مايك) يتصرف بطبيعته المعتادة
<رنة جهاز المجيب الآلي>
(راستي): أوه، أهلا (مايك)
كنت قادما في الطريق لآخذ الأثاث
ثم أدركت أني لست مرتديا حذائي
سأتواصل معك لاحقا
<رنة جهاز المجيب الآلي>
(كيف حالك (مايك
أخبار بهيجة، أحضرت الشاحنة
ثم طلب من أبي إحضار كراسي مطوية
(من دار جنائز في (لافييت
(الأخبار الحزينة أننا عالقون في (لافييت
سأبقيك على إطلاع
<رنة جهاز المجيب الآلي>
مرحبا، آسف أني لم أتصل منذ أيام
ضاع مني رقمك
ثم، عثرت عليه
لكن على أي حال، اليوم ليس مناسبا
سأبقيك على إطلاع
ماذا تفعل؟
أتأنتخ في مكاني الجديد
مكانك مملوء بأثاث مسروق
إنه ليس مسروقا لأن عمي (راستي) حصل على أوراق رابحة
والآن، إغلق الباب من فضلك الجو بارد ولن أتحمل تدفئته
حسنا، كانت الأيام المتبقية على العيد تمر بسرعة
وكذلك كل هدايا العيد التي إخترتها
لست واثقة من القياس لكن هذا الوحيد المتبقي
ما رأيك في شكلي؟
!بدينة
أقصد، أنتِ لستِ بدينة
!لكن القميص يُظهرك بدينة
ورسمة القوس قزح
!صغيرة على سنك
إنها فعلا لا تناسب سني
!سآخذها لإبنة أختي
!أووه، راديو بمنبه
آمالي في تخفيضات العيد
كانت تتلاشى سريعا
كل ما أردت فِعله هو الجلوس وإلتهام زينة الحلوى
لكن (سو) قضت على كل الزينة عندنا
لذا إضررت لإخراج المخزون الآخر
فعلا؟
شكله أجمل، صحيح؟
ذكوري لكن بلمسة ساحرة
أوه، زينة الحلوى ليست هنا
وضعتها مع أغراضك الأخرى في الخلف
!لأن مظهرها قبيح
وبدلا من مكبر صوت كهدية للعيد
أريد سجادة جديدة
تعرفين، ستوضح أبعاد المكان
حسنا، لا تتعود على المكان لأن كل شيء سيعود مكانه
تلك التصرفات هي ما دفعتني للإنتقال
وبينما كان (أكسل) يستمتع بمفروشات عمه المسروقة
كان (مايك) منهمكا في محاولات إعادتها
ما هذه؟
كيف ستعيد المفروشات في سيارة المهرجين هذه؟
...أوه، أظن لو رصصناها بشكل صحيح
(تبا يا (راستي
!لا يمكنك الإستمرار في التصرف هكذا !كفى
!أنت تدفعني للجنون
أنت متهور ولا يمكن الإعتماد عليك
!وعلى الأرجح مجرم
مهلا، مهلا، أظنك تقول كلاما غير معقول
قضيت الصباح كله أُحضر تلك السيارة
وملأتها بما قيمته دولارين من البنزين
!ولن أطالبك بهذا المبلغ حتى
!كلمة شكرا ستكون لطيفة
حسنا (سو) وقت إغلاق مصنع البسكويت
يجب أن أبعثر الثلاجة لأحضر العشاء
لا مشكلة، دُعينا للعشاء بالفعل
(نعم، سنذهب لمكان (أكسل
لا يجب أن نذهب لمنزل أحدهم بأيدٍ خاوية
!إكتفيت
ماذا تقصد؟ - !إكتفيت -
!إكتفيت من أخي! إنتهى الأمر
أخبرته ألا يأتي في العيد
!وااو، فعلت ذلك
لو كان صديقا، لكنت أنهيت علاقتي به منذ سنوات
لا ينوبني شيء منه إلا الصداع
ولا أريد سماع حٍكم عن الترابط العائلي (يا (فرانكي
أديت ما يكفي من الواجب معه !وقد إكتفيت
!حسنا، إذا
!حسنا
!أوه، لا، نسيت بسكويت عشاء العيد
كم عدد الحاضرين؟
هل سيحضر جدي وعمي (راستي)؟
!سيأتي من يأتي وغير ذلك إنسيه
حسنا، لن أؤدي دور الحكم الثاني بعد الآن
(أوووه، (بريك
!أنا الحكيم الثاني والثالث
إتضح أن الحكيم الثالث لديه مشكلة تدافع
إذا جملتي الجديدة هي
"أنا أحضرت لك العطور"
"وهو أحضر لك المُر"
واااو يا (بريك) هذا عظيم
!دورين
لابد أنهم معجبون بأدائك
وستتمكن من قول "مُر" كما أردت
!الموهوب موهوب
ماذا لديك هناك؟
(إنها دعوة حفلة العيد عند (أكسل
ألم تحصلوا على واحدة؟
!غريب
!إنتظر
أين إختفت شجرتي للعيد؟
كان (أكسل) حتما مستعد للكريسماس
وببقاء 10 أيام حتى يتفعل خصمي كموظفة
كنت أستعد بطريقتي الخاصة
<♪أغنية العيد♪>
(أهلا (سو - أهلااااا -
أقسم لك لن تصدقي ما يفعله العملاء
ليخفوا الأشياء ليشتروها لاحقا
!عندما تبدأ التخفيضات
!أعرف، أعرف، أصدقك
حسنا، ماذا سنفعل غدا؟
نُذهل الجميع في العيد
حسنا
(كان يومي مرهقا يا (بريك هيا بنا
حسنا، لحظة واحدة
يجب أن أُجرب تاجي
!(بريك)
الأعياد يمكن أن تكون مُتعٍبة
!هذا سمعته
تعرف يا (مايك)، أشعر أن هناك شيء
يٌتعب تفكيرك
تعرف أني مُنصت جيد
كلا، أنا بخير
الأمور العائلية قد تكون صعبة
حقا؟ لم أفكر في الأمر كثيرا
لكن تعرف أنك لست مضطرا لمواجهتها وحدك
!الوحدة مناسبة لي
أنا أتحدث عن توجيه تفكيرك
للسماء في مكان مختلف
♪تحدث مع رب السماوات♪
♪سيستجيب لدعواتك♪
♪بدلا من أن تتلو الأذكار♪- ...كيف -
♪قبل أن تلتهم طعامك♪
♪تحدث مع رب السماوات♪
♪جرّب الدعاء♪
جميع الخطوط مفتوحة في كل الأوقات
!حسنا، نعم
شكرا، لكن فريق (كولت) تحت التجديد
ولا أريد أن ينشغل عن ذلك
تعرف أنه عليم بكل شيء
متأكد أنه قادر على مساعدتك أنت والفريق
(مجرد شيء لتفكر فيه يا (مايك
!سأفعل حتما
(بريك)
سأذهب وأحضره فحسب
أكيد
أخيرا حلت نهاية اليوم العشرين
وتم تفعيل خصمي
كل ما وجب أن أفعله هو البقاء لنهاية اليوم
وأحاسب على المشتريات وأهرول إلى (مسرحية (بريك
إنظري لهذا! عثرت على مخبأ آخر
!لا أريد أن أحدثك عما أخرجته من سروال العرض
رسميا، لا يمكنني إعادة بيعه
(دعيني أعيد تلك الأشياء يا (بيني
أنت تعملين بجد طوال الإسبوع
(أوووه، شكرا (فرانكي
!كم أنتِ مجتهدة
لم أكن أتصيد هذا الإطراء
!لكني سأستقبه
!هذا رائع
!أرجوكم
عين، عين، لحية
!عين، عين... شد عضلي
يا ربي! شد عضلي في اليد
!لا، ليس الآن
هيا (سو) إسرعي سنتأخر على مسرحية أخوك
!أووه، لا
!لااااااا، لقد سُرقت
ماذا حدث لكل أشيائي الرائعة؟
لم تكن أشياؤك أصلا
أحضرت رجلين وشاحنة من المحجرة
وأعدت كل شيء
إخخ، إذا أين يفترض أن أعيش الآن؟
ما رأيك في غرفتك؟
لا يمكنني العودة لذلك المكب بعد أن عِشت في المركن
هل جُننت؟
!أحتاج لمكاني الفظيع
!إذا... أخي
حسنا... لقد رأيت
أنت أعلم بكل شيء
أنا حائر إن كنت فعلت الصواب
لا أعرف إن كنت... ستوضح لي
أو إن كانت تلك هي الطريقة
فرانكي) متدينة أكثر مني)
لو أخبرتها ثم تخبرني هي
سيكون ذلك مقبولا
على أي حال، شكرا على اللاعب الماهر (أندرو لاك)
(بسكويت.. خذوا بسكويت (سانتا
ما أن تختفي، ليس هناك المزيد
تفضلوا بالجلوس جميعا
حفلة الميلاد المذهلة" على وشك أن تبدأ"
الأولاد تمرنوا بجدية
لذلك إستريحوا وإستمتعوا بالعرض
وشكرا لحضوركم
أين كنت؟ لم تأخرت هكذا؟
كنت أخبيء الهدايا
في رف عالي جدا لكي لا يشتريها أحد
عبقرية - أعرف، صحيح -
لكن حتى سحب أحدهم السلم وعلقت في الأعلى
وما أن نزلت، أُغلق المتجر
ورحل المدير وإضررت للتسحب من تحت البوابة
إذا لم تشتري أي هدايا؟
كلا، لا شيء مطلقا صفر من الهدايا
لكن الكريسماس غدا
أوه، فعلا يا (مايك)؟ !لم أكن أعرف ذلك
♪الملاك أخبر مريم أنها ستحمل صبيا♪
♪ولا تقلق يا يوسف لأن الرب موجود♪
إذا حل العيد ولم يكن أي منا مبتهجا
ولم يجعل أداء (بريك) الوضع أفضل
ها هو النجم، إنه المشرق
وسيقودنا للملك الجديد
فلنأخذ إبننا إلى مصر
وننقذه من الطاغية
لم تقوليها بشكل صحيح
إنها لحظة مهمة ولم تبهرينا بها
والأن يؤدي دور المخرج
أحضرت لك الذهب
!(بريك)
أحضرت لك الذهب
أحضرت لك الذهب، وهو أحضر لك العطر
وهو أحضر لك المُر
ماذا يفعل الآن؟
ينظر لأعلى
والآن ينظر لأسفل
ويهز تاجه
إنه يأكل بسكويته
هل هي من بسكويتي؟
أحيانا يفاجئك الناس، وأحيانا لا
أحيانا يتصرفون بالطريقة التي تتوقعوها بالضبط
لا أظننا سنتتقل لهوليوود قريبا
لا، لا أظن ذلك
هذا هو البسكويت عينه الذي أكله الحكيم على المسرح
(أهلا (سو هيك
عمل مذهل في طاولة التبرعات
كلا، لقد فشلت
لكن، لايهم. قلها بصراحة
أستطيع تقبلها، لكن على الأرجح لا
لذا ترفق بحالي
ما من فشل في الجد والإجتهاد
(على أي حال، أنا ذاهب إلى (بلومنجتون
لديهم دائرة نقاشية كبيرة بين الأديان
حيث يناقشون نزاعات عريقة بطريقة آمنة ومرحة
ألن يكون رائعا لو أخذت بعض من بسكويتك الشهي؟
!نعم
أتمنى لو كان هناك المزيد منها
لدي ألف زيادة في السيارة
أقصد ما أقول !ألف
(بريك)
إذا ماذا حصل؟ بدوت منشغلا على المسرح
حقا؟
في النصف الثاني بأكمله، كنت تنظر لخلفية المسرح
حسنا، لقد حاولت
حاولت
ووووب
يا رجل، كنت رائعا
كانت المسرحية مملة حتى ظهرت أنت
حقا كنت رائعا وحركة الأقدام مضحكة
شكرا، رأيتها في برنامج تلفزيوني
يركض فيه رجال بسراويل قصيرة لامعة يمينا ويسارا
وأعجبني صوت صفير الأحذية
!يا (بريك) تلك مباراة كرة سلة
نعم، صحيح خمسة علوية
هيا، مرة أخرى هل هذا كل ما لديك
كلا، ليس الآن
لا، مرة أخرى
لا، آسف
(وفي تلك اللحظة، أدرك (مايك
بريك) كان أخو (أكسل) الغريب
وسيموت حزنا لو عرف يوما أنهما توقفا عن الحديث مع بعض
كما قلت لك، إنها فرصة ذهبية
(لا أعرف يا (راستي
هيا يا (مايك) كم لاما تريد؟
ماهذا؟ - أمي -
هل هذه مزحة؟
هذه من مجلة المتجر للعيد
وتمثل هدايا قادمة
(سيارة (كامارو
رائع
إقلب الورقة
قميص؟
(إذا تصالح (مايك) و(راستي
لم يكن الأمر بتلك الصعوبة
لأن (راستي) لم يكن يعرف أنهما تخاصما أصلا
وأنا عوضت يوم العيد في اليوم التالي للعيد
بتخفيضات 50% بالإضافة لخصم الموظفين
نعم، أنتهت عائلة (هيك) على كل ما في المتجر
أظننا حصلنا على تقليد عائلي جديد
@aseaprincess112 ترجمة