الوسط s04e10 عشرون عاما @aseaprincess112 ترجمة
فرانكي): على مر التاريخ) عذب الإخوة الكبار إخوتهم الصغار
لكن أحيانا الإخوة الصغار يتمكنون من السيطرة
أعد لي جيتاري
لا. ربحته في لعبة الهوكي الهوائي بكل عدل ونزاهة
لكنك لا تستخدمه حتى
غير صحيح
أستخدمه للصق نوتاتي
نعم، حسنا أنا أكبر وأقوى منك
لذا بإستطاعتي أخذه وحسب
خُذه وسأخبر كل أصدقائك أني هزمتك في الهوكي الهوائي
هذا السلك المفضل لي
!إنه وتر
الوقت المتبقي يوم واحد على موعد نشر كتاب (بلانيت نووير - كوكب اللامكان)
وحيث أننا في وقت الراحة المنزلية
سأنتقل للتذكيرات كل ساعة
بريك) كفى تذكيرات)
أبوك قال أنه سيصحبك
أنتم لستم أكثر الناس الجديرين بالثقة
أوه، ولا تنسي ردائي
أنا بحاجة فقط لطاقية فرو
وقفازات على شكل صخور
!وأكيد طبعا، أنف مدبب
لا أريد أن أبدو كالأغبياء
(بريك)
!تفضل إلى غرفتي على الفور
الأمر غاية في الأهمية
حسنا، كما تعرفون طبعا
ذكرى زواج أبوينا إقتربت
!إنها الذكرى العشرين
إذا، ماذا سنفعل لأجلهما؟
إننا نضيء حياتهما كل يوم
!ماذا يريدان أكثر من ذلك؟
أريد أن أقيم لهما حفل مفاجيء كبير
كما فعلتم أنتم لأجلي
أنتم فاجئتموني جدا، تذكرون؟
سو) سأكون مشغولا بالقراءة)
"الكتاب السابع والأخير من "كوكب اللامكان سيصدر غدا
لقد داومت على قراءة تلك الكتب لأكثر من نصف عمري
!ست سنوات
كل شيء كان تمهيدا لهذا الكتاب الأخير
!يا جماعة، إنها الذكرى العشرين
مهلا، لدي فكرة
ما رأيك أن نتجاهل الذكرى الحالية
ونتحتفل بجدية في الذكرى الأربعين؟
أكسل) قد لا تكون هناك ذكرى أربعينية
!إنهما يكبران وقد يتوفيا عندئذ
!يا للهول
سو) تمالكي نفسك)
حسنا، إسمعا. لنتفق على دور كل منا
الدعوات؟
سأنفذها أنا. الطعام؟
أنا سأتولى أمره ماذا عن تدبير مكان المناسبة؟
إنها مهمة تناسبني أكثر
سأخبركما أمرا
ما رأيكما أن تنظما المقطع الترفيهي؟ إتفقنا؟
هل يمكن أن نرحل؟ - !أيا كان -
حسنا، لكن لنغادر الغرفة في أوقات متفاوتة
!ولنتصرف كلنا بطريقة طبيعية
!!لا تثيروا الشبهات
(ولذلك أظنه سيركز على (السيلجانز التي تعيش في الحلقات الخارجية
لكننا لم نسمع أخبارها منذ الكتاب الرابع
لذلك، من يدري؟
!أكيد ليس أنا
حسنا، سأبدأ من الأول
ذلك الكوكب موجود خارج نطاق الزمان والمكان
ومستقبله بأكمله متوقف على نزوات
(المحارب الجدير، القزم (جالانترا
وااو، ذكرى زواجكما العشرين
(إنها حدث جلل يا (فرانكي
حدث جلل جدا جدا
لست أدري، الناس يجن جنونهم
إنها مجرد عام زيادة عن التاسع عشر
مع ذلك، سُررت أنك جعلتيني أشتري له بطاقة
أووه، ماذا يحصل هنا؟
لابد أنه حدث توقيع كتاب
هنا حصلت على توقيع (جوي بايهارت)
هل قرأتِ كتاب (جوي شتيك)؟
سأعيرك نسختي - ...لا، إنه يوم إصدار -
آخر كتاب من سلسلة... "كوكب اللامكان"
(في الواقع، يفترض أن يكون (مايك) و(بريك في مكان ما في الصف
أووه، رأيتهما ها هما
!إنظري لـ(مايك) كم هو وسيم
!إنه فعلا وسيم، أليس كذلك
أتعرفين، سأتصل به
وأخبره أني أرى رجلا وسيما في المكتبة
!كم أنتما بديعان
<نغمة الموبايل>
<نغمة إلغاء المكالمة>
سيأخذوا (سوران) و(رامل) للحلقات الخارجية
!للحلقات الخارجية! كنت أعرف
!مرحبا - أهلا -
هل وردك من إتصال اليوم؟
أوه نعم، أظن ذلك
على الأرجح لم أسمعه يرن
فعلا؟
حسنا، صادف أني مررت بجوار المكتبة
ورأيتك تنظر في هاتفك
وعرفت أنني المتصلة
ثم حشرتني في جيبك مرة أخرى مع !الفكة والفرافيت
نانسي دوناهيو) شاهدت ذلك أيضا)
نعم، كان وضعا محرجا
إذا أنت غاضبة لأن (نانسي دوناهيو) رأتني لا أجيب على مكالمتك؟
!لا
أنا غاضبة لأنه بعد 20 سنة
زوجي لم يعد يريد مكالمتي
(تعرف أنها ذكرانا العشرون يا (مايك
إنها حدث جلل جدا
!حدث جلل للغاية
(أرجوكي يا (فرانكي
ألا تتعبين أبدا وتشعرين أنك لا تريدين التحدث؟ - !لا -
عندما يتصل زوجي، أرد على الفور
ماذا لو كان الأمر طاريء؟
هل كان أمرا طاريء؟ - لا -
لمعلوماتك، كنت أتصل لأخبرك أنك وسيم
أترين؟ تلك هي مشكلت الموبايلات
...خلقت عالما يتصل فيه الناس ليخبروكِ بـ
!أي خاطرة تطرأ في أذهانهم
ما أقوم به أنا هو
أني أتذكر الأمور المهمة التي حصلت أثناء اليوم
ثم أفصح عنها عندما أعود للمنزل
لو فكرتي في هذا، إنه أكثر تقديرا
دعني أستوعب، تجاهلك لمكالمتي هو تعبير عن تقديرك؟
هذا رأي! هناك جانبين للموضوع - كلا، لا يوجد -
هناك جانب واحد خبيث
وهل تعرف؟ الآن وانا أنظر إليك
أنا مسرورة أنك لم ترد
لانك لست وسيما بهذا القدر !إطلاقا
في الواقع تبدو عجوزا
هل رأي أحدكم كتابي "كوكب اللامكان"؟
وضعته جانبا على طاولة الهوكي الهوائي
لأن عيني بدأتا تتشنجان
والآن ضاع مني
!وااو، هذا غريب
!أنت
أنت سرقت كتابي
بريك) هناك سبب وحدي لأسرق كتابك)
وهو لأن أرسم أشياء إبحاية عليه
ولو فعلت ذلك، كنت لأريك إياها طبعا
كل هذا من أجل الجيتار أليس كذلك؟
لم تستطع أن تتحمل أني أخذت جيتاراك
لذلك تسرق كتابي الآن
أمي، قولي لأكسل أن يعيد إلي كتابي
يمكنك أن تعثر على كتابك بعد العشاء
لكني كنت سأقرأه أثناء العشاء
حسنا، أظنك الآن ستضطر للتفاعل معنا
(إذا يا (مايك
أنا متشوقة لسماع كل الأمور المهمة
التي حصلت اليوم وكنت تحتفظ بها لتفصح عنها الآن
إهدأوا جميعا ششش
أبوكم سيتحدث
كلنا أذان صاغية
في الواقع، كان هناك أمرا مشوقا
(اليوم كان عيد ميلاد (ديف
وأقامت له سيداتان من الحسابات حفلة
فعلا، تفاجئ للغاية
يا للهول، كان الأمر وشيكا
عندما قال أبي تفاجيء
ظننتهم كشفا أمرنا فعلنا
لا أعرف كيف تمالكتما نفسكما
أين كتابي يا (أكسل)؟
أعرف أنك أخذته
حتى تعرض دليلك
لن أواجه تلك التهم البغيضة الزائفة
(شاهدي مسلسل (لو آند أوردر
(أكسل) - شششت -
هلا هدأتما إنهما يوشكان على كشفنا بالفعل
يا للهول، إنها تصعد إنها تصعد
توقفا! إلى أين تذهبان؟ أحتاج مساعدتكما
وبينما غاصت (سو) أكثر وأكثر في ترتيب الحفلة
أكمل (بريك) بحثه البائس بجدارة
هاهاهاهاها
أتبحث عن هذا؟
!عرفت
عرفت أنك أخذته
أعده إلي الآن
كلا، كلا
حيث أنك كنت منفعلا بشدة بشأن هذا الكتاب
قررت أن أقرأه بنفسي
ليس الكتاب كله، طبعا
الفصل الأخير فقط
أتريد أن تعرف نهايته؟
ماذا؟
!لا
!لا! لا! لا
إنه مشوق جداااا
أرجوك يا (أكسل) أرجوك لا تخبرني النهاية
قضيت 6 سنوات من عمري متشوقا لمعرفة نهايته
لا أعرف! إنها رائعة جدا لا بد أن أحدث أحدا ما بها
يمكنك أن تستعيد جيتارك إنه ملك لك
كلا! لا أريد الجيتار بعد الآن
أصبحت مهتما بالقراءة حاليا
(أرجوك يا (أكسل
أرجوك، هيا، فقط
فقط أعد لي الكتاب
نعم، حسنا
شكرا لك
البروفيسر (فاكسون) كان متوفيا طوال هذا الوقت
لااااا - ...الدائرة السابعة -
لا وجود لها سوى في ذهن البروفيسر (فاكسون)
لاااا - ..."كوكب اللامكان" -
ما هو إلا كوكب الأرض منذ 4 ملايين سنة - لاااااا -
بريك)؟)
(أظن أني قتلت (بريك
يا ربي! مازلت على حالك؟
!مضى يومان هذه مبالغة
أنت تشعرني أن هذا خطئي أنا
حسنا، تصرف كالأطفال
كل ما أقوله هو أن تأكل شيئا لأن هذا غير صحي
تبقى يومان وحسب على ذكرانا العشرين
هل فعلا أريد أن نكون متخاصمان؟
رأيت أن (مايك) عانا بما يكفي
(مايك)
...أنا آسفة أني
مايك)؟)
ماهذا؟ ماذا تفعل؟
لا شيء. أتناول شريحة لحم وحسب
يا للهول. يا للهول
فرانكي) لا تتضايقي)
أنا فقط... أولا المكالمة والآن هذا؟ لا أصدق ما يحدث
لا توجد مشكلة
إنها مشكلة فعلا
ماذا إذا؟ أنت تأتي هنا وحسب لتأكل اللحم
أنت تجلس هنا وحسب لتأكل؟ بدوني؟
نعم، أحيانا
أحيانا؟
فعلت هذا من قبل؟
في الهدوء وهذا يعجبني
إذا أنت تقول أنك لا تقضي وقتا طيبا أثناء اليوم؟
نعم، وأنت؟
أنا أظنها وقاحة وحسب
أنت تمرح في وسط الليل بدوني
أنت تخونني مع المرح
(بالله عليك يا (فرانكي
أنت تصطنعين المشاكل من أتفه الأشياء
إنها شريحة لحم شبه مجمدة خذي، أتريدين قطمة؟
لا. لا أريد قطمة
أريد أن يدعوني زوجي لتناول العشاء معه
أتعرف، هذا أسوء من العلاقة الغرامية
!ماذا؟ - نعم -
يمكنني أن أتفهم لو كان هناك إمرأة أجمل أو أصغر مني
!لكنك مهتما أكثر... بلا أحد
!هذا مؤلم
!إنها شريحة لحم
كنت جائعا، وحضرت شريحة لحم
أتعرف، كنت أتقلب لأعتذر لك
كنت على وشك الإعتذار
أتعرفين، أظنه أمر عجيبا أنك دوما "على وشك" فعل شيء لطيف
تماما قبل أن أفعل شيئا تلومينني عليه
حسنا، بالمناسبة
لم أكن أتقلب لأعتذر
!كنت أتقلب لأعتــــذر بدلال
!كان يجب أن أرد على المكالمة
(أهلا جدي (بيج مايك - ماذا تفعلين هنا؟ -
هل وصلتك رسالتي عن حفلة عيد زواج والدي؟
أووه، لا أظن
لا تعمل أي من أجهزة المجيب الآلي لدي
أوه، حسنا. إنها الثلاثاء المقبل
وسيكون هناك الكثير من الخُطب ونخب وما إلى ذلك
وكنت أتسآل إن كان لديك قصص عنهما تود أن تحكيها؟
لا، شكرا
حقا؟
ماذا عن أول مرة قابلت أمي؟
...حسنا
كانت تبدو لطيفة كفاية
وأنا قلت "هل ستتزوجي هذا الرجل حقا"؟
"وهي قالت "نعم
...وأنا قلت
"حسنا"
هل تبحثين عن المزيد؟
كانت تريد المزيد. لكنها لم تكن ستحصل عليه من (بيج مايك)
لماذا إجتمعنا غرفة أبي وأمي؟
لأنه آخر مكان يتوقعان أن نتواجد فيه
أووه، وبالمناسبة !ليس لدينا شيء
حفلتنا كارثة
الكنيسة غير متاحة بعد الآن
إتضح أنهم يقيمون صفوف (زومبا) دينية في ليالي الثلاثاء
جدنا وجدتنا في إجازة
جدنا (بيج مايك) رفض بشدة
أخبرت كل أصدقائهما أن يتذكرا الموعد
!ولم يتذكره أي منهم
وهل حضّرت أنت و(بريك) المقطع الترفيهي بعد؟
لا. طبعا لا
...لذلك، وبإختصار
!ليــس لديــنا أي شـيء
أتعرفان؟
الخطأ الأكبر يقع عليك
كان بإمكاني الإستفادة من مساعدة (بريك)
!لكنك حطمته
!مــ.... هو أخذ جيتاري
هو عرض نفسه للخطر كان يجب أن يتقي شري
أتعرفان؟ لن يوقفني أي من هذا
!لأن (سو هيك) لا تستسلم
لم لا؟
لو وجب على أي أحد الإستستلام فأنتِ أولنا
سنضطر فقط للعمل على نطاق أضيق
ونبسط الأمور ونعمل في حدود مواردنا
لكنها ستظل مذهلة
!وستظل سرية تماما
لذا.. كونا متحفظين
!لا أخطاء
كنت أفكر أن نخرج للعشاء غدا في ذكرى زواجنا
سمعت أنهم رمموا النافورة في مطعم (فاونتنز - النوافير)
!بفقاقيع صابون جديدة
حسنا، لكن لنخفف في الأكل
لأني أعرف أن لديك حجز لشخص واحد الساعة الواحدة في غرفة المعيشة
إسمعي، أنا أحاول تخطي الامر وحسب
يااااه، بعد عشرين عاما من الزواج
"إسمعي، أنا أحاول تخطي الامر وحسب"
شكرا جزيلا
هذا جميل كم هو أشبه بروايات الغرام
أنت تضعين الكثير من الأهمية لموضوع (الذكرى العشرين يا (فرانكي
أتذكرين أننا قلنا إنه مجرد رقم
سنة واحدة فقط بعد التاسع عشر
إنها ليست بتلك الأهمية
!واضح
إخخ، لماذا يترك الأولاد كراكيبهم هنا دائما
مايك) إنظر لهذا)
سيقيمون حفلة مفاجئة لنا
سيحضر كل أصدقائنا وأقاربنا في كنيستنا
لا أصدق أنهم سيفعلون هذا
!موسيقى وخٌطب وفقرة ترفيهية
!وكله سيتم. فكلها مشطوبة
لدينا أفضل أولاد
أليس أولادنا هم الأفضل؟
نعم، مما يجعلك ترغبين في مسامحة !الزوج الذي أنجبهم معك؟
(خذ. أعدها لغرفة (سو
اليوم التالي كان ذكرى زواجنا
وانا كنت محلقة من السعادة
أولادنا لم يكونوا متحمسين بنفس القدر
!يا جماعة
يفترض أنا تساعداني في الحفل
!تعرفون أدواركم. نفذوها
الأخوات! إنها مجنونة
حظنا أننا مع بعض. صحيح يا أخ؟
(أرجوك يا (بريك
ماذا تريدني أن أقول؟
لايمكنني إعادة الزمن
لا يمكنني إلغاء ما فعلت
لقد أخفقت وأنا آسف
كُن أخي مرة أخرى، إتفقنا؟
لا يمكنني العيش وحدي مع تلك العائلة
أنا لا ألعب أي رياضة
ليس لدي فعلا زمرة من الأصدقاء
ما لدي هو الكتب
أنت لا تقرأ
أنت لا تفهم، أنت لا تعرف معني أن تعيش في عوالم مختلفة
أن تسافر في مغامرات عظيمة في المجرات
مع أشخاص تعرفهم أكثر مما تعرف أهلك
أنت تعيش وتموت معهم
هل أحببت أي شيء من قبل؟
هل لديك أي فكرة؟
(هؤلاء هم أصدقائي يا (أكسل
أعز أصدقاء لي في العالم
أنت سلبتني شيئا لا يمكنني إسترداده
أنت سلبته
!وحطمته...
إذا، حلت ليلية الحفلة
وأنا و(مايك) كنا مستعدين تماما لنتفاجئ
والآن ماذا؟ - لا أعرف -
أظننا ننتظر
أتعتقد أنهم أحظروا حافلة مناسبات؟
أتعرف، بالرغم من أننا نعرف بالمفاجأة
أنا متحمسة لخروج الجميع لمفاجأتنا
هااااي، ماذا تفعلان الليلة؟
لا شيء، نستريح وحسب - نستريح -
أوه، حقا؟
...لأني أظنكما ستحتفلان بــ
عيد زواجكما العشرين... - ماذا؟ -
مستحيل، هل أنت جادة؟
نعم - (أسمعت يا (مايك -
واااو، أنا متفاجيء جدا
!إتبعاني
!لا
!من هنا
أهلا وسهلا
سنقضي ليلية هنئية من العروض والأغاني والإحتفالات بزواجكما
يتبعها عشاء شهي من السباغتي
والآن، إجلسا وإستمتعا بمقبلات لطيفة
أأنت متأكدة أن لدينا ما يكفي من الكراسي؟
حسنا يا (بريك) قدّم المقبلات
!لم تقولي أني أُعد المقبلات
!عذرا دقيقة واحدة
بلى قلت لك
قلتها خمس مرات
هل كنت منصتا لأي شيء قلته؟
حضر أي شيء سريعا
وأنا سأماطلهما
يبدو أن هناك تأخير بسيط في المقبلات
...لذا وأنتما منتظران
سنعرض مجموعة الصور
!(أكسل)
!الحفلة بدأت
أنا أعمل على شيء ما
والآن بعض الذكريات من الصور
<موسيقى بوب قديمة>
من الصبي في التابوت؟
خذوا
إذا رغبتم في معرفة نهاية العشاء
(إسألوا (أكسل
بعد مُضي 30 دقيقة، ولم يقدم الطعام بعد
أو أصدقاء أو أهل
فقط (سو) مع قٍدر من الماء المغلي
بدأت أشك في أمر تلك الكراسة
آسفة على التأخير
لم يتبقى الكثير
أوه، وقد تم إخباري فورا أن المياه الغازية قد نفذت
لذا ما رأيكم في كوبان من مياه الصنبور المنعشة؟
إما أن هذا أسوء خدعة أو هذا كل ما لديهم
أظن ان هذا ما لديهم
حقا؟
هل تحضرين لهذا إن لم تكوني مضطرة؟
وبعد 30 دقيقة أخرى، لم نكون قد أكلنا بعد
وكان من الواضح الآن أنه لن يحضر أي أحد آخر
وهو ما يجنني، لأني رأيت الكراسة
وكان كل شيء مشطوبا
أوووه - "وهو قال "هل ستتزوجي ذلك الرجل حقا؟ -
"وأمي قالت "نعم
"وهو قال "حسنا إذا
يجب أن تسمعوا الجد (بيج مايك) يرويها
إنها رومانسية جدا
ماذا حصل هنا؟
ما حصل هو أني إضررت لفعل كل شيء بنفسي
لأنك لم تحرك إصبعا لمساعدتي
أخبرتك أني كنت أعمل شيئا
وهووووو
إنها محترقة جدا
حسنا، من يريد الداكنة ومن يريد الفاتحة؟
أكسل) الأمر ليس مضحكا)
لقد خربت تماما
وكانت تلك هي كل السباغتي لدي
والحفلة كلها كارثة
(أوه، لا يا (سو هذا غير صحيح
هذا فعلا لطيف جدا
إنه ليس كذلك
أعرف أنه ليس كذلك
كله بسببك
كان لدينا خطة
وهووو لم تكن خطتنا مطلقا
كانت خطتك أنت
إنها عشرون عاما أردت جعلها مميزة
أنت دائما تفعلين هذا أنت دائما تضخمين الأمور
الأهل أولى بالعون
أتعرفين ما يمكنك أن تساعدي العائلة فيه؟
هو أنت تريحيننا جميعا
حاش لله أن أفعل أمرا واحد مرحا
أنت دوما تحاولين فعل أمر واحد مرح
لكنه لا يكون مرحا أبدا حسنا
لنتخطى الوضع وحسب
هل هذا هو العرض الترفيهي؟ - لقد أتقتنت دورك -
وهو يقلدك بالمسطرة - وعاء السباغتي الذي حضرتيه مقرف -
نعتذر عن المضايقات
لكن يبدو أننا سنتأخر أكثر
قد ترغبان في بعض الرقائق الباردة أثناء إنتظاركما؟
أوووه يا (سو) توقفي لا يهم
توقفي - إنها ذكرى زواجكما العشرون -
أردت أن أجعلها عظيمة وحسب
أووه. إنه مجرد رقم
وأنت فعلا جعلتها أفضل كثيرا مما كنا سنفعله
إننا لم نحضر شيئا لبعض أصلا
تحدثي عن نفسك
ما هذا؟ - إفتحيها -
أووه (مايك) يا إلهي
أوه يا أبي
!متمكــــن
إنه جميل جدا
مهلا. أحضرت لك بطاقة
إنها في مكان ما هنا
وأظنني لم أوقعها بعد
(فرانكي)
أنا أحبه جدا
إذا إتضح أن الرجل الذي لم يرد على مكالماتي
وأكل اللحم في وسط الليل
إدخر طوال العام ليشتري لي خاتما
نعم، حتى الناس الذين تعرفهم عن ظهر قلب
يمكنهم أن يفاجؤك
نعم، أحيانا يفاجئونك بشدة
خذ - ما هذه؟ -
...إنها
"إنها نهاية جديدة لـ"كوكب اللامكان
ألفتها بنفسي
...لكي، كما تعرف ...تحظى بــ
التجربة التي فاتتك أو ماشابه
حقا؟ فعلت هذا لأجلي؟
حسنا
هذا مقرف
هل أنت متأكد؟
ربما لم تفهمها فعلا
الكوكب كله يعيش في معدة تنين ضخم
ثم يتقيأ التنين كل شيء
إنها فقط - فهمت فهمت -
أتعرف؟ في الواقع
هناك طريقة أفضل لتصالحني
المشكلة هي أنك لم تتعلم أبدا أن تقدر الكتب
الكتاب الأول الفصل الأول
جالانترا) القزم الجبار)
فيما وراء مجرتنا فيما وراء زماننا
فيما وراء ذاكرتنا المجتمعة
كان هناك كوكب من أصول محيرة
@aseaprincess112 ترجمة