الوسط s04e12 طفل واحد في المرة @aseaprincess112 ترجمة
فرانكي): منذ فجر التاريخ)
محاولة الوصول لأي مكان مع الأولاد
كانت دوما تحدي
يا للهول
لماذا تأخرتم هكذا؟ إنتظرتكم للأبد
"إنظروا لدي "مخاط متجمد
إلبس معطفك أيها الأبله
بريك) أضاع كتابه)
ولا يمكنك الذهاب للعشاء هكذا
سأغير ملابسي. إهدأي
لا تأمر أمك أن تهدأ
بريك) يريد الذهاب لمطعم (دون) الشرقي)
إخخ، مستحيل. لا طعام أجنبي
أريد تناول الإسباغتي
لقد فاتتكم المكتبة مرة أخرى
أين سنذهب الآن؟
(قلتم أننا سنذهب بعد أن نصطحب (أكسل
(سنفعل لكن بعد ان نصطحب (سو
أوه، ألا يمكن أن نصطحبها بعد العشاء
أنا أموت من الجوع - هذا ما سنفعله وحسب، حسنا؟ -
سو) إركبي)
ألن تتدخلوا لمشاهدة العرض؟
حصلنا على نصف حالة السكري
أوه، أكيد - لاااااااا -
مستحيل - حسنا، سنذهب لنأكل أولا ثم نعود
لمشاهدته، إخوتك جائعون
ماذا؟ لاااا - إسمعي، هذا ما سنفعله وحسب. حسنا؟ -
سنذهب لتناول السباغتي
قلتم أننا يمكن أن نذهب لمطعم (دون) الشرقي
كلا، مستحيل
آخر مرة لم نذهب للمكان الذي أردته
لذا سأختار أنا هذه المرة
أنا أريد مطعم الريش الأمريكية (ريب تايم أميريكا)
أنا أحب الريش - كلا -
هذا ليس عدلا
لقد وعدتموني
أكلت طعام لا أحبه رغما عني
ووعدتموني أنا أختار المرة التالية
أتذكرون؟ - حسنا، أين سأتجه؟ -
سباغتي - (ريب تايم أميريكا) -
المكتبة - لا يجب أن نسمح لكِ بإختيار المطاعم -
إنت مقرفة في إختيار المطاعم
كلا، لستُ كذلك
!!مطعم العصور الوسطى
كانت مرة واحدة
أحتاج لقراركم الآن
أظنكم لن تذهبوا للمكتبة؟
وما مشكلة مطعم (ريب تايم أميريكا) يا (أكسل)؟
أنت أحببت تلك المقليات كليا
(آآآآآآه، مقرف يا (اكسل
(أكسل) - (أكسل) -
أوه، إهدأوا. رائحتي أفضل منكم جميعا
إختاروا مكانا وحسب يا قوم
أنا أتضور جوعا
لقد فوتم المكتبة مرة أخرى
لن نذهب للمكتبة الآن
لم تكوني ستأخذيني أبدا، صحيح؟
إعترفي. هذا ما تقولينه لتدفعيني لركوب السيارة
حسنا، ماذا سنفعل؟
أمامي مطعم (دون) يسارا ومطعم المشويات يمينا
يسار أم يمين؟ يسار أم يمين؟
يمين، يمين، يمين - سباغتي، سباغتي، سباغتي -
أريد الذهاب للمكتبة - أبي، إذهب لمطعم المشويات وحسب -
سباغتي - أرجوك، أنا لا أفعل أبدا ما أريده -
أرجوك، أنت تعرف
لذا، كان هذا ما فعلنها
حسنا، لديكم مدرسة غدا
لم لا تذهبوا للنوم - لسنا متعبين -
لكننا كذلك
أوه، أنا سأدخل الحمام أولا
هذا ليس عدلا، دخلت أولا بالأمس
أوه، لا تعرفين ما سيحصل لكِ
كانت ليلة ممتعة يجب ان نكررها
إخخ، مع كل هذه الخناقات يستحيل أن ننجز أي شيء معهم
ألن يكون الوضع أسهل كثيرا لو كان لدينا طفل واحد فقط؟
!أو لا أطفال
لا، حقا. فكر في الأمر
كم سيكون ذلك عظيما؟
(سيكون مثل (كورتشب أوف إيديز فاذر
أتذكر ذلك المسلسل؟
كانا يتمشيان طويلا على الشاطيء هما الإثنان وحسب
ويتكلمان ويتواصلان
ما دورنا نحن؟
إننا كالحُكام
حُكام لقطيع من الخراف
يلزم أن نُحضر صُفّارات
أقصد، تخيل لو كان (أكسل) وحده اليوم؟
كنا سنصل لهناك مبكرا
وشاهدنا جزءا من تمارينه
كنت أتمنى مشاهدة التمارين - نعم، وكان الوقت سيسمح لنا -
كنا لنتكلم عن خطة اللعب ونحن نأكل السباغتي ونتناقش في قواعد اللعبة
صحيح؟ ولو كانت (سو) وحدها كنا لنشاهد عرضها للقضية
وأخذناها لمطعم المشويات وعرفنا آخر أخبارها
أنا أحب المشويات
كان (بريك) سيتمكن من الذهاب للمكتبة
ومطعم (دون) الشرقي
يُصبح ثرثارا عندما يأكل الطعام الصيني
أظن أنها الغلوتمات المُنكهة
وما مشكلة (أكسل) مع مطعم المشويات؟
أنه يتصرف بسخافة، إنه يعشق المقليات عندهم
حسنا، إتفقنا. سنُعيد إثنان منهم
أيهم ترغبين في الإحتفاظ به؟
إسمعي، هذا حالنا وسنقبل به
لن ننفرد بواحد منهم أبدا
إنتظر
لم لا نستطيع فعل ذلك؟
إذا، إسمعوا. أنا وأبوكم كنا نتشاور
لن أنظف المركن - دائما تفعلونها -
إجازة الإسبوع وقت الإسترخاء
إنه أمر سينفعكم
بدلا من تنقل كل واحد مع الآخرين
بتعاسة وإضرار لفعل أشياء لا يريدها
مثل ما نفعله الآن؟
سيتمكن كل واحد منكم من قضاء يوم معنا على انفراد
كل طفل سيحصل على إنتباهي وإنتباه والدكم الكاملين ليوم واحد
لا أريد - حقا؟ -
يوم كامل؟
سيكون يوم خاص بكم
وستقضونه بأي طريقة ترغبونها
يا للهول، يوم واحد لن يكفي
يمكن أن تأخذي يومي
لا أحد سيأخذ يوم الآخر
حسنا، لنر
أريد نشاط خارجي
أريد نشاط داخلي
أردي نشاط لم نفعله سويا من قبل
أريد نشاط يتضمن قفزا
أريد نشاط غامض
أريد وقتا للتأمل
أوووف، متأكدين أنه لا يمكنني الحصول على القليل من يوم (أكسل)؟
أريد الذهاب للمكتبة
أريد أن أرييكم الميكروفيلم وأريد إستعراض المجلات الدورية بلا إستعجال
هل يمكنني دعوة صديق لكي أجد من أتحدث معه؟
كلا، والآن إذهبوا
حسنا، سأبدأ في تحضير قائمتي
ما رأيك في خطة مختلفة؟
نركب أنا وأنتِ السيارة في وسط الليل ونقودها وحسب؟
!(أكسل)
(هيا يا (أكسل
أنت تُضيع يومك في النوم
حاولنا إيقاظك مرتين بالفعل
!تفهّموا مغزى ذلك إذا
حلت الظهيرة. لو كنا سنفعل أي شيء يجب أن نتحرك الآن
أخبرتكم بالفعل أني لا أريد الذهاب
كنت طفلا وحيدا لسنتين
وأنا راضٍ بحالي
وهوووه
هيا، سيكون رائعا
نحن الثلاثة وحسب. بلا إخوة
كل الإهتمام لك أنت ماذا تريد أن تفعل؟
حسنا، لدي فكرة واحدة لكنكم لن تقبلوا بها
أهلا بكم في معركة كرات الطلاء فلتبدأ الحرب
وهوووه - غلبناهم -
كم هذا رائع
أوه، أريد الإنضمام للجيش
!نعم، هكذا تتم الحروب
الفريق البرتقالي تم إستبعاده
أجــــل
أوه، كِيفكم؟ كنت أبحث عنكم في كل مكان
معنا الفريق الأزرق، صحيح؟ - نعم -
أوشكت كثيرا من التمكن من أحدهم
ثم وقعت وضربت نفسي - أوووه -
إسمع، كنت أقوم ببعض الإستتطلاع
الفريق البرتقالي يختبيء خلف السيارة الجيب) هناك)
يجب أن نخترقهم
رأيي أن يُطلق أحدنا الضرب بعداوة
ثم يقوم الآخران بتحويطهم بالذهاب هناك
المشكلة أن هذا يعرضنا جميعا للخطر
أووه، مهلا. أعرف
ما رأيكم في هذا البديل؟
أمي، أترين العمود الأبيض هناك؟
إركضي نحوه، وإجذبي إنتباههم
هكذا، نستطيع مهاجمتهم من هنا
لا أعرف، تبدو بعيدة جدا
ألن أكون مكشوفة؟
ستكونين بخير، إركضي بطريقة متعرجة وحسب؟ - حقا؟ -
لو صرخت قائلة "لا تضربوا" أكثر من مرة لن يضربك أحد
حقا؟ - نعم -
حسنا
ها أنا أذهب
حسنا
لا تضربوا، لا تضربوا لا تضربوا
آآآآه، لاتضربوا لا تضربوا
!لا تضربوا، لاتضربوا
آآآآه، آآآآآه
غلبناهم - ووووه، ولم نخسر سوى أمي -
هاااي، ها أنت هنا
هل رأيتِ (أكسل)؟
خططنا خطة محكمة لمهاجمة الفريق الأخضر
وقد درت في المحيط لـ20 دقيقة
ولم أعثر عليه في أي مكان
هذا التكتيك ممل
ظننت أننا سنحظى بوقت لنجلس مع (أكسل) ونتعرف على آماله وأحلامه
وبدلا من ذلك، ظللت أركض في الجوار كدمية تدريب لإطلاق النيران
إن إبننا المراهق يحظى بوقت طيب معنا
!إننا والداه
أتعرفين كم هذا نادر الحصول؟
إنه أشبه بإكتشاف نفط في حديقة منزلك
أتعرف؟ لا بد أني معجبة بك فعلا لكي أقبلك في هذا المكان
ماذا؟ ألا تظنين أن هذا مثير؟
تبدو غبيا جدا
!وأنتِ تبدين غبية جدا
<باب السيارة ينفتح>
آآآه آآآه
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ لا أعرف. لا شيء -
آسف، (أكسل) في ورطة الآن - حسنا -
آسفة
!يا رجل
!أين قانون الأُخوّة
ما خطبك؟
تعرف أن أمك كانت تتطلع بشدة لهذا
إنها لا تحظى بالكثير من الوقت معك
وأنت ستدخل الجامعة السنة المقبلة
كانت تمرح فعلا اليوم
لوجودها معك وظنت أنك تمرح أيضا
لن تبقى في منزلنا وقت طويلا
ألا يمكنك أن تعطينا بضع ساعات من وقتك
وتذهب وتلتقط فتاة عشوائية
هيا بنا. سنرحل
آسف أني هربت لكنها ليست فتاة عشوائية
إنها رفيقتي
حسنا؟ - لديك رفيقة؟ -
كنا نتواعد منذ شهر لكننا لم نخبر أي أحد بعد
إذا أنت مُعجب بها
أنا معجب بها جدا
لا أعرف السبب
لكني أريد أن أقضي كل يوم معها تعرف؟
أريد فقط أن أكون معها طوال الوقت
هل أحسست بهذا تجاه أي أحد من قبل؟
نعم، قطتي العجوز في المحجر
وأمك طبعا
إذا لديك رفيقة؟
نعم - حسنا، جيد -
جيد. تبدو لطيفة
سعيد أنك أخبرتني
هيا. يجب أن نذهب
ها أنتم، أين كنتم؟
أوه. مهلا هل يمكن ألا نخبر أمي بهذا الأمر؟
لأنها ستسأل مليون سؤال وستصبح مزعجة جدا
يجب أن أخبرها سأمنحك بضع ثواني لتهرب أنت
ماذا؟
من هي؟ أين قابلها؟
ما إسمها؟ منذ متى يواعدها؟
إنتهينا من الطفل الأول تم بسلام
إصحوا إصحوا إصحوا
إنه يومي إنه يومي الخاص
مازال الظلام بالخارج
كم الساعة؟
إنها 4:45
لدينا الكثير من الأمور ولو لم نبدأ الآن
لن ننهي كل شيء
عودي بعد بضع ساعات
لا أستطيع مشاهدة شروق الشمس على قائمتي
أترين؟
أوووه. جميلة جدا
حسنا. هيا بنا سنلعب من الجراء في الملجأ
إحذروا مما تتمنوه
لأنه عندما حصلت (سو) على يومها المميز لم تكن تمزح
ذهبنا لمحل الدوناتس ورسمنا على الأكواب
وبحثنا عن أشكال حيوانات في السحاب
وذهبنا لمتحف الزبدة
ما أن وصلنا لصالة الألعاب كان مايك) قد إستنفذ قواه
لكني كنت مصممة على المحافظة على نشاطي
أوووه، أمي أنتِ بارعة جدا
كان بإمكانك المشاركة في فريق الرقص في المدرسة الثانوية
كلا، لست متناسقة لهذا الحد
لماذا لا يلعب أبي؟
إنه متعب وحسب
هل كان هكذا بالأمس مع (أكسل) أيضا؟
نعم. نعم كان كذلك
مايك) هيا تعال هنا) يجب أن تفعل هذا
أنا بخير هنا
أبــــي
إنه يومي المميز
الآن
أبي أداؤك رائع
الآن
يا للهول. مطعم (دون) الشرقي رائع جدا
أتفهم لم يحبه (بريك) بهذا القدر
نعم، كان هذا يوما رائعا
أنا مهزوم. ما رأيكم أن نذهب للبيت؟
لا، لا، لا، مهلا
وعدتيني أن أرى فساتينك القديمة للحفلات المدرسية
(أوووه يا (سو
إنها مخزنة في مكان ما عند (العمة (إيدي
أنتِ دوما توعديني لكننا لا نفعلها أبدا
وهذا يفترض أن يكون يومي المميز
هذه مشكلة التميز
لو أفرطتِ في التميز
لن يكون مميزا بعدها
أكسل) و(بريك) لا يريدون الذهاب أبدا)
لو لم أذهب اليوم لن أذهب أبدا
وبعد ذلك، عندما يصبح لدي إبنة
وتسألني ما أعرفه عن أمي عندما كانت صغيرة
"سأضطر لقول "لا أعرف
لأنه بالرغم من أنه يومي المميز
.....أمي لم تراه مميزا بما يكفي لكـ
ها هي كلها هنا
أوه. واو. نعم هذا من الصف الثاني
ذهبت لحفل المدرسة مع (بيلي بيتشل)
كان يقود سيارة (بيسر) صفراء
يا للـ...هـــ...ول
أعرف، صحيح؟
إنه جميل جدا
إنظري لتلك الأكمام
إنها ساحرة جدا
يجب أن ترتديه
يمكنك إرتداؤه للسهرات
نعم - أوه -
وااااو
هذا من حفلة الصف الأول
كانت ليلة جنونية
...شربت الكثير من
العصير...
...وأصبحنا جد
!متحمسين
يبدو مذهلا
أوه، أوه، هذا كان لسنة التخرج
يا للهول
هذا المفضل لدي
هل يمكن أن أجربه؟
هيا جربيه
سأذهب للمطبخ وأصب لنفسي كأس كبير من الحماسة
أتريدين أي شيء؟ - أريد حماستي مع ثلج -
شكلك جميــل - أعرف -
ألن يبدو جميلا مع كعوب أرجوانية؟
!أهااا، الكثير من الأحذية قد تناسبه
أوه، ما كل هذا؟
لا أعرف، هناك الكثير من الأشياء هنا
أوه، إنظري كتاب الصف الدراسي
لنتصفحه
لا، لا، لا يهم. لسنا مضطرين لذلك
هل من صور بشعة هنا؟
هيــــا
أوه ها أنتِ تسرخين على الأعشاب مع أصدقاؤك
وهذه أنتِ في ملعب الكرة
في زي مشجعات
هل كنتِ مشجعة؟
حقا؟
كان من زمن بعيد من يتذكر؟
كُنتِ مشجعة
أظنني كنت كذلك
لكن في السنة الأخيرة وحسب
فقط لأنهم إحتاجوا فرد صغير لقمة الهرم
إذا كٌنت متناسقة
لم لا تخبريني أنكِ كنت مشجعة؟
لا أعرف
من يهتم. إنظري لحالي الآن
ليس كأني أصبحت شيئا مهما
يا للهول
كنتِ في صٌحبة الحفلة المدرسية
لا أصدق أنكِ لم تخبريني أي من هذا
لم لم تخبريني؟
هل لأنكِ لا تظنيني هكذا؟
(لا يا (سو
...أنا فقط
لا أعرف
لم أكن أريد أن تشعري
أن عليك الإقتداء بي في ما فعلت
أردت أن تعيشي حياتك كما تريدين
وليس أن تظني أنك يجب أن تكوني مثلي
و... بأمانة
أعرف أن في عمرك كل تلك الأشياء قد تبدو مهمة
لكنها ليست كذلك
مثل هذا الفستان
كان شيئا مهما عندما حصلت عليه
والآن إنظري، إنه معلق في خزانة العمة إيدي) ليتراكم عليه الترب)
أتعرفين؟
أظنني أحتاج تعجيل وقت التأمل من الساعة 10 مساء للآن
!أوه، حسنا
...حسنا، فكرت في الأمر و
أدركت أمرا ما للتو
لو كنتِ أنت مشجعة
هذا يعني أن بداخلي جينات التشجيع
أقصد، فعلتِ كل هذا وأنت في صف التخرج
أنا لدي سنتين متبقيتين
كنت أوشكت لهذا الحد أن أفقد الأمل في هذا الحلم
لكن مستحيل الآن سأبذل كل ما بوسعي
لن أتوقف أبدا عن محاولة الإلتحاق بالفريق
وووووهووو
إنتهينا من الطفل الثاني تمام
أوه، أجازة الإسبوع كانت مجهدة
نعم، حمدا لله أنها إنتهت
على الأقل صمدنا فيها
!أوه، تبا
الساعة 10 صباحا لم أكن أعرف إن لزم إيقاظكم
حضرت فطوري بالفعل
وقمت بتمارين الصباح
اليوم يومي، صحيح؟
(إنه كذلك يا (بريك
آسفون، كنا متعبين جدا كانت إجازة إسبوع طويلة
قررت أني لا أريد الذهاب للمكتبة
آآآه، جيد
أقصد لسنا مضطرين للذهاب في أي مكان لنحظى بيوم مميز
يمكننا مشاهدة التلفاز طوال اليوم
أنتم دوما تسمحون لي بمشاهدة التلفاز
نــعم، لكننا سنسمح لك بمشاهدته في السرير معنا
لا، أريد الذهاب في مكان ما
بينما كنت أنتظر حتى تستيقظا
قرأت في الجريدة أن هناك مؤتمر لكتاب (كوكب اللامكان)
في (إنديانبوليس) اليوم
أوه، أرجوك يا (بريك) لا
إنها مسافة طويلة بالسيارة (لـ(إندينابولس
رائع. سيعطيني ذلك الكثير من الوقت لأعرفكم بسلسة الرواية
ما لا يعرفه الكثيرون عن سلسلة (كوكب اللامكان)
هو أنها راوية رمزية
....والآن، كل القبائل
(ومن سخرية القدر لكي ينتصر الـ(فيرنيجوز (في النهاية على الـ(سيليجانز
يجب أولا أن يهجروا كوكبهم بالكامل
...ويطوفوا في المجرة لمدة
تخمين صائب
إحدى عشر قرن
إخخ، أكل الأمس من مطعم (دون) الشرقي لم يهضم جيدا بعد
مطعم (دون)؟ أريد الذهاب هناك اليوم
نعم، مستحيل أن نذهب هناك اليوم
...أوه، حسنا إذا أريد الذهاب إلى
(كازينو (خوانتيا
مستحيل، يجب أن نسمح للطعام الصيني
فرصة للخروج قبل أن نسمح بدخول أي دولة أخرى
آسفة
عرفت أنها أعمال صيانة دوما هناك
لن ينهوا هذه المهمة أبدا
تعرف يا (بريك) قد يكون هناك أشياء آخرى مرحة لنفعلها اليوم
سيكون شيئا محزنا أن تقضي يومك المميز وأنت عالق في الزحام المروري
حسنا، لا أمانع
لكن ليس لدينا تذاكر أصلا
تأكدت. هناك تذاكر متوفرة على البوابة
لكنهم على الأرجح سيحاولون توريطك في شراء بعض الأشياء
وما أن نصل هناك سيكون المكان مزدحم جدا
يبدو أنكم لا تريدون الذهاب
ماذا؟ أبدا أبدا
نريد أن نفعل أي شيء تريده
...لكننا فقط
خائفون أن الأمر لن يرضي توقعاتك
(ذهبتم إلى 17 مكان مع (سو
هل أخبرتك بذلك؟
لأنكم لا يفترض أن تتحدثوا عن أيام بعض
أوه، لا. رأيت الرذاذ ها قد حل الموعد
أول عاصفة كبيرة للشتاء
أوه. هذا ما حصل سنضطر للرجوع
لكن حتما يمكن أن نجد شيئا أكثر مرحا
هذه شكلها أنيق
!هذا هو يومي؟
!قياس الأحذية
حسنا، أنت دوما تشكوا أني
أحضر لك أحذية من سلة التخفيضات (عندما أتسوق مع (أكسل
نحن لسنا هنا من أجلي حتى
هذا ليس يومي إننا ننهي مهمات التسوق
أوووه. إنظر
أتريد اللعب بأداة القياس؟
لم تفعل هذا من قبل
يعجبني هذا البوط (ما رأيك (فرانكي
من أجل العمل؟
أترين؟ حتى يومي المميز ليس لي أصلا
هذا ليس ما أردته مطلقا
مطلقا - تمام -
سأشتري البوط
(إسمع يا (بريك
أنا متعبة وحسب
لدي إرتجاع حمضي أنا أتجشأ نيران الآن
لم لا نؤجل يومك المميز حتى نتمكن من جعله مميز فعلا؟
لن تفعلي أعرف أنك لن تفعلي
(بريك) - كلا -
تفعلين كل شيء للآخرين وما أن تصلي لدوري
لا تهتمين...
لا يكون لديك أي شيء متبقي
لا يكون لديكِ حتى الصحة لتصرخي في
تريد أن نصرخ فيك؟ - نعم، أحيانا -
(أنت تصرخين في وجه (أكسل) و(سو
مرة في حياتك سأستريح لو عرفت
أنكِ تهتمين بما يكفي لتصرخي في وجهي أيضا
إنظري لحالنا
أنا أعمل مشكلة كبيرة في متجر الأحذية
!ولا أي شيء
(إسمع يا (بريك
أعرف أن كونك الطفل الثالث أمر شاق
لكن أريد أن تعرف أننا لا نتغافلك
...نحن نحبك و
مايك) ساعدني هنا)
أتسائل إن كان منها اللون البني؟
إنسي الأمر
لنذهب وحسب
(نعم، إضررنا للإعتراف أن يوم (بريك المميز كان مهذلة
وكان يجب أن نعوضه عنه لاحقا
أنت، ماذا تظن نفسك فاعلا؟
ماذا؟ - إحمل تلك الأغراض -
سأحملها لاحقا
لا تتحدث لأبوك هكذا
لم أكن أتحدث بطريقة سيئة
...كنت فقط - ولا تحدثني بنفس الطريقة -
تعرف، بدأ سلوكك يسوء كثيرا
ويجب أن تتوقف
...لكن أنا - (بلا إعتراضات يا (بريك -
سئمنا من هذا. يتسحسن أن تتأدب
وإلا نلت عقابك
في الواقع، إخرج من هنا
إنتهى الكلام إذهب لغرفتك
وإبق فيها حتى تفكر في ما فعلت
إذا، هل كانت تجربتنا ناجحة؟
لا أعرف
(تعلمنا أمرا عن (أكسل
سو) عرفت أمرا عني)
وأنا عرفت أني كنت أشتري أحذية صغيرة (بـ3 قياسات لـ(بريك
بريك): أريد مشاهدة هذا)
أكسل): فات الأوان. إحضر ريموتك الخاص)
أقصد حتما لدينا فوضى
لكن الفوضى تنفع معنا
إنتهينا صحيح؟
ليس من طفل رابع نسينا أمره صحيح؟
سنكتشف في الصباح
@aseaprincess112 ترجمة