الوسط s04e14 الابتسامة @aseaprincess112 ترجمة
هل رأيتم جهازي الـ(آي باد)؟
فرانكي): أعرف فيم تفكرون)
أن 80% من أجهزتنا مكتسية باللصق
كيف تمكن (بريك) من الحصول على (آي باد)؟
حسنا، عندما يرغب الأطفال في شيء بشدة
فإنهم يأتونكم من حيث ينشر الحطاب جزع الشجرة
أظن الأمر بدأ منذ شهر تقريبا
<قهقهة >
ما المضحك في الأمر؟
مايك) تعال هنا)
هيا، إطلب من أبوك ما طلبته مني للتو
هل يمكن أن تشتروا لي (آي باد)؟
<قهقهة>
شكرا بُني كنت أحتاج تلك الفكاهة
أراكم بالليل - حسنا -
"هل يمكن أن تشتروا لي (آي باد)؟"
إذا بالنسبة للـ(آي باد)؟ نعم أم لا؟
(بريك) الطريقة الوحيدة لتحصل على (آي باد)
(هي لو كنت في وصية (ستيف جوب
<نغمة تصفير>
ماذا؟
اليوم هو يوم الرُضع في إسبوع الذكريات
لذلك سأتبختر أنا و(شون) و(دارن) في زي الحفاظات
طلاب الثانوية الرُضع هم الأفضل
لو سنحت لك الفرصة اليوم
بإمكانك أن تمر على مكتب الجامعات
وتعرف لماذا لم يصلنا جواب من جامعة إيست إنديانا) حتى الآن)
أمي، الكثيرون لم تصلهم أي جوابات بعد
لا تقلقي بهذا الشأن أنا أسيطر على الأمر
أنا شخص راشد عمليا
جيد أنك إرتديت تلك الحفاظات يا صاحبي
خمن من تم قبوله في جامعة (نوتر دام)؟
وااو. ربما تواعد عفريتة
إنه ليس وحده
أنت تنظر إلى عملاقين في التعليم العالي
وصلني للتو مظروف سمين من معهد (ميدوسيت) لصيانة التكييفات
إنه إختياري الأول
ماذا عنك يا رجل؟
هل وصلتك أي أخبار من (إيست إندي) بعد؟
كلا، لا شيء رسمي
لكن موظف التنسيق أخبرني أنها مضمونة ...لذا
أنا.. لست.. قلقا
نعم، لا تقلق
لأنها لو تحصل قد أساعدك في الإلتحاق بمعهد التكييفات
أنا أسطورة
حسنا يا رجل
كفى كلام عن الجامعة
لنتحدث عن أمر مهم فعلا
مقلب خريجي الثانوية
نعم، لست مرتاحا لإعداد مقلب هذا العام
إننا خريجي ثانوي
ماذا سنفعل غير ذلك؟
لست مرتاحا لذلك وحسب فهمت؟
لا تضايقني بحفاظاتك
إنها ليست حفاظات
إنها سراويل مريحة للراشدين
جدي يرتديها عندما يلعب الجولف
<جرس المدرسة>
تعرفون كيف أن (سو) عادة لا يلاحظها المدرسين؟
حسنا، هذا العام لاحظها أحدهم أخيرا
دق الجرس يا قوم
وإدارة المدرسة تتسلى في تزينكم كالرُضع
لكن في صفي ستعاملون كالراشدين الصغار الذين تدعون أنكم منهم
(آنسة (هيك
في المرة القادمة التي تكتبين مقالا في صفي
حاولي إستخدام لون واحد للخط بدلا من 20
ويؤسفني أن أكسر فرحتك
لكن ربما حان الوقت لتوقفي عن التنقيط بقلوب صغيرة
إنتباه
هل لدى أي منكم الرغبة في التفكير خارج الحدود
والمشاركة في العالم الذي تعيشون فيه؟
"فليقل أحد "نعم، أريد
نعم، أريد
كلا، لا تريدين
كلكم تنشدون الملذات
نفسي، نفسي، نفسي طوال اليوم والليل
كلكم تستائون لو نفذت البطارية في هاتفكم
(لكن هل كنتم تعرفون أن (أليساندرو فولتا
إخترع البطارية في القرن التاسع عشر
بالطبع لا تعرفون
بل تظنون أن من إخترعها أرنب زهري يتبختر طارقا على الطبول
الآن، واجبكم التالي ستقترحون فرضية
حيث تصممون وتنتجون تجربة علمية
لإختبار تلك الفرضية لتقبلوها أو ترفضوها
وأريد أن يأتي ذلك التساؤل من روحكم
حيث يكمن شغفكم وإهتمامتكم
ماذا يهمكم فعلا؟
الإجابة لن تكون على حواسيبكم
أو هواتفكم، ولن تظهر لكم فجأة من تطبيق مسلي
هذا الواجب يمثل 40% من درجتكم
لذلك، كما تقولون يا أمريكان
"أحسن لكم أن تبدأوا فورا"
"هل الإبتسام مُعدي؟"
<مروحة السيشوار>
أبي، أرجوك هل يمكن أن تحضر لي (آي باد)؟
أنا أسخن قهوتي بسيشوار
ما رأيك؟
لا أظنك تتفهم فائدة أن تحضر لي (آي باد)
على سبيل المثال عندما نذهب في رحلات
لن تضطر للتنقل بكتبي
تذكر المرة التي آذيت ظهرك وأنت ترفع حقيبة كتبي؟
الإجابة مازالت لا
لكن شكرا لتذكيري أن عجوز
حسنا، أي شيء في البوسطة؟
فواتير وحسب
تعرفون، لن يكون لي وحدي
العائلة كلها يمكن أن تستخدمه
هل مازلنا نتحدث عن ذلك الـ(آي باد)؟
كان كلاما مضحكا أول 70 مرة
والآن بدأ يحمض
كان يفترض أن يصلنا جواب الآن
الموظف جعل الأمر يبدو مضمونا تماما
(يجب أن أعترف يا (فرانكي بدأت أتوتر
تعرف، مازال هناك بعض الأمل
إحدى الفتايات في صف معدات الأسنان
(قالت أن أختها قدمت في (إيست إندي
(تقريبا في نفس الوقت مع (أكسل
ولم يصلها جواب بعد أيضا
لو تهت في طريقي للمدرسة
وإحتجت إلى إرشادات، هناك تطبيق لذلك
لماذا مازلنا نتحدث عن ذلك؟ إذهب بعيدا
...لكن يا أبي، أنت لا تسمح لي أن أثبت - إذهـــــب -
(براد)
ما رأيك أن تكون أول عضو في تجربتي العلمية؟
هل تمزحين؟ هذا شرف لي
لكن يجب أن أحذرك، أنا لا أحب الإبر أو الزغزغة
لن نحتاجها
حسنا، سأبتسم لك ثم لو إبتسمت لي
سيثبت ذلك فرضيتي
!أن الإبتسام معدي
أحببتها
"ستكون أنت عضو التجربة "س
أول سجل في دفتري
مستعد؟ - مستعد -
(براد) - نعم؟ -
أظنك يجب أن تكف عن الإبتسام
وإلا لو إبتسمت لك لن نعرف إن كنت ستبتسم لي
صحيح، طبعا
حسنا، أنا مستعد
إبدأي
تبا (برادلي) لما لا تستطيع فعلها؟
!ذهبت لمعسكر الدراما بالله عليك
(ليس خطؤك يا (براد
السبب أن هذا لا يفلح هو أني أخبرتك بالتجربة
كنت متحمسة جدا وإضطررت لمشاركتها
لكني لوثت النتائج
تعرف، أحتاج إختبار فرضيتي على الغرباء
حظا موفقا
وبينما كانت (سو) تحاول أن تثبت أن الإبتسام معدي
أنا و(مايك) أثبتنا أن التوتر حتما معدي
أي أخبار؟
مازلت أنتظر
لا أفهم، كان يجب أن يصلنا أي أخبار
تعرف تلك السيدة في فصلي
أختها قُبلت في (إيست إنديانا) اليوم
تبا
حسنا، لنتفق وحسب مهما حصل
لن يعيش في منزلنا العام المقبل
ربما يجب أن أتصل بالمدرب لأعرف ما الأخبار
(كلا، لا يمكن أن نفعل ذلك يا (مايك
لا نريد أن نكون هذا النوع من الآباء
مساء الخير يا جماعة
هيا، الوالدة تحتاج مظروف سمين
يوم جميل، أليس كذلك؟
نعم، لا يهم عندك أي شيء آخر لنا؟
كلا، هذا كل شيء
ما رأيك أن أنظر بنفسي
يا سيدة، هذه جنحة رسمية
إنظر، هناك كلب شرير
يا سيدة يجب أن أعود لخط سيري
هناك مواطنون آخرون يعتمدون علي
ماذا تظن نفسك؟ باتمان)؟)
فقط دعني أرى الحقيبة المشئومة
مستقبل إبني على المحك
أعرف أنه بالداخل
أعرف أنه معك
لم تصلنا بطاقة معايدة من آل (آندرسون) بعد
مر إسبوعين، وما من جديد في البوسطة
حسنا، ليس كليا
لا أصدق أنهم غيروا عامل البريد
لما يقلقون مني؟
إن عمال البريد هم من يجن جنونهم
(ليس الآن يا (سو
(إمسح ما تريده من الغبار يا (بريك
(لن تحصل على (آي باد
وبينما كنت أنا و(مايك) نتحرش بالخدم الأوفياء
لهيئة البريد الأمريكية
إتضح أن زمن الثمانينات قد ولى
وأن الأخبار التي كنا نترقبها
كانت ستصل عبر نوع مختلف من البريد
<هزاز الموبايل>
نــــعــــم لقد قُبلت
يا للــــهـــــول
وصلني بريد إلكتروني رسمي من جامعة (إيست إنديانا)
والأمر رسمي لقد قٌبلت
إنتهى الأمر سأرحل من هنا
وداعــــا أيها الحمقــــى
(طالب سنة أولى بجامعة (إيست إنديانا هو الأفضل
<تهليــــل>
لابد أن أتخرج أولا، صحيح؟
!لا
لكن ذلك الفتى في فصلي براين بريكر) حصل على واحد)
والآن الكل يصاحبونه
ولديه قدم مصابه
ويعاني من صلع مبكر
كل ما أقوله هو أنكم دوما تدفعونني لتكوين صداقات
نعم، إنها طريقة رائعة لتكوين صداقات
(لكنك لن تحصل على (آي باد
(كنت أتكلم مع أمي عن الـ(آي باد
وهي تقول أنه طريقة رائعة لأكون صداقات
صداقات؟ ظننتك أردته للدراسة
أبي معجب بفكرتك عن الصداقات
لكنه يظن أن الـ(آي باد) أنفع في الدراسة
مستواك جيد في المدرسة
نعم، لكن في المدرسة المتوسطة متطلبات الدراسة تصبح أكثر
حسنا، لو كان لأجل المدرسة المتوسطة لنتحدث عنه عندما تصل للمدرسة المتوسطة
أمي تقول أنها تراه مناسبا للمدرسة المتوسطة أكثر
حسنا، المدرسة المتوسطة بعيدة جدا
(أبي موافق على شراء الـ(أي باد
لكنه يقول أن المدرسة المتوسطة بعيدة جدا
فعلا؟ قال هذا فعلا؟
أمي، هل يمكن أن نذهب لمطعم ريد لوبستر) على العشاء الليلة؟)
لا - نعم، هذا ما قاله أبي -
قال ذلك فعلا
لم لا؟ دوما تنصحونا أن نجتمع كثيرا كعائلة؟
سنفعل شيئا سويا كعائلة
سنسيح فطائر مجمدة من المتجر
(ونشاهد برنامج (دانس مامز
نعم، لا أظنها فكرة مناسبة لليلة
حسنا، بما أن أبي يقول أن المدرسة المتوسطة بعيدة جدا
رأيي أن تشتروا لي الـ(أي باد) كهدية نجاح
هل مازلت تتحدث عن هذا؟
ألن يكون (ريد لوبستر) مكان رائع للعائلة
لنتحدث عن يوما، تعرفين لو لدى أحدنا بعض الأخبــــــار؟
ما رأيك؟ هدية نجاح؟
(لا أعرف يا (بريك سنفكر
ستفكرون عند النجاح؟
أكيد - (لا تصدقها يا (بريك -
سنفكر" هو رد أمي تقصد به"
"لن نخرج على العشاء أبدا"
"لأنه لسبب ما نحن نكره أولادنا"
"والمأكولات البحرية الشهية ذات السعر المعقول"
هل هذا صحيح يا أمي؟ - توقفا عن إزعاجي أنتما الإثنين -
(لن نتحدث عن الـ(آي باد
(ولن نذهب لمطعم (ريد لوبستر
إفهموني، لا أدعي أبدا أن قوية
إنه مفيد للجميع فعلا
أمي، يمكنك مشاهدة برنامج (ذا باتشلور) في أي وقت تريدي
....وأبي يمكنك - (لا أحد يهتم يا (بريك -
لكن أظنهم سيهتمون بالأخبار الآتية
كنت جالسا في الصف اليوم ثم يدق هاتفي
....ثم ألاحظ أني - عفوا -
هل أحضر لكم بعض المرطبات؟
سنأخذ بعض الصودا ومياه لهذا الجمع
هل أقدم لأي أحد بعض الجمبري الملفوف باللحم المقدد؟
لفي أي شيء باللحم المقدد وسنأكله
...كما كنت أقول - ...إسمحوا لي أن أعرض عليكم -
عرض الـ(باوربوينت) هذا عن أهمية حصولي (على (أي باد
الآن بدلا من عندما أنجح...
عند النجاح، عم تتحدث؟
أمي قالت أن نشتريه كهدية نجاح - "لماذا يجب أن أحصل على (أي باد) الآن بدلا من وقت النجاح"
والأن، لاحظوا أن هذا سيبدو أفضل كثيرا
لو تم عرضه على (آي باد) فعلي - "أمي تقول أنها فكرة جيدة"
أنت قلت هذا؟ ماذا أصابك؟
لا أعرف، كان يزعجني وأنا أذاكر
على الأرجح قلتها لأتخلص منه
"أبي لم يعد يقوى على حمل الأشياء الثقيلة"
بمناسبة التخرج، عندي بعض الأخبار المهمة
...اليوم في الفصل، كنت - ♪ سنة حلوة يا جميل ♪ -
♪ سنة حلوة يا جميل ♪
♪ (سنة حلوة يا (بيتي ♪
♪ سنة حلوة يا جميل ♪ <تصفيق>
كما كنت أقول
<بكاء الطفل>
...إسمعوا - إذا، بما أننا توصلنا أنكم -
وافقتم أن الـ(آي باد) سيكون فكرة جيدة عند النجاح
ما الذي يحصل هنا؟
(نخرج ليلة الأربعاء لنتحدث عن أجهزة (آي باد
من نحن؟ قاعدة جديدة
لا أحد يطلب أي شيء إلا إن كنا في نفس الغرفة سويا
حسنا، هل يمكن أن أحصل على (آي باد)؟
لا - لا -
...إذا، اليوم عرفت أني
عائلة (ويلسن) لدينا مفاجأة كبيرة لكم
!أمي! أبي
لقد عُدت إليكم
<تصفيق وتهليل> - أمريكا، أمريكا، أمريكا -
حسنا جميعا أسنانكم ثم فراشكم
أراكم في الصباح
(أوه، وبالمناسبة قُبلت بجامعة (إيست إنديانا
ماذا؟ - هل هذا حقيقي؟ -
نعم - حقا؟ -
قٌبلت؟ قٌبلت فعلا؟
هل تعبث بي؟ لأنك لا تريد أن تعبث معي
إسأل عامل بريدنا السابق - لا تعبث مع أمك -
كلا، لا تؤذوني لقد قٌبلت، قٌبلت بكل تأكيد
تعال، تعال
طالما أنتم في مزاج جيد
!لا - !لا -
كيفكم رفاق الجامعة؟
أتلاحظون شيئا على قبعتي؟
!يا صاحبي، قبلوك
أصحاب شركة (بوص كو) سيذهبون للجامعة
حضن جامعي
حسنا إذا، آسف لو كنت ثقيلا من قبل
لكن الآن وقد إلتحقت بالجامعة رسميا
المقلب مستمر
...سوف - نلصق عربة جولف في السلم بالأسمنت -
لا، لا، لا
....سوف - نطلق سراح قط بري في المدرسة -
دارن)؟) - آسف -
أنا أحب التخمين وحسب
(يا سادة، سنتسلق خزان مياه (اورسن
...ثم نستخدم الطلاء لتغيير كلمة (أورسن) إلى
(إعطوني مصافحة.... (سنورسن - مدينة الملل -
يا صاحبي، هذا ملحمي
نعم، ثم تحت (سنورسن) سنكتب
دفعة 2013 الثانوية هي الأفضل
وتعرفون السبب؟ ...لأن
خريجوا الثانوية هم الأفضل
أتمنى أن تكونوا تآلفتم مع تجاربكم
والآن عندما أنادي إسمكم ستفصحون عن فرضيتكم
وتحدثوني عن مستجدات تجربتكم
(آنسة (هيك
...حسنا، إن
حسنا، إن..." ليست فرضية"
(آنسة (موور
فرضيتي هي أن بعض مكونات الصلصات
قد تحجز المركبات المسرطنة من التكون على سطح اللحوم عندما يتم شويها
حاليا، أدرس أي مكونات تمنع تكون المركبات المسرطنة
لأنه لو عثرت على طريقة لتخفيض المسرطنات من نظامنا الغذائي
قد أكون عثرت على طريقة للوقاية من السرطان
آنسة (هيك)؟
إن... حسنا
...فرضيتي هي أن
الإبتسام... مُعدي
<ضحك من الجميع>
الأمر أكبر مما تعتقد
كما ترى، فإن هدف هذا البحث
هو إثبات أنه عندما يبتسم أحد الأفراد
سيستخرج ذلك إبتسامة مماثلة من إنسان لآخر
وبالتالي سيؤدي ذلك إلى تخفيض المستويات
...العالمية من
!التعاسة...
حسنا إذا
بقيتكم سيضطرون لإخباري بفرضياتكم لاحقا
لأني مضطر لمسح الغبار عن جائزة نوبل !(للآنسة (هيك
أنا أحذرك
لو كان هذا المسار الذي ستسلكيه
...يستحسن أن
!تبهريني
♪ Smile - "أغنية "إبتسم♪
♪smile though your heart is aching♪ - إبتسم حتى لو قلبك يتئلم -
♪smile even though it's breaking ♪ - إبتسم حتى لو كان يتحطم -
♪ when there are clouds in the sky ♪ - عندما تمتليء السماء بالغيوم -
♪ you'll get by ♪ - ستتخطى أحزانك -
سأعت في فراشي طابت ليلتكم
ووووب - طابت ليلتك -
(هل لاحظت أن (بريك) لم يتكلم عن الـ(آي باد منذ يومين؟
إستمر 75 مرة في اليوم لمدة شهر !ثم لا شيء
يا للعجب - نعم -
أظنه تعلم الدرس أخيرا
عندما نقول "لا" فإننا نقصدها
وماذا يسمى هذا؟ - معجزة -
"كلا، إنه يسمى "تربية صالحة
الحقيقة... إنها ليست غالية لهذه الدرجة
ماذا؟ - (رأيت واحدا بـ87 دولار على موقع (إي باي -
رأيت واحدا بأقل من ذلك
من الجيل الاول، مُجدد
أظنه كان في حريق من نوع ما
المهم أنه يقرأ كثيرا فعلا
أظن لو إشترينا له واحدا ولا أقول أن هذا ما سنفعله
لن نضطر أن نشتري له أي كتب
أو أن نوصله للمكتبة
إنه صبي مطيع فعلا
ولا يطلب الكثير
ويريد أن يشاركه
قال ذلك بنفسه، العائلة كلها يمكنها أن تستخدمه
وبما أن (أكسل) حصل على المنحة، سيفيض معنا بعض النقود
هل تتخيل كم سيتفاجأ لو أهديناه إياه فعلا؟
سيجن جنونه
لنفعلها
!جذع الشجــــــــرة
<صياح>
خريجوا الثانوية هم الأفضل
الحروف ضخمة
حقا هي كذلك
وغدا سترى المدينة كلها أعظم مقلب من الخريجين في تاريخ المقالب
إنظروا إنه مقلب دفعة 92
كيف يحصل هذا؟
حسنا، سنغطيه بالطلاء
هيا، لنفعلها
أين الطلاء؟
!ورطة
ماذا؟
آخر مرة قلت "ورطة" يا (دارن) إضطر رجال الإسعاف لقص سروالي لينقذوني
نسيت الطلاء
!يا رجل، إن عائلتك تمتلك متجر طلاء
أظن بحوزتي أداة حادة
أتعرف كم من الوقت قد يستغرق كتابة مدينة الملل" بأداة حادة؟"
ثلاث أيام.. إسبوع؟
كلا. كف عن التخمين
!تحطمت أسطورتنا
وااو. إنظر. اظنني أرى منزلك
حقا؟ - هناك -
(إنظروا. منزل آل (مينيهان
تذكر بعد أن رحلوا تسللنا لحديقتهم
وتحدينا هذا الشاب أن يقفز من شجرتهم إلى سطح منزلهم؟
لم أر أحدا يرتطم بالرصيف بتلك الشدة أبدا
أتذكر ذلك - لن أنساه أبدا -
!لا أتذكر ذلك
هل هذه المدرسة؟
تبدو صغيرة جدا من هنا
نعم، بدت كبيرة جدا عندما كنا في أول سنة
وهذا ملعب الكرة
كنت دوما تقول أننا سنفوز ببطولة المدينة على ذلك الملعب
وقد فعلنا
وقلت أيضا أننا سنتتحسس مفاتن جولي أوكونر) على هذا الملعب)
حسنا، 1 من 2 ليس نتيجة سيئة
تحسست واحد منها فقط؟
ذكرني ألا أطلب منك تصليح تكييفي
لا أصدق أننا إنتهينا
ماذا تقصد بأننا إنتهينا؟
بعد بضعة أشهر سيذهب كل منا لجامعة مختلفة
تعرفون؟
أنا سعيد أن (دارن) نسى الطلاء
لأن (أورسن) لم تكن مملة أبدا ونحن فيها
أنت محق تماما - لقد أبهرنا تلك المدينة -
إنها أسطورة
<تخبيط>
حذائي وقع مني
ما نتيجتك آنسة (هيك)؟
أظنك ستخبرني
إنتبوا بينما أقيم أعمالكم العظيمة
يمنكم إستكمال مطالعة الفصل 23
ولو إنتهيتم، يمكنكم الإنتقال للفصل 24
سو): هل الإبتسام مُعدي؟)
بعد محاولات عديدة مع عناصر متعددة
بما فيها الأهل، والأصدقاء، ونادلة في مطعم (ريد لوبستر)
ورضيع غير ودود
للأسف، لم أستطيع إثبات فرضيتي
مع ذلك، كالعديد من العلماء من قبلي
أرفض أن أقر بالهزيمة
فقد إستغرق (أينشتين) 10 سنوات ليثبت أن e = mc2 معادلته الشهيرة
ولو إستغرقت كل هذا الوقت لإثبات أن الإبتسام مُعدي
فأنا مستعدة للتحدي
حيث أني أؤمن أن هناك أمور تتخطى حدود المنطق
(مستحيل. (آي باد
وهو من الحريق
!كم هذا أفضل من أن نكون أبوين صالحين
خبير التشريح الفرنسي (دوشن) كتب أن
البهجة تظهر على الوجه بإنقباض العضلات
لكنها لا تحصل فعلا سوى من خلال المشاعر الرقيقة للروح
سأفتقدكم يا شباب
حسنا، سأقولها وحسب
أنا أحبكم
يعع، حسنا دارن) جعل الوضع مريبا للتو)
آسف. أنا غرقان في العواطف الآن
نعم، أرجوك يا رجل
(تم تسمية إبتسامة مخصوصة لـ(دوشان
فكروا في الإبتسامات التاريخية التي ألهمت العالم بأسره للسعادة
(كإبتسامة (الموناليزا) والمغني (جاستن بيبر
قد يضحك البعض ساخرين مني، أعرف
(تماما كما ضحكوا على (جون جردث
الذي قيل له في المدرسة الثانوية أنه لن يصبح عالما أبدا
والذي حاز على جائزة نوبل للتو
أظن أن هذا يثبت أن التعرض للرفض من الناس الذين يظنون أنهم أكثر معرفة
ليس عائقا للفوز بجائزة نوبل
لذلك سأمضي قدما في بحثي
إبتسامة تلو الآخرى
حتى أُثبت أن الإبتسام مُعدي
لأني لا أريد أن أعيش في عالم لا يحصل فيه ذلك
@aseapricness112 ترجمة