الوسط s04e16 الرابحون والخاسرون @aseaprincess112 ترجمة
إنها أهم ليلة في أرض السينما
ليلة مليئة بمفاجأت خيالية
البعض سيعودون لديارهم رابحين
والبعض الآخر سيعودون خاسرين
لكن أمر واحد أكيد
إنها أبهج وأروع ليلة في السنة
تبا، العتة أكلت سجادتي للأوسكار
!(أوه، لا. أين سيخطو (براد بت
(أرجوك يا (مايك
الأمر مثير
إنها ليلة الأوسكار انا أحبها
أهرب بها عن مشاغلي
أنا موافق على الهروب
حسنا، ليس مسموح لك
ستشاهدها. إنها أشبه بمباراة الكأس لهوليوود
!ماذا تعرفين عن هوليوود؟
أعرف الكثير عن هوليوود
(أحل الكلمات المتقاطعة في مجلة (بيبول كل إسبوع
والكلمة 5 أفقي هي "إخرس"
بقت 5 أيام وسأنطلق لمدينة الرياح
عم تتحدث؟
(عن رحلة (شيكاجو
كل سنة يذهب الصف الخامس في رحلة
(هذه السنة سنذهب لمدينة (شيكاجو لمدة 3 أيام
كانوا يجتمعون طوال السنة بهذا الخصوص
تعرفين أني في الصف الخامس صحيح؟
سنبقى في فندق
وسنذهب للمتاحف
ونتناول الطعام في المطاعم
وااو. مثير تبدو كرحلة ممتعة
أعرف، صحيح؟
أخيرا سأشاهد المكان الذي يأتي منه (كتالوج مدينة (شيكاجو
نعم، لن يذهب
ماذا؟ - هل تمزح معي؟ -
(نحن نتحدث عن (بريك
بريك) وحده في (شيكاجو)؟)
لن يكون وحده، بل مع 30 طفل غيره
نعم، لحوالي 5 ثواني حتى يتسكع إلى إحدى الحافلات
أو إحدى القطارات أو القوارب أو برج بعلو 30 طابق عن المدينة
ألم تشاهد (مستر ماجو)؟
أهلا - أهلا -
ياللهول، هل رأيت كم كان هذا غريبا؟
كان هذا غريبا جدا
ألم يكن غريبا؟ - بل غريب جدا -
حسنا، يجب أن أخبرك بشيء
لكن يجب أن توعديني أنك لن تخبري أي أحد
هل أخبرت أحدا عندما بلعت ذبابة؟ - حسنا -
عندما إصطحبني (دارن) لحفلة عيد الحب
وبينما كنا ننظف، تلاقت أعيننا فوق سلة المهملات
!ثم قام بتقبيلي
ياللهول. إذا هل أصبحتما مرتبطين الآن؟
لا أعرف، لم نحظى بفرصة للكلام فعلا
ربما السبب في الكرات العاكسة
أينما وجدت الكرات العاكسة، يفعل الناس أمور جنونية
ماذا لو كان معجب بي لكن لا يعرف أني معجبة به
ولهذا السبب يتصرف بغرابة؟ - يبدو أن هذا هو السبب -
ماذا لو كان ليس معجبا بي فعلا لكن إرتبك من رومنسيات عيد الحب
ولا يعرف فعلا كيف يخبرني أنه ليس معجب بي؟
هذا منطقي أيضا - أيهم أصح إذا؟ -
أيهم ترين أنه أصح؟ - ما رأيك أنت؟ -
ما رأيك أنتِ؟ - ياللهول، أظنني معجبة به فعلا -
إلا إن كان غير معجب بي
شكرا يا (كارلي). دوما تعطين أفضل النصائح
فرانكي): حسنا كنت متوترة جدا بخصوص) (ذهاب (بريك) إلى (شيكاجو
لكن ظننت ما أن أعرف تفاصيل الرحلة
أني سأشعر بالإطمئنان
كنت مخطئة
مخطئة جدا جدا
والآن بالنسبة للفندق، لن يكون لدينا شخص راشد في كل حجرة
لكن سنعهد للأطفال بالعناية بأنفسهم
يا للهول - سيكون أمامهم 26 دقيقة بالضبط -
للتجول في برج المراقبة بالدور 103
كلا، كلا، كلا، كلا
(ثم ينطلقون لشرق (جينو حيث سيحضر كل طفل طبق البيتزا الخاص بهم
في فرن حرارته 800 درجة
ماذا تفعل بي؟ - وهنا نصل للساعة 8:25 -
حيث نهاية عرضي في الوقت المحدد
و.... شكرا جزيلا لكم
(حسنا، عرض وافي من الأستاذ (والكر
والآن، كل من يريد الإشراف فضلا ضعوا إسمكم في هذا الطبق
تذكروا أن تطبقوا ورقتكم مرتين مرة بعد مرة
حسنا، لو كان هناك أي شيء سيجعلني أسمح لـ(بريك) بالذهاب في تلك الرحلة
سأكون مضطرة لفعل أمر يتناقض مع كل مبادئي
!التطوع
(مرحبا (كوني حسنا، إسمعيني. أنت محظوظة
رتبت جدولي وأنا مستعدة للإشراف على الرحلة
إذا، المشرفة (فرانكي) مستعدة للعمل
(كم هذا رائع يا (فرانكي
لكن في الواقع، الجميع هنا يريدون الإشراف على تلك الرحلة
إنها أفضل ما في الرحلات المدرسية
حسنا، يجب أن أكون أحد المشرفين فعلا
لأني لم أتطوع لأي شيء طوال السنة
أتظنين أن هذا أمر عادل؟
أن تذهبي لأفضل رحلة مدرسية مع أنك لم تتطوعي لأي شيء طوال السنة؟
إسمعي، إن (بريك) له إحتياجات خاصة نوع ما
وليس من النوع الذي تتفاخرين به على صدام سيارتك
...إذا - عذرا، لدينا طريقة عادلة لإتمام الأمر -
حيث نضع كل الأسماء في طبق كبير
ونختار أربعة منها
ويكونوا هم المشرفين على الرحلة
حظا موفقا
لو كنت مكانك، لما رغبت في الذهاب لتلك الرحلة أصلا
الأطفال يتقيئون في الحافلات
وما أن يبدأ أحدهم، يلحقه الباقون
حسنا، هيا بنا
حظ موفق للجميع
(جينا بيلر)
(كوني ماكدونالد)
!هذا أنا
(جوليا لاومان)
....وأخيرا
(سكوت ريدجواي)
مهلا، مهلا إنتظروا لحظة
إسم رجل؟
كيف يوجد إسم رجل هناك؟ لا أرى أي رجال هنا
كان لديه إرتباطات مسبقة
آسفة، هناك شيء مريب في الأمر
أرجوك؟ هل يعقل أن تكون صدفة أن تختاري إسمك؟
ويفترض أن نصدق أنها مجرد صدفة؟
واضح جدا أن الأمر مدبر
كيف لم تختاروني وقد وضعت إسمي أربع مرات؟
<تتكحكح>
(أهلا (سو
(أهلا (دارن
لم ألاحظ وجودك
...إذا - ياللهول، ماذا تفعلين في قاعة الخريجين؟ -
لا يسمح بوجود طلبة الصف الثاني في رواق الخريجين
إلا إن كنتِ مثيرة وأنتِ لست كذلك
أنا (أكسل هيك) وأصدق على تلك الرسالة
إرحلي
(آسف لهذا يا (دارن
(كيفك يا (بريك
عندي مفاجأة كبيرة
(سأصطحبك لمعرض الكتاب في (تير هوت يوم السبت
لكني سأكون في (شيكاجو) يوم السبت
أوه، إنها في تلك العطلة؟
ماذا يجب أن نفعل بهذا الأمر؟
معرض كتاب لا يحصل سوى مرة في العمر؟
أم مدينة (شيكاجو) العتيقة المقززة؟
بغض النظر عن الهواء الملوث والبنية التحتية المتهالكة
(أظنني أفضل الذهاب لـ(شيكاجو
هل أخبرتك عن كم الحلوى التي سأشتريها لك؟
في (شيكاجو) سنذهب لمتجر حلوى عتيق
تعرف أن هناك الكثير من الأمور البغيضة (في (شيكاجو
إنها باردة والجرائم منتشرة فيها
(وفريق (كابز
(كيفك (بريكتسر
هل أنت متحمس لرحلة (شيكاجو)؟
دوتي) متحمس جدا) ستكون رحلة العمر
(لا أظنها كذلك يا (شون
هناك الكثير من الرحلات الممتعة قادمة
هناك رحلة لمصنع إعادة التدوير (في (إبريل
إذا؟
!نعم
لماذا لا تذهبوا للتمرين؟
(إفهمني يا (بريك الموضوع وما فيه هو
لو لم أستطيع الإشراف على الرحلة لن أرتاح في السماح لك بالذهاب
إفهميني يا أمي إتفهم قلقك
لكن أنا أقرأ الكتب
وفي كل واحد منها، دائما يقلق الآباء على البطل قبل أن يذهب في رحلته العظيمة
لكنه دوما يذهب وهو أيضا يكون خائف
لكنه يواجه التحدي وينتصر في النهاية
حسنا، أنا أشاهد التلفزيون
وفي كل برامج الجرائم، الأطفال الصغار يموتون
حسنا. أظنني سأصبح ذلك الصبي الذي لم يتمكن من الذهاب
لأن أمه كانت قلقة عليه بزيادة
!سيكون وضعا ممتعا
حسنا، لا يهم يمكنك أن تذهب
نعم، أخيرا سأصبح مثل الجميع
"مثل الجميع"
!ووووب
♪ you run today ♪ - .... -
....أووه، تبا. ماذا - آسفة -
نسيت أنكم كنتم تتمرنون اليوم
لا تنشغلوا بي
ماذا ترتدين؟ لماذا تزينت هكذا؟
لا أعرف
كنت سآخذ هذه ...كنت سأقوم ببعض
!الترتيب
ها هو التوربين
الكعوب العالية حتما مفيدة
يمكنكم الإستمرار في العزف
سأشاهدكم وحسب - يع، كلا -
لم لا؟
أقصد، نحن لا نتمرن كثيرا أمام الناس
سو) ليست ناس)
والآن إخرجي من هنا
(لكن يا (أكسل - <عزف عنيف> -
(يا (أكسل - <عزف أعنف> -
....لماذا تتصرف بتلك - <مستمر العزف العنيف> -
(إذا، كان (بريك) في طريقه إلى (شيكاجو
وأنا تقبلت الأمر
حسنا، إذا. ليس معك أي كتب أي كتب مطلقا؟
كلا - عينك على ما حولك طوال الوقت -
غير مسموح بالقراءة ولا حتى إشارات المرور
ولا يجب أن أكون مضطرة لقول هذا
لكن أرجوك لا تضع أي شيء في فمك غير الطعام
بدون إستثناءات - أمي، سأكون بخير -
مهلا، إنتظري
(مرحبا. أنا (فرانكي هيك ....تقابلنا في
نعم، أعرف من تكوني
كل المشرفين موجودين
(مدام (هيك
العقد الرسمي مع الآباء ذكر بوضوح
ما أن تودعي طفلك يبقى أمامك 32 ثانية لمغادرة المكان
فهمت. أردت فقط التأكد إن كان معه صديق بعد
يفضل أن تضعوه مع شخص مسؤول كفتاة إن أمكن
إنتهينا هنا
!تحركوا
وأيضا وضعت له ملابس كلها برتقالية ليسهل تحديد موقعه
لو تجول وإن أمكن التحقق بعد خروجه من الحمام
للتأكد أنه أقفل سوستته
ولو كان هناك تحف ثمينة في متحف أو ماشابه
تحضروا لمقابلة الحراس لأنه حتما سيلمسها
!لنتحرك أسرع
حسنا، هيا بنا يا جماعة
تأخرنا بـ34 ثانية
ما أن قررت (سو) أنها لم تكن سوى قبلة واحدة رائعة فوق صندوق القمامة
وأنها لن تصبح أكثر من ذلك أبدا
♪
مهلا. كتبت أغنية
أغنية إسمها بتسي)... ليس إسمها الحقيقي)
<يغني بنشاز> أحيانا الأسهل أن تغني عن مشاعرك
♪من أن تفصح لها عنها بصراحة♪
♪أحيانا الأسهل أن أنظر في عينيها♪
♪بينما أتظاهر أني أربط حذائي♪
♪لكن ما أن إلتقت شفتينا♪
♪عرفت أني مستحيل أن أتجاهل♪
♪قلبتنا الساحرة فوق القمامة♪
♪كانت لحظة واحدة من النعيم♪
♪قبلة واحدة ساحرة فوق القمامة♪
♪لحظة واحدة من النعيم♪
♪قبلتي... الساحرة... فوق القمامة♪
!ياللهول، أتمنى لو كنت أصم
!كانت مقرفة ...إنها
حتى أن (سو) تراها مقرفة
إنظر، إنها تبكي
في الصباح التالي، أود القول أني شعرت بتحسن
وأن البريد الإلكتروني السعيد الذي أرسلوه للآباء
أراح مخاوفي
!أود أن أقول هذا
"صبي مفقود زائد شيكاجو"
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
"أتظن أن "خطف زائد شيكاجو أفضل في البحث؟
صدقيني، لو كان أحد غبي بما يكفي ليخطف (بريك)
سيعيده لنا بعد يومين
لا أصدق أنك تحكي نكات بهذا الخصوص
إفهمي. (بريك) يكبر
ربيناه تربية سليمة، لنأمل أن بعضها أثر فيه
إعطيه فرصة ليبهرك ويثبت صحة كلامك
القلق لن ينفع
هذا ليس صحيح إنه يظهر للرب أنك منتبه
وأنك لست متعالي
على من يسقط البيانو؟
على الشخص المستريح، ليس الشخص المنتبه
كم عدد من تعرفينهم وسقط عليهم بيانو؟
"بيانو زائد يسقط زائد موت"
هلا توقفتي؟ إتركي الكمبيوتر
لا أستطيع التوقف عن التفكير أنه واقع في خطر ما
فرانكي) إسمعيني)
كان طفلا سعيدا وهو معنا - مايك) توقف عن هذا) -
في اليوم التالي، شعرت بتحسن حقا
كان (مايك) مُحقا
لم يكن هناك سيبب للقلق
(لم أحتاج سوى الإنشغال بشيء غير (بريك
ولم يكن من إلهاء أفضل من ليلة الأوسكار
وكان هناك الكثير ليشغلني
كبرنامج ما قبل قبل الحدث
وبرنامج ما قبل وصول النجوم
وبرنامج ما قبل السجادة الحمراء
وبرنامج وصول النجوم وبرنامج السجادة الحمراء
والمقابلات التلفزيونية
وصور الوصول وصور الدلع
وما بعد السجادة الحمراء
وتلخيص ما بعد المقابلات
<موسيقى بداية الأوسكار> - سيبدأ -
حسنا، هيا ليملأ الجميع إستمارة
لم أشاهد أي من تلك الأفلام
وإلا إن كنتِ تخونيني، فأنتِ أيضا لم تشاهديها
إملأها وحسب
إلى أين ستذهب؟
سأتصل ببعض الرجال من المحجرة
لأتعرف على إختياراتهم
حقا؟ - لا -
سأحضر البيرة
<جرس الباب>
(أهلا (دارن - (مرحبا (سو -
شكلك جميل جدا
شكرا
إنها ليلة الأوسكار
على فكرة، لم أحظى بفرصة أن أخبرك
لكن أنت مغني ومؤلف بارع
(حقا. كنت أشبه بـ(جون بون جوفي
ماذا تفعل هنا؟
هل لدينا تمرين الليلة؟
خطر لي أن أمر عليكم وحسب
عظيم. لنذهب لغرفتي
أو يمكنك مشاهدة الأوسكار
مشاهدة الأوسكار قد يكون مرحا
فعلا؟
ربما يمكن أن نغلس عليهم - (أهلا (دارن -
هيا. خذ إستمارة تصويت
شكرا
لماذا يسمونها الأوسكار أصلا؟
لم لا يسمونها "النورمان" أو "الفيلكس"؟
أو "الدارن"؟ - ولم سجادة حمراء؟ -
لم لا تكون زرقاء؟
سيكون ذلك مضحكا للغاية
هيا. سأساعدك في إستمارتك
لو لم تحصل أي فضائح على الهواء سأرحل من هنا
حقا يا (دارن) هذا ممل هيا بنا
أرجوك. أريد أن أبقى
يعجبني حقا إختياري لأفضل تنفيذ للصوت
وثائقي قصير. سحقته
لم أكن أعرف أن (كيكوز بايك) عن مجرمي (الحرب في (أوغندا
لم أكن سأختار أبدا فيلم (ماندل بريد فور نانا)
يااااه يا (دارن) ماذا تفعل؟
ماذا؟ - إفسح المكان -
إجلس هناك وحسب
إنه كرسي حظي إخترت أفضل أزياء في هذا الكرسي
كيت ونزلت) و(بيل باكستون) على وشك الظهور)
(إنهما (كيت بلانشت) و(بيل بولمان
يجب أن يجعلوهم يرتدوا شارات بأسمائهم
ربما يجب أن تقترحي ذلك في الإجتماع المقبل (للكلمات المتقاطعة بمجلة (بيبول
تعرف أنك تخرب الأمر علي
(أهلا (بريك
بريك)؟)
ماذا تفعل هنا؟ أنت في البيت
ماذا حصل؟
حسنا. عدنا للمدرسة وكان الجميع متحمسين لمقابلة أهلهم
وظننتك ستكوني هناك
لكني لم تحضري كل الآباء الآخرون حضروا
الكثير منهم علقوا لافتات ترحيب بالعودة
وأنا كنت أنتظر وأنتظر معتقدا أنكِ ستحضرين
لكنك لم تأتي
(لذلك وصلتني مدام (دوناهيو
وهي لم تصدق أنك لم تحضري لأجلي
وظنت أن شيئا ما حصل لكِ
لكن أظن لم يحصل
....وأوسكار أسوء أم من نصيب - لا، لا، لا، لا -
هذا غير صحيح كان يفترض أن أستقبلك غدا
كانت رحلة 3 أيام
....الجمعة، السبت، الأحـ
مازال بإمكاني أن أشتري لك الحلوى
كنتي قلقة أني غير مسؤول وأنتِ لم تستقبليني حتى
حسنا. أظنك تقول ما نعرفه كلنا بالفعل
لكن أنت في البيت الآن لذلك، هيا إجلس
أريد أن أعرف ما حصل في رحلتك
كلا، إنسي الأمر - (لا، أرجوك يا (بريك -
أنا آسفة أريد معرفة كل ما حصل فيها
ضعوا شريط تسجيل
سأذهب لمشاهدة كرة السلة في المركن
برررر.. أشعر بالبرد
ممــــــــل خطابك ممل، هيا إخرجوه
لو أخبرت أولادك أن يذهبوا للنوم سوف أطلق النار على نفسي
لا، لا، مستحيل
مستحيل مستحيل
أكسل) أنت لا تفهم) - إذهبي لغرفتك -
....لا يمكنك أن تأمرني - إذهبي لغرفتك -
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
ما... هل هذا لأنك مشفق عليها؟ - لا، أنا معجب بها -
هل لأني تبولت في مشروبك عندما كنا في عمر السابعة؟
هل كنت أنت؟ - غير مسموح لك -
غير مسموح لك بواعدة أختي أنا أحرمها عليك
لكن أنا معجب بها فعلا
حسنا، سأواعد أمك
يستحسن أن تسرع لأنها قابلت رجلا للتو في الوسط الديني
سأواعد أمك ثم أتزوجها ثم أصبح زوج أمك
وسأمنعك من مواعدة أختي
(أكسل) - قل لي شيء واحد يعجبك فيها -
!واحد - ....حسنا، إنها -
لا أريد أن أسمعها
أبي، هناك أشياء.... تحصل في هذا البيت
ويجب أن تعرفها فورا
وأمي أيضا
!إلى غرفة النوم! إجمعوا
والأن، إمسكوا كيس لتتقيئوا فيها
قبل أن أخبركم بهذا لأن عندي أخبار مقززة
مستعدان؟ حسنا
(سو) وصديقي السابق (دارن)
يعتقدان أنهما معجبان ببعض
نعم، إستوعبوا هذا
سيفعلان أشياءً
ربما ليس الآن لكنهم سيفعلوا أشياء
ويع... قرف.. لا أستطيع الكلام عن هذا أنا أشعر نفسي بالإشمئزاز
دارن)؟ حقا؟)
حسنا يا (أكسل) إن (سو) تكبر ويجب أن تتوقع حصول أشياء كهذه
إنهم يقضون أوقات كثيرة سويا - كلا -
كلا، أعرف أني قلت هذا من قبل
لكن هذه المرة أقصد ما أقول قوموا بتربيتها قليلا
إجعلاهما يتوقفا
ربما يجب أن تتغاضي قليلا عن تنظيفي للحمام
وتنشغلي بمن تواعدهم إبنتك
حسنا، هذا أمر مشوق
أظنها كان مقدر لها مواعدة أحد (أصدقاء (أكسل
نعم، لا يعجبني الأمر
إنه كبير جدا، وغبي جدا وهو (دارن) جدا
حسنا، نعم إنه كل تلك الأشياء
لكنه أيضا رقيق جدا
وهو غير عدواني
هذا ما يقوله الجيران دوما عن السفاحين
مايك) نحن نعرف عائلته منذ سنوات)
إنهم أناس طيبون وهو شاب لطيف
دعنا لا نبالغ في ردود أفعالنا
لا أصدق أنكِ غير قلقة بهذا الخصوص
إنه بعمر الـ18 ويبدو بعمر الـ30
أنت من قال أنهما يكبران
إنهم ينضجون
(يجب أن نثق بتربيتنا وأن (سو جاهزة لإتخاذ قرارات سليمة
أنت قلت أنك لا تقلق
لذلك لا تقلق وحسب
لا أحد يحب سماع نصائحهم أنفسهم (يا (فرانكي
حسنا، ماذا يفترض أن نفعل؟
لا يمكننا إخبارها أنها لا يمكن أن تخرج معه
فقد واعدت (مات) في السيارة بالفعل
حقا فعلت؟ أين كنت أنا؟
سأتكلم مع ذلك الشاب
ماذا جرى مع (براد)؟
(كنت أحب مواعدتها لـ(براد
(وصل لعلمي أنك تريد مواعدة (سو
نعم، حضرتك
أريد تذكيرك فقط أني أعمل في محجر
وعندي ديناميت تحت تصرفي
نعم، أعرف
لديك وظيفة رائعة
أظنك لم تستوعب قصدي (يا (دارن
(ما أقصده، لو واعدت (سو
عندما تكون معها، أريدك أن تتخيل وجهي
عذرا حضرتك، لكن هذا أمر منفر
أنا معجب بها جدا حضرتك
وسأعاملها بكل إحترام ولن أفعل أي شيء يؤذيها أبدا
إخخ. حسنا. أظن لا مشكلة
(شكرا أستاذ (هيك أقدر ثقتك فعلا
وسأقبل عرضك لزيارة المحجرة
وها قد حلت وإنتهت ليلة أوسكار أخرى
كان هناك بعض الرابحين
سنذهب لتناول المثلجات. سنعود بعد نصف ساعة وداعا
وكان هناك بعض الخاسرين
وكان هناك مفاجأات
(وهذه صورة لي في إستاد (ريجلي فيلد
لم أكن أعرف أنكم ذهبتم للإستاد
!!كلا، كنت وحدي
@aseaprincess112 ترجمة