الوسط s04e17 دائرة الآلام @aseaprincess112 ترجمة
فرانكي): أعرف فيم تفكرون)
كيف إنتهى بي الحال في السجن؟
حسنا، الأمر كله بدأ عندما لم يغسل أولادي أسنانهم
هل غسلتم أسنانكم؟ - نعم -
بالله عليك - نغسلها دوما -
جيد، إمضغوا هذه وسنرى مدى نظافتها
عندي إمتحان عملي في صحة الأسنان غدا
ويجب أن أتمكن من تحديد مكان الجير وتثقيف الناس بطرق غسيل الأسنان الصحية
كنت أفضل عندما كنتي تعملين في شركة السيارات وكنتي تحضيرن لنا الدوناتس
!كان يعجبني إحضارها راتب شهري
مهلا، تذكير رقيق
بقت 10 أيام وحسب حتى عيد ميلادي الـ16 الحلو
"أو كما أحب تسميته "16 (سو) السويت - sweet حلو -
هكذا يبقى لي 10 أيام عن رخصة القيادة
وعامين عن التصويت في الإنتخابات
وخمس أعوام عن السن القانوني لشرب النبيذ للإستراحة من المتاعب قليلا
أبي أنا أتكلم بجد كاسيدي) حظر تجوالها متأخر عني)
أتعرف كم هذا أمر محرج؟
تصرف كالأخ
حسنا، لن أكون أخوك أبدا لكن سأؤجله لـ12:30
رائع، كنت أحاول إيصاله لـ12:30
لكن طلبت أن يكون 1:30
تم التلاعُب بك للتو
حسنا، كنت سأقبل بالساعة 1:00
إذا، ماذا تقولون يا شباب هذه الأيام؟
سحقتك؟
حسنا، أفكر بالنسبة للحفلة أن يخبز كل واحد كعكته الشخصية
(هذا يعني بيني وبينك و(براد) و(كارلي "و"مشجعات المصارعة
سيكون هناك 7 كعكات
أو 10 لو أراد (بريك) و(أكسل) وأبي المشاركة فيها
إذا 7 كعكات؟
حسنا، هل إنهيتم المضغ؟
لأني يجب أن أفحص أسنانكم لأرى إن كان هناك بقع حمراء تشير لمكان لم تغسلوه
(لست خبيرا مثلك يا (فرانكي
!لكن أين المكان الذي لم نسوه؟
أفكر في ألعاب نلعبها في "عيد ميلاد "(سو) الـ16 الحلو
وهذا ما توصلت إليه إلى الآن
ألغاز
ألغاز عن المشاهير
ألغاز مصورة
ألغاز مصورة عن المشاهير
سو) لو لديك أي رغبة في أن تكوني) محبوبة ولو بدرجة بسيطة
يجب أن تلعبي ألعاب المحبوبين
أنا متفاجيء أنكِ لم تسمعي بأمرها بعد
"إسمها "شمي حذاء أبي
شميها يا (سو)! شميها
كم ستصمدين؟ - (إبتعد عني يا (أكسل -
أوووه، مجرد ثواني
حاولي دفن رأسك في المرحاض لتقوي نفسك وتزيدي وقتك
(خذ هذه اللعبة يا (أكسل
إسمها إمسك حذاء أبي بوجهك
(عمل رائع يا (سو إنظري ماذا فعلتي؟
إنه ليس خطأي
إنه خطؤك أنت مع تلك اللعبة الغبية
وأيضا (بريك) هو من رطمها في النافذة
أنا مذهول لأني صوبتها وحسب
أوه، لا
هذا أمر سيء
هذا أمر سيء جدا جدا
عندما يحضر أمي وأبي سيغضبان بشدة
إنهما متورطان بالفعل في موضوع زجاج السيارة الأمامي المكسور
وهما لا يعرفان بأمر الحفرة في حائطي حتى
!صلحوها من سنة فاتت
!حفرة جديدة - حقا؟ -
حسنا، حسنا. على الأقل لأننا ثلاثة سيضطرون لتقسيم العقاب
كلنا فعلنها وكلنا سنضطر لتحمل المسئولية
أو... لم يفعلها أي منا
ولن يتحمل أي منا المسئولية
عم تتحدث يا (أكسل)؟
نحن مضطرون فنحن من فعلها
إلا إذا لم نفعلها نحن
إلا إذا كنا جالسين هنا وحسب
ثم جاء آل (جلوسنر) وألقوا بحجارة من النافذة
!(هذا من شيم آل (جلوسنر
حسنا. الآن إنشروا الزجاج لكي يبدو أن الحجر جاء من الخارج
آآآآه
لماذا لا تلمس أنت أي من الزجاج؟
لأنهم سجلوا بصماتي في برنامج "الأطفال المفقودين"
عندما كان أمي وأبي مازالا مهتمين
نعم، حسنا
حسنا، نعم هذا جيد
والآن تظاهروا بالبراءة ولنتفق على ما سنقوله
(سو) - كنا نجلس على الكنبة وحسب -
مسترخين، ونشاهد التلفزيون
(بريك) - (وعندها قام آل (جلوسنر -
بإلقاء حجارة في نافذتنا بكل عنف
ممتاز
"أنا أكذب"
شكرا لبيتزا (شورتي) لأنهم خفضوا الأسعار لزمن الخمسينات
أحب الخمسينات
إنها الزمن الوحيد الذي أستطيع تحمل أسعاره
أشعر بالذنب قليلا عندما أعطونا الفطائر الإضافية
عندما رأوونا نركب عربة الكنيسة
لكننا نعمل مع مراهقين مضطربين
(قلت لك يا (فرانكي إنها سحرية
قطعت إشارة مرور الأسبوع الماضي أمام الشرطي مباشرة
!لكنه حياني علي وحسب
(لا تتمادى يا (مايك بجد
إسأل نفسك "ماذا كان المسيح سيفعل مكاني؟"
في هذه الشاحنة؟ نفس الشيء الذي أفعله أنا
سرعة 50 في منطقة 35
أنتما لا تتعلمان أبدا كيف تكذبان
من الواضح أن التعليم الحكومي يخذلنا
بريك)، أول قاعدة في الكذب)
!لا تقول أنك تكذب
أنا أحاول. لكنها تحصل غصب عني
حسنا، جرب هذا
بعد أن تكذب، أضف بعض الحقيقة في نهاية الكذبة
وهكذا تخدع دماغك ليصدق أنك لا تكذب
حسنا. آل (جلوسنر) ألقوا بحجارة من نافذتنا
....و
السماء مظلمة بالخارج
نعم
"الجزء الأول كذبة"
سنصلح هذا
سو)، ركزي على تفاصيل الكذبة)
وهكذا تخدعين معدتك فلا تشعر بالإشمئزاز
حسنا، كانت الساعة 7:14
وسمعنا صوتا
كلا، كانت الساعة 7:13
ودخلت صخرة
كلا، كانت 7:14 لأني كنت تناولت قطعة من الجبنة للتو
(من نوع (كولبي
كلا، كانت شيدر - حسنا -
أنت فاشلة في التفاصيل وضحي قصدك وحسب
وتغاضي عن الباقي
يا للهول، لم يعد لدينا وقت
<الباب يفتح بالمفتاح>
أحضرت لكم بيتزا
لبقية حياتكم....
نشكر السماء لعودتكم
كنا نجلس هنا وحسب نشاهد التلفزيون
عندما تفاجئنا بتحطيم هذه الصخرة للنافذة
ماذا؟ هل تأذى أي أحد؟
كلا
من يفعل شيء كهذا؟
نظرنا بالخارج ورأينا آل (جلوسنر) يهربون
أحدهم كان يلبس قميص أخضر والآخر كان بنطلونه مخروما
<كحكحة>
وهكذا وما إلى ذلك وكما تعرفون
هل أنتم متأكدون أنهم آل (جلوسنر)؟ - بالتأكيد -
سمعتهم يضحكون
<يشفط العصير>
لا أصدق هذا - لماذا؟ -
الأمر كله قابل للتصديق جدا
(حسنا، إكتفيت يا (فرانكي
سأذهب إليهم - لا تفعل -
لم لا؟
(لأننا... ظننا أنهم آل (جلوسنر
لكننا سمعنا إطارات سيارة أيضا
إطارات سيارة؟ - نعم -
تفحط لتبتعد
إذا من الممكن أنه أحد غيرهم
(مثل آل (مادن
أو المنزل الموجود في نهاية الشارع
لديهم قريبهم الغريب الذي يزورهم (من (دي موين
!وهكذا وما إلى ذلك وكما تعرفون
إذا هذا ما حصل
قد يكونوا آل (جلوسنر) أو أي عدد من المراهقين المشاغبين حقا
أظننا لن نعرف الحقيقة أبدا
<يشفط هواء>
"....أنا أكـ" - إنتهيت -
من هذه العلبة.. هاهاها
حسنا. تأخر الوقت ولدينا فروض مدرسية
صحيح يا رفاق - صحيح -
حسنا، لا تنسوا عشاؤكم
(رأيت ما يكفي من حلقات مسلسل (كاستل
لتأكد أن هناك أمر غير صحيح في هذه الصورة
الزجاج منثور بطريقة متساوية
الصخرة مكانها متناسب للغاية
الأمر متناسق بزيادة مثيرة للشك
في هذا المنزل وحده يعتبر الزجاج !!المكسور أمرا متناسقا
أسرعوا. الأتوبيس وصل
لا تنسوا بيتزا الفطور وخذوا بيتزا الغداء
يووووه، كنت أريد بيبروني
هيا. خذ من البيتزا خاصتي
(رائع. شكرا (سو
أي أحد يريد بالسجق؟ - سأبدلها بجبنة سادة معك -
شكرا (بريك) يالك من شهم
إنتظري يا (سو). دعيني أساعدك
(شكرا (أكسل - لنذهب إذا -
أي عبث هذا؟
لا أعرف
ما مكونات الحبوب الحمراء التي أعطيتهم إيها؟
أولا مشكلة النافذة، والآن يتصرفون بتحضر ولطف؟
إنهم في مشكلة ما بكل تأكيد
أنا أؤكد لك أنهم متآمرون
ربما الأمر صدفة وحسب
كلا. لا وجود للصُدف
!أدلّة وحسب
مسلسل (كاستل)؟
(إنه برنامج جيد جدا يا (مايك يجب أن تشاهده
حسنا. لا تقلق
سنتوصل لحل هذه المسألة
(أهلا (أكسل
كنت أنتظرك
ما... ما المشكلة؟
لماذا... تكشرين هكذا؟
عندي مناوبة في عيادة الأسنان قريبا
ويجب أن أتدرب لأحصل على فرصة جيدة
تفضل بالجلوس
...عندي الكثير من الواجبات ويجب - !!إجلس -
أهلا أبي
ماذا تفعل بحصالة "رحلة عالم ديزني"؟
يجب أن أدفع ثمن النافذة بطريقة ما
تعرفين، التي كسرها آل (جلوسنر) أو أيا كان
نحن ندخر هذا المبلغ منذ سنوات
كـ.. كنت أحلم بعالم ديزني منذ كنت صغيرة
!نعم، مأساة
لنبدأ بالأرباع
ما أحاول أن أتفهمه هو
بريك) قال أنه سمع آل (جلوسنر) يضحكون)
"نعم، نعم، أعرف"
لكن أنت و(سو) قلتما أنكما سمعتما إطارات سيارات
وأنا بحثت في الخارج ولم أعثر على علامات للإطارات
ماذا تفهم من هذا؟
لا أعرف
أووبس، مازلت أتعلم
أكيد أتمنى ألا يحصل هذا مرة أخرى
لم يكن لدي فكرة أننا إقتربنا من تحمل تكاليف تلك الرحلة
!نعم
إقتربنا للغاية
أظننا سنضطر للبدء من الأول
!نصيب - !نصيب؟ -
تعرفين، الأمر المضحك هو
تتصلين بي عندما تصادفين حشرة في المنزل
لكن عندما تكسر صخرة النافذة !لا تتصلين
هاها - أقصد مضحك بمعني مثير للإهتمام -
صحيح
في أي وقت ... قلتي أن الصخرة دخلت من النافذة؟
بين الساعة 7 و8 وربما أقرب لـ8
وهكذا وما إلى ذلك وكما تعرف
فهمت. وعندما تقولين "وهكذا وما إلى ذلك وكما تعرف"
أي وقت تعرفين؟
هل إنتهينا؟
ممكن - رائع -
كانت (سو)، أليس كذلك؟
إنها خرقاء نوعا ما
تجد سجادة مقلوبة... ثم تفزعنا بنافذة مكسورة
كان (أكسل)، صحيح؟
إفهميني، لو أخبرتني الحقيقة فورا
ستنتظرك طاقية ميكي ماوس عليها إسمك
لم تكن (سو). سمعت إثنين يضحكان
ممكن أن يكونوا مراهقين عابثين (وممكن أن يكونوا آل (جلوسنر
حسنا؟ - (لم يكن (أكسل -
(كانوا آل (جلوسنر
أو مراهقين سيئين آخرين
وهكذا وما إلى ذلك وكما تعرف
الصخرة دخلت من النافذة الساعة 7:42
لم تكن سيارة، بل موتوسيكل
(سأخطر (بريك - حسنا -
سأخطره أيضا ..إحذري لأن أمي تستطيع فعل أشياء
أسوء بأسنانك من تحضير الطعام لنا
(بعد أن فشلنا مع (أكسل) و(سو
قررت أنا و(مايك) اللعب بآخر أوراقنا
إلى أين ستذهبون؟ - ما من مكان محدد -
فقط سنأخذ (بريك) لشراء الآيس كريم
أود بعض الآيس كريم
كلا. ليس لكم أنتم
بريك) فقط)
زينة وحلويات بـ10 دولارت
ويختار كل الأشياء الغالية
ككقطع الشوكلاتة والدببة الجيلاتين والبسكويت
!ولاشيء لم يعترف بأي شيء
<ثرثرة>
لا أعرف لا أفهم إطلاقا
لماذا يدافعون عن بعض؟
(تذكروا يا سيدات و.... (سكوت
عمل اليوم سيحدد موقعكم في المناوبة
أحسنوا في عملكم، وستعلمون أطفال الحضانة كيف يسلكون أسنانهم بالخيط
وإن كان أداؤكم سيئا، لنقول وحسب
هناك أماكن لن أضع يدي فيها ولو بـ10 قفازات
أتمنى أن أحصل على مناوبة جيدة
بدايتي مع مدام (أرموود) لم تكن جيدة
...والآن فهي دوما تعاملني - (فرانكي) -
ياللهول، أنا آسفة جدا
هل أنت بخير؟ (...مدام (أر
آآآآخ
الكذب أسهل كثيرا مما تخيلت
وحصلت على الآيس كريم
واضح أننا كنا نلعب بطريقة خطأ طوال تلك السنوات
ماذا تقصد؟
ما أقصده... أننا سويا رائعون
لكن لوحدنا .. أكون أنا الوحيد الرائع
ماذا؟ - أخطأوا كثيرا عندما أنجبوا 3 أولاد -
نحن أكثر منهم عددا
...وطالما بقينا متحدين
نصبح أقوى وهم يصبحوا أضعف
ما من شيء لا نستطيع فعله
إن لم نرغب في تنظيف المركن في العطلة
أو لم يعجبنا العشاء
،أو أردنا بيع أمي لرجل ثري نستطيع فعلها
فرانكي): يا أولاد، ممكن تأتوا هنا لو سمحتم؟)
هل نذهب؟ ما رأيكم؟
لم لا نرضي إحدى رغباتها
ما هذا؟
من حافلة الكنيسة.. الهبة المستمرة في العطاء
نفضل تسميتها "دائرة الآلام"
أنا وأبوكم نعرف أنكم كنتم تكذبون بشأن النافذة
وحيث أنه لم يعترف أي منكم بالذنب
ويتقبل العقاب العادل
سنجعل الدائرة تقرر من يُعاقب بصورة عشوائية
إلا إن قرر أي أحد التقدم والإعتراف بأي شيء
لا - لا، شيء لنعترف به -
حسنا إذا، وقت اللعب
لم لا تخبرنا عن الإختيارات يا (مايك)؟
(شكرا (فرانكي
"لدينا "حظر تجوال عند الساعة 8 مساءا
"لا قراءة"
"و... "لا حفلة عيد ميلاد
أتمنى أن أحصل على لا قراءة
"هيا "لا قراءة
لا تعمل "دائرة الآلام" هكذا (يا (أكسل
(لا قراءة" سيكون عقاب (بريك"
إذا توقفت الدائرة عنده
عقابك أنت سيكون "حظر تجوال الساعة 8 مساء"
مهلا. لو وقفت عند "لا حفلة عيد ميلاد"
هذا يعني أني سأفقد حفلة (سو) الـ16 الحلوة"؟"
هل رأيت؟ سو) فهمتها)
لا. إنها لا تحصل سوى مرة في حياة الإنسان
هذا غير عادل إطلاقا
الكل لديه ثلث الفرصة للعقاب (يا (سو
لكن مرة أخرى، لسنا مضطرين لتدويرها مطلقا
لو إعترف أي أحد
لا؟ حسنا
هيا يا (مايك)، دوّرها
تدور وتدور وتدور أين ستقف؟ لا أحد يعرف
"لا حفلة عيد ميلاد" - يا للهول -
حسنا حسنا تعرفون
كانت تلك تدورية تجريبية لتوضيح طريقة عملها
لا يمكنك تغيير القواعد - هذا غير عادل -
لندورها بجد هذه المرة (مايك)
تدور وتدور وتدور
أين ستقف؟
!لا ... حفلة عيد ميلاد
مرة أخرى؟ !لاااا
إنها مغشوشة - (ليست مغشوشة يا (سو -
إذا كيف لا تقف "دائرة الآلام" سوى عندي؟
الليلة.. أم في الحياة بصفة عامة؟
حسنا... هذه التدويرة الحقيقة
ولا مزيد من الإعادات
تدور وتدور و... تفهمون الآن
"لااااااااااااااا"
لا يمكن أن أخسر حفلتي
"إنها حفلة "الـ16 الحلو
إنه عيد الميلاد الوحيد المخصص له صفة
يا ربي، إنهم ينشفون دماغهم حقا
لم أكن أتوقع هذا التصرف
!النصيب - النصيب؟ -
هذا كل ما ستقوله؟
وعدتنا ألا يحدث مكروه لو إتحدنا
والآن أسوء شيء حصل
ولن يضر أحد سواي
تحملي مرة من أجل الفريق (يا (سو
ما من شرف أعلى - تبا للفريق -
سأخبرهم بالحقيقة، إنها الطريقة الوحيدة لإستعادة "حفلة "الـ16 الحلو
سو) إهدأي) ستحصلين على حفلتك
كيف تعرف ذلك؟
لأن أمي تستسلم
إنها إنهزامية
(أكسل) محق يا (سو)
أمي تهدد دوما ولا تنفذ
إنها كالنمر العجوز بلا أنياب
(كان يجب أن تسمعهم يا (مايك
يقولون أني لا أنفذ تهديداتي
وأني كالنمر الععجوز بلا أنياب
هل يبدو ذلك شبيها لي؟
ألا تظن أني صارمة؟ أنا صارمة
أنا أتعب، فهمت؟ إنهم يُجهدوني
إذا، هذه المرة.. إثبتي على موقفك
إثبتي لهم أن النمر مازال لديها أنياب
"لكنه عيد ميلاد (سو) "الـ16 الحلو
لا أستطيع أن أحرمها منه
لماذا تهدديهم إذا؟ - لأن الضرب غير مباح -
لو لم ترغبي في حرمان (سو) من حفلتها
"لما وجب أن تضعيها على "دائرة الآلام
(كنت واثقة أنها ستقف عند (أكسل
فقد صنعت قطعته أكبر قليلا
ماذا لو كانوا آل (جلوسنر) فعلا
وأني أعاقب (سو) على ذنب لم ترتكبه؟
حسنا، لن أنهزم
إذا، كنت عالقة في الثبات على موقفي
لكن بمرور الأيام، (سو) لم تجعل الأمر أسهل
هاي أمي
هل سنفعل أي شيء في عيد ميلادي غدا؟
أعرف أني لن أقيم حفلا
وأنا أتفهم الأمر
لكني كنت أتسائل إن كنا سنتناول العشاء سويا كأُسرة؟
أو شيء من هذا القبيل؟
!ولسنا مضطرين
مايك).. أظنني وجدت الحل)
تعرفين، أدركت للتو
لدي الكثير من الكاروهات
عفوا، ماذا؟ - عرفت كيف سأعيد لـ(سو) حفلتها
بدون أن أبدو كإنهزامية بلا نفوذ - كيف؟ -
كُن أنت الإنهزامي بلا نفوذ
إسمعني لتفهم
لو سمحت لها بإقامة الحفلة، على إفتراض عدم موافقتي
لن يكون هذا إنهزام حقيقي لك
لأنك لم تكن من هددها
وهكذا يحصل كل منا على ما أراده
ألا وهو؟
أن نحافظ على سلطتنا كأبوين ونقيم حفلة (سو) في نفس الوقت
وما علاقة هذا بالنافذة؟
(تجاوب مع الأحداث يا (مايك
لم يعد الأمر متعلقا بالنافذة منذ إسبوع
(حسنا يا (مايك نفذ ما تريد
أوه، (سو) أمامك هنا هيا، إخبرها
إخبرها ما أخبرتني به للتو
يخبرني بماذا؟
على ما يبدو أن أبوكِ يظن أني أبالغ في التهديد
وأنكِ يجب أن تُقيمي حفلتك
وأن رأي لا يهم على ما يبدو
حقا؟ - نعم -
"قال أن عيد ميلاد الفتاة "الـ16 الحلو أهم من أي عقاب
قال ذلك حقا؟ - نعم -
أنا أظن أن الإلتزام بالتهديد أكثر أهمية
لأني لا يهمني سوى الإلتزام
لكن أبوكِ يتحدى سلطاتي، على ما أظن
،نعم. عندما أرى منكرا فأني أُقيّمه
شكرا، شكرا، شكرا
أحبك كثيرا يا أبي
!أماه
(هذا صحيح يا (سو كهدية عيد ميلادك
أنتِ وأنا وأمي لدينا كراسي خلفية بالمزانين لمشاهدة
(ديبي رينولدز) في (شوجر بيبيز)
لا أعرف ما هي، لكن تبدو مذهلة
(شكرا (براد
أعرف أن كلامي سيبدو سيئا
لكن أتمنى أن تعود أمك لعادتها لأتمكن من الذهاب
كنت أظن أن القيامة ستقوم يوم الخميس
لذلك لم أحضر لك أي شيء
بدا الأمر غير بلا جدوى
لا مشكلة
أحضرت لكِ كوبون لخناقة مجانية مع شخص من إختيارك
يمكنك مشاهدتها أو لا الإختيار لكِ
(شكرا جزيلا يا (بيكي
إنها رقيقة جدا
سأذهب لأتابع المقبلات
<موسيقى عصرية>
هاي أمي
أعرف أنكِ كُنتِ مختلفة مع أبي بخصوص حفلتي
لكني مستمتعة بها جدا
لذلك أتمنى أن تكونوا تخطيتم مشكلتكم
حسنا، لم نتصالح
مازلت غاضبة منه جدا لأن هذا العكس تماما مما أردته
حسنا جميعا، وقت كعكة عيد الميلاد
(أهلا (أكسل
حفلة التخرج بعد شهرين - صحيح -
تعرفين أني أواعد (كيسدي)، صحيح؟
لذلك... على الأرجح سأصطحبها هي
كاسيدي) تبدو لطيفة جدا)
هل يمكن أن تحضر لي خصلة من شعرها؟
هيا، هيا بنا
أخبرتك أنها ستنهزم - (سمعتك يا (أكسل -
ولمعلوماتك، لم أستسلم - ♪سنة حلوة يا جميل♪ -
أبوك غصب علي بغضب - ♪سنة حلوة يا جميل♪ -
نعم، هذا ما أفعله أنا أُصر على رأيي
وأُظهر لها من المُسيطر
(لا تعبث معي يا (مايك ما زلت غاضبة
وتعرف أيضا، لن أتحدث معك - ♪سنة حلوة يا جميل♪ -
إنه عيد ميلاد (سو)، وأنا معي الهدية
♪سنة حلوة يا جميل♪
(تمني أمنية يا (سو
أتمنى أن يتوقف أبوي عنا الشجار
وأن يعود كل شيء لطبيعته قبل أن أفرق بينهما
(ماذا؟ يا (سو
واضح جدا أنكما غاضبان من بعض
وعلى الأرجح ستتطلقان وسيكون الذنب كله ذنبي
كلا يا (سو)، الذنب ليس ذنبك
...لأنه - مهلا، إنه ليس ذنبي -
إنه ذنبنا جميعا
نحن فعلناها نحن من كسر النافذة
هذه ليست الحقيقة إنها تكذب
"أنا أكذب" - كلا -
لن أتحمل ذنبكم بعد الآن
كلنا كسرنا النافذة ولفقنا التهمة على (آل (جلوسنر
وكذبنا
وإستمرينا في الكذب
إذا، كان هذا ما حصل
الإعتراف الذي كنت أنتظره
لكنه لم يرضيني كما تمنيت
أنا آسفة يا جماعة
أنا آسفة على كل شيء
كان يفترض أن يكون هذا "عيد ميلادي "الـ16 الحلو
وهو ليس حلو مطلقا
إنه مُر
"إنه "16 مرير
سو) إنتظري)
أنا وأبوكِ لسنا متخاصمين
لقد إختلقنا الأمر لكي تحصلي على حفلتك
إذا لن تتطلقا؟ - !ليس اليوم -
حقا؟
هذا حقا أحلى "16 حلو" على الإطلاق
لأنه كان حلو في البداية ثم أصبح مر
لكنه عاد حلوا مرة أخرى
كيفما فكرتم في الامر، سيصبح أكثر حلاوة
أظن أن (سو) كانت محقة
اللحظات المريرة في الحياة تجعل اللحظات الحلوة أكثر حلاوة
على الأقل، هذا ما أتمناه
لأنه على ما يبدو، الوحيدة التي نفذت تهديدها (كانت مدام (آرموود
و"دائرة آلامها" وقفت عندي بالتحديد
نعم. أولادي إرتكبوا الجريمة وأنا أديت العقوبة
على الأرجح كان يجب أن أعاقبهم
لكن طريقتهم في الإتحاد مع بعض كانت لطيفة
إفتح أكثر لو سمحت
المرة القادمة التي يشاغبون فيها سألتزم بتهديدي بكل تأكيد
ما رأي أمك في هذا؟
@aseaprincess112 ترجمة