الوسط s04e18 الإسم @aseaprincess112 ترجمة
فرانكي): إمتحانات نهاية السنة)
حينها يبتعد الطلبة من كل صوب عن الإلهاءات
ويركزون كامل إنتباههم على مذاكرتهم
إلا إن كانوا أُمهات
بريك) خذ منديلا)
لا مشكلة. لا أحتاجه
أنت ترسب على كتابي
أعطني إياها - <جرس التليفون> -
ألو
(أهلا (جانيت
نعم مشغولة للغاية
أحاول المذاكرة للإمتحانات النهائية الإسبوع المقبل
أمــــــــي
أين قميصي المفضل؟
ظننت أن قميصك المفضل هو صدرك
لا تحاولي الإستظراف إنكِ تثيرين الشفقة وحسب
نعم - <صفارة الميكرويف> -
نعم، نعم - !!أمي -
أنا مدعو على العشاء الليلة مع (أهل (كاسيدي
أحتاج هذا القميص
(أنا أتكلم مع خالتك (جانيت إبحث في غرفة الغسيل
يووووه، يا ربي - على أي حال -
....أنا أحاول تعلم تلك الأشياء و - فرانكي) أين مفاتيحي؟) -
كيف يفترض أن أعرف مكان مفاتيحك؟
أمي، يجب أن تعثري على مفاتيح أبي
عندي إختبار رخصة القيادة اليوم، ولا أستطيع تحمل أي توتر زائد
إبتعد من هناك إنها ليست في حقيبتي
حسنا، أنتِ دوما تأخذينها
....لم آخذ مفاتيحك الغبيـ
بجد يا جماعة، يجب أن أذاكر
إخرجوا، إخرجوا، إخرجوا
من المذهل كم يكون إبنك غير خدوم ويتصرف بسخافة معكِ
لكنه يذهب لبيت أحد آخر
....و - مدام (فينش) دعيني أساعدك -
شكرا يا (أكسل)، كم أنت مهذب
أنا لا أحب الكسل وحسب
عندما أكون في المنزل، يجب أن أُساعد
إذا، فيما كنت أتكلم؟ نعم، صحيح
وأنا أجري في الطرقة، متأخرا جدا على الصف
بالطبع ينفك حذائي، لكن تلك مشكلة الشريط اللاصق
صحيح؟ على أي حال
(وأنا على وشك دخول الفصل، يأتي السيد (فيرار ليراقب المتأخرين
فأدخل يدي في جيبي لأبحث على إذن الفصل
!ولا أعثر سوى على خُرم كبير
لم يبق معك شيء، صحيح؟ - نوعا ما -
في تلك اللحظة، توصلت لثلاث إختيارات
أقبل بالعقاب، أو أدخل حمام الفتايات أو أهرب جريا
....إذا خمنوا ما فعــ - <البلكونة تُفتح> -
سلام.... هل تتذكروني؟
(كليف) - ها هو الشاب الجامعي -
حسنا، سأبدأ في الإعتذار فورا
أقسم لك لم أكن أعرف أنه سيكون هنا
لا مشكلة
مهلا، من هو؟
كليف). الرفيق القديم الذي يظهر فجأة) ليعيد كتابا
أنا آسف
سأرحل سريعا - كلا، إبقى معنا -
نحن على وشك تناول الطعام هل تناولت العشاء؟
أمي، سيكون وضعا غريبا جدا - كلا، لا يهم -
أنا لا أمانع
كليف)، أليس كذلك؟)
أنا (أكسل). نعم إجلس أو إفعل ما تشاء
(شكرا (أكسل
أنت شاب مهذب
حسنا، تفضل - شكرا لكِ -
هيا بنا نأكل
إذا، إسمعني. أنا أتيت لأعيد لك (هذا يا (كيفين
وجدته مبهرا جدا - حقا؟ كنت متأكد أن سيعجبك -
إتضح أن المؤلف هو أستاذ في (نورث ويسترن)
تعرفون، (أكسل) كان يتحدث عن حكاية مثيرة للإهتمام جدا
صحيح فعلا. كيف إنتهيت؟
إتضح أن إذني وقع من بنطلوني ودخل في حذائي
لذا وصلت للعقاب مبكرا 7 دقائق
لم يحصل من قبل مع أي أحد
أوه، لازانيا - نعم -
كلا، لم أحصل عليها
حسنا، لا ينجح الجميع من أول مرة
نعم. على ما يبدو أن لديهم قائمة من المخالفات ولو فعلتِ أي منها ترسبين تلقائيا
كالسرعة الزائدة، أو عدم إتباع الإشارات
أو المرور على الأزهار
أو الخروج من الحارة المخصصة
وأيهم فعلتِ؟ - كلها -
حتى أنها حطمت حائط المبنى
سيضيفون هذه المخالفة للقائمة في العام المقبل
صحيح
<جرس الباب>
جانيت)؟) - مفاجأة -
إنها أختك غير شقيقتك السحرية
يا للهول، ماذا تفعلين هنا؟
صوتك المتوتر في التليفون كان أشبه بإشارة ترجوني أن أحضر فورا
والآن، لا تقلقي من أي شيء
فقط ركزي للمذاكرة في إمتحانك
أنا هنا لأهتم بالطبخ والتنظيف وتوصيل الأولاد للمدرسة
نعم، حتما التنظيف
لم أحبك أكثر من تلك اللحظة من قبل
أهلا (بريك). إعطي خالتك المفضلة حضنا
هل (لوسي) هنا؟
كلا، آسفة يا (بريك). إنها في معسكر إجازة الربيع هذا الإسبوع
لذلك أنا هنا لسبب واحد وحسب
وهو أن أهتم بأمك - نعم، أخيرا لدي من يهتم بي -
أوه أوه - (توقفي يا (فرانكي -
سأهتم بأمرها
حسنا
وااو، أنتِ لا ترصين بنطالوناتك أليس كذلك؟
<تخبيط> - هل أنتِ بخير هناك؟ -
سؤال سريع. أين تضعين المصفاة؟
ليس لدينا مصفاة. نستخدم مصفاة قدر القهوة
لو لديك حساسية من الكافيين لا تحضري مكرونة
أمي، خمني
كنت أفكر في إختبار القيادة
ونعم، كنت أشعر بالإحباط نوعا ما
ثم إكتشفت أني محظوظة جدا
كيف عرفتِ ذلك؟
حسنا، لو كنت نجحت سيكتب إسمي في (الرخصة (سو سو هيك
وهذا كان سيكون كارثة
(ياللهول يا (فرانكي
هل صحيح أنكِ لم تغيري إسمها الأوسك بعد؟
لم يكن خطأي، كان خطأ من المستشفى
يجب أن تصححي هذا المنكر
(إنظري إليها. (سو سو هيك إنها تجسيد لمماطلتك
إنها رسالة للعالم أن أهلها مهملين
وأن أهلها كسلانين أنهم يفضلون مشاهدة ...التلفزيون عن
حسنا، يمكنك تغييره - هيييييه -
أنا متحمسة جدا. كلنا نعرف أهمية الإسم الأوسط
أنجزت هذا الأمر
أنا آسفة جدا بشأن والدي تلك اليلة
تقبلوا إنفصالنا بصعوبة
لو كان الأمر قانونيا، متأكدة أنهم كانوا سيختارونه بدلا مني
كلا، لا مشكلة
يبدو كشاب رائع
أقصد، لم أكن لأنفصل عنه بالتأكيد
إلا من أجل مواعدتي
لأني أنا. تفهمين مشكلتي، صحيح؟
حسنا، إن مشكلتك بالتأكيد ليست التواضع
مرحبا
حقا؟ - (تعجبني دارجتك يا (أكسل -
إنها مفيدة للبيئة. إستمر يا صديقي
تلك هي خطتي - إذا، ماذا تفعل هنا يا (كليف)؟ -
تذكرين عندما إشتركنا في بناء بيوت لجمعية (مساكن للإنسانية)
يا ربي. كان ذلك من شهور - أعرف، نسيت أمرها أيضا -
لكنها بعد يومين لا أعرف إن كنتِ تنوين الذهاب
أنا سأذهب، لكن إن لم تريدي الذهاب الآن إنه حدث تطوعي
...لكن أحتاج إخبارهم، لذلك
حسنا، لا أظن
أود المساعدة، لكن الوضع مختلف الآن
أقصد.. لا أريد أن يعيش الناس بدون مسكن بسببي
لذلك، يجب أن تفعلوها يجب أن تذهبوا
أنا مع مساعدة الناس دوما - حقا؟ -
بالفعل. أقصد، ربما يمكن أن آتي معكم
كنت سآذهب لرعاية المسنين لكن هذا جيد أيضا
سيكون رائعا. التطوع أمر عظيم للعطاء
(هكذا تقابلت أنا و(سي عندما كنا نساعد الطيور
أتريدون أن أوصلكم للبيت؟ - شكرا، لكن (أكسل) سيوصلني -
كلا، كلا.. يجب أن تذهبي معه إن معه سيارة
وأنا متطوع تماما بهذا الخصوص
كما أني أرغب في الدحرجة بعجلتي
حسنا... أكلمك لاحقا
وبمرور الأيام، أصبحت (جانيت) مفيدة ...أكثر وأكثر
(جانيت): لا أستطيع تشغيل الغسالة يا (فرانكي)
أخبرتك أن الساخن بارد والبارد ساخن
يجب أن تهزي الزرار قبل تشغيلها
ولا تنسي الشريط اللاصق
كلا، مازالت لا تعمل
كما أن المسحوق نفذ لديك
سأضعه على قائمة تسوقك أين قائمة التسوق؟
لا يوجد قائمة - حسنا، لا تقلقي -
سأصنع واحدة، لكن على ماذا سأكتب؟
أين ورق الشخبطة؟ - أين لا يوجد ورق شخبطة عندي؟ -
لا مشكلة، سأهتم بالأمر لأني هنا لمساعدتك
إذا، أين تريدين مركزك التنظيمي؟
أحب أن يكون مركزي بجوار التليفون لكن يمكن أن يكون بجوار الثلاجة أيضا
لا أهتم - لكنه منزلك -
يجب أن تختاري مكانه
حسنا، عند الثلاجة
لنجرب التليفون
سؤال سريع، أين لون تفضلين للأقلام؟
أنا أحب الأسود بعض الناس يحبون الأزرق
والأحمر قد يفيد في بعض الأحيان
تعرفين، سأشتري الثلاثة
هل تريدين أن أشتري ملونة أيضا؟
يمكن أن أشتري أقلام ملونة
ليس لديكِ سوى واحد، وهي دوما تفيد
العشاء جاهز
وااو، شكله جيد فعلا
من أين طلبتيه؟ - أنا حضرته -
حضرتيه هنا؟ مطبخنا يمكنه إستيعاب هذا؟
أعرف أن الوجبات السريعة هي المعتادة هنا
لكن هذا بسبب عدم تنظيم أمكم
لكن أنا هنا لأساعدها في العودة للنظام
حسنا يا جماعة، كنت أحضر قائمة لإسمي الأوسط الجديد
والأن سأقدم لكم أفضل الترشيحات
نعم، هيا سيكون أمرا مرحا
(بيجو) - (جيزونتايد - صحة) -
(يعجبني (بيجو - (يعجبني (جيزونتايد -
ماذا لديكِ غير ذلك؟
(حسنا، الإسم التالي هو (كو كو
(حسنا، ليكن (كوكو
تم وإنتهي - ما مدى إلتزامك مع (سو)؟ -
لأني أظن (كوكو جيزونتايد) إسم رائع
سو) لن تغير إسمها إلى) (كوكو جيزونتايد)
هل يجب أن يكون إسما؟
ما رأيكم في صوت؟
مثل.. إخخ - لا يمكن أن يكون إسمك صوتا -
لم لا؟ هذا ما يقوله الناس على أي حال
إنظروا جائت (سو)... إخخ
(أظنه قد ينفع (إ خ خ (إخخ)
ألا يفترض أن تبدأ (إخخ) بحرف (ي)؟
ربما بحرف (ي) صامتة - (لن يصبح إسمها (يإخخ -
كنت أفكر في إختيار إسم مسمى على مكان
(مثل (باريس) أو (بروكلين
(أو (غاتلينبرج
ثلاث فائزين آخرين أمامك - أبي أنت توافق مع أي شيء أقوله -
يجب أن أحل هذه المسألة قبل أن نذهب للمحكمة يوم الثلاثاء
أنا سآخذها إلى أين؟
لن أفعلها أنا. يجب أن أذاكر
وعلى مايبدو أن (جانيت) تظن أن هذا هو الوقت المثالي لتغيير إسمها
ربما يجب أن ترتبي وقتك أفضل كما قالت أختك
نعم، خُذ صفها إنها سبب المشكلة التي نحن فيها الآن
حسنا يا (فرانكي) كان يجب أن تفعليها من وقت طويل
لو ملأ هو الإستمارة صحيحة - (كنتِ موجودة معي يا (فرانكي -
نعم، كنت مشغولة في إخراج شخص من جسمي، ماذا كنت تفعل أنت؟
تعرفون، ملأنا إستماة (لوسي) قبل أن أذهب للمستشفى أصلا
(لا أحد يهتم يا (جانيت
تعرفون، إنسوا الأمر سأختاره بنفسي
سأختار إسم عشوائي وسيكون هو المراد
(بيرثا)
يجب أن أسلم مشروع الجسر غدا
مشروع أي جسر؟
يجب أن نبني جسر من عصي الأيس كريم
وبدأت الآن؟ - كلا لم أفعل -
كنت آكل أيس كريم منذ إسبوع
بريك) كان يمكن أن نشتريها وحسب)
وكنت ستستخدم هذا الوقت لبناء الجسر الفعلي
ماذا؟ كان يمكن أن تخبريني بهذا قبل أن يزيد مقاس ثيابي
(جرترود) حسنا، ربما محاولة أخرى
(سيلفيا)
من أي سنة هذا الكتاب؟
هل أي أحد آخر لديه مشاريع مهمة غدا لا أعرف عنها شيء؟
سأبني منزلا للفقراء - إبدأ هنا -
(سو) عظيم
إخترت إسمي الحالي
(هل كنتم تعرفون أن (سو يعني (لي لي)؟
لي لي)؟) ليس إسما سيئا
إنه يناسبك جدا
(رأي هو كأبوها سأفتقد (سو سو - أنت ستأخذها -
يا للهول، غرقت في النوم
هيا يا (بريك). إحضر بعض اللصق
سنلصق أي جسر في السيارة
مهلا، هل أنهيناه البارحة وأنا نسيت؟
كلا، قلتي أنكِ ستساعديني ثم دخلتي الحمام ولم تعودي
خالتي (جانيت) ساعدتني
نعم، يمكن لأي أحد تنفيذ البوابة الذهبية (أو جسر (بروكلين
(لكننا نفذنا الـ(تابان زي
على أي حال، لا داعي للإستعجال (يا (فرانكي
سآخذ (بريك) للمدرسة اليوم
وهناك فريتاتا لكِ في الفرن
لا أعرف حتى ما هي
رأيت أنكم قد تحتاجون إفاقة
ياللهول، قرأت أفكاري - وأنا أيضا -
كم أحب كوبا من العصير
حسنا، إنتهيت من هذه الألواح ماذا أفعل غير هذا؟
يمكنك تقطيع بعض القوائم بالمنشار
هيا سأساعدك
ضعي يديكِ هنا، صحيح
حسنا، إنتبه لأصابعك
هيا، دعيني أساعدك مع هذا
مستعدة؟
في المكان الضبوط
أكسل) ماذا تفعل؟) - ماذا؟ -
ظننتك تحتاجين مساعدة لكن لا يهم إن لم تحتاجيها
لا مشكلة
حسنا، هيا نرفع هذا الحائط
"لنرفع الحائط"
واحد، إثنان، ثلاثة
حسنا يا رفاق هناك تماما
هل مكانك مضبوط يا (أكسل)؟
نعم... أظنني أفهم ما أفعله
أخذت صفة النجارة 3 مرات وأظنني بنيت 5 بيوت عصافير شغالة
لم أسمع أي شكوى من الطيور
حسنا إذا، أظننا إنتهينا يا رفاق
أحسنتم
أليس هذا المكان مذهلا؟
جوازات السفر، ورخص الزواج والمهام العامة
كأنها الحياة بأكملها في مبنى واحد
يمكنك أن تفعل أي شيء هنا
ماعدا الجلوس، أو الركنة المجانية
إنه رائع جدا
التالي - وكان رائعا فعلا -
طوال اليوم
صعدوا للأعلى عندما كانوا عند النافذة الخطأ
ونزلوا للأسفل عندما كانت معهم الإستمارة الخطأ
وعادوا للبيت عندما نسيت (سو) شهادة ميلادها
نعم، كان رائعا حتما
حسنا، ضاع مشروع الجسر
بريك)، ماذا حصل؟)
لم تدخلي معه؟ - (لم تكن سوى مسافة 8 اقدام يا (فرانكي -
هل مازلتِ تدخلين له أشياؤه؟
كيف سيتعلم الإستقلالية هكذا؟
في مدرسة (لوسي) يدربونهم على طريقة الثقة بالقدرات الذاتية
"أظنني أقدر، أظنني أقدر"
وفي النهاية يقدرون
(نعم، حسنا. هذا (بريك
لا أظنه يقدر، أعرف أنه لا يقدر
أستاذ (والكر) قال لو أحضرت غيره غدا لن يخصم مني أي درجات
يستحسن أن أبدأ في العمل
لا تقلقي يا (فرانكي) سأساعده سينجز الأمر
لأني أظنك تقدر، أظنك تقدر .....أظنك تقدر
(أريد ان تساعديني أنتِ وليس خالة (جانيت
لست وحدك. تحملت هذا الهراء منذ 40 سنة
لكنها متسلطة جدا
"متسلطة" - إصمت -
سأغير إسمي
(نعم، سأكون (سو لي لي
سو) تعني (لي لي) بالفرنسية)
التالي
إنتظر لحظة
(لو (سو) تعني (لي لي
(إذا (سو لي لي) نفسه (سو سو
كلا، كلا، كلا
يجب أن أغيره، أين القلم؟ أين الإستمارة؟
يجب أن نعود لآخر الصف
مستحيل، دورنا التالي
خطي خطوة خارج هذا الطابور وسأغير إسمي وأختفي بلا أثر
حسنا، حسنا، نعم أستطيع فعلها
(سو بيتي)
(سو ماكينزي)
(سو كرسي)
(سو عقاب)
التالي - !(سو التالي) -
لنرى، حسنا. ستغيرين إسمك من (سو سو هيك)
سو سو)؟)
مذهل. مجهود عبقري
أنا أعمل في هذه الوظيفة منذ 40 سنة ويجب أن أخبرك
(لم أرى إسما إستثنائيا مثل (سو سو
حقا؟
إنتظري
"مُصرّح به"
"(مبروك (سو لي لي"
حسنا، لو ضيقت عينيك وكان لديك خيال واسع
فإنه يبدو مثل جسر نوعا ما
أمي هذا ليس أفضل أعمالك لأعمالي
(إسمع، نحن نهدف لدرجة مقبول يا (بريك
وهي على الأرجح ستكون درجتي لو لم أبدأ المذاكرة
لذلك، إذهب للنوم
فرانكي) أشعر بتوترك)
ماذا. أستطيع. أن. أفعل. لأساعدك؟
بأمانة، دعيني أذاكر وحسب
تعرفين رأيي؟ أظن إحداهن بحاجة لوقت الأخوات
ربما أحد غيري
....فقط دعيني أذاكـ - كلا، كلا -
...هيا، يجب - لن تخدعيني -
أعرفك أفضل من أي أحد هناك مشكلة ما
فقط إخبري أختك، هيا - ما من شيء لأخبرك به -
هل تأخذين وقتا لنفسك؟
أنا أحاول
هيا إننا (فرانكي بانتس) و(جاني بو) تتحدثان
ألاحظ أنكِ غير سعيدة
حقا؟ أتلاحظين أني غير سعيدة الآن؟
لأن (جاني بو) تدفعني للجنون
تقولين أنكِ تساعدين، ثم لا تفعلين شيء سوى
إمتصاص، وإمتصاص، وإمتصاص كل وقتي
أنتِ أشبه بمكنسة عاطفية
"هل أستطيع مساعدتك؟" "هل أستطيع تخبيط الأواني أكثر؟"
هل أستطيع التباهي بحياتي أكثر" "لأريكي كم هي أفضل؟
أوه، (جانيت) هنا حياتي أسهل بكثير
كيف سأشكرك بما يكفي؟
أوه، أعرف سأكتب لكِ رسالة من مركزك التنظيمي اللعين
يوم صعب في كوكب "إفعل ما تشاء"؟
لا أريد التحدث عن الأمر
حسنا، شكرا
إنها... (كاسيدي) ورفيقها السابق الأبله
أصبحت مهتمة به جدا الآن
هل قالت ذلك؟ - كلا -
لكن الأمر واضح جدا
تناول العشاء معهم الليلة الماضية
هل قامت هي بدعوته؟ - كلا -
"كانت تقول "يا للهول يا (أكسل) الوضع غريب
"هل أنت بخير؟"
وماذا قلت أنت؟ - قلت أني بخير -
لكنه حضر للمدرسة ودعانا لبناء المنازل للناس الفقراء
يبدو أنه أحمق حقيقي - نعم -
واليوم كنا نطرق مسامير وننشر ألواح وما إلى ذلك
وبالطبع هو بارع في ذلك
ثم يسقط مني حائط واحد وأخبط يدي في الباب
ثم يسألني الجميع "هل أنت بخير؟"
"هل تريد أن نأخذك للمستشفي؟"
"هل تريد لوح جرانولا؟" "هل تريد بعض الشاي؟"
هل تفهمني؟
كان يجب أن تكون هناك لتفهم
هل كنت أنت هناك؟
تعرف، أنت لا تفهم الأمر
....لأنهم ....كانوا
أنا أبله - ها قد فهمت -
جانيت) لا تبكي)
لم أكن أقصد
كنت متوترة
كنت شريرة أنا أخت شريرة جدا
نعم، أنتِ كذلك
إسمعي، أنا متعبة جدا وحسب
وعندي الإختبار القريب وأنا خائفة أني سأرسب
ثم تأتين أنتِ وكل شيء رائع معكِ
أعرف أن حياتي خربانة
وأعرف أنكِ تحاولين مساعدتي لكن أشعر أنكِ تحكمين علي
وأنتِ محقة - ياللهول، أنا لا أحكم عليكِ -
أنتِ من تملك زمام أمورها - ماذا؟ -
قضيتِ إسبوع في منطقة الحرب هنا كيف تقولين هذا؟
هل تظنين حقا أن حياتك خربانة؟ حياتي أنا هي الخربانة
أنا أم فظيعة
لوسي) خرجت عن السيطرة)
لا يهم ما أقوله لها فهي تصرخ في وجهي
(وتلقي بألعابها. ستصبح سيئة يا (فرانكي
سيئة جدا جدا - ماذا؟ -
أترين هذه؟
كانت تلك محاولتي أن أسألها لو أرادت الإستحمام
هل فحصتيها عند الطبيب؟ - إنها كابوس -
الإستراحة الوحيدة التي آخذها هي عندما تحبس أنفاسها ويغمى عليها
(لقد أرسلناها بعيدا يا (فرانكي
شحناها إلى معسكر تقويم سلوك
(معسكر نوبات الغضب (تاتنرم (يسمونها معسكر (تانتا رام
لكن كلنا نعرف حقيقته
لوسي) ستكون غاضبة للغاية عندما تعود)
(أنا خائفة يا (فرانكي خائفة جدا
لم يكن لدي أي فكرة
لم يكن لدي فكرة فعلا
طوال تلك السنوات تظنون أنكم تعرفون شخصا ما ولا تدركون مثل تلك الأمور فعلا
هذه مشكلة الإدراكات
أحيانا تأتي فجأة
(أعرف أني قلت أنكِ تحتاجيني يا (فرانكي
لكن هذا ليس سبب وجودي هنا
الحقيقة أني كنت أحتاجك
وأنا أيضا أحتاجك - حقا -
نعم - أووووه -
ألا تحتفظين بمناديل على الكمودينو؟
حقا يا (فرانكي) كيف تعيشين هكذا؟
وأحيانا تأتي بعد 11 ساعة في المحكمة
وأحيانا تقلقون من حصولها متأخرا قليلا
@aseaprincess112 ترجمة - يًتبع -