الوسط s04e19 الأعزب @aseaprincess112 ترجمة
فرانكي): عندنا في الوسط)
أحد الأمور الحتمية، هو أنه بعد شتاء طويل قارس البرودة
يأتي الربيع بكل آماله وأحلامه
(وهذا الربيع، كل شيء كان على هوى (سو
<جرس المدرسة>
كِيفك (سو)؟
ما أخبار إمتحان القيادة؟
رسبت مرة أخرى
لكن المُمتحن لم يضطر للصراخ والفرملة سوى مرتين
إذا، أظنني أصبحت أفضل
أحضرت لك منعش سيارة بعطر الشاطيء عندما تنجحي في الإمتحان
لكنه بدأ يفقد عطره
لذا، سأعطيكِ إياه لجلب الحظ وحسب
أنا أحب الشاطيء شكرا
سلام - سلام -
لنذهب يا فتايات، الحافلة سترحل
عفوا، هل نسى أحدكم هذا؟
لنذهب، أتريدين البقاء في فريق التنس أم لا؟
!أجل
أما (أكسل) كان في دور طويل من البرد
كِيفك؟ - لا أعرف يا (أكسل)؟ -
كنت أتصل بك وأراسلك في اليومين الماضيين ولم تستجيب
"لذلك عندما تسألني "كيفك
لست متأكدة كيف أرد على هذا السؤال
أصدقائي عادة يردون بـ"كيفك" أيضا
أنا مسرورة جدا لأصدقائك
لكن رفيقي عادة يرد على مكالمتي
ربما كنت أتجنب إتصالاتك لأني ظننتك مشغولة مع أحد غيري
ماذا تقصد؟ - ما أقصده هو أني مررت بمنزلك المرة الماضية -
ورأيتك تمسكين يد رفيقك القديم
كنت أسير نحو السيارة و(كليف) شد يدي
إنكشفتي - ....لكن -
إرتعبت وعندما ركبت السيارة أخبرته أن هذا غير لائق
لأني مرتبطة برفيقي
يبدو أن (كليف) رفيقك الآن
"لذلك لما لا تشتريان شاحنة "هيبي
وتذهبان لقضاء بقية حياتكم في مساكن مشتركة
وتقومان بتوصيل الخضروات المعلبة لمن يحتاجها؟
إفهم، سألتك مئة مرة إن كان وجوده يشعرك بعدم الإرتياح
"وأنت ظللت تقول أنك "مرتاح لوضع القائم
"أنا مرتاح" "إنه مريح، إنه مريح"
"إننا مرتاحان"
ربما تكرارك للسؤال كان يفهمك أني غير مرتاح للأمر
هذا غير عادل
لو عندك مشكلة، كان يجب أن تكلمني بدل من أن تتصرف ببلاهة
تعرف؟ إنس الأمر
لا أعرف حتى ما أقوله
بالمناسبة، أنا أحب الإرتباط برفيقة !إنه أمر مرح جدا
حسنا، مجرد تذكير
"الحلقة الأخيرة من برنامج "الأعزب ستذاع ليلة الغد
لذلك لو أردتم عشاء، يجب أن تسوق وتحضره بنفسك
حسنا - إسمع -
لو أردت إصطحابي في رحلة رومانسية بالهليكوبتر
فوق بركان في هاوي، فلتتفضل
حتى يحصل، هذا مهربي
ظننت أن حفلة الأوسكار كانت مهربك
لدي الكثير لأهرب منه، فهمت؟
بريك) إسمع)
"أعرف، "الأعزب
نعم، الكل كان يعرف أنه عندما يذاع "برنامج "الأعزب
%كنت أركز 100
حصلت على تقدير "مقبول" في إختبار الجغرافيا
المدرس قال يجب أن توقعيه - أحسنت -
هل أستطيع أن أسهر بعد موعد نومي الليلة؟
أنا و(دارن) سنتداعب في سيارته - إستمتعي -
فقدت كتاب إستعارة آخر
قالوا يجب أن ندفع ثمنه بالكامل ليستبدلوه
يا لها من لعبة
أقصد مباراة. عرفت ذلك في وسطها
يجب ان أوازن الإلكتروليت في جسمي
كنتم تنظرون لأجدد أعضاء فريق التنس بمدرسة (أورسن) الثانوية
قبلوكِ في فريق التنس؟ - لم يقبلوني بالتحديد -
المدرب ظن أني في الفريق
حاولت إخباره أني لست معهم، لكنه أدرك أن ليس لديه ما يكفي من اللاعبات
لذلك بدوني كانوا سيخسروا المباراة
إذا أنتِ ربحتِ؟ - كلا، مطلقا -
في آخر نقطة، سجلت ما أسماه مدربي "رفعة ضعيفة جدا"
ومنافستي سجلت ما أسماه "هدف ساحق فوق الرأس"
هل هذا سبب إصابة وجهك؟
كلا، دخلت عصفورة من شباك الحافلة في طريق العودة
لم أراها تدخل
منقارها حاد
(إذا، المباراة القادمة ضد مدرسة (تيراهوت
....ومدربي قال أنه يريد أن
ما الكلمة التي يقولونها؟ - الإنسحاب؟ -
أقوم بتمارين. لذلك كنت أود أن تخرج وتتمرن معي يا أبي
أرجوك. أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي لتحسين أدائي
لا أعرف يا (سو). في كل مرة أحاول ..تعليمك رياضة ما
أنا أصيح وأنتِ تبكين والباقي معروف
ما يود أبوكِ أن يقوله هو أنه سيسعد بمساعدتك
أجل. شكرا شكرا شكرا
وأمي، سأحتاج أن أدفع ثمن هذا الزي
...لذلك سأحتاج شيك بمبلغ
"تعرفين؟ سأطلبه منكِ أثناء برنامج "الأعزب
حسنا. لتمرن على تنسيق عينك ويدك
أريدك أن تجربي هذا تنطيط الكرة على المضرب
حسنا؟ حاولي
لكم من الوقت يجب أن أفعلها يا أبي؟
حتى أنتهي من صفحة الرياضة
حسنا، لنعمل على ضربة راحة اليد
مستعدة؟ حسنا - نعم -
ووووه، إبقي عينيك على الكرة - آآه -
"وحاولي أن تقولي "تنطيط، تصويب
تنطيط، تصويب
حسنا، أين كان هذا عندما حاولت تعليمك كرة البيسبول؟
تنطيط، تصويب - أحسنت يا فتاة -
تنطيط، تصويب - مبهر -
سو) يجب أن أقول أنكِ لستِ سيئة) للغاية في هذا
أبي، توقف أنت تحرجني
(كما أقولك يا (فرانكي ركزت على مكان الكرة
وحركت قدمها بخفة وكانت قوية
يعععع، مشبك الشيبسي يا بشر ليس صعبا لهذا الدرجة
إنها بارعة جدا
أقصد، بإعتبار عالم (سو) فهي ليست كارثية
حقا، هذا عظيم - هل كنتِ منصتة إلي؟ -
تذكرين (سو)، صحيح؟
التي ألقت كرة بيسبول في عينيها
(أنا آسفة يا (مايك هذه ليلة كبيرة بالنسبة لي
(بليك) سيختار بين (إليسا) و(كيندل)
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تشاهد معي؟
لم أكن واثقا من أي شيء هكذا طوال حياتي
كما تريد
الليلة في الحلقة الأخيرة المرتقبة "لبرنامج "الأعزب
من سيختار (بليك)؟
كيندل) أم (إليسا)؟)
إليسا) يا حبيبي) الفوز لها
يا ربي. إنظروا لفستانها
كم هو أنيق
سيكون هناك دموع وترقب
(وهووووو، موتي بغيظك يا (كيندل
لو لم تحبك الجدة، لن تكون لديكِ أي فرصة
ثم جاءت اللحظة التي كنت أنتظرها طوال الموسم
...(كيندل) - إشربي المقلب.. إنتهى أمرك -
هل تتزوجيني؟
ماذا؟ لااااا
(إختار (إليسا). (إليسا) وليس (كيندل أيها الأبله الغبي
هل أنت أعمى؟ ألا ترى أنك إخترت الفتاة الخطأ؟
"(مبروك يا (بليك"
بعد 3 أشهر ونصف من الترقب إنتهى الأمر
شعرت بالتحطم
(ضاع (بليك) للأبد ولم يكن أمام (إليسا أي فرصة لإستعادته
ربما كان (أكسل) سيحظى بحظ أفضل في محاولة إستعادة فتاته
<خبط على الشباك>
♪ (كاسيدي) ♪
♪ أنت نور حياتي♪
♪ لا داعي للمقاومة♪
♪ لنمضي قدما، هذه اللحظة ♪
♪ وهذا ما أصر عليه ♪
♪ كاسيدي ♪
♪ ياللهول، يا للهول ♪
إنتظري، كلا، كلا تبا
<جرس المدرسة>
ليلة جنونية بالأمس، صحيح؟
بالمناسبة، أبوكِ رجل سريع جدا
لم أر من قبل رجلا يقفز فوق السور بشبشب (كروكس) وروب حمام
هل مازال غاضبا؟
في الواقع، كلانا مازال غاضبا
ماذا؟ لماذا أنتِ غاضبانة؟
(لست أفهمك يا (أكسل
تشعر بالغيرة من (كليف) فتتجاهلني 3 أيام
ثم ترمي حجارة وتغني أغاني وتشعل نيران
كيف يفترض أن يحل هذا مشاكلنا؟
...ربما لو سمعتِ الأغنية كاملة
(نواجه نفس المشكلة دوما يا (أكسل
يجب أن تفكر أكثر قليلا قبل أن تتصرف
آسف، لكن عندما يعجبني أحد لا أفكر برأسي لكن أتبع حدسي
حسنا، حدسك أوشك أن يحرق منزلي
لم لا تستطيع التكلم وحسب؟
لم لا تستطيعين التوقف عن الكلام وحسب؟
آسفة يا (أكسل)، أنا أستخدم الكلمات
وأحتاج أن أكون برفقة أحد يستيطيع فعل ذلك أيضا
عذرا، لم أفهم عندما بدأنا نتواعد
أني كنت مضطر لتوقيع عقد يلزمني أن أكون مثلك تماما
(وتعرفين؟ وصلت لقافية رائعة مع (كاسيدي
ولن تسمعيها
هل كانت (رابسيدي)؟
!كلا
حسنا (سو)، هيا بنا
رمية رائعة، رائعة جدا
15 (لوف)
30 (لوف)
هذه كانت أفضل من سابقتها بكثير
حسنا يا (سو)، إستمري في اللعب
تذكري، تنطيط ثم تصويب
بعيدة
كلا، كانت قريبة يا أبي
كلا يا (سو)، متأكد أنها كانت بعيدة
حسنا، ربما صعب تحديد موقعها
حسنا، إنها لكِ
40 (لوف)
هل مازلتِ في السرير؟
نعم، أواجه بعض الصعوبة في بدء اليوم
الساعة 4:30، إنكِ تواجهين الكثير من الصعوبة
(لا أصدق أنه إختار (كيندل
هل تمزحين معي؟
كلا، كلا، إسمعني
(كان كل شيء مناسب بينه وبين (إليسا
كلاهما شغوف بالإبحار وكلاهما يحب ماكينة التمارين نفسها
ونعم يمكنك القول أن الإنجذاب أمر غير محسوب
لكنه ليس موضوع إنجذاب، صدقني
كان بينهما إنجذاب
بدأت أظن أني لا أعرف (بليك) مطلقا
هذا لأنكِ لا تعرفينه فعلا
لن أتحدث معك في هذا الأمر بعد الآن
وعد؟ - إذا، كيف كانت المباراة؟ -
هل كان أداء (سو) جيدا؟
كلا، لم يكن كذلك
لم تربح ولو نقطة واحدة
تبا، هل هي مستاءة؟
لم تكن سعيدة هكذا من قبل قالت أنه أفضل يوم في حياتها
هذا جيد. أنا مسرورة أنها سعيدة
كان يجب أن تشاهديها هناك، أمضت المباراة كلها تهنيء منافستها على براعتها
هذا لطيف - كلا، ليس كذلك
يا (فرانكي)، الرياضة كالحياة
لو كانت خانعة في الملعب ستكون خانعة في الحياة
أو لو كانت لطيفة في الملعب ستكون لطيفة في الحياة
المهم أنها قضت وقتا مرحا
مرح؟ العالم مليء بالناس الذين يدفئون أنفسهم حول صناديق القمامة ويقضون وقتا مرحا
أنا لا أعبث هنا. (سو) لديها إمكانات حقيقية
لو سنأخذ هذا الأمر بجد
يجب أن نبدأ في توجيهها
دخلت الحفالة بالصدفة
ما قدر الجدية في هذا الأمر؟
إنها مُحبطة جدا
عندما إصطحبتها إلى ملعب التنس كان لديها إمكانات حقيقية
ماذا؟ - ...المشكلة عندما قضى (بليك) و(إليسا) موعد تنس -
كان بينهما إرتياح واضح
لا أعرف، ربما الأمر كله كان تمثيل أمام الكاميرا
كيفك؟ كيف حالك؟
كيف حالك؟
هل (سو) هنا؟ - أخبرتك ألا تنطق إسمها أمامي أبدا -
أكسل) هل هناك فرق بين غرفة الشات ولوحة الرسائل؟
نعم، إحداها للفاشلين والآخرى للفاشلين كليا
(في الواقع يا مدام (هيك
غرفة الشات أشبه بمحادثة مع شخص كما نفعل الآن
ولوحة الرسائل مجرد مكان لتضعي فيه خواطرك
شكرا (شون)، وهل لديك مانع أن تبقى وتصبح إبني؟
يا رجل، لما طعام الفتايات هذا؟
ماذا؟ أنا و(كاسيدي) إعتدنا أن نجتمع ليلة الأربعاء ونأكل سلطات كبيرة
لكن تبا لها، أنا أعرف كيف أحضر سلطة
إنها ليست رئيسة السلطات
في الواقع، سأنشر هذه على إنستجرام
لكي تراني أحضر سلطة
هل تعرفوا كيف تعملوا الوجه العابس على الكمبيوتر؟
"أنا على موقع معجبي برنامج "الأعزب
وإحدى المعجبين تظن أن قرار (بليك) في إختيار كيندل) كان صائب)
...الوجه العابس هو مجرد فاصلة وعلامة - هلا توقفت عن مساعدتها؟ -
إذا، أنت و(كاسيدي) إنتهيتما؟
ماذا يحصل؟ هل سينفصل الثنائي (كاكسل)؟
كلا
أنا رجل، لذلك لن أعود وأتوسل إليها
من يريد مكسرات حلوة؟
(تعرف؟ أحيانا عندما أختلف مع (سو
...كل ما أفعله هو أن أمد يدي وألمس - (أقسم بالله يا (دارن -
هل تريدون مقرمشات فرنسية؟ - يا رجل، بجد -
بالطبع، عندي خبز قديم سأحضرها الآن
أرجوكم، ما هذا العبث؟
يا شباب، لنقل أنكم إصطحبتهم فتاتين لركوب الأحصنة
وإحداهما تواصلتما معها جدا وقضيتم وقتا رائعا
وكان شكلها رائع في حذاء كاوبوي وفستان نهاري
والآخر كانت تتصرف بجبن
وظلت تتظاهر أنها تحتاج مساعدة وتقفل عينيها وتقهقه كالبلهاء
أيهما ستختاروا للزواج؟
(لا أرى أمامي غير (سو
أمامك واحدة فقط. واحدة
(تبدين بارعة يا (سو
مستعدة لمبارة يوم الجمعة؟ - هل تمزح؟ -
أنتظرها بفارغ الصبر، الملعب جميل جدا
...متأكد أنه كذلك، لكن
إسمعي يا (سو) أريد التحدث معكِ
أنت تتصرفين بلطف مبالغ هناك اليوم الماضي
بمجاملة الفريق الأخر
شكرا يا أبي
حسنا، دعيني أنهي كلامي
الرياضة لا علاقة لها بالتصرف بلطف
الرياضة هي أن تكوني تنافسية
وأن ترغبي في التغلب على الشخص المقابل
أظنني أتذكر مدربي يقول شيئا بهذا الخصوص
حسنا إذا، إن أردتِ أن تفوزي حقا
يجب أن تتعمقي في نفسك وتتواصلي مع الغضب الكامن
أي غضب؟ - الغضب الكامن داخلك -
ليس لدي أي غضب داخلي
أبي، هل لديك غضب داخلك؟
!قليلا
حسنا، حسنا... عندما تكوني مع مشجعات المصارعة
وتشجعون المصارعين، أتريدن أن يربحوا أم يخسروا؟
أريدهم أن يربحوا - حسنا إذا -
عندما تكوني في ملعب التنس
فكري في نفسك كمشجعة نفسك
أعجبني هذا
حسنا، لو كنتِ أنتِ مشجعة نفسك
هل تريدي أن تربحي أم تخسري؟
أريد أن أفوز
إذا، من ستشجعين؟ - (سو) -
(هيا (سو - (هيا (سو -
(سو) (سو) (سو)
حقا؟ - أعرف -
أعرف، أنا أتصرف بسخافة
إنه برنامج تليفزيوني سخيف
لكني لا أستطيع أن أنساه
أقصد، أنا كنت بخير فعلا كنت كذلك فعلا
(ثم صدر العدد الجديد من مجلة (بيول
وبها كل خطط شهر عسلهم
(سيأخذ (كاندل) إلى أروبا يا (مايك
!أروبا
عشرون عاما ولم أصفعك ولو مرة واحدة ....لكن
الله معي - لا تحكم علي -
على الأقل أنا لا أخاف من مشاعري يا جبان
سأريكم كيف تفعلوها
حسنا يا (أكسل) أنت التالي
لن تريدي مواجهة (آكس مان)، فهمتِ؟
سيزج بكِ إلى غرفة الطواريء
أستطيع أن أهزمك كليا لدي إبهام قوي بغرابة
(إخبريه يا (ديب - نعم، إنه قوي بغرابة -
ما المشكلة؟ هل أنت خائف؟
هل هو خائف يا (كورت)؟ - أنا متأكدة أنه خائف -
إننا متأكدتين أنك خائف - حسنا -
لنفعلها
1 2 3 4 نعلنها حرب الإبهامات
تعذيب بالزغزغة
أرجوكِ، توقفي
حسنا
تذكري من الآن كوني صلبة
كوني قوية (شجعي (سو
فهمت
أحب تنورتها للتنس جدا
هل من المقبول أن أخبرها قبل أن نبدأ؟
كلا. والآن هيا
(سو) (سو) (سو)
حسنا يا (سو) هيا بنا
15 (لوف)
...مذهل، كانت
30 (لوف) - آسفة يجب أن أقول شيئا -
أنت بارعة جدا
أنت مذهلة، كانت تلك الضربة مذهلة
وليست تلك الضربة وحسب بل كلها
لا بد أنكِ تدربت بجدية لتصبحي بتلك البراعة
وأنا آسفة جدا لأني لم أقل شيئا من قبل
خطأ - محاولة جيدة جدا -
أظنكِ ألقيتها أعلى المرة السابقة
خطأ مزدوج، 30 -15
أظنكِ ألقيت الكرة عاليا جدا هذه المرة
لا تقلقي، ستتحسني المرة المقبلة
خطأ - إنسيها -
ستتمكني منها - إخرسي -
إتضح أن لطافة (سو) كانت أقوى أسلحتها
وبإستمرار المباراة
أطلقت وابل من اللطافة على منافستها
محاولة رائعة
إنتهت المباراة
فاتت بالكاد، تهيئة رائعة بالرغم من ذلك
أحسنت يا (سو)، إستمري في الإطراء لا تستسلمي
المباراة
أوشكتِ على الإنتهاء
المرة المقبلة، أقسم لك
حسنا، أداء رائع أداء رائع
رباطة رأس رائعة بالمناسبة - إخرسي، إخرسي وحسب -
مهلا مهلا سلوك غير رياضي
إنسحبت من المباراة
ثم قيلت 3 كلمات لم يقلها أحد من قبل
سو هيك) تربح)
هذه هي إبنتي
لقد فعلتيها - فعلتها -
إذا وبعد 6 أيام، أن الآوان أخيرا لكي أمضي قدما
!إلى البيرة
لماذا إستيقظت الآن؟
أحيانا أستيقظ في وسط الليل لآكل (ما تبقى من سلطة (أكسل
هل تذوقتيها؟ إنه موهوب فعلا
ولماذا أنتِ مستيقظة؟
(إنه الأعزب يا (بريك
لا أعرف لماذا لا أستطيع نسيانه
حتى (إليسا) مضت قدما
(إنها تواعد مصارع من (تنينسي (وعادت لتدريس الـ(زومبا
حسنا، دوما كانت قوية
من؟ - (إليسا) -
تذكري الحلقة السادسة عندما ذهبوا للصيد (في (مونتانا
كانت محرجة جدا لأنها كانت الوحيدة التي لا تعرف كيف تطعم السنارة
لكنها إستمرت في المحاولة
وإنتهى بها الحال بإصطياد السمكة المنقطة
كيف تعرف كل هذا؟
بالطبع كنت غاضبة
(بليك) كان يأكل الجيلي فوق بطن (كيندل)
"الجيلي"
لو فكرتِ في الأمر فعلا يا أمي (فالأحسن أن (بليك) لم يختار (إليسا
لماذا؟ - تذكري عندما كانت تبكي في السبا -
أخبرت العاملة في النادي أن أكثر شيء تتمناه
هو الأطفال..
و(بليك) كان واضحا جدا في المغطس
أنه لا يريد أطفال
لذلك أفضل أن يكسر قلبها الآن من أن يكسره لاحقا
عندما ترغب في عائلة وهو لا
وبتلك البساطة، إنزاح الهم الكبير من على صدري
تعرف يا (بريك)؟ أنت مُحق
لم أفكر في الأمر هكذا من قبل
(بالنسبة لي، إنتهى الأمر عندما إستبعد (جيسكا
ثم دخل على الإنترنت ورأي ما قالته في التسجيل
وهي بلهاء جدا - بالتأكيد -
لكن حلقتي المفضلة هي عندما ذهبوا جميعا للغطس
أحببت تلك الحلقة - لكن (كيندل) ظنت أنه طوف -
في تلك الليلة حظيت بأفضل نوم من وقت طويل
إتضح أن كل ما إحتجت إليه هو أحد يفهمني
(لم أتخيل مطلقا أن يكون هذا الشخص هو (بريك
لكنه كان مُحقا
كما قالت (إليسا) عند تسلقهم الجبل
"الحب أشبه بالنهر"
"يجري في طريق جديد أينما واجه العقبات"
<خبط على الشباك>
أنت على حق
عندما نكون مغرمين، لا نفكر بصواب دائما
عندما رأيتك مع تلك المشجعة
أردت أن أنتف حواجبها الغبية
حقا؟ هذا غير ناضج من طرفك
لكنه مازال رائع
في الواقع لدي الكثير لأقوله
مثل أني آسفة وأني غبية
وصورتك على إنستجرام جعلتني أفتقد سلطتك جدا
لكني لن أقف هنا وأجعلك تتكلم عن الأمر
هذا أروع بكثير
لكني سأفعل هذا
<نشاز> ♪ عندما أرى وجهك ♪
♪ ما من شيء أريد تغييره ♪
♪ لأنك مذهل ♪
♪ ....فقط ♪
تعرف، لو قبلتني الآن لن أضطر للإستمرار في الغناء
Bruno Mars أغنية
@aseaprincess112 ترجمة