الوسط s04e20 (دولار دايز) @aseaprincess112 ترجمة
..التخرج
الأبهة، الجو العام
لكن في معهد (أورسن) الفني "حجرة المنافع "ت
لم يكن هناك الكثير من كليهما
مبروك لدفعة الربع الأول للعام 2013
دفعة الربع الأول 2013 هي الأفضل
أحسنتِ يا أمي
(فخور بكِ جدا يا (فرانكي
حسنا، أظنني أتكلم بالنيابة عن الجميع بقولي
..أنكِ قدوة حقيقية، وإن إستطعنا تحقيق
لن تحصل على سيارة - ..يا ربي، لكن -
ستحصلين على وظيفة. عفوا أنا مرتبك جدا
ما كان الداعي لكل هذا؟
حسنا، لنذهب للمطبخ
إلى اليمين، اليمين توقف
دارن) خسر في الـ8 المجنونة)
والآن يجب عليه أن يحملني في كل مكان اليوم
والآن بعد أن تخرج (سو) و(دارن) ليصبحا ثنائي دوام كامل
قرر (أكسل) من أجل صداقتهما
أن يتحمل ويبتلع مشاعره
أتمانعين أن أتحدث مع صديقي أم هذا غير مسموح؟
طبعا، أرجوك. أنا لست من الرفيقات اللائي يردن أن يكن معه رفاقهم 24 ساعة في الإسبوع
ما الموضوع؟ - بينما كنت مشغولا في ركوبات الظهر الغبية -
كنت أسوق لفرقتنا، وخمن ماذا؟
حصلت لنا على أول عمل بأجر
إحجب عيناك أو خاطر بالتعرض للعمى من روعتي
أنت تمزح. هذا عظيم
والأن إستعد لأننا على صاروخ متجه للنجومية
(سنعزف في (أورسون دولار دايز
تقصد الذي يقيمونه في الجراج كل سنة خلف مخزن الأحذية؟
ليس هذا وحسب. بل سيدفعوا لنا 50 دولار
(أو 100 دولار من (دولار دايز
بلا تاريخ صلاحية، وعلى البضائع المخفضة فقط وكل المبيعات بلا إسترداد، إلخ
هذا رائع. ربما أستطيع إستخدام حصتي لأشتري لـ(سو) البوط الآغ المقلد الذي تريده
نعم، أعتقد أن البوط الآغ سيكون الهدية (المثالية لـ(سو
ماذا؟ ستكون كذلك
ما رأيك في هذا؟ - يعجبني -
وماذا عن هذا؟ - نعم، أعجبني هذا أبضا -
مايك) أن تحاول الفرار من المساعدة وحسب) - وهل أفلحت؟ -
لا أصدق أني مضطرة لحضور المقابلات الآن
ربما يجب أن آخذ رشفة من النبيذ قبل أن أدخل
الناس دوما يقولون أني عظيمة في الحفلات
لا أعرف عدد أطباء الأسنان الذين يبحثون عن مقلدة (بيونسي) سكرانة، لكن يستحق المحاولة
بريك)، ماذا تفعل؟)
(سأكتسب وسام الحياة الأسرية بكشافة (برياري
أنت في الكشافة! منذ متى؟
إنضممت منذ إسبوعين ماضيين
ألم أخبرك؟ - لم تفعل -
إذا، من أخبرت؟ - (أظنه عظيما أن تنضم لشيء يا (بريك -
لكن الكشافة! حقا؟
تفحصت كتيب من المكتبة ووجدته جذاب جدا
وبه خط مثير للإهتمام
(مينلو بولد)
والآن هلا وقعتِ هذه الإستمارة التي تقول أني أتممت المهمة بطريقة فعالة وسلوك متميز؟
وسأحتاج 40 دولار
لو كنت مكانك سأؤجل هذا الشيك
تعرفين أنه سيتسلم
(يجب أن تكون متحمسا يا (مايك
إبنك الغريب يريد أن يفعل أمرا صبيانيا
(نعم، إحترقت من قبل يا (فرانكي
تذكرين كرة السلة؟ كل مافعلته هو عد التنطيطات
لا أعرف، يبدو مهتما بالموضوع جدا هذه المرة
قد يصبح هذا الأمر الذي يبرع فيه - ليس الأمر الذي سسيبرع فيه -
حقا؟ لا تعرف ذلك
لقد رتب سريرنا
هل ترتبها وتمضي للطريق؟
فرقتي للكشافة ستذهب للتخيم العطلة القادمة
تخييم؟ تذكر ما هذا، صحيح؟
عندما نمنا في الخيمة، بالخارج مع الحشرات؟
أعرف، سأكتسب وسام التخييم
لكني لا أستطيع الذهاب، إن لم أحصل على !ذلك الشيك
...لذا - نعم، بخصوص هذا -
إفهم يا (بريك)، لا نستطيع التفريط في 40 دولار لشيء ستتركه وحسب
أتفهم موقفك
أتفهم أني كنت إنهزاميا في الماضي
!هذا تأثير أمي
نعم، على الأرجح - لكن ليس هذه المرة -
أنا ملتزم يا أبي سأبقى فيها حتى النهاية
حسنا، أنت تدرك أن النهاية ليست غدا؟
سنحصل على ما قيمته 40 دولار من المرح من هذا مهما كنت تعيسا
كل شيء تمام يا أبي أنا مسيطر على الوضع
لم أحصل عى الوظيفة
لا تقلقي، ستحصلي عليها المرة المقبلة
صحيح؟
(لست متأكدة من ذلك يا (مايك
على ما يبدو، لكي تحصل على وظيفة
يجب أن تعرف من تكون
حسنا، أنا أعرف من تكوني أنتِ شخص يحتاج لوظيفة
نعم. حسنا. هذا غير كافي بعد الآن
إنه أمر جديد الآن يجب أن تكون قادرا على تسويق نفسك
لم أكن قادرة حتى على بيع سيارة
كيف يفترض أن أسوق لنفسي؟
هذا صحيح. هذا سبب طردك
(لم يطردوني يا (بريك ...بل قاموا بتسريـحـ
على أي حال، في طريقي للبيت
كنت أفكر، لا أعرف هل أعرف حتى من أكون بعد الآن؟
حسنا، هيا، ساعدوني هنا
إعطوني شيئا لو وصفتوني بكلمة واحدة، ماذا ستكون؟
كسولة - متعبة -
كل واحد لوحدة
كسولة - غضبانة -
متعبة
في الواقع، كسولة ومتعبة نفس الشيء تقريبا
نعم.. لكني مازلت أراها كسولة أكثر من غضبانة
لا أعرف. لو إتهمتها بالكسل تصبح غضبانة جدا
هذا غير عادل - شكرا لكِ -
إنها غاضبة فقط لأنها تكبر في السن ولا شيء يسير في الإتجاه الذي تريده
والآن في تلك المرحلة المتأخرة من حياتها عندما يجب أن تتراخى وتستريح
فهي عالقة في محاولة التمسك بآخر فرصة لتصنع من نفسها شيئا يعتد به
مهلا، ما رأيكم في زنانة؟
إجابة جيدة - إجابة جيدة -
حسنا، هذا يكفي -
السبب في أن أمكم متعبة وكسولة وسريعة الإستفزاز
هو بسببكم أنتم يا جماعة
لا أحد قال سريعة الإستفزاز
حسنا، لا مشكلة أنتِ لستِ سريعة الإستفزاز
تعرفون؟ إنسوا الأمر أنتم عديموا الفائدة
نحن نحاول المساعدة وحسب
يا ربي، كم هي ناكرة للجميل
ناكرة للجميل - إجابة جيدة -
ستكون هذه حركة فرقة آكسل آند ذا أكس مين) المميزة)
يجب أن نسجل حقوق ملكيتها
نعم. كنت أفكر
إسمنا يبدو.. خمسيناتي قليلا أو أيا كان
عم تتحدث؟ - حسنا، كان لدى (سو) فكرة مثيرة للإهتمام -
نعم، كنا نجلس سويا ونتحدث وما إلى ذلك
وأنا رأيته يبدو تافها نوعا ما
لكن بعدها فكرنا، ماذا لو كان به إسمكم كلكم؟
(دارن) (شون) (أكسل)
(داشونآكس)
ماذا؟ - (داشونآكس) -
إنه لطيف قليلا - ياللهول، في أي عالم؟ -
نحن علامة تجارية (أكسل آند ذا آكس مين)
ونعم، إسمي عليها لكن أنا من بدأ الفرقة
وأنا من حصل لنا على تلك الفرصة
وأنا من سهر طوال الليل بالأمس لأعمل على شكل جديد للألبوم
كلا لم تفعل شاهدت تايتانك مع أمي
ثم ذهبت للسرير
أظنه كان يبكي
إنه يبكي كثيرا
لنعزف وحسب
يا رجل، أنت تقتل الأغنية نحتاج المزيد من الشخللة
لا أستطيع التطبيل والشخللة بالبيضة في نفس الوقت
أنا لست أخطبوط
سأفعلها. أنا أدق على الرق مع (القس (تم توم
ولا أريد التفاخر لكني كنت جيدة جدا
كلا، مستحيل
لن يحصل. أختي ليست في الفرقة
(نفذت الأيدي من عندنا يا (أكسل
والأغنية لا تنفع بدون البيضة
ليس أمامنا إختيار
أقول أن نعطيها فرصة
حسنا. لو كنت في حدث إجتماعي
هل أنا أميرة الحفلة
أو (سوزي) الإنعزالية
أو في الزاوية أتحدث مع المدير
ماذا تفعلين؟
مازلت أحاول أن أعرف من أكون
و(سو) قالت لي أن أذهب لموقع المراهقات لآخذ إختبار شخصية
(تأخذين نصائح عن الحياة من (سو
رأيتِ حياتها، صحيح؟
أنا يائسة، فهمت؟
حسنا. إذا.. من.. من أنا
من أنا؟ أنا.. أنا.. أنا
أنا مطرقعة جيدة
بجد؟ - حسنا، أنتِ أم عظيمة -
أعرف أني أمي عظيمة (واضحة يا (مايك
لكن كوني أم عظيمة لن يجعلني أحصل على وظيفة
من أنا في ما عدا ذلك؟
أنا لا أعرف فعلا
حسنا. مارأيك في لطيفة؟
!أنا لطيفة
حسنا إذا. مارأيك في جادة في العمل؟
نعم. هذا غير صحيح أيضا
أليست هذه مجموعتك للمهارات الإجتماعية؟
نعم. ذهبنا لإجتماع كشافة عادي من قبل
لكن بعد بضعة أسابيع، قرروا أن يعطونا سريتنا الخاصة
أليس ذلك لطيفا؟
أتعرف ما الوقت الآن يا صبي؟
سأخبرك ما الوقت
إنها ساعة المتأخرين
أخبرتك أنه لم يكن ليدنا الوقت لنتوقف من أجل كعكة سجق
(مايك هيك) والد (بريك)
حسنا. إستلمته. يمكنك أن ترحل
نعم.. ربما لم أقرأ ورقة الإذن بوضوح لكن
إلى أين ستأخذهم بالضبط؟
سنخرج إلى هناك
للغابات العميقة
حيث يمكن أن يتوه الرجال
حيث لا يكون لديه ماضٍ
ولا مستقبل
الحاضر وحسب
وأين ذلك تحديدا؟
كلا يا جندي هذه معلومة سرية
أخذ فأسي. إخبره أنه دوري مع الفأس
هكذا تحمل السكينة وأنت تبري
همذا تحملها وأنت تقتل رجلا
(فهمت. شكرا أستاذ (ستو
(سأخبرك ما سيحصل أستاذ (ستوك وأنت تتوه في الغابات العميقة
هؤلاء الأطفال سيفعلوا شيئا آخر
لكن يا أبي. هذه أطول مدة لم أستسلم في شء طوال حياتي
ماذا يفترض أن نفعل جميعا الآن؟
إذا وجد (مايك) نفسه كالمعلم الضعيف لسرية كشافة المجانين
حسنا.. كلكم معكم مياهكم
والآن ناموا - هل يمكن أن تروي لنا حكاية قبل النوم يا أستاذ؟ -
لا أستطيع النوم بلا حكاية قبل النوم
وفقا لهذا الكتيب، يفترض أن نتمرن على تمرين إحتماء
في حالة إلقاء الشيوعين الفاسدين قنبلة نووية علينا أثناء الليل
أشعلنا النار بالفعل وتناولنا الهوت دوج
وصنعنا بوصلة بورقة شجر وتمرنا على التحية
لنذهب للنوم وحسب
زاك) أين كنت؟)
كنت أنادي عليك
لا مزيد من مطاردة العصافير إطفؤا الأنوار
أنا جوعان
لحمة وجبنة
بينما كان (مايك) يقوم بإعداد 3 شطائر زبدة فول سوداني بالمربي
واخد بحواف وإثنين بدون
وشطيرتي لحم الجبن وشاي مثلج
وثلاث عصائر وكوب حليب
كان (أكسل ) يحضر فرقته لليلة الكبيرة
حسنا. تفحصت الجدول
(سنكون بين عرض لـ(فانسي فيت (لأغنية (جانجم ستايل
(و(إيتي بيتي جيتسو
موقع جيد فريق الـ(جوسيتو) بارعون جدا
هل أنت متأكد من ذلك يا (أكسل)؟
لأني كنت أتوقع شيئا.. لا أعرف أكثر قليلا في قلة البؤس
يا رجل، كل فرقة يجب أن تبني نفسها من الصغر
(ستكون قصة رائعة لمجلة (رولند ستونز يوما ما
ونحن نتبختر في قصورنا ونحاول إختيار أي فيراري نقودها لنذهب ليختنا
سيجعلنا نبدو كباقي البشر
ما هذا؟
حسنا. املوضوع أني كنت طلبت الملصوق بالفعل
قبل أن تقول أنك لم تريد تغيير الإسم
ثم كنت سأخبرك ثم نسيت
ثم قررت أن أحضرها هنا على أي حال
وأعرف رأي الجميع ما أن تصل هنا
حسنا، إنها تعجبني - (أظنها تبدو رائعة يا (سو -
حقا يا (دارن)؟ هل تظنها فعلا تبدو رائعة؟
هل تعرف ما أظنه؟
أظن أني إكتفيت
كنت هادئا جدا هادئا جدا
لكن سئمت من هذا
أنت.. تحتلين الفرقة
لكن ليس الفرقة وحسب أنت تحتلين مدرستي
وتحتلين منزلي
أنتما الإثنين معا كالسُم
تريدون ان تكونوا الـ(شونآكس) حسنا
(تفضلوا. كلا ربما يجب أن تكونوا (الشونسو
لأن الـ(أكس مان) رحل
(أستاذ (هيك
أنا أواجه مشكلة شرابات
لمسوا الأرض - لا مشكلة -
إستخدم الشرابات الإحتياطية
فعلت ذلك بالفعل وإحتياطي الشراب الإحتياطي
إنها حالة طارئة
أحتاج أن أذهب للبيت
كلا، لا يمكنك لا أحد هنا في المنزل
لو أخذتك للبيت، يجب أن آخذ كل الآخرين معي
ما رأيك أن أعطيك زوجا من شراباتي؟
هذا غير مقبول غير مقبول
!غير مقبول
هل يمكن أن أجلس بالأمام معك يا أستاذ (هيك)؟
الكلام معك سهل
يا قطة يا قطوطة
بينما كان (مايك) يبحث عن عضو كشافة تائه
(كنت أنا في منزل العمة (إيدي أتحدث مع أمي
إسمعي يا حبيتي أي عيادة أسنان ستكون محظوظة بوجودك
نعم، كلام فارغ - كلا، إنهاا حقيقة
الناس دوما يحبون التواجد معك
كل الأمهات كن يردنك في مشاركة السيارة
كنتي حيوية جدا
تعرفين، لاحظت عند إشتراكي في شيء بالكنيسة
واحد أو إثنين من الناس يشتركون بعدي
أنا لم ألد أناس إعتيادين
كما أقول لكِ أنتِ الكل في الكل
أنتِ إنسانة حنونة ومميزة وجميلة ورائعة
ولم يصدقوا ذلك يمكنهم الإتصال بي
شكرا لكِ
أمي دوما تبدو أن بحوزتها الأجوبة
لماذا إبتعدت عنها أصلا؟
بخصوص ما حصل في السباق
أظننا يجب أن نتكلم
حسنا، أنت مُنصت
نحن أصدقاء من وقت بعيد
...وأريد أن أقول فقط
(أني أشعر أنك لا تحترم (سو
ماذا؟ هل تمزحل معي؟
..لا أعرف إن كنت تدرك هذا لكن
أحيانا أنت تستخف بها وتهينها
لديها الكثير من الحب
وأظن بإستطاعتك أن تكون داعما لها أكثر
(مهلا، لا تخبرني كيف أعامل (سو
إنها أختي أنا
وإنا أردت أن أتحدى أختي
أو أطلق ريحا فوق رأس أختي
سأطلق ريحا فوق رأس أختي
ربما لا تستطيع أن تلاحظ الأمر لأنك أخوها
لكنها إمرأة حساسة وجميلة
لا تقول أن أختي إمرأة
هذا مقزز. وتعرف
كان يمكنك ان تواعد أي فتاة أخرى في العالم
لكنك كان يجب أن تختار أختي
أنا معجبا بها فعلا
..إنها رائعة، ومرحة وكل - يا للهول -
لن أقف بلا حركة وأنت تقول أشياء لطيفة عنها
أظننا يجب أن نتحدث عن هذا
كلا إنتهيت إغرب عن وجهي
هل نكزتني للتو؟ - نعم، أتريد أن ترد على ذلك؟ -
نعم - ماذا فعلت؟ -
..أيها الـ
يا مُحب الأخت الغبي
توقفا. توقفا
أنتما أصدقاء
كيف تبدو؟
جيدة. يصعب أن تريها
(حسنا، إسمع يا (دارن
كنت أفكر
تلك اللكمة في الوجه، كانت صفعة حقيقية في الوجه
تعرف، عندما إجتمعنا سويا لم نفكر حتى كيف سيؤثر ذلك في الآخرين
والآن، لم نترك سوى آثار الدمار في طريقنا
أشعر فقط أنك و(أكسل) كنتما أصدقاء منذ زمن بعيد
ولا أريد أن أكون من يفرق بينكما
نعم
إنتظري دقيقة
هل تنفصلين عني؟
يا ربي. لم أفعل ذلك من قبل
ولا أعرف مطلقا إن كنت أفعلها بصواب
كلا، تفعلينها بصواب
(أنا آسفة جدا يا (دارن
أنا فعلا فعلا كذلك
الإنفصالات أمر صعب
مات) حطم قلبي)
وأنا و(براد) إنفصلنا من 3 سنوات
ومازال لم يقبل أي فتاة
لكني أشعر أن الأمر يصعب كثيرا وحسب
نعم. أنا و(أكسل) دوما كنا نقول أننا لن نسمح لإمرأة أن تفرقنا
هذا تعهد سهل الحصول في سن السادسة وعندما تكون البنات مقززات
وعندما تفكر في الأمر لم يتبق أمامنا سوى شهرين من الدراسة
وأنا مشغولة بكل أنشطة الصف الثاني الثانوي
وأنت مشغول بكل أنشطة الخريجين
وما رأيك في كل البنات في مدرسة التكيفات؟
لن تريد أن تتقيد
أشعر فحسب أننا سنكون أفضل كأصدقاء
أظنني أستطيع التعايش مع ذلك
لكنني دوما سأفكر فيكِ عندما أرى مرآة كروية
وأنا دوما سأفكر فيك عندما أرقص
أو أتذوق الدماء
إنها تؤلم جدا - أعرف، أنا أيضا -
توقف يا (زاك). عُد للنوم
بريك) يجب أن ننهي هذا الوضع)
لن أستسلم يا أبي أنا مستمر حتى النصر
أتريدني أن أخبر (زاك) أنك ستأخذه للبيت لكي لا نوقط باقي الأولاد؟
لم يكن (مايك) يعرف لكن ليلته كانت ستبدأ للتو
واحدا تلو الآخر، أخذ كل صبي للبيت
من الغروب حتى الشروق
بريك) إن كنت تريد أن تدخل البيت) إدخل وحسب
لكن دعني أنام
كلا، إنه الصباح
لقد فعلتها
والآن، من فضلك وقع هذه الورقة التي تقول
أني صمدت في وجه العقبات الصعبة
وأن تصرفت بسلوك الكشافة مستحقا وسام التخييم
أظنا أن كلانا فعل ذلك
والآن، أرديك أن تذهب وتحضر أمك
وتجرني على كيس السرير
وتدخلني البيت
(أهلا. (فرانكي هيك
(أنا (تيد). دكتور. دكتور (تيد
جامعة (أيوا) لطب الأسنان
هيا فريق النسور كنت أكره المدرسة
(أهلا. أنا (فرانكي هيك
أنا آسف بشأن تلك الفوضى
سأتدبر أمر هذه في يوم ما
لكني.. لا أستطيع العثور على قلم
وبعد فترة، تسأمين من كتابة بلاك، بلاك، بلاك
أورسن) بها مشكلة بلاك شديدة)
لكني لست من يتحدث في المدرسة
إذا، أظنني سأسألك أسألة، صحيح؟
حسنا إذا. إخبريني من هي (فرانكي هيك)؟
..حسنا، أنا محبة ومميزة وجميلة ونشيطة
ياللهول، فيم كنت أفكر؟
لم يكن يجب أن أصغي لهراء أمي
بالطبع ستقول تلك الأشياء إنها أمي
أنا أبدو بلهاء
تعرف.. أنا لا أعرف
أنا لا أعرف وحسب
أتريد كلمة واحدة لتصفني؟
أم
هكذا. هذا كل شيء
أستطيع إرتداء ملابسي بأقل من 30 ثانية
أستطيع أن أسحب اي شيء من حقيبتي بدون أن أنظر
تريد ربع دولار؟
عندي عود بروتين؟
ما رأيك في قلم؟
أزرق أم أسود؟
أستطيع إبعاد المعتدين لأشهر
وأستمع لخمس محادثات في نفس الوقت
وعلى ما يبدو، أنا مبهجة في مشاركة السيارة
حسنا، أنا مريعة وداعا
سأخرج بنفسي - أولا -
أنا أحب أمي
الأمهات ملائكة
لا تقولي سوءا عن الأمهات
وأنا أحب ذلك موضوع الإقرار
إستخدمت الكثير من أموال الحكومة لأدخل الجامعة
وهم يريدون إستعادتها نوعا ما
حقا؟
وكم عدد الأطفال عندك؟
لأني أقابل الكثيرين منهم هنا
وهم مقرفون
عندي 3 أطفال رائعين
إنهم أشبه بأصدقائي الحقيقين
تماما مثلي أنا وأمي
هذا الوضع يبدو صائبا وحسب بالنسبة لي
وأنا لا أريد التحدث مع المزيد من الناس
تم تعيينك
هل أنت جاد؟
الحمد لله
آسفة. غالبا من المبكر فعل ذلك
لا بد أنها رشفة النبيذ التي إحتسيتها قبل أن آتي
كلنا نكتسب أوسمة في الحياة
بعضها تخبر الناس من أنت
والبعض الآخر يخبر الناس بإنجازاتك
والبعض الأخر سيبقى معك للأبد
والبعض نتمنى ألا يفعل ذلك
آسف بشأن وجهك
أعرف.. إنه قبيح جدا
جيدة. لكن كلا، كنت أود أن أطمئن عليكِ
أنا و(دارن) إنفصلنا
حقا؟ - نعم -
بدى أنه لصالحنا
أظننا أفضل كأصدقاء
..كل تلك الأشياء التي افعلها فيكِ
إنها.. تعرفين، ما نفعله
لا تعني أي شيء، صحيح؟
صحيح
بالطبع سأستمر في إطاحة الطبق من يدك
وأزغزغك حتى تتبولي وأجبرك على شم عطري من وقت لآخر
أتفهم ذلك
لكن سأنتظر حتى تشعري بتحسن
أنا لست وحش
أتريدين مشروبا؟ - كلا -
@aseaprincess112 ترجمة