الوسط s04e22 حفلة التسبيح الفلكلورية @aseaprincess112 ترجمة
سو) سيغمى عليكِ ثانية)
ماذا تفعل؟ - (عثرت على شرائط أمي عن طريقة (لاماز -
أدركت أني كنت أوتر نفسي بشأن إختبار السواقة
وإن إستطعت التحكم في تنفسي سأستطيع التحكم في سواقتي
!وزفيييير لتساعدي الطفل على الخروج
(حسنا، سأذهب لأستمع لأغنية (فيرليس لـ(تايلور سويفت) مرة أخرى
ثم يا أبي، سأذهب أنا وأنت إلى إدارة المرور
(هيا (سو
إذا، إنه شهر مايو
نعم. كانت تحاول إجتياز ذلك الإختبار منذ شهر مارس
...نعم، نعم. لكن هناك شيء آخر !يحصل في شهر مايو
لأفتكر. أي عطلات بعينها؟
صحيح، عرفت أن هناك شيء
!عيد الأم
(أنا مسيطر على الوضع يا (فرانكي لا تقلقي. أنا متولي الأمر
مايك) أن لست متولي الموضوع مطلقا) - يمكن أن أكون متوليه، لا تعرفي -
في الواقع، أعرف فعلا
لأنك دوما تنتظر حتى آخر ليلة ثم تركض إلى متجر الأدوية
سئمت الحصول على أشياء مريعة منكم يا جماعة، فهمت؟
سئمت من تعديل وجهي والتظاهر أني مبسوطة
هل يمكن ولو لمرة أن أخبرك بما أريد؟
(تأخرتِ كثيرا يا (فرانكي
ربما أحضرت لكِ الهدية المثالية بالفعل وخبأتها في مكان ما في البيت
!لا أصدقك
لنذهب. امي تمني لي التوفيق
التالتة تابتة
إتضح أن المرة الثالثة ليست التابتة
ولا الرابعة - !قطار! قطار! قطار -
!قطاااار
ولا الخامسة - كيف يبدو أدائي؟ -
أداؤكِ عظيم فعلا
مثالي في الحقيقة - حقا؟ -
سأخرج بنفسي
بقدر ما كان طريق (سو) مبعجرا
كان طريق (أكسل) من أسلس ما يكون
خدمة "شركة الروؤساء" لطلب مواعدة الفتايات كانت في إزدهار
♪ حفلة نهاية السنة إقتربت ♪
♪ وستكون ممتعة ♪
♪ و(بين) يعتقد أنكِ الفتاة التي يريدها ♪
"حفلة نهاية السنة" - نعم، نعم -
يا ربي، لا أصدق
هذا أفضل كثيرا جدا من خدمة الإنفصال
أعرف، أوافقك
147 دولار
(هذا هو! هذا يكفي لتأجير ليموزين (أورسون لحفلة نهاية السنة
ركبتها عندما ماتت أمي
كانت رائعة
خرجت من سقف السيارة حتى وصلنا للمقابر
يا رجل لا أصدق أنك لن تأتي لحفلة نهاية السنة
ستكون ملحمية
أعرف. لا أعرف ما أقولك كاسيدي) ليست من محبي الحفلات)
وكانت واضحة جدا أنها لا تريد الحضور
إسمها حفلة التسبيح الفلكورية "بعنوان "الرب قادر على كل شيء
المبجل (تيم توم) سيديرها
وهي حملة جمع تبرعات من أجل "إزالة الوشوم من المراهقين المذبذين"
هذا يبدو مذهلا
كنت أفكر أن تصحبنا أمي إلى هناك ثم تأخذنا أمك
أو أقود أنا بنا في الإتجاهين
حصلت على رخصتي اليوم
نجحت من أول محاولة
أول مرة، حقا؟ - الأولى -
ألم تواجهي مشكلة مع الرصيف؟
لأن الرصيف صعب
إسمع إذا عيد الأم إقترب
ما الموضوع؟ ماذا يحصل؟ ماذا تعرف؟
لا أعرف أي شيء، لكني في مستوى متدني في هرم المعلومات الإستخباراتية
ربما أحضر أبي لكِ شيئا بالفعل
نعم، سمعت تلك القصة لا أصدقها
إنظر، أعرف أنك الذكي فيهم
لهذا أتيت إليك
أنت الوحيد الذي كلمته بهذا الشأن
الموضوع كالتالي، لمرة واحدة فحسب أريد ما أريده
لا أريد فطور في السرير
لا أريد أن ينسكب البيض على مفارشي
ولا أريد كوبونات حجز أحضان
ولا أريد بطاقة معايدة مكتوبة على ظهر إيصال قديم
أريد مقوم الظهر 2000
وهو من ماركة (بريكستون) وبـ40 دولار
وأريد الموديل المزود بالحرارة وكرات الأشعة تحت الحمراء المتحركة
ما قولك؟
"كرات متحركة"
صبي مؤدب
أتريدين توصيلة للبيت يا (سو)؟ أستطيع أن أسوق
يمكننا التوقف لتناول الزبادي الثلج
أو يمكن أن أوصلك أنا حصلت على رخصتي الإسبوع الماضي
رخصة الدراجة معي منذ عمر الـ11 سنة
لا، لا مشكلة (سآعود بالحافلة مع (براد
لا أريده أن يشعر بالإستياء
خمنوا من نجح في إختبار السواقة للتو؟
براد).. يا ربي)
(هذا فظيع يا (براد
إضررت لإعادة التصوير 5 مرات
لأني كنت أبتسم كثيرا ولم يتمكنوا من رؤية وجهي بوضوح
بعد أن حصل كل أصدقاؤها على رخص القيادة
كانت في ألم لا يمكن حتى للزبادي المثلج أن يعالجه
أمي، هل يمكن أن أتكلم معكِ لحظة؟
جيد، أردت أن أتكلم معكِ أيضا
إسمعي، عيد الأم العطلة المقبلة
وأعرف أن أبوكِ لم يخطط لأدنى شيء
لهذا أتيت إليكِ
أنتِ الفتاة. أنتِ الوحيدة الذي تفهم الأمر
والآن، أريد مقوم الظهر 2000
من (بريكستون)، وأريده باللون الأصفر
وهو بسعر 40 دولار
وبه إختيار حراري وكرات أشعة تحت حمراء متحركة
فهمتِ؟ جيد
...س ضرب 2
عذرا، أستاذة (بولتراك)؟
آسف على المقاطعة، لكن حفلة نهاية السنة إقتربت
وقد وصل لمعلومي أن أحدا ما في هذا الحجرة لم يتم دعوتها بعد
!كم أحب هذا الوقت من السنة
كاسيدي)، هلا وقفتِ رجاءً؟)
مايا).. هلا رافقتِ (كيفن) لحفلة) نهاية السنة؟
أجل. بكل تأكيد
هل تمزح معي بعبث؟
ماذا؟ - لا أصدق هذا -
أنت مُدرك أنك دعوت كل فتاة في المدرسة لحفلة نهاية السنة ما عدا أنا؟
مهلا.. لم أكن أظن أنكِ ترغبين في الذهاب
تعرفين، "حفلات الرقص غبية"؟
"الروح المدرسية سخيفة"
إنها كذلك وهي فعلا
لكن، تعرف، مازالت حفلتي الختامية
أقصد، ما الأمر يا (أكسل)؟
ماذا يحتاج الأمر؟ هل يجب أن أملأ إستمارة؟
هل يجب أن أدفع لك؟ هل هذه المشكلة؟
خذ. خذ 5 دولار
في الواقع، المبلغ 10 مع إقتراب موعد الحفلة
...(كاسيدي)
هل ترافقيني للحفلة الختامية؟
لا أعرف، قد أكون مشغولة
لست متأكدة إن كان عندي وقت
متى موعدها مرة أخرى؟
نعم، أظنني سأرافقك - حقا؟ -
(كِيفك حضرة المحترم (تيم توم
(كِيفك (سو هيك
كيف حالك؟
لست بخير حقيقةً
هل يمكن أن أتكلم معك لحظة؟
إسحبي كومة قش
حسنا، مؤخرا كنت أشعر بمشاعر غربية بداخلي
ولا أستوعبها
كل أصدقائي حصلوا على رخص القيادة
لكن أنا أرسب كل مرة
وعندما أخبرني (براد) أنه حصل على رخصته
بدلا من أشعر بالسرور لأجله
أردت أن ألكم تلك الإبتسامة من وجهه
إذا ما رأيك في هذا؟
يبدو أن إحداهن ترقص رقصتها الأولى
مع ذلك الرفيق القديم، الوحش ذو العينين الخضراوين
ماذا تقصد؟ - (أنتِ غيرانة يا (سو -
إنها مشكلة شائعة تقريبا
عبر التاريخ، شعر بها الكثيرون
قابيل وهابيل إسماعيل وإسحاق
(فريق (جوناس براذرز (وفريق (وان دايركشن
أنت محق، ما مشكلتي؟
أنا متوحشة
(حسنا، المشكلة هي يا (سو هيك
ليس معي جيتاري
سأخبرك وحسب
الشعور بالسرور من أجل أصدقاؤكِ يمكن أن يكون شاقا أحيانا
خصوصا عندما لا تسير الأمور في صالحك
المهم هو أن تتذكري
الشعور بالسرور لأجل أحد غيرك لا يكلفك أي شيء
هذا جيد جدا مهلا، أريد تدوينه
وتذكري أيضا
لستِ وحدك - أعرف -
عندي أصحابي
لا، أنا أتكلم عن أعظم صاحب
إنه دوما بالقرب منكِ
لا مشكلة أن تتوكلي عليه أحيانا
تبا. تلك الأغنية
إنها الأغنية المثالية لهذا اللحظة
مقرمشات بالخبز، أين ذلك الجيتار؟
هلا بقيتِ هنا لحظة، حتى أعثر عليه؟
ليس معي رخصة أين سأذهب؟
لا أصدق أنها حفلتك الختامية لآخر سنة ثانوي
تبدو وسيما جدا
!ليس بهذا السرعة
أريد مقوم الظهر 2000 في عيد الأم
وأتيت إليك بشكل حصري
لأنك من يتطلع إليه الجميع
أنت من يستطيع إنجاز الأمر
(إنه بـ40 دولار من (بريكستون
بلون أصفر وكرات أشعة تحت حمراء متحركة
فهمت؟
حسنا، وقتا ممتعا
هيا بنا. بقية المدرسة تنتظر للتدلل في جاذبيتنا
هيا بنا
شكرا لإستقبالنا قبل الحفل الختامي (مدام (هيك
ألم تكن حفلة إستقبال رائعة يا (ديب)؟
رائعة جدا
وعيد أم سعيد
يلزم أن تقومي بتغيير مظهرك أو شيء من هذا القبيل
تبدين متعبة ألا تبدو متعبة يا (كورت)؟
!متعبة جدا
حسنا، إمرحن يا بنات
كل شيء يفسد بعد ليلة !الحفلة الختامية
أين النتيجة؟ - لا أعرف -
هل جاء عيد الأم فعلا؟
ظننت أمامنا إسبوع آخر
...هنا، إنه
من 2009، تبا
لم لا نتخلص من أي شيء أبدا؟
تبا، تفاخرت أمامها فعلا أني إشتريت لها شيء عظيم
والآن سينتهي بي الحال راكضا نحو متجر الأدوية
وأشتري لها هدية سيئة كما أفعل دوما
حسنا، بعد ذلك هل يمكن أن نعدي على (بريكستون)
ونشتري لها الشيء الذي تريده فعلا؟
هل تعرف ما تريد فعلا؟ - نعم -
كلا.. كلا
كلا - تبا يا (بريك) قلت أنك تعرف ما تريده -
نعم، أظنني فعلت ذلك في لحظة ما
لكن الكثير من المعلومات دخلت دماغي منذ ذلك الحين
..لو هذا سيساعدك
أظنه كان شيء موديل... 2000
كل شيء هنا موديل 2000
هيا يا (بريك). ركز لوحة مفاتيح؟
كشاف راديو؟ ترمومتر راديو؟
ماكينة حلاقة أقدام بالراديو؟
!راديو بـ... ثلاجة مشروبات
مهلا، بكم هذا؟
تذكر هذا في عيد الأب
(الآن بدأت أشك في (بريكستون
يا للهول، إنه جميل
هل لم تحضري حفلات رقص من قبل فعلا؟
حسنا، تظاهرت في واحدة أول سنة من أجل المساواة بين الجنسين
هل هذه حجرة تصوير؟
سأحضر لـ(كورتني) بعض الماء
لم تحضر لـ(كورتني) ماء؟
لأنها رفيقتي في الموعد
كلا، إنها رفيقتي أنا
(كلا، أنت أحضرت (ديبي - كلا -
(أنا أحضرت (كورتني (وأنت أحضرت (ديبي
ليس بهذه السهولة، صحيح؟
سو) هل أخبرتكِ أمك ما تريد في عيد الأم؟)
يا للهول، هل عيد الأم هذه العطلة؟
ولم أتذكر أصلا؟
أنا أمر بمرحلة من أنانية
ماذا أصابني؟ - (سو) -
ها أنا أفعلها ثانية - (سو) -
لا يهم الآن. هل أخبرتكِ ما تريد؟
!نعم
!شيء أصفر.. على ما أظن
(بريك)
إخرج وجهك من ذلك الشيء
!من يعرف من ألصق ماذا به؟
أكملي - لا أتذكر حقا -
أي نوع من الأشخاص لا يتذكر
ما طلبته أمها في عيد الأم؟
المحترم (تيم توم) كان على حق
...أنا - أصفر، فهمت -
ألو - ألو -
ماذا تريد أمك في عيد الأم؟
كيف سأعرف؟ ولماذا تتصل بي في حفلتي أصلا؟
أنت تتعدى حدودك سنناقش هذا بجدية عندما أعود بعد يومين
أظن أمي سيعجبها هذه كثيرا
لو سنتشري لها شيء لا تريده سيكون ثلاجة المشروبات
...إنتظر
أظن أن هذا هو المراد
مقوم الظهر 2000
دعامة عمود فقري؟ هل تمزح؟
لا يمكن أن نشتري لها شيء طبي
ستتكرر مشكلة حوض الأقدام القابل للنفخ مرة أخرى
كما أن أختك قالت أنه شيء أصفر
إنظر، منه لون أصفر
إنسى. لن نشتري لها شيء للظهر في عيد الأم
لن أكرر هذه المشكلة
تعرف، لن أكرر أي من الأمر كله
يجب أن يكون هذا شغلك أنت
إنه ليس عيدي وهي ليست أمي
!أمي ميتة
أنتم الأولاد تستطيعون حل هذا الأمر بأنفسكم
!أنا إكتفيت
لا أصدق أني سأرحل بعد 3 أسابيع
أريد قضاء كل دقيقة في تلك الـ3 أسابيع معك
لا عائلة. لا أصدقاء نحن وحسب
في صندوق، نحدق في بعض
ظننتكِ الذكية بيننا إنها تقريبا 3 أشهر
ليست 3 أسابيع
لا، أعرف، لكني أخبرتك
(قبلوني في البرنامج الصيفي في (فاسر
!نعم، لكني لم أظنه أثناء الصيف
متى كنت تظنه سيحدث؟
!ظننته برنامج دراسي.. عن الصيف
أتذكر ذلك لأني قلت لنفسي "يا ربي، (فاسر) تبدو سهلة جدا"
ما رأيك في هذا؟ - لا أعرف -
أنت مع نفسك إشتريه أو لا تشتريه
لا يهمني. أخبرتك أني إنسحبت
هيا يا أبي.. كلانا يعرف أنك لست منسحبا
أنا مجرد طفل
هل سأتحمل اللوم فعلا على هدية سيئة؟
لا أظن ذلك
يمكن أن أختارها لكن لو إخترت شيء سخيف
!اللوم سيقع عليك أنت
!تبا
ما رأيك في هذه؟
بنطلون؟ - نعم، إنها تحب البناطيل -
إنها ترتديها دوما - هذا صحيح
وإنظر، منها لون أصفر
ليس لديها أي بناطيل صفراء
هل رأيتها ببناطيل صفراء من قبل؟ - لم أراها -
وإنظر لهذا.. إنها بسعر مخفض
مستحيل، لماذا يضعون تخفيض على تلك البناطيل الصفراء الرائعة؟
هذا جيد. إنها دوما تقول أنها تريد شيء شخصي
وما من شيء أكثر خصوصية من البناطيل؟
نعم - لم تتوقعها أبدا -
!نجحنا
عفوا مدام
أحاول أن أشتري بنطلون لزوجتي
وأنت قربية من مقاسها
لو كنتِ أقل عرضا قليلا ماذا سيكون مقاسك؟
لا أصدق هذا كانت لدي خطط كبيرة لنا في الصيف
حقا؟ - نعم -
..نعم، مثلا كنا سنذهب إلى !السوق التجاري
ونلف بالسيارة، ونتزحلق في الماء
وأنتِ ستتغاضين عن كل هذا لتدرسي الفنون مع رجل عجوز
أكسل) أرجوك. تعرف كم أريد) أن أقضي الصيف معك
لكن لا أستطيع تضييع مثل تلك الفرصة من أجل التزحلق في الماء وحسب
من أجل التزحلق في الماء وحسب"؟"
هل تفهمين التزحلق في الماء أصلا؟
تتزحلقين في النهر.. داخل أنابيب
إنها رائعة.. وهناك أنبوب منفصل للتبريد وحسب
تعرفين، في مرحلة ما كلنا نشابك أذرعنا ونصنع حائط كبير من الأنابيب
إنظر، إنها فرصة كبيرة بالنسبة لي
لكن هذه فرصة كبيرة للتزحلق
آسفة.. لا أعرف ماذا أقول
..إنه وضع خانق جدا لكن
هيا.. أقصد.. تعرف
ليس وكأننا سنبقى سويا على أي حال
ماذا.. ماذا يعني هذا؟
لا أعرف.. أقصد.. سنكون في ولايات منفصلة
على بُعد آلاف الأميال من بعض
كنا سنخوض في هذا الحوار بعد 3 أشهر في كل الأحوال، صحيح؟
إننا نخوض فيها الآن بدلا من ذلك
أقصد.. ماذا كنت تفكر أنه سيحصل؟
!أظنك تعرفيني بما يكفي لتعرفي أني لا أفكر
لكن مازال أمامنا الـ3 أسابيع المقبلة
ألا يمكننا أن نركز على ذلك ونمرح؟
(كيفكم جميعا، أنا (شون دوناهيو - حسنا -
رئيس دفعة 2013 - لماذا ننتظر 3 أسابيع لنفترق؟ -
!لو كنا سنفترق، فلنفترق الآن
..وملك الحفلة الختامية هو
(أجل، إنه صديقي (أكسل هيك
..حسنا، وملكة الحفلة هي
(أظننا توقعنا ذلك جميعا..(هيذر وينج
Hey Ocean ~ Steady
والآن سيرقص الملك والملكة مع رفيقيهما
"إنه القدر"
♪ تظنون أن الروشنة أن تثقبوا شفاهكم أو حواجبكم ♪
♪ لكن تلك العملية ليست نظيفة جدا ♪
♪ قد تصاب بالعدوى.. فعلا ♪
♪ الوشوم المؤقتة طريقة مرحة للتمرد ♪
♪ والإستياء التقليدي المعروف يؤدي ♪ ♪ نفس ذات الدور ♪
♪ لذلك فكروا.... قبل أن تحبّروا ♪
♪ لا تشوهوا أجسادكم فقط لكي تنتقموا من أهلكم ♪
♪ هذا غير مقبول ♪
إذا.. لنختم
الآباء والمراهقين لا يتوافقوا دوما
أليس كذلك؟ - مستحيل -
أنا مقرب من أمي في الغالب لكن منذ حصلت على رخصتي
"أصبحت تقول "وصلني هنا.. وصلني هناك
"إحضر حزامك للرقص من المتجر"
أعرف. الرخصة تمنحك حرية كبيرة
لكن بطريقة ما تبقى كالسجين
والآن جعلوني أوصل جدتي في العطلات
آسف لكن عندي أشياء أهم أفعلها
من أن أراها تدفع ثمن معجنات بالقرفة
ببرطمان كبير من العملات المعدنية
!نواح! نواح! نواح
!يا لكم من مساكين
أليس هناك شيء آخر في الحياة يمكنكم التكلم عنه؟
هناك أشياء أخرى تحصل في العالم !لو تعرفوا
المراهقين المذبذين يرسمون وشوم
!في مناطق حساسة من أجسامهم
ظننت نفسي آتية إلى حفلة فلكلورية
لكن لو ستصبح هذه حفلة رخصة سواقة
!فأظنني سأذهب إلى مكان آخر
(مهلا (سامسون
المحترم (تيم توم)؟
ماذا تفعلين يا (سو هيك)؟ - (لقد خذلتك حضرة المحترم (تيم توم -
حاولت أن أكون سعيدة لأجلهم
لكني مازلت غيرانة
ربما ليس مقدرا لي أن أسوق وحسب
إندفاعي نحو السواقة دفع بأصدقائي بعيدا
لذلك إكتفيت من هذا الإندفاع نحو السواقة
قررت أني لن أحصل على رخصتي
دعيني أسألك شيئا
عندما تأخذين إختبارا في المدرسة ولا تعرفي كل الأجوبة
هل تنهضي وحسب وترحلي بعيدا؟
لا، مستحيل دوما أجيب على ما أقدر عليه
يمكنني أن أحصل على درجة الإجتهاد - تماما -
سو هيك) التي أعرفها لا تستسلم بعد 5) محاولات وحسب
والآن إقفزي
أين سنذهب؟ - سترين -
ما هذا؟ ماذا يحصل؟
ماذا تفعلون هنا كلكم؟
المحترم (تيم توم) أخبرنا أنكِ غيرانة منا
وهذا كلام إنفعالي وحسب
سو) نحن نغير منكِ)
حقا؟ - نعم -
أنت ذكية ومرحة ولم تقضي أي عقوبة في الأحداث
ولا أحد في عائلتك من المدمنين
كما أن رقبتك كرقبة الملكة
كما أنكِ دوما تبذلين أقصى ما في وسعك وأنتِ دوما متفائلة
ولا تستسلمين أبدا
(هذا صحيح يا (سو
أمي، ماذا تفعلين هنا؟
براد) إتصل بي وأخبرني أنها حالة طارئة)
!وواضح جدا أنها ليست كذلك
لذلك شكرا على الفزع الشديد (الذي سببته لي يا (براد
..لكن المهم هو
(نحن نؤمن بقدراتك يا (سو
نعرف أنكِ تقدرين على فعلها
أنا أعرف أنكِ تقدرين على فعلها
أنت مُحقة
أنا لا أستسلم أبدا
وأستطيع أن أفعلها
سوف أفعلها فورا
!السادسة تابتة
!إنتظري
هذه محاولتك السادسة؟
آسف، لا تستطيعين أخذ الإختبار سوى 5 مرات
ثم يجب أن تنتظري شهر لتكرريه
يجب أن أبقى متحمسة لـ4 أسابيع أخرى
هناك أنواع عديدة من الإمتحانات في الحياة
كيفك (أكسل). ما وأقد عدنا لنتواعد
ماذا تريد أن تفعل الليلة
يمكن أن نجلس في الخارج ونستمع لرفرفة أجنحة الخفافيش
أو كما تعرف، نلعب بولينج
وبعضها تفشل فيها مرة بعد مرة حتى لو عرفت مفتاح الحل
بنطلون أصفر؟
هل تمزحون معي؟
أخبرتكم ما أريد
أخبرتكم تحديدا ما أريد
أخبرتكم جميعا
مقوم الظهر 2000
لم تجربيها بعدا حتى
!نعم، هذا أفضل كثيرا
من يشتري بنطلون أصفر هدية؟
هل قلت بنطلون؟
هل قلت بنطلون أصفر؟
هل سمعني أي أحد أقول بنطلون أصفر؟
أرجوكم، كيف يمكن لأحد أن يكون أكثر وضوحا؟
!تعرفون؟ السنة المقبلة إكتبوا لي شيك وحسب
هم المسئولون
...أنا فقط - وفر كلامك يا صديق -
إنتظر حتى عيد الأب وسوف ترى
حقا؟ ماذا يفترض أن أفعل بهذه؟
!ليست سيئة
@aseaprincess112 ترجمة