الوسط s04e23 الحفرة @aseaprincess112 ترجمة
بريك) ماذا تفعل عندك؟) خذ ما تريد وإقفل الباب
لكن عندي إمتحان التأهيل للمدرسة الإعدادية غدا
مستر (والكر) قال يجب أن يحضر الجميع وجبة خفيفة صحية
خذ هذه
مربي المربى من الفواكه
ما من شيء صحي أكثر من ذلك
الخبز نفذ من عندنا
أفضل كثير. تأكلها بمعلقة والفيتامينات تصل لدماغك أكثر
حسنا - إنظري لهذا -
وصلنا إيصال زهري لقطع الخدمة من شركة الكهرباء
ماذا؟ لا يمكن أن يفعلوا ذلك
لوننا أخضر فقط
وألوانها أخضر ثم أصفر ثم زهري
نحن عملاء متأخرين في الدفع جيدون
لا يمكن أن يفعلوا ذلك بنا
أنت مُحقة الورق كله في ملعبنا
لابد أن يذهب أحد هناك غدا ويدفع الفاتورة
أظن يجب أن يذهب أحد ما
لا أستطيع أنا
أكسل) أجازة من المدرسة غدا) لذلك سأصطحبه للصيد، تذكرين؟
(سأستعير قارب (إد
حسنا. الزيتون من الخضراوات
لو إحتسبت الشيء الصغير في وسطه
والآن إقفل الثلاجة سمعت أبوك
سيفصلون التيار عننا
ماذا تفعلين؟
تعرفين؟ لم أنظر في غرفتك من قبل
عندما تشعرين أن قواتك الخرقاوية تستنفذ
هل تأتين هنا لتعيدين الشحن؟
(إخرج من هنا يا (أكسل
سأخرج فعلا
تعرفين لماذا؟
"لأن "رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة
مضحك كثيرا
ربما سآخذ أنا رحلة إلى المطبخ وأخبر أمي أنك كنت في غرفتي
"أرجوكِ "إثبتي مكانك يا حبيبتي
"لا تكترثي بالتافاهات"
هلا خرجت وحسب؟
أنا لا أذهب لغرفتك وأحدق في حائطك !الممتليء بالمخاط
!بعضها ليس مني
إنتظري لحظة
كم لديك من شهادات الحضور المثالي تلك؟
هل لم يفوتك يوم دراسي أبدا بجد؟
لماذا لا أذهب للمدرسة؟
"أكسل) إن "أخطر سلاح في العالم هو التعليم)
إذا أنتِ فعلا لم تتغيبي عن المدرسة أبدا؟
أبدا؟ ولا حتى مرة؟
كلا. ماذا لو فاتني شيء مهم؟
(أنا قلق عليك بجد يا (سو
هذا ليس طبيعي
هل تظنين هذا الرجل - "كل القمم في منوالك، لو إستمررت في المحاولة" -
كان سيصل إلى قمة ذلك الجبل إطلاقا
لو جلس في طاولته كل يوم وحسب ليربح شهادات الحضور المثالي؟
لا أظن ذلك
ظنون (أكسل) جعلت (سو) تبدأ في الظن
هل كان حقيقي؟
ألم ترحل عن منطقة راحتها أبدا؟
هل كانت تخشى التحليق عاليا؟
معلقاتها.. التي كانت يوما ما ملهمةً لها
بدت الآن كأنها تسخر منها
بقدر ما كرهت أن تعترف بالأمر
فهي لم تكن تتبع نصائح حائطها الشخصي
"يجب أن تكسري حاجز راحتك لكي تحلقي عاليا"
وداعا أبي
أظن أمي أخذت (بريك) بالفعل
لذلك سأذهب أنا وألحق بالحافلة
لأنها ستأتي هنا قريبا لتوصلني للمدرسة
حسنا
إستمتعوا بالصيد يا جماعة
أريد أن أسمع كل ما يحصل معكم
بعد أن أعود للبيت الليلة
من يوم دراسي كامل
والذي أنا على وشك الرحيل من أجله
يا للهول، إذهبي وحسب
قررت أن تفعلها
كانت تتحرر من تلك الصدفة
نعم، بعد النضوج التام بعمر الـ16
سو هيك) كانت ستتغيب عن المدرسة)
هل أنتم جادون؟
شخص واحد يعمل؟
كم هذا سخيف
أعرف، صحيح؟
أنا فعلا لا أستطيع أن أتأخر
تعرفين؟ وظيفتي ليست بقدر أهمية وظيفتك
أنت تقدمي، يا دكتورة
شكرا لكِ
شكرا جزيلا
تذكروا أن تملأوا الدوائر بالكامل
ليس حرف إكس
ولا شخبطة
....ولا
بريك) ماذا تفعل؟)
هذا الإمتحان مهم جدا
إنه يحدد مسارك في المدرسة المتوسطة
لا مشكلة
قررت أني لن أذهب للمدرسة المتوسطة
بين كل الأيام التي يمكن أن أعلق فيها هنا
وأنا عندي الكثير من المرضى
عندي عندك عندي مواعيد أيضا
نعم. حسنا لو الأمر متوقف علي وحدي فلا مشكلة
أنا أقلق بشأن الأطفال وحسب
لكن أظنهم يمكنهم الإنتظار
ماعدا طبعا.. (جيمي) الصغير
تعرفين أمرا؟
تفضلي تقدمي الطابور - حقا؟ -
شكرا لك
أنقذت روحا اليوم
لم أستطيع تصديق الأمر
هل كانت هذه حياة النصف الآخر؟
هذا المعطف له نفوذ
يوم فرار (سو) لم يصبح ممتعا بعدا كثيرا
لكنه عرفت ما أن تتلقى مكالمة مكتب الحضور والغياب
ستبدأ التمتع بيومها فعلا
بشرط أن تبقى على الأرض ومتخفية عن الأنظار
ألو؟ - معك مكتب الحضور بمدرسة (أورسن) الثانوية -
ممكن أكلم (فرانكي هيك) لو سمحت؟
نعم، أنا هي
"لماذا أتكلم بلكنة بريطاني؟" - آسفة على الإزعاج -
لكن أتصل للتحقق أن (سو هيك) متغيبة بسبب مرضي اليوم
نعم نعم إنها مريضة نوعا ما
مريضة قدر آل (ديكنز) على ما أخشاه
حسنا. فضلا تأكدي أن تُحضر ورقة عليها إمضاء ولي الأمر
ورقة؟ - نعم -
هذا مطلوب في أي وقت يغيب الطالب
حسنا جدا.. ورقة
سأضيفها لجدولي
مع السلامة
لا أعرف ما المشكلة
الآن يقول أنه لا يريد الإنتقال للمدرسة المتوسطة إطلاقا
هل نتصل بأهله؟
أكيد. لنتصل بالأهل
ما حاجتنا لأخصائي نفسي بالمدرسة؟
قصدي، لماذا يحتاجون أي منا أصلا؟
هل هذا ما تحاول فعله يا (مارك)؟ طردنا من وظائفنا؟
ألا يعجبك التأمين الوظيفي؟
والإجازة 68 يوم في الصيف؟
عندنا فرصة حلوة هنا
يجب أن نهتم بأمر بعض
حضر المريض وسأحضر بأسرع ما أستطيع
هل وصل القلب بعد من مستشفى سياتل جريس)؟)
نعم. أعرف أني الطبيبة التي تلجأون إليها عندما لا يستطيع أحدا أخر إتمام الأمر
لكني عالقة في الطابور في شركة الكهرباء
إسمعني.. لن نخسر ذلك الطفل
أريدك أن تجري إشعة مقطعية وفحص دم كامل
ووظائف كلى وإختبار سموم
(شكرا لمسلسل (جرايز آنتومي
تعرف يا (أكسل) هذا لطيف
سعيد أننا نفعل ذلك
ستذهب للجامعة قريبا - نعم -
أقفل الكتاب على 12 سنة تعليم
سعيد أن ذلك إنتهى
نعم. حسنا. قد لا ترغب في قفل ذلك الكتاب كليا بعد
...الجامعة - مهلا، لماذا تتحدث عن الدراسة؟ -
ستفسد الرحلة
كل ما أقوله أنك لم تكن تنير الدنيا بنتائجك الدراسية
الجامعة تحتاج شغل كثير ولن أكون حاضرا لأعنفك كل يوم
لم أتخرج بعد أصلا
وأنت بدأت تضغط علي من الآن
لن تستطيع تعدي السنوات كما فعلت في المدرسة
ستتراكم عليك المذاكرة هناك
ركز على هدفك ستكون هناك إلهاءات من كل نوع
مهم أن تبقى مركزا
حسنا
آسف. عن أي أمر كنت تخبرني مرة ثانية؟
ألا أتعرض للإلهاءات - حسنا -
لأن هذا كان مضحك جدا كنت تتفحص تلك الفتايات كليا
كانت مجموعة كبيرة، حسنا
كل الناس تنظر للمجموعات الكبيرة من أي شيء
الغزلان.. النمل الحافلات الكبيرة
إذا.. ماذا ستقول لأمي؟
لأني مسموح لي النظر للفتايات لكن متأكد أنك ليس مسموح لك
أمك تقضي الكثير من الوقت في البحث عن (براين ويليامز) على جوجل
نعم. ما كنت لأمضي في هذا الإختيار
كيفك (بريك). رأيت أننا يمكننا أن ندردش
إذا، ما الأخبار؟
ما الأحداث؟
ماذا حصل؟ كما يقولون بالإسبانية
ما الأخبار في البيت؟
أي أحد.. يأخذ أدوية؟
التيار الكهربي سيفصل عن بيتنا
وأهلي سيرسلون أخي لمكان بعيد
كما أن لدي قطط عميلة سرية في دولابي
هل يرى أي أحد آخر تلك القطط؟
لا. لقد رحلت الآن لأنها أصبحت مشهورة
بأي قدر تظنهم سيدققون في الإمضاء؟
خط أمي فيه حرف ك غريب لا أستطيع تقليده بإجادة
لأظنهم يدققون في الإمضاء بهذا القدر
إذا ما الأخبار؟
هل المدرسة كلها مفزوعة أني لم أحضر؟
لا أظن ذلك
كيف حالك مع ذاتك المشاغبة؟ ياللهول
هل تقضين وقتا مرحا جدا؟
مرح جداااا
!لا أعرف كم سأتحمل أكثر من المرح
إذا كم الساعة؟
هل أوشكتم على إنهاء اليوم؟
سو) الساعة 10:15)
!ماذا؟
إذا، إسمعيني في العادة يصلني إخطارين ثم واحد زهري
...هذه المرة - أنا آسفة جدا يا دكتورة -
لابد أن هناك خطأ من عندنا
دعيني أتأكد من حاسوبي
أرى أنهم أضافوا بعض غرامات التأخير
لكن بالطبع سوف ألغيها
ممتاز
وبطريقة ما أزالوا لقب دكتورة من حسابك
سأضيفه وحسب
(شكرا (ساندرا أُقدر لكِ ذلك
أقصد، أكيد إنه مجرد لقب
حروف قليلة جدا .. لكنها تنم عن الكثير من التدريب والخبرة
والآن هل يمكن أن تضعي نصف المبل (على بطاقتي (ديسكفر
(والنصف الآخر على بطاقة (كروكر
(أهلا (بريك أنا القط الفضولي
فضلا تجاهل صحة تشريحي الجسدي
لأن هذا لا علاقة له بهذه المحادثة
إذا، إخبرني
ماذا يحصل في العالم العجيب لـ(بريك)؟
فعلا؟ سنفعل هذا فعلا؟
آسف أيها القط الفضولي
أظن (بريك) ليس مستعد للدردشة
مثل المرة التي إنفصلت فيها (شيلي) عني
وأنا توسلت إليها أن نتحدث في الأمر لكنها صفعت الباب في وجهي
لم تكن تستحقك
شكرا أيها القط الفضولي
أنت تفهمني
يبدو أن لديكما الكثير لتتحدثا فيه
هل يجب أن أترككما وحدكما وحسب؟
فرانكي).. الحمدلله أنكِ وصلتِ)
مريض جديد سيأتي والتليفون يرن
ولم أكن أي أعرف أي شيء تفعلينه
آسفة أنا آسفة جدا
أعرف أنه يومي الخامس في العمل وحسب
أنت لا تعرفيني جيدا لكن هذه ليست حقيقتي
أنا لست الشخص المتأخر
الأمر فقط أنه لو الشخص الذي وظفته ليرد على التليفون ليس موجودا ليرد على التيلفون
عندئذ، جرس .. جرس من يتكلم؟
لا أعرف لا أحد هنا ليرد على التليفون
أعرف أنا آسفة جدا جدا
لا أقصد أن أتصرف بغلاسة
لكن يجب أن تكوني هنا في الأوقات التي يجب أن تكوني فيها هنا، تعرفين؟
آسف أن الكلام إحتد الآن
دكتور أبو تكشيرة لم يظهر منذ فترة
فقط يا (فرانكي).. أرجوكي أرجوكي جدا
تعالي في الموعد
!ها هو مرة أخرى
..أهلا، ماذا
من الطابور.... صحيح؟
أهلا
آسف، إفترضت أنكِ طبيبة
قُلتِ شيئا عن إنقاذ الأرواح؟
حسنا، تسوس الأسنان هو القاتل الأول للأطفال
ربما ليس الأول، لكنه حتما في أول ثلاثة
حسنا، أنا هنا بالخلف
مهلا، يبدو أننا ينقصنا مريض
أتمنى أن نعثر على واحد قريبا
حسنا، لما تدخل هناك مع.. مساعدي
ويمكننا أن نبدأ
!لا تحكموا عليا ماذا كان يفترض أن أفعل
لم يكن بوسعي جعل مديري الجديد يظن أني مجنونة
رأيت واحد - "ساعدونا" -
هرب.. كان كبيرا أيضا
أكسل).. كف عن العبث) وعد هنا وساعدني
لماذا تصرخ في؟ لست من وضع القارب في الحفرة
لأني كنت أنظر إلى ما لا أستطيع شراؤه
توقف - لماذا؟ -
!إنها الحقيقة
كما أني أخبرتك بفكرة رائعة جدا لتخرجنا من هنا
لكنك ترفض تجربتها - حسنا -
حسنا أيها العبقري لنجرب طريقتك
حقا؟ - لم أقل أني معجب بفكرتك -
قلت أني سأجربها
ربما لو وضعت مايوه على فكرتي ستعجب بها
آخر تحذير
حسنا، لنر ما لدينا هنا
براد).. أشعر بالإعياء فعلا)
أريدك أن تبحث لي عن الحساسية
لا أستطيع فعلها لأنها ستترك أثرا على الكمبيوتر
ولو تفحص أهلي من سجل البحث ووجدوا حساسية
سيعرفوا أني هربت من المدرسة - (آسف يا (سو -
يجب أن أعود للإجتماع
مهلا، أي إجتماع؟
ليس سوى الإجتماع المفاجيء
كل من في المدرسة خرجوا من صفوف الرياضيات والإنجليزية
ليذهبوا لصالة الألعاب لمشاهدة أربع فرق غنائية من الجامعة تتنافس سويا
أنا متأكد أن فريق (تستاتوتونز) سيفوزا
(كما أن الإعلاميين هنا وأنا و(كارلي أجرينا حوار مع نشرة الساعة 6
(يجب أن أعود يا (سو إنهم يوزعون آيس كريم مجاني
♪ ماذا يشغل بالك؟ ♪
♪ كيف حالك اليوم؟ ♪
♪ ....هل ♪
هذا هو.. تعمق فيها جيدا
مستكشف
صحيح.. هذا مستكشف
حسنا.. اللمة حلوة على ما أظن
لنر.. هناك بعض التسوس في سطح السنة في الضرس الثاني
أحسنت.. صحيح هذه يصعب ملاحظتها
هيا بنا يا عجوز هزها أكثر
إعطيها أكثر
سأضع حذائي في شيء ما بعد لحظة
إهدأ
هذه مجرد المرحلة الأولى من الخطة
ما المرحلة الثانية؟
!نعم
إنظر خطة من نجحت؟
(أظنك لا تحتاج جاروف وعندك (أكس
أرادت (سو) أن تنقذ ما تبقى من يومها المرح
لذلك زحفت للمكان الوحيد حيث تستطيع التواري عن الأنظار والإسترخاء
(أنا في وضع حرج يا (براد
أريدك أن تبحث لي عن البقع
..ماذا يزيل الصودا والصلصة
إنتظري، فمي ممتليء باللوز والكريمة
براد)! أمي ستعود للبيت قريبا)
هذا أسوء يوم على الإطلاق
لماذا ظننت أني أحتاج الخروج من عبائتي؟
أنا أحب المدرسة
وأحب قوقعتي
(هذا كله خطأ (أكسل
هو حرف معاني معلقاتي كليا
الناس يمكنهم تسلق القمم الجبلية بدون الهروب من المدرسة
إنهم يفعلونها فقط بعيدا عن أوقات الدراسة
لاااا
حسنا يا (بريك). أنا أستسلم
لو لم يفلح المجلس القبلي لا أعرف ماذا سيفلح معك
فعلت كل ما يستطيع المعالج المحترف أن يفعله
ليحلل لقمة عيشه..
أنا لا أفهم الأمر وحسب
لماذا لا تريد الإلتحاق بالمدرسة المتوسطة؟
هل كان هذا الداعي لكل تلك الأمور؟
حسنا. في المدرسة المتوسطة
مقابض حنفيات المياه على اليمين
وأنا معتاد على وجودها على اليسار كما هي هنا
إنه تغيير كبير نوعا ما ولا أظنني مستعد لأجله
هذا ما يقلقك؟
حنفيات المياه؟
بريك) إن نصف حنفيات المياه في) المدرسة المتوسطة لا تعمل أصلا
إنها مزبلة
وإن كنت ستقلق بأمر ما، ينبغي أن يكون الإسبستوس
ماذا؟ - لا شيء، كلا -
ما من مشكلة
لا شيء يدعو للقلق
تعرف، إنه قاتل ساكن
أظنني سأشعر بالإرتياح للإنتقال للمدرسة المتوسطة لو كنت سأذهب مع صديقي
ومن صديقك؟
أنت
(أدهشتني يا (بريك
يا ربي، أتمني لو أن (شيلي) سمعت ذلك
لا تقولي لي أني لا أعرف التواصل مع الأطفال
لمجرد أن أولادك أشقياء جدا
ماذا تقول؟ - لا شيء -
(لا شيء يا (بريك
لكن عندي أخبار جيدة
بسبب الفشل الذريع في السندات مؤخرا
أنا مضطر الآن لعمل وظيفة 3 أشخاص
لذلك.. أنا متواجد في المدرسة المتوسطة
أيام الثلاثاء والخميس
بجد؟
إذا يمكننا الإستمرار في قضاء الوقت سويا؟ - لك ذلك يا صديقي -
...وسوف - نعم، سأتكلم معهم بشأن حنفيات المياه -
عظيم
إذا، هيا بنا نأخذ ذلك الإمتحان - حسنا -
إذا حشونا طابق السنة رقم 31 - إذا حشونا طابق السنة رقم 31 -
لسانك سيكون خدرا لبعض الوقت - لسانك سيكون خدرا لبعض الوقت -
لذلك كن حذرا في أكلك - لذلك كن حذرا في أكلك -
ممكن لحظة بالخارج؟ - أكيد -
ماذا يحصل معك؟
طوال اليوم كنتِ تتصرفين، لا تؤاخذيني كغريبة الأطوار
قصدي، أنا أحب لعبة التكرار أكثر من أي أحد
أنا فقط لا أظنها مناسبة لجو العمل
..حسنا، إنظر
..الحقيقة هي
أظن أن ذلك الرجل يطاردني
رأيته في شركة الكهرباء هذا الصباح
والآن هو هنا
لم يكن عندي أي فكرة
شكرا لأمانتك
أتذكر كم كنت متوترا عندما أخبرت والدي
أبي، أنا أكره طب الأسنان" "وأريد أن أصبح رجل مطافي
ثم لم أنجح في إختبار المطافي لأنه كان عندي عين غير سليمة
هذه زجاجية
إنها ليست كذلك لكن أتمنى لو كانت
عندها لم أكن مضطرا أن أكون طبيب أسنان
ربما يجب أن أطرده من العيادة
لكي لا تضطري لمقابلته مرة أخرى
أظن ذلك سيكون أفضل حل
لسنا بحاجة لهذا النوع من الجنون هنا
حسنا، كما قال المثل
"من يستسيغ الكذب مرة، سيكذب الثانية"
قرأتها على معلقة في مكان ما
(على الأرجح في حجرة (سو
(تعرفون، بدأت أتفهم كيف تعمق (لانس آرمسترونج في الكذب لهذه الدرجة
ماذا؟
لا شيء
فقط أنت.. تتفحص البنات وتحطم القوارب
هذه شخصية جديدة منك - نعم -
حسنا
لا تتعود عليها
كلا، لا مشكلة في ذلك
لم أراك تخفق في الأمور من قبل
حقا؟ أظنك لم تكن تراقبني جيدا
تعرف، بشأن الموتور
كانت فكرة جيدة
لم تكن ستخطر على بالي أبدا
قد يصبح تتفوق في الجامعة في نهاية الأمر
هيا.... هيا
كيفك أمي؟ المدرسة كانت عظيمة
كانت هناك مسابقة فرق غنائية وآيس كريم
سأكون في غرفتي
الأمر غريب. تظنون أنكم تعرفون ما تفعله عائلتكم عندما يخرجوا من الباب كل يوم
لكن ما لا تعرفونه هو
أنكم لا تعرفون كل شيء دوما
كيف كان يومكم؟
الإمتحان كان جيدا لا شيء جديد
يوم عادي
الصيد كان جيد - نعم -
كيف كان العمل؟ - تعرف، العمل على حاله دائما -
نعم، تلك كانت ستكون قصصا عظيمة
يوما ما لكن ليس اليوم
مايك) لم ينظر لإمرأة أخرى أبدا)
أكسل) إستمر في النظر للكثير منهن)
بريك) إلتحق بالمدرسة الإعدادية)
لكن لم يدخل برنامج المتفوقين
لأنه لم ينجح في إستخدام قلم رصاص عرض 2
سو) أصابت نفسها بإعياء شديد)
ولم تستطع الذهاب للمدرسة ليومين
وفاتتها زيارة مفاجأة من الإعلامية (كيتي كورك)
الدكتورة (فرانكي هيك) لم تمارس الطب المزيف مرة أخرى
ودفعت فواتيرها في الميعاد.. معظم الوقت
@aseaprincess112 ترجمة