الوسط s04e24 التخرج @aseaprincess112 ترجمة
تربية الأبناء
يبدو كأمر ينتهي في لمح البصر
لكنه يستحق العناء
لأنكِ تعرفين، أنه في يوم ما
..سيكبرون ويصبحوا
لماذا تتسمرين خارج بابي؟
يا ربي، وكأنكِ تطارديني
!بشعين
هل أنا وحدي، أم (أكسل) يتصرف بحماقة أكثر من المعتاد مؤخرا؟
لا أعرف.. يبدو كقدر الحماقة المعتاد بالنسبة لي
(لا، أنا جادة يا (مايك
إنه يتصرف بفظاعة معي
كل ما أحاول أن أفعله هو إستخراج إجابات منه عن حفلة تخرجه
وهو يرد قائلا "ما مشكلتك؟"
"كفي عن مطاردتي"
لو يضايقك الأمر لهذه الدرجة" "لماذا لا تشدين أنتِ السيفون؟
لا أعرف كم أستطيع التحمل أكثر من هذا؟
وإنظر حولك في المكان عندي قدرة عالية لتحمل الألم
(يا (بريك
وصلتني رسالة من المدرسة يجب أن تجمع كل أشياء من صندوق المفقودات
بنهاية الإسبوع أو سيتبرعوا بها للفقراء
(إحضر أشيائي يا (بريك أريد إستعادة اشيائي
لا أذكر اني فقدت أي شيء
ما نوع الأشياء التي نتحدث عنها؟
علبة غداء (وجاكيت جامعة (إنديانا
وجاكيت شتوي وجاكيت لأمطار
(وجاكيت لآل (دوناهيو
الكشاف الجيد والكشاف السيء
وشمسية كروية وسأكون حذرة في قولي
عشرون زوج من القفازات
بما أنكِ تعرفين ما المفقود تحديدا ربما يجب أن تذهبي أنتِ
يبدو أنكِ تعرفين الأمر جيدا
عفوا جميعا
..كما تعرفون
سآخذ إختبار السواقة يوم الجمعة
وبما أن المرة السادسة تابتة
أود أن أجعل آخر إسبوع لنا في الحافلة سويا
إسبوع لا ينسى
وأود أن أبدأ بأن أجعل زملائي في الحافلة
"والمعروفون أيضا بـ"أنتم يا جماعة
يوقعوا على كتابي السنوي
نعم.. كانت نهاية حقبة زمنية مهمة
لأنه بالنسبة لـ(سو)، الحافلة لم تكن مجرد حافلة
كانت آلة متحركة صفراء لصناعة الذكريات
شكرا يا جماعة سأقدر لكم هذا جدا
هاها.. مضحك جدا يا جماعة
أتمني أن عدم تناول الغداء اليوم
كان يستحق هذا المقلب
يبدو أن أحدهم له ثروة في صندوق المفقودات
أنتَ (بريك هيك)، صحيح؟
أنت مؤرخ الفصل
فعلا؟ - !فعلا -
إذا.. ما أخبار عرضك المصور؟
بما أني نائبة المدير
فهذا أمر مهم بالنسبة لي
عرض مصور؟ - تعرف، من أجل الإجتماع النهائي -
حيث يُقدم المؤرخ عرضه الكبير
لماذا تظن نفسك كنت تلتقط كل تلك الصور في الأربع سنوات الأخيرة؟
من أجل الإجتماع، بالطبع
هذا تحديدا سبب إلتقاطي لكل تلك الصور
وهو ما فعلته بكل تأكيد، بالمناسبة
تذكر يا عزيزي، ترتيبك للصور يجب أن يكون مؤثرا في المشاعر وصادر من القلب
سمحنا له بـ15 دقيقة
لكنك يمكنك الإستمرار لـ20 إن أردت
جيد، هذا يزيح بعض من الضغط عني
أتطلع لذلك جدا
جيد، عُدت للبيت
أريدك أن تعطيني بعض الأجوبة بخصوص حفلة تخرجك
مازلتِ تتحدثين عن هذا؟
نعم، أفعل
لأنك لا تريد
إذا كم من أصدقاؤك تظن سيحضر؟
غير معروف
هل سيرغب (شون) و(دارن) في إحضار والديهما؟
غير معروف
ماذا عن المأكولات والمشروبات؟ - غير و معروف -
حسنا، هل يمكن أن يُعرف؟
هل يمكن ربما أن تعطيني لحظة واحدة من إنتباهك
لكي أعرف بعض تلك الأمور؟
(تخرجك أمر مهم يا (أكسل
لم يكن أمر يسيرا فعلا أن نجعلك تنجح في أربع سنوات من الثانوية
ونود أن نحتفل - حسنا -
أيا ما تريدين - لا، إنه ليس أيا ما أريده -
إنه أيا ما تريده أنت
هذا مضحك للغاية
هذا ليس ما أريده أنا
كل ما أريده هو قضاء الوقت مع أصدقائي لا أريد حفلة أصلا
تريدين إعطائي ما أريد؟
ما رأيك في سيارة؟
يا للهول إنها هنا مرة أخرى
لا ترزع الباب في وجهي
ولا تناديني بضمير الغائب
أنتِ مؤنت، أليس كذلك؟
ماذا يفترض أن أسميكِ !يا ربي
(لم ننهي حديثنا هنا يا (أكسل
لم لا تعطيني دقيقتين وحسب من وقتك؟
لا أظن أنه طلب ثقيل
إنه كذلك، لقد تأخرت بالفعل على (حفلة (دارن
....وأريد أن أصل هناك قبل أن تنفذ الجرعـ
سلطة الجيلي
سأعود على الساعة 11:30 يمكن أن نتحدث حينها
حسنا، سأنتظرك ها هنا الساعة 11:30 تماما
وأتوقع أن تكون هنا
سأفعل - بكامل تركيزك -
كامل تركيزي - ولا جرعات جيلي في نفسك -
الساعة 11:30، أريد منك كلمة - حسنا -
أعطيتك كلمتي
سأقولها وحسب لأنها قد تساعد الآخرين مستقبلا
كلمة المراهق ليس لها أي قيمة بتاتا
(حل منتصف الليل، ومازال لا أثر لـ(أكسل
أمي، موضوع سريع
أريدك أن تلتقطي حوالي 200 صورة لزملائي في الفصل
وتركبي عليها موسيقى في عرض مصور
يفترض أن يكون مؤثرا لكن ليس تافها
مضحك لكن بدون إستهبال
وإن كُنتِ تستطيعين تحضيره صباح الجمعة عند الساعة 10
سيكون عظيما
الساعة 11 كحد أقصى تصبحين على خير
بريك).. منذ متى تعرف بهذا الأمر؟)
ما اليوم؟ الخميس؟
حوالي... 4 سنوات
!(بريك) - ليس ذنبي -
(كان يجب ان يصوتوا لـ(جاي جولد
إنتخبوني بناء على خطبة واحدة جيدة
ولم يكن لدي المهارة لأنفذ ما قلته
هذا عيب السياسة
(آسفة يا (بريك لكن يجب أن تحل هذه المسألة بنفسك
لإني تخطيت هذا إنتهيت من التدخل في حياة أولادي
إلي أين ستذهبين؟
!غير معروف
بعد 53 مرة بلا توقف
ماذا؟ لا تصدقوني؟
سأفعلها فورا فليعطيني أحد مصاصتين
!يا رجل
يستحسن أن يكون أحد في عائلتنا قد توفى الآن
وليس قريب غريب لم أقابله من قبل
(بل أقصد أبي أو (بريك) أو (سو
لم يتوفى أحد لكن لو لم تركب سيارتي فورا
يمكن أن أدبر الأمر
إذهبي وحسب، أرجوكي
وسأقابلك في الخارج بعد 3 دقائق أوعدك
لقد وعدت بالفعل أن تعود للبيت الساعة 11:30
لذلك أظن أوان الوعد قد ولى
(كيفك (شون
لا تريدين فعل هذا يا أمي
بجد.. هذا أكثر شيء محرج فعلته أي أم من قبل
متأكد من ذلك؟
تعجبني تلك الأغنية
ماذا تفعلين؟ - لا أعرف -
تلك الموسيقى تجعلني أشعر بالرغبة في الرقص
أمي، لا لا تفعلي هذا بي
هذه آخر حفلة لي في الثانوية لا يمكن أن أنهيها هكذا
!(دارن) !لا! لا
أنتِ أسوء أم على الإطلاق
قٌلي شيء لا أعرفه
هل تعرفين كم سنة من الروعة مسحتيها
برقصتك الغبية للأم المرتدية البيجاما؟
فكرت كثيرا قبل أن أتصرف هكذا
لكنه السلاح الوحيد المتبقي لدي
تعرفين؟ أنتِ تتصرفين بطريقة لا تطاق مؤخرا
ربما يجب أن تكفي عن محاولة التحكم في طوال الوقت
وتتحدثي مع كإنسان؟
!ماذ؟ كل ما كنت أحاول أن أفعله
هو محاولة التحدث معك وأنت تستمر في الفرار
أعطيتني كلمة أنك ستعود للبيت منذ ساعة مضت
"أنا (أكسل)، أنا أعطي الناس كلمتي"
"بدون أن أفكر حتى في معناها"
هل سنقلد بعض الأن؟
"حسنا.. "أنا أمك
أنا لا أكف عن الكلام" "وأنا لن أبرح وجهك 24 ساعة في اليوم
كفى هذا سئمت من سلوكك الفظ، إغرب عن وجهي
حسنا - لا تمشي وأنا أمامك -
ياللهول، إنها مجنونة
إنها مجنونة كليا - أخبرتك ألا تناديني بضمير الغائب -
إفصلا هذا الأمر أنت إلى غرفتك
أنتِ في المطبخ - ليس ذنبي، أمي منفعلة علي بلا سبب -
أنا منفعلة من أجل سبب منطقي جدا
إنه يجعلني أنفعل وأنا لا أنفعل
إنظرا، لا أعرف ماذا يحصل هنا
لكن أعرف أني يجب أن أنحاز لها لذا، إرحل
!أنا سوف أقتله
أخبرتك، سأقتله - إهدأي، لن يطيل بقاؤه هنا -
إذا سأضطر للتصرف بسرعة، أليس كذلك؟
أنا لا أطيقه كم أكره وجهه الغبي
أقسم، عندما يذهب للجامعة لن أفتقده حتى
إنظري، إن كل هذا الشجار هو مجرد طريقة الطبيعة
في مساعدتكما على التعامل مع حقيقة أنه سيرحل
أتظنين أم الطيور تقذف بصغرها من العش لتساعدها على الطيران؟
!ربما سئمت منهم وحسب
(ثِقي بي يا (فرانكي إنه التطور الطبيعي للأمور
إنه سبب إزجاعكما لبعض كثيرا في الأيام الأخيرة
أنا لا أفعل شيء أنا أتصرف بطبيعية
هو السبب
هل أنتِ مرتدية بيجامتك فوق المعطف؟
كنت أشعر بالبرد وأظننا كنا ننتقده هو الآن
إنه إبن سيء جدا جدا
وأنتِ أم رائعة
شكرا لك
كنت أحب أن أذكر الجميع
أن اليوم سيكون مشوارنا الأخير سويا
و.. لأشكركم يا جماعة على كل الأوقات السعيدة التي قضيناها
خبزت بعض بسكويتات زبدة الفول السوداني
لأني أعرف أن أحدا في هذه الحافلة يحب زبدة الفول السوداني جدا
و.. إن كنتم يا جماعة تريدون أن تشكروني
بإنشاد أغنية الصديق الصدوق
لنقل وحسب أني لن أكره ذلك
لماذا لا أبدأ أنا
تعرفون؟
حاولت وحاولت معكم يا جماعة
طوال السنة
لكن أنتم يا جماعة ليس لديكم روح الحافلة
وتعرفون ماذا أيضا؟
أنا صديقة صدوقة فعلا
أنتم يا جماعة لستم كذلك
أنتم أصدقاء سيئون
(نعم يا (براين
أظنني أتحدث بالنيابة عنا جميعا عندما أقول
أرجوكِ إنجحي في هذا الإختبار
إنجحي في هذا الإختبار
(كيفك يا (بريك
كيف حال مؤرخ الفصل المفضل عندي؟
...في الواقع، حصل بعض
العطَلة في ترتيب الصور
لكن، الخبر الجيد أنه سيكون أمامك 15 دقيقة حرة في الإجتماع
تلك الأمور تحصل أحيانا
عرفت أنكِ ستتفهمي
!لكنها لا تحصل معي أنا
والأن إنصت إلي
وإنصت جيدا أيها الحقير الصغير
ستقوم بالمهمة التي إنتخبناك لتفعلها منذ أربع سنوات
وإلا سأقلبك رأسا على عقب
وأرتديك كالقبعة
أعرف أن الجميع يظنون نائب المدير منصب تافه
أسمع همسات الناس
لا يعجبني الأمر عندما يتهامس الناس عني (يا (بريك
فهمت؟
فهمت "فهمت"
آسف "آسف"
لا أستطيع الكف عن الهمس "الهمس"
عرض الصور هذا هو الشيء الوحيد
الذي ليس للمدير أدنى سلطة عليه
..ولو أفسدته
سأحول حياتك إلى جحيم
عندي علاقات في المدرسة المتوسطة
وبوسعي أن أدبر لك أكثر خزانة كريهة الرائحة
...وأكثر المدرسين الأشرار و
!تمارين رياضية إضافية
!أوه، لا - !أوه، نعم -
...حسنا، على أي حال
أتشوق لمشاهدة عرضك المصور يا عزيزي
(تذكري يا (سو
هذه كالسيارة تماما
فقط أكبر وأكثر صعوبة في القيادة
لماذا أخذ (أكسل) سيارتك؟
ماذا لو رسبت ثانية؟
لا يمكن أن أعود لتلك الحافلة يا أبي
سو) إسمعيني)
لقد فشلتِ في إختبار السواقة هذا بطرق عديدة
وليس بوسعي التفكير في غلطة أخرى يمكن أن تفعليها
شكرا للكلمات الحماسية يا أبي
حسنا.. لنفعلها
!(سو هيك)
والآن أقدم لكم
مؤرخ فصلكم
بريك هيك) سيأخذكم في رحلة) موسيقية ساحرة
من سنواتكم في (أورسن) الإبتدائية
(بريك)
يستحسن أن تبهر هذه القاعة إبهارا
الذكريات
يمكن أن أعرض عليكم جميعا صورا لوقتكم هنا في (أورسن) الإبتدائية
لكن ستكون تلك ذكرياتي أنا
ليست ذكرياتكم
...لذلك، كبديل
أدعوكم أن تقفلوا أعينكم
وتتصوروا ذكرياتكم الخاصة
(هل تذكرون الرحلة الميدانية لتلال (إنديانا في الصف الثاني؟
أنا لا أذكرها ربما تذكروها أنتم
ربما قضيتم وقتا رائعا
ماذا عن الوقت الذي قمتم أنتم وصديقكم
وصديقكم الآخر بشبك أيديكم في الحوش؟
!كم أنتم مقربين من بعض
والآن، إستريحوا في جلستكم وإستمتعوا بترتيب موسيقي
لكافة ذكرياتكم المفضلة
والمرصوصة بفن باهر في مخيلتكم
بينما أدندن أنا باللحن المناسب والأحرى مبالغ في إستخدامه
لنشيد التخرج "we are young - by Fun"
من هذا؟ - هل إنتخبناه؟ -
إنه غريب
إذا، ترك (بريك) المدرسة الإبتدائية وسمعته في محلها
نجحت - لم ينتهي الأمر -
سأطاردك كالذئاب في الشارع
ألم يكن ذلك مبهجا؟
(والآن (ميمي ميل هاوزر
على الأداة الموسيقية
حسنا يا (سو)، على بعد نصف ميل
..ستودين أن - أعرف -
أنعطف يمينا على إشارة التوقف
ويسارا عند المنزل الأصفر ذو شجرة التفاح في الفناء
ثم أخفض السرعة إلى 25 ميل في الساعة
من أجل مطب المدرسة
هذه ليست أول حفلة لي
إشارة جيدة
وإنعطاف جيد
تبقت 6 بلوكات وحسب
وكان أداء (سو) عظيما
ربما كانت كل تجاربها تأتي بثمارها
وربما كان التمثال المُصغر الذي أمامها
(لكن بالطبع، لأن (سو) هي (سو
الزجاج الأمامي تعرض لعائق جاري تنشيط المساحات
الروئية المحيطية ضعيفة
أظننا يجب أن نتوقف فعلا - لا تقلق، سأتمكن من هذا -
!إحترسي - لا خيار سوى إختراقها -
يا ربي، مرتبة
لا مشكلة، مازلت أرى - بالله عليكِ، قفي على جنب -
عندي أولاد - لاااا -
لم يتبقى لي سوى بلوكين
!حفرة لا مشكلة
صفحة 47 في كتاب الإرشادات
كيف تحافظ على هدوئك في موقف خطير
كنت أقوم بهذا العمل منذ 40 عاما
وكانت هذه أفضل قيادة رأيتها في حياتي
(مبروك يا (سو هيك
لقد نجحتِ
أكسل) هيا. هيا بنا) أريد أن نجلس في كرسي جيد
أنا آتِ، يا ربي
هل قلت أن الممتحِن قال أنها
أفضل قيادة رآها في حياته
أنا متأكدة أنكِ كُنتِ بارعة يا حبيبتي
كانت بارعة فعلا (أنت سائقة ممتازة يا (سو
هل يمكن أن أوصل العائلة لمراسم التخرج؟
بكل تأكيد، لا
لا، لا، لا
ماذا؟ - لن ترتدي جوارب بيضاء مع بنطلون رسمي -
إذهب وغير ما تلبسه - لماذا؟ -
لأنك ستكون على مسرح
والجميع سيراها وشكلها سخيف
لن ينظر أحد إلى جواربي
لنذهب وحسب
بريك) ينتظر في السيارة) هيا بنا
أكسل) أنا أتكلم بجد) إذهب وإرتدي جوارب سوداء
لماذا تهتمين بهذا أصلا؟ إنها قدمي أنا
الطبيب أخرجك مني بهذه الأقدام لذلك أظن هذا من شأني
والآن، إرتدِ هذه
!إجعليني أرتديها
لن تغادر هذا البيت إياك أن تغادر هذا البيت
ياللهول، ماذا تفعلين؟
غير... جواربك
لو لن تغيرها، سأفعلها أنا
إخلع حذائك إخلع حذائك
أخبرتك، ستغير تلك الجوارب
أبدا، مستحيل - عُد هنا -
لن تذهب أي مكان بتلك الجوارب
أنتِ تؤلميني
نحن أُناس متحضرون
هناك قواعد للمجتمع وسوف تتعلمها، تبا
إنها مجنونة زوجتك مجنونة
كان يجب أن أضع سياجا حول هذا المكان منذ زمن بعيد
!لا
إلى أين تظن نفسك ذاهب؟
(سأحضر التخرج مع آل (دوناهيو
حسنا. ربما لن نذهب أصلا
إذا، لن نذهب؟ - بلى سنذهب -
أريد أن أتأكد أنه سيرحل فعلا
ونحن نودع المدرسة الثانوية
نتطلع للفصل التالي من حياتنا
والمغامرات التي ستأتي معه
الجامعة.. الوظيفة.. السفر
ذلك الشاب يرتدي جوارب بيضاء مثل جوارب (أكسل) تماما
في الحقيقة.. الكثيرون يرتدون جوارب بيضاء
جوارب بيضاء جوراب بيضاء
شبشب - (فهمنا يا (بريك -
وختاما، أريد فقط أن أقول
بالرغم من أني شخصية ساخرة جدا
سأفتقد هذا المكان جدا
(كما قال الشاعر (شيل سيلفرستين
"لا توجد نهايات سعيدة"
"النهايات هي أتعس الأوقات"
"لذلك، فقط إعطني وسطا سعيدا"
"وبداية أكثر سعادة"
وشكرا لكم جميعا
لأنكم أعطيتموني بداية سعيدة جدا.. هنا
(توماس هيفرسون)
كان تصفيقا خافتا، صحيح؟
(جولي هاريس)
حظا موفقا مع الرضيع
الأخير؟ (روبرت هاتفيلد)
تأدب يا (روبرت)؟ تأدب
(إليزابيث هيور)
وأنا أشاهد إبني الأول على وشك أن يتخرج من المدرسة الثانوية
أدركت أن (مايك) كان مُحقا
هناك ترتيب طبيعي للأمور
وما أن يحين وقت رحيلهم
تصبحي مستعدة
(أكسل هيك)
!أنا لست مستعدة
حسنا، قلتم مستحيل ان أغيب 32 يوم عن السنة الأخيرة
وأتخرج بالرغم من ذلك
والآن من يبدو كالأبله؟
هل تريدون أن ألتقط صورة عائلية؟
ففي النهاية، كنت مؤرخ الفصل
أفكر في الترشح ثانية في المدرسة المتوسطة
...في الواقع
ممكن نلتقط صورة أولا لي وأمي فقط؟
حقا؟
حسنا
حسنا.. لنبدأ تلك الحفلة
في الواقع، قررنا أن نأخذ المال الذي كنا سننفقه على حفلة
ونحضر لك شيء تريده فعلا
مبروك التخرج
ياللهول، بها محرك وكل شيء؟
مقابل 200 دولار يستحسن أن يكون فيها
لكن إنتظروا، بجد
لا توجد حفلة؟ - كلا -
إذا، هل يمكن أن أذهب مع أصدقائي؟
!إذهب
!اليوم يزداد روعة
أحبكم يا جماعة
أمي.. بما أنه لا توجد حفلة
(هل يمكن أن أذهب لـ(كارلي وأريها رخصتي؟
أرجوكِ
كنت أنتظر هذا اليوم وقتا طويلا
!أكيد
!لا تتركني أبدا
!لا تقلقي.. لن أفعل
"إقلقي" "ووووب"
نعم، كل الجهد المبذول لتربية الأبناء
تعب القلب، الضحكات، القلق، الدموع
إنها فعلا تمر في لمح البصر
وكل تلك الأمور الصغيرة المزعجة التي تبدو مهمة جدا
من يتذكرها على أي حال؟
@aseaprincess112 ترجمة