هيا
"بربك يا "زيك
سام" إستيقظي"
إستيقظي
إذهبي لغرفة "أوليفر" وأغلقي الباب
لا تُصدري صوتاً ولا تخرجي منها
لماذا؟
هنالك شخص بالمنزل
هيا
(قبل عشر ساعات)
أنا لا أؤمن بالعنف
أردت قول هذا قبل أن نبدأ
أعني
لا أحد سيقول أنه يؤمن بالعنف
مالم يكن مختلاً عقلياً على الأقل
ولكنك عملتِ في حالات الطوارئ لفترة
ولعلك رأيتي ما يفعله الناس ببعضهم البعض من مساوئ
وتعلمتي أن تكرهينه
ونحن نحاول مابوسعنا انقاذ من يمكننا انقاذهم
نعتبر ان الناس عادة تموت داخل المستشفيات
بعضهم يموت فعلاً ولكن معظمهم
....كانوا
هنالك وقت.. هنالك لحظة ما
كان بالإمكان إنقاذهم فيها
وتلك اللحظة قد فات أوانها عند وصولهم إلى هنا
"دكتور "إيلسون
لم لا تتفضل بالجلوس
لنبدأ
إذاً
مالذي علي أن أقوم به بالضبط؟
ماهي الاجراءات التي
تحدد الحالة العقلية لشخص ما
...لنبدأ بهذا
لماذا تعتقد أنك هنا؟
مرت فترة طويلة منذ آخر تحليل نفسي
ولكني قد أجيبك على هذا السؤال فأقول
مررت بإستجابة غير صحيحة
لحالة طبية قد تدل على
إضطرابات عاطفية
ما رأيك بهذا؟
"دكتور "إيلسون أنا إلى جانبك
إلى جانبي؟ هذا عظيم
من الجيد أن أعرف أننا في هذا الأمر سوية
ما أود قوله هو
أنني أعرف أنك مررت بالكثير
ووظيفتي هنا أن
أحاول فهم ما حدث
حسناً لنحاول من جديد
"في الواقع يا دكتورة "لاستر
أنتي من سيقرر إن كانت وظيفتي كطبيب
ستنتهي اليوم
كل ما سأقوله هو ما حدث
ولكن سبب حدوثه
هو من إختصاصك
!دكتور
يمكنك أن تقولي أنا بخير
ذلك أنني هنا لأنني
إستعملت حامل محلول وريدي في غير موضعه
إبتعد عن طريقي
يمكنك القول ان ما فعلته هو تصرف لا ارادي
و أنا هنا لأنني
قضيت ليلة صعبه لم استطع تحمل الضغط
ويمكنك أن تقولي أنني مختل عقلياً
ابق على الأرض
إبق هكذا
اعتقد ان الخيار أمامكٍ
MigamaX تمت الترجمة بواسطة
تــعـــقـــيـــدات
لنبدأ ببعض الخلفيات
متزوج؟ لك أسرة؟
"نعم زوجتي "سامانثا محامية عقارات
إبننا "أوليفر" عمره عشر سنوات
...كان
كان لدينا "بيكي" ابنة عمرها ثمان سنوات
توفيت العام الماضي
أنا آسفة لسماع هذا
وكم قضيت في عملك بالطوارئ
عشر سنوات
اسمعيني
هل بالإمكان تخطئ هذه الأسئلة
أعرف ان تصرفاتي اليوم كانت بكل تأكيد
غير مقبوله وسوف أعتذر لكل الجهات ولكني
أريدكِ أن تعلمي أن هناك مرضى بحاجة إلي
لهذا أنا أطلب منكِ
كزميلة
"دكتور "إيلسون
أقدر إهتمامك بعملك
ولكنك هنا كمريض
لا كزميل
أخبرني ما حدث صباح الأحد
بالتأكيد
بينما نحن منتظرون نتائج المعمل
ابدأئي باعطائها المضادات الحيوية وراقبي تطور حالتها كل عشرين دقيقة
حسناً ماذا لو لم تختفي أعراض الحمى - ناديني على الفور -
لو ارتفعت حرارتها ناديني مرة اخرى
لهذا أرتدي حذاء الرياضة - ممتاز -
"جون"
هل بوسعك مساعدتي؟ - ما الأمر ؟ -
لدي حالة تعاني من آلام في الصدر ومع الأسف لاتوجد أسِرّه خالية
هل بامكاننا نقل الحاله (5) إلى غرفة الحالات غير الحرجة
لا حالتها تدهورت
قمنا بايصال محاليل لها وهي تنتظر بالعناية المركزة
هل بامكان (9) الذهاب إلى (4) ثم نقل (4) إلى الصالة
هل رأيت الحالة (4)؟
"مكتوب هنا "تمزق خفيف
نعم هذيان ناتج عن ادمان المخدرات
الرجل حاول ازالة عناكب زجاجيةتسير تحت جلده
بمفك صواميل
لو وضعناه في الصالة
ستهاجمه العناكب مرة أخرى؟
بالتأكيد
حسناً الحالة (3) ستجري فحص الموجات
ماذا لو وضعناه بالاعلى ووضعنا (9) مكانه
وعندما تعود الحالة رقم (3) ستذهب (8) إلى قسم الغير حادة
لا أسره فارغه لقد تأكدت
"نعم ولكنه "هنري ماكسون سأعطيه بعض الإنسولين
وأنقله إلى الصاله
باعتقادي هكذا ستحصل على فراشك الخالي
سيداتي وسادتي
اعلن رسمياً أن دكتور "جون إيلسون" الليلة هو
بطل ايجاد الأسِره بمستشفى السامري
تصفيق
تهانينا يا دكتور
شكراً .. شكراً لكم
أنه دوامك واحصل على بعض النوم
بالتأكيد
حسناً
"غريتشن"
هل أقاطعك؟
اعتقد أنك تعلم جيداً إجابة هذا السؤال يا دكتور
انتهي بسرعه لدينا عمل لننهيه السرير رقم 9
ألا يوجد جهاز إنذار ضد الدخان هنا؟
عمال الصيانه عطلوه اعتقد بانه ظل يعمل
ابحث في الأمر
السرير رقم (8) هنري صحيح؟
نعم كيف حاله
اعتقد انهم لم يعالجو مرض السكري
خلال اليومين الماضيين لأنه مازال يعاني منه
هل تشعر بهذا؟
أي ألم؟
لا ليس كثيراً لم أشعر بأي ألم خلال الأيام الماضيه
هل هنالك تحسن؟
تذكر أننا تحدثنا عن الأمر في آخر مرة كنت هنا
المشكلة في عدم الشعور بالألم
الاعصاب تعرضت للتلف
هل تأخذ جرعات الأنسولين؟
انا .. أحاول
"ولكن ما اعطاه لي دكتور "دان المرة الماضية إنتهى
"اعرف ان الأمر صعب يا مستر "ماكسون
لابد ان تواظب على جرعات الانسولين
نعم أعلم ذلك
انا آسف
"هنري"
اعتقد انه حان الوقت للحديث مع اخصائي الجراحه
لا .. لا .. يا دكتور
الدواء الذي أعطيته لي المرة السابقة اعطى مفعولاً
بإمكاننا ان نفعل هذا مرة أخرى
العقار كان من اجل زيادة الإحساس بالألم في الاطراف
لكنه لا يحسن الأمور
لابد من وجود حل آخر
اعدك بأن اتبع الحمية الغذائية
والتمارين
وسوف اتعاطى الانسولين كل يوم مثلما أمرتني
لن أتوقف عنه هذه المره
سأواصل في تعاطيه
لابد من حل يمكن القيام به
أرجوك يا دكتور
لا تأخذ قدمي
سنواصل العلاج بالمضادات الحيوية لفترة اطول قليلاً
ولكني أفضل - لا .. شكراً يا دكتور -
شكراً جزيلاً يا دكتور
عن إذنكما
اعطه جراما واجداً عبر المحلول الوريدي "لعقار "فانكو
"شكراً "غريتشن
"سأقوم بنقل "هنري ماكسون إلى الصالة
"سيأخذ الانسولين وعقار "فانكو
هل يمكن ان تمرو عليه بعد ثلاثين دقيقة؟
المزيد من الانسولين والمضادات الحيوية؟
لماذا؟
نحن نحاول جاهدين انقاذ تلك القدم
احسم الأمر بحق الرب
تلك القدم أمرها منتهي منذ أسابيع
لماذا نضيع مواردنا على مريض غير متعاون
مالذي تريدينه ان نلقيه في الزقاق خلف المستشفى؟
فكرة جيدة
سأبقي عيني عليه إذهب
شكراً
اعتقد انني وجدت شيئاً
هنا في بطنك
لا يوجد شيئ في بطني
ثق بي أنا طبيب
اعتقد انني وجدت شيئاً ....اظن انه
اخطبوط
لا لست املك اخطبوطاً
اعتقد انك تملكه إثبت مكانك
ربما استطيع اخراجه
جون" لو استمريت بإقلاق" الكلب ستقع في مشكلة
طيب ..طيب
انا كنت افحص "اوليفر" بحثاً عن اخطبوط
حسناً .. حسناً تعال هنا
اعطني حضناً
بابا أنت تعتصرني - حسناً -
أنا آسف
اخرج الكلب من هنا
"اخرج من هنا يا "زيك
أأنت بخير؟
...نعم كان
دواماً طويلاً
احتاج تناول بعض الطعام والخلود إلى النوم
هل بالامكان تغيير دوامك المسائي في أي وقت هذا العام؟
تحدثت إلى "جاي" بخصوصه
قال انه سيبذل قصارى جهده ولكن
مع كل الاجازات التي اخذتها العام الماضي
مازلت غير مرشح للدوام النهاري - حقاً؟ -
مهلاً دعني أساعدك بهذا
عضلاتك مشدودة
هل ترغب بأن اساعدك في الاسترخاء
مر وقت طويل
مهلاً... مهلاً... مهلاً
هل هذا "زيك" ؟
وماذا في ذلك دعه ينبح
انتظري لحظة
"زيك"
"يا "زيك
ماهذا؟
زيك" إبتعد"
عد للوراء
دعه
أتركه
هل هو على قيد الحياة؟
انه لا يتحرك
لا انه .. نائم
هنالك ملجأ بيطري في وسط المدينه سآخذه إليه
أسيكون على مايرام؟
سيكون على مايرام
مالأمر عزيزتي؟ - لا شيئ أنا آسفه -
كل ما في الامر
"ان هذا ذكرني بإبنتنا "بيكي
وهي تطارد السناجب في المنزل
و انا اركض خلفها محاولة ربط رباط حذائها
عزيزتي .. خذي نفساً عميقاً
كل شيئ سيكون على مايرام
لقد كنت بحال جيدة
ومازلت مازلتِ بحالة جيدة - اوه يا الهي -
رؤيتي لهذا الحيوان الصغير يموت هي ما أثارت احزاني
"انه لن يموت يا "سام
سآخذه للمستشفى البيطري
سآخذه الآن
مرحبا هل هنالك اخصائي بيطري مداوم؟
عثرت على سنجاب .. كلبي عثر عليه
انا احضره لكم الآن
انا طبيب عمومي واعطيته بعض المسكنات
كيف حال تنفسه؟
.....انه
في الواقع يبدو انني لن اخضره
النجدة
ساعدونا
النجدة
ساعدونا
لا تغلق عينيك يا رجل
لا تغلق عينيك - توقف -
ارجوك - توقف -
انه يموت ذلك الشخص أطلق النار عليه
انت تزيد الأمور سوءاً تضغط على الشريان
انه يموت يا رجل انقذه
اتصل بـ911
اخبرهم بأننا نحتاج إلى سيارة إسعاف
اتصل بهم الآن
احس بالألم - اعرف انها تؤلمك -
اعلم انها تؤلمك ولكن كل شيئ سيكون
ستكون على مايرام
اللعنه
انهم عائدون
"انت رجل محظوظ يا دكتور "إيلسون
على عكس من كانو ورائك
وجدنا سيارتهم في ذلك الموقف
هرب من كان يطلق النار ولكن السائق مات
كيف مات .. ماذا كان السبب؟
مازلنا نحدد السبب
لكن يبدو انها جروح متعددة ناتجة عن طلقات نارية في جذعه
والضحيه هل هو ؟
انه في طريقه للمستشفى
أي واحد؟ السامري؟
هل يهم كثيراً؟
اعمل هناك
جقاً؟
ستحظى بقضاء بعض الوقت معه
والآن احد ضباط الدوريات
وجد شيئاً في المقعد المجاور للسائق
جثة حيوان صغير
هلا أخبرتني مالذي يفعله هناك؟
كان سنجاباً
عثر عليه كلبي
سنجاب؟ - نعم -
كنت آخذه إلى مستشفى بيطري "في منطقة "إيدجوود
لكنه لم يبق حياً
انا آسف لسماع ذلك
حسناً سوف نصطحبك
لنكتب تقريراً بالحادثة
مهلاً
هل انا قيد الإعتقال؟ - حسب مجريات الامور هنا -
سننتهي خلال بضع ساعات
حسناً
بالمناسبه
هناك امر آخر
قلت ان السيارة كانت عند عمود النور ذاك
نعم .. تقريباً هناك
حسناً .. دعني اتفهم ما حدث بوضوح
في الواقع
اطلقت ثلاث طلقات
على سيارة متحركة وأصبت جسد قائدها
هذا
هذا امر مذهل هل لديك تفسير
كل ما فعلته انني ضغطت الزناد
فقط ضغطت الزناد؟
اخبرتك انك رجل محظوظ
يجب ان تشتري بعض تذاكر اليانصيب
انتبه لرأسك وانت تركب
فقط ضغطت الزناد
يجب ان اجرب هذا
انعم يعودون
انهم يعودون
هل كل شيئ على مايرام؟
لم اكن افضل من ذلك
قرأت تقرير الشرطة مسبقاً
ما فعلته كان شجاعاً
استطيع تخيل درامية الوضع
درامي كفاية ليفسر ما حدث في العناية المركزة؟
لا داعي لإستباق الاحداث
فقط اخبرني بماشعرت به في ذاك الوقت
لم اكن افكر في مشاعري
اطلاقاً؟
انا مندهشه
بين ما حدث للسنجاب
وفقدانك لإبنتك
وردة فعل زوجتك - من الواضح انه -
انه كان هنالك الكثير في بالي
كنت مركزاً على الصغير على الارض وهو ينزف
واتذكر انني فكرت
انه في الغالب اصيب بقطع جزئي في الشريان
وانه بإستطاعتي انقاذه لو وضعت بعض الضغط علىه
والرجل الذي أطلقت عليه النار
ما شعورك حياله؟
الغضب
لانه وضعني في موقف تحتم علي التصرف هكذا
مالذي توجب علي الشعور به في مثل هذه المواقف؟
الذنب؟
الحزن؟ ماذا بالضبط؟
هذا ليس اختباراً - ولكنه فعلاً إختبار -
انت تقومين بتقييمي
ماذا لو لم تكن لدي ردة فعل
انني لم اشعر بأي شيئ
عقب قتلي لصبي عمره 19 عاماً
من المؤكد انه أمر غير سوي
وعلى الصعيد الآخر
لنفترض انني غارق في المشاعر
لدرجة تمنعني من العمل
أيضاً هذا غير سوي
ولكن مابين الحالتين هنالك التركيبة المثاليه
من الحزن والاحساس بالضياع
هي الاجابة الصحيحة
إذاً
اين تقع حالتي بالنسبة لهذا
اخشى انني لا استطيع اجابتك
لم لا؟
استطيع ان اعطي مرضاي نسبة الاوكسجين في الدم
او كشف يوضح ضغط الدم لديهم
دكتور "إيلسون" لا اعرف كيف اصيغ الامر لك
احتاج لان اعرف كيف تستوعب هذه الحادثه
هل تعلمين ماذا يحدث لكِ مباشرة عقب قتلك لشخص؟
اعني الإجراءات الروتينيه التي تلي الحادثة؟
قضيت ست ساعات في مركز الشرطة
والمناخ هناك ليس استشفائياً
لتواجه فيه صدمتك النفسيه
أأنت بخير يا دكتور؟
اوشكنا على الإنتهاء
نعم
اعمل لساعات متأخرة
لم أحظى بالنوم كثيراً
ما رأيك بكب من افضل انواع القهوة لدينا
لا اشكرك
حسناً أنا لا ألومك
في الواقع
ما تراه امامك
هؤلاء الأشخاص هنا
"يدعون بـ "مجانين الشمال
يتمركزون في شمال أطلانطا
معظمهم من المكسيك ووسط امريكا
هؤلاء الاشخاص جزء من تنظيم اجرامي يدعى جماعة فاين سيتي
يتمركزون في ذات المنطقة التي إصطحبناك منها
وهؤلاء الجماعتين يقاتلون بعضهم البعض هذه الايام
لذا دعني اتوجه إليك بسؤال
هل يبدو لك اي واحد منهم مألوفاً؟
لا - أأنت متأكد؟ -
كان هنالك انعكاس على زجاج نافذتي
ومعظم من كان بالمنتزه يركض مبتعداً عن المكان
حسناً .. كان الامر يستحق المحاولة
بهذا ينتهي التحقيق
زوجتك بإنتظارك في الإستقبال
حسناً أشكرك
دكتور "إيلسون" هناك أمر واحد
مازالت الامور بعيدة
عن اعين اصدقائنا في الصحافة وهو امر جيد
لانه بوجودهم حولنا فانه يصعب مهمتنا
هل تزمع الحديث مع الصحفيين؟
اوه .. لا ولماذا اقوم بـ - في اوضاع كهذه -
فان الصحفيون يصابون بالحماس
فيقررون فجأة ان هنالك بطل في المنطقة
وفي معظم الأحيان
يقرر شخص ان يكون ذاك البطل
وهذا البطل ليس أنت صحيح؟
لا
لست هذا الشخص
جيد
اتمنى لك وقتاً طيباً
"جون"
يا إلهي
كل شيئ على مايرام
أنا بخير
هل هنالك أي شيئ آخر في الملف
نعم ..بالتأكيد .. شكراً جزيلاً
سأحادثك غداً
من كان هذا؟
صديق من مكتب المدعي العام للمقاطعة
ماذا قال؟
اخبرني بما حدث بخصوص الصبي الذي انقذته
انه ابن مسجون في السجن الفيدرالي
"يدعى "أنتوني تايلر
عرفت ايضاً عن الصبي الذي قُتِل
"اسمه "راؤول ميندوزا.
تغده الشرطة كأحد أفراد تشكيل عصابي
كيف حالك
اعتقد انني بخير
جون" من حقك ألا تكون بخير"
سام" أعرف ان ما حدث" اليوم كان سيئاً
...ولكن
لا أستطيع وصفه بالضبط
ولكني أشعر بشيئ مختلف
كأنني أستطيع أن أتنفس
ولأول مرة منذ وقت طويل
لدي رغبة في الذهاب للعمل
جون" هل أنت جاهز؟"
أوليفر" سيتأخر عن الذهاب للمدرسة"
سأحضر حالاً
"معك دكتور"هاربر - "معك "جون -
جوني" سمعت ما حدث" كيف حالك الآن؟
نعم أنا على مايرام
أردت أن أطمئن على حال الطفل الذي جاء بالأمس
أنت من توليت حالته أليس كذلك؟
نعم .. نعم انه بحال جيدة حسبما أعرف
هو لم يبق هنا لوقت طويل
بعد إستقرار حالته تم إرساله للجراحه
ولكنه كان بخير على العموم - حقاً؟ -
نعم كنت قلقاً لبعض الوقت عليه ولكن الامور جرت بسلام
رائع
هذه اخبار جيدة شكراً لك
على الرحب والسعه - أراك قريباً -
هل أنت بخير؟
هل ترغب ببعض الموسيقى؟
لا شكراً
لماذا تقودني للمدرسة؟
في العادة أمي من تأخذني
فكرت أن آخذك أنا اليوم -
بسبب ما حدث ذلك اليوم؟
أولي" ماذا تعرف عما حدث ذلك اليوم؟"
هل لديك بعض الأسئلة التي ترغب بطرحها؟
لا أنا أفهم الأمر
ما الذي تفهمه؟
أخبرتني عندما كنت آخذ حقنتي
عندما تكون طبيباً لكي تساعد شخصاً
أحياناً يتوجب عليك فعل امر مؤلم
حسناً
احبك - و أنا أيضاً -
هل بإمكاني مساعدتك؟
نعم
أرغب في التمرن على الرماية
قم بإختيار سلاحك
لدينا أسلحة للإيجار هنا
لدينا النصف آلية هنا في الرف العلوي
المسدسات ذات الترس في الرف الاسفل
اريد ذاك
هذا من طراز "بيرتا" موديل 92
هل تعرف التعامل مع السلاح
لا
حسناً
مرحبا
أين أنت؟
بالخارج اقوم ببعض المهام
"والدك إتصل يا "جون
انه آتٍ لزيارتك
حسناً
سأعود للمنزل بعد عدة دقائق
مرحبا يا أبي
شكراً لقدومك
لا داعي لأن تدعي سعادتك لرؤيتي
انا والدك
من حقي ان أقلق عليك شئت أم أبيت
اعتقد ان ذلك صحيح
كيف حالك؟
انا بخير
ستعود للعمل؟
نعم غداً مساءاً
سام" لا ترغب في عودتي" ولكن لدي مريض
مرضى أحتاج أن أتابع حالتهم
هل تحدثت إلى محام؟
الشرطة اكتفت من التحقيق معي
نعم ولكن هذا بإمكانه أن يتغير
من لم يكونوا هناك سيشكون بك
حدث ذات الشيئ دائماً في فيتنام
في الواقع
لدي
لدي سؤال بخصوص ذلك
هل كنت
ماهراً في ذلك
كنت ماهراً في ماذا تحديداً؟
ماهراً في فيتنام؟
اوه لا أدري
...هل كنت ماهراً في
الحرب؟
نعم أعتقد أنني كنت
عندما ذهبت إلى هناك فعلت ما توجب علي فعله
ليس أقل مما يفعله أي جندي جيد
وهل كان
هل كان يضايقك الأمر بعد عودتك
في أول معركة أخوضها
استلقيت وراء تلك الشجرة الجافة احاول ألا اتبول في سروالي
عندما سمعت ذلك الصوت
ظننت انه العميد يود اخبارنا بالتراجع
جنديان من جيش فيتنام قادمان من غابة تبعد ثلاثين قدماً
اطلقت النار عليهما قبل ان أفكر حتى بالأمر
لم تخبرني قط بهذا
لم احب حتى أن أفكر بالأمر
متى توقفت عن التفكير بالموضوع
المعركة التالية
أعط الأمر بعض الوقت
إليك
أرغب في أن تحتفظ بهذا
ابق هذا بعيداً انا لا اريد هذا
"جون"
يتوجب عليك حماية زوجتك وإبنك
هذا سخيف انا لا ارغب به
اللعنه اسمعني
خذه
خذه وضعه في مكان آمن
مكان تستطيع ان تأخذه منه عندما تحتاج لإستعماله
خذه
انهم عائدون يا رجل
توقف
اوقف السيارة اللعينه
توقف
"جون"
ماذا؟
كنت تهذي
انا آسف
حلمت بحلم سيئ
ماذا كان
...لقد كان
لا استطيع تذكره
لا بأس عودي إلى النوم
انا بخير
نعم .. لقد وصلت للتو
لم يفت الأوان لكي تغير رأيك
لن أغير رأيي "انه العمل يا "سام
انه ذات العمل الذي اقوم به لثمان سنوات
اتصل بي لاحقاً - لأوقظك؟ -
لن ترغبي في أن اوقظك في منتصف الليل
ارغب بالضبط في ان تفعل ذلك
"جون" - نعم -
هل سمعت ما قلته؟
نعم
حسناً أنا أحبك
قبلي "أولي" من أجلي تمام؟
ها هو ذا
هاهو طبيبنا المقاتل
ما كل هذا يا شباب
لم يكن هذا ضرورياً
مالذي تعنيه لدينا بطل يعمل معنا
طاقم الممرضات صنعو لك كيكه
"أريه إياها يا "شيري
انها
حقاً لا ادري ما أقول
شكراً لكم
الكيكة تبدو رأئعه
حسناً لنعد للعمل جميعنا
قبل ان يبدأ المرضى بالموت بسببنا
ولا تأخذ كيكتك إلى منطقة رعاية المرضى
مالم تكن ترغب ببعض المخدر عليها
الرصاصة تصرفت جيداً كونها رصاصه
بغض النظر عن تمزيقها للوريد السباتي
حدث له تمدد جزئي في الاوعيه الدمويه
كيف كانت حالة الرئه
كانت وظائفها تنهار مع النزيف
بصورة سيئة ولكن عندما وصلت سيارة الإسعاف إلى هنا
ضرر طفيف ألم بالقصبة الهوائيه
نزيف صغير للجانب الايمن منها
عندما فتحت محل الجرح وادخلت انبوباً ليتنفس عبره
وجدت الرصاصة قابعه على بعد سنتميترات من الاورطي
وبالتالي كل ما حدث له لا يكاد يذكر امام ما فعلناه
كم من الدماء فقد
كم وحدة منها إحتاج؟
على الأقل سته أثناء الجراحه
ان كنت تسأل ما إذا كان ما فعلته ساعد في انقاذه
فأنا أؤكد لك انك فعلت
علي الذهاب
سوف أضيفك لقائمة الاطباء من اجل المرور على المرضى
شكراً
دكتور؟
نعم
انهم يطلبونك في الأسفل
اتحتاج لبعض الوقت؟ - لا -
انا آت
9ماهي الحالة في السرير رقم
انثى في الخامسة والعشرين تعاني من كسر في الترقوة
يبدو الأمر واضحاً؟ - حقاً؟ -
ماذا؟ - سترى بنفسك -
حسناً
اخبريني مرة أخرى مالذي حدث؟
كنت في الفناء الخلفي
لقد سقطت من الشرفه قمت بغسلها هذا الصباح
وكانت الأرض ماتزال مبتله
دعها تجيب بنفسها
...حسناً ماذا عن
الندوب
هل كان السقوط من الشرفة سبباً لها أيضاً؟
...نعم
هل أنتٍ متأكدة أنكٍ سقطتي مرة واحدة؟
لأنك تعانين من بعض الكدمات
في كلا جانبي جسمك
وهو امر غير عادي ان يحدث من سقطة واحدة
لقد اخبرتني بما حدث
و انا أقوم بالتأكد من أقوالها يا سيد
رجاءاً
للانتهاء من الفحوصات
نحن بحاجة لعمل فحص مهبلي
مهلاً .. ماذا؟ - لم؟ -
فقط لكي نتأكد
أحياناً يتسبب السقوط بمشاكل في الجهاز التناسلي
بامكانك الذهاب الى غرفة الانتظار
حسناً
لست بحاجة لأن تخلعي ملابسك
فقط احتاج ان تكوني لوحدك لكي أسألكي بعض الأسئلة
اذا كان هنالك شخص يؤذيكي
لو اردتي التحدث بحرية حيال الامر
بكل خصوصية وسرية
لقد انزلقت من الشرفة مثلما قال بالضبط
إنزلقتي؟ - هل لديكِ مشكلة؟ -
لا .. أنا
انسي الموضوع - آسف -
...هل بإمكاننا العودة للموضو لا أرغب بسماع ما تود قوله -
سوف يقتلك عاجلاً أو آجلاً
تعرفين هذا أليس كذلك؟ - "غريتشن" -
وما دخلك في هذا الأمر ايتها العاهره
اذا كنتي تتوقعين ان نعالجك
بعد ان يقوم بإيذائك
فهذا يجعلنا مسئولين من الأمر
لنتحدث بالخارج عن اذنكم
ماذا كان هذا؟
انظر إلى سجلها المرضي
انها هنا ست مرات خلال هذا العام
ارتجاج دماغي, تحطم في الانف, تمزق في الطحال
سوف تموت
ونحن لانستطيع فعل شيئ سوى مراقبتها
صدقيني أرغب بمساعدتها
الرجل الذي معها احمق لا خلاف في ذلك
..ولكن هنالك إجراءات للتعامل مع - حقاً؟ اجراءات مثل ماذا؟ -
لدي إجراء
هل مازلت تحتفظ بالمسدس من تلك الحادثة؟
ماذا؟
مالذي يعنيه ذلك؟
لا شيئ
هل تقترحين أن أقتل الرجل؟
لماذا؟ هل تعرض خدماتك؟ - لا أنا لا اعرض خدماتي -
في هذه الحاله أنا أمزح فقط
خذيها إلى غرفة الفحص المقطعي
ماذا حدث هناك؟
لا شيئ - اخبرنا بالأمر -
"حادثة أخرى تتضمن "غريتشن
لم يحدث شيئ
تعلم انهم يرغبون في طردها منذ عام
لا يجب ان تحاول الدفاع عنها
قلت ان كل شيئ على مايرام لم يبدو كذلك -
بل كان
كيفما تقول
جون" هلا ساعدتني في امر ما هنا؟"
ماذا؟
لدي مريض وصلني مسبقاً قال بأنه كان في شجار
هل يبدو لك هذا مثل أي فعل ورد فعل؟
قد يكون
من الصعب الجزم ان كان دماً او تخثراً
ماذا حدث؟ هل تعرض للضرب بواسطة زلاجة؟
أو مضرب بيسبول؟
كل ما قاله انه كان مجرد شجار لا يتحدث كثيراً
لا استطيع حتى جعله يخلع ملابسه من اجل فجص كامل لجسده
انه طفل لئيم بعض الشيئ
يرفض خلع ملابسه؟ لماذا؟
لا ادري ربما متلازمة مرتبطة بنشاطه الاجرامي مؤخراً
كل ما استطيع اخبارك به ان هذا لم يحدث اليوم
اعني بناءاً على تلف الانسجة فالحادثة لها يوم على الأقل
عمرها يوم ؟ - نعم وربما يومان -
أين هو؟
هذا هو
جاء مع بضعة أشخاص
....الذين قالو انهم وجدو
على كل حال سيحتاج إلى إستشارة جراحية
"جون"
"مساء الخير يا سيد "رودريغز
ما الأمر؟
سمعت أنك ترفض خلع ملابسك من اجل عمل الفحوصات
زميلي أطلعني على تقارير فحص الدماغ
تبدو بحالة سيئة
بدون فحص كامل من الصعب علينا ان
تعرضت للإصابة في وجهي لا حاجة لان اخلع ملابسي
جون" ارجوك"
مهلاً.. دعني أقل لك شيئاً سأخبرك لم أنا بحاجة لذلك
وستخبرنا بالضبط كيف آذيت نفسك
ثم سنحدد بعضها موضوع الملابس
ظننت انه الطبيب المسئول عن حالتي
كلانا طبيبك المسئول
اخبرني كيف آذيت وجهك؟ - لست مجبراً على الحديث إليك -
مستر رودريغيز اظن ان اصابة الرأس قد تسببت في جعلك مرتبكاً
في حال كان ذلك صحيحاً
سيتوجب علي علاجك قسراً
مالذي تتحدث عنه؟ - إفعل ما أقوله لك -
وإلا سأجبرك على عمل ما أقول
لا
لن يحدث
بل سيحدث
مهلاً
ابتعد عني .. توقف - مهلاً -
سكين
ابتعد عني
ساعدني بتحرير ذراعه
احقنه - لا استطيع تحرير ذراعه
اعطني الحقنة
هل انت بخير؟ - انا بخير -
ألم يفكر أحد بتفتيش الرجل عندما دخل الى هنا؟
لا ادري
هل كنتم تنوون قتل مريضي انتوني تايلر بهذا السلاح؟
هل أتيت للمستشفى لقتل مرضاي؟
هل هذا هو سبب وجوده هنا؟
أجبني
"جون"
إهدأ
"دكتور "إيلسون
هل من العدل ان اقول عند هذه اللحظة
ان تقييمك الطبي لم يكن صحيحاً
لا
لا يمكنني الجزم بذلك
قمت بمواجهة مريض لم يكن مريضك
نيابة عن مريض كان مريضي
نحن نتحدث عن تقييم طبي "يا دكتور "إيلسون
دعني أسألكِ سؤالاً
عندما اطلقت النار على "راؤول ميندوزا"
هل كان ذلك قراراً طبياً؟
"انا مضطرة للإجابة بـ"لا
ابقيت مريضي على قيد الحياة
ولكنك قتلت شخصاً
حسناً ماذا لو هربت بعيداً
وتركت "أنتوني تايلر" ليموت
هل كان ليصبح قراراً طبياً صحيحاً؟
المحصلة النهائيه واحده شخص يموت وشخص يعيش
الفرق الوحيد ان من سيموت هو مريضي
هل هذه نتيجة أفضل؟
اطلاق نار ليس قراراً طبياً
تعنين أن المشكلة في المسدس؟
ماذا لو بقيت في الشارع
وقمت بالتركيز على الحفاظ على حياة الطفل
قرار طبي؟ - نعم سأقول انه كذلك -
في هذه الحاله كنت سأموت إلى جانب من احاول انقاذه
حالتا وفاة بدلاً عن واحدة
في كل السيناريوهات السابقة
أنا أسمي هذا إنتصاراً لمهنة الطب
ماذا تسمينه أنتٍ؟
"تهانينا مستر "إيلسون
"لنعد بالحديث لـ"أنطوان تايلر
بما انه محور كل ما يحدث
دكتور "لاستر"باعتقادي الأفضل ان نتركه خارج النقاش
مع الأسف لا أستطيع ذلك
هنالك قضايا خصوصية المرضى
نعم مثلما ان الخصوصية موجودة في أي نوع من التقييم
رجاءاً يا دكتور
حسناً
لو كنتِ مُصره
صباح الأربعاء يومان عقب اطلاق النار
ما أقوله ان هذا المريض متورط باطلاق نار يوم الاحد الماضي
"للضحيه "أنتوني تايلر
ولم تعتقد هذا؟
اتى الينا بكسور متفرقه في عظام الوجه
كسر في مقدمة الجمجمة وكسر في عظمة الانف
كل الكسور ناتجة عن ضربة قوية
وذلك يعني
اصابة ناتجة عن وجود حادث سيارة
وجهه مليئ بالكدمات في الغالب كان مع السائق
الذي حاول اطلاق النار
عندما قمنا بالتحقيق معك
قلت انك لم تستطع رؤية الجالس جوار السائق - لم أستطع -
كل ما اود قوله انه يعرفني
كان مسلحاً وكان مصراً على ذلك
بوسعي ارسال فريق التحليل الجنائي صباح الغد
وسنقارن ما عليه بما عثرنا عليه في السيارة
غداً؟
نحن مشغولون جداً الليلة يا دكتور
لو اردت ان اسألك مزيداً من الاسئلة سأهاتفك
كن حذراً
بالتأكيد
كيف تشعر
لا بأس شكراً
نحن بحوجة لان نتحدث
ألا تود اخباري ماذا جرى هناك بحق الجحيم؟
انا آسف.. أنا فقط
أردت أن أتحدث مع الرجل فخرجت الأمور عن السيطرة
"اتفهم انك تعاني من ضغوطات هائلة يا "جون
ولكن بربك المريض ضمن مسئوليتي وانت تتحدث عن العلاج القسري؟
لم يكن لديك أي حق في هذا
ماذا لو قام برفع شكوى؟ - اعتقد انك عندما تشهر سلاحاً -
في المستشفى فأنت تفقد الحق في الشكوى
حسناً.. إذهب للمنزل
وسنتحدث عن هذا الموضوع لاحقاً
لا أستطيع الذهاب للمنزل
لا استطيع - بل تستطيع -
هذا ما يحدث لمن يتعرض للطعن أثناء العمل
لم يكن طعناً بل مجرد جرح سطحي
حسناً أنا آسف
اتعلم ماذا يفعل الناس عادة عندما يتعرضون لجرح سطحي؟
يذهبون للمنزل
"قلت انا لن أذهب للمنزل يا "دان
اسمعني ! ربما ليس من ضمن سلطتي ان اخبرك بهذا
ولكني أعتقد أنك تأخذ الامور بمنحنى شخصي
للحظات كنت اخشى ان تطلق النار على ذلك الرجل
دكتور "إيلسون" لدينا مشكلة في غرفة الإنتظار
ماذا هناك؟
الأشخاص الواقفون هناك
"أتو مع حالة دكتور "شيرمان
الرجل الذي قام بطعنك في ذراعك
مالذي يحاولون فعله؟ - يحاولون الدخول -
وهم ليسو على عجلة من أمرهم
رجال الأمن أوقفوا بعضاً منهم في الجناج الشرقي
وجدوا شخصاً في قسم طب الأطفال
هل أبلغنا الشرطة؟
نعم قالو بان هنالك امر ما يحدث في المدينه
ماذا؟ - اطلاق نار -
قالوا بأنهم سيأتون إلينا حينما يفرغون من ذلك
ماذا عن طاقم الأمن
طلبت من "لويس" والآخرين إغلاق الواجهة الأمامية ولكن
هم ليسو شرطيين
بإمكاننا إعلان حالة طوارئ داخلية و إرسال أي حالة طارئة
"إلى مشفى "غريدي ....ولكن في هذه الساعة
قومي بذلك
دكتور من المفترض ان أبلغ الإدارة - انا من سأتحمل المسئولية -
فقط قومي بذلك
أخبريني إن جد أي جديد
"جون"
هل كل شيئ على ما يرام هناك؟
اعتقد ذلك
لبعض الوقت على أي حال
كيف حال ذراعك
لن أنزف حتى الموت قريباً
عظيم
ارغب في التحدث إليك بخصوص مريض
حسناً من؟ - هنري -
مريض السكري الذي يعاني من تعفن في قدمه اليسرى
عاد للتو؟
نعم لقد عاد قبل حوالي ساعة
عندما كنت مع الرجل صاحب السكين
انه بحال سيئة
تسبب في جرح قدمه
حادث نتيجة العمل
لا ادري كيف كان يقف عليها
نعم انه يعمل في مستودع
على أي حال لقد وصلت قدمه مرحلة الإلتهاب الخلوي
وارتفعت نسبة الحمض الكيتوني السكري
يجب بتر القدم الآن
احتاجك أن تتحدث إليه
لماذا؟
لم يتقبل الخبر جيداً
دكتور"آرمسترونغ" في غرفة العمليات للست ساعات القادمة
لذلك قمت بنقله إلى مستشفى "هانسلي" الجراحي
انهم يحضرون غرفة العمليات بينما نحن نتحدث
قال بأنه لايرغب بالذهاب وانا أصر على ذهابه
وتركته على تلك الحال
سأرى ما بإمكاني فعله
مرحبا هنري
هنري
طوارئ .. طوارئ أحتاج إلى ممرضه هنا
احضري عربة انعاش القلب احتاج الى دكتور "أونيل" الآن
"دكتور "أونيل - إحقنيه بالأتروبين -
متى كانت آخر مرة راجعتِ حالته؟
مابين 15 إلى 20 دقيقة
هل قمتِ بإعطاءه أية أدوية؟
لا فقط أراد بعض الماء
شيري" .. "شيري" هناك"
راجعي هذا وانظري ماذا أخذ
Digoxin, metoprolol, ativan, lisinopril, Norco.
مالذي حدث؟
مريضك دخل في غيبوبة نتيجة تناول 15 عقاراً معاً
كان بخير عندما كنت معه
تقولين لشخص بأنك ستبترين قدمه وتتركينه لوحده
منظم الدورة الدموية -
اخبري مخزن الادوية بحوجتنا لعقار ديجي بيند وضعي بعض الدوبامين
قياس النبض رجاءاً
بسرعه .. بسرعه
هيا هيا لنقم بتفريغ معدته
هل هنالك أي نبض
يبدو انه احتقان هل اعطيته الأتروبين؟
نعم أمبولة واحدة - الجهاز لا يلتقط أي شيئ -
ناركون .. كالسيوم وجلوكاجون لا شيئ بعد..
لا شيئ
ابدأوا محاولة إحياء القلب - لا شيئ -
توقفي عن انعاش القلب راجعي النبض
هيا
جون" أنا"
لعلمك كنت أعلم بأنه مكتئب
لهذا تحدثت إليك - لم يكن خطأك -
لقد فعل ما فعله
هل كانت لديه أي عائلة؟ - لا -
كان يتحدث عن ذلك عندما كان هنا
...ماذا عن التقارير هل ترغب بأن
انا من أعلنت الحالة .. سأكتب التقرير
هنري ماكسون ذكر عمره 28 سنه عانى من مرض السكري
اكتشفت ان المريض غائب عن الوعي ووظائفه الحيوية متوقفه
حاولت انعاشه بالحقن الوريدي لواحد مليغرام من الأتروبين
دكتور - نعم -
هل هناك - نعم أعطيني دقيقة -
في الحقيقة هناك مكالمة لك
من على الخط؟
لم يقل ولكن الامر بدا جدياً
واعتقد انه يجب ان ترد
مرحباً؟
"هل معي دكتور "إيلسون
نعم
مع من أتحدث؟
...قلت مع من أتحـ
الطفل الذي أنقذته
أنا والده
بم يمكنني خدمتك؟
الليله أتى مكسيكي إلى المشفى
قام بجرحك - نعم -
كـ.. كيف علمت - أتعرف لماذا هو هناك؟ -
أعتقد أنه هناك لكي لكي يقتل إبنك
هذا صحيح
والآخرون الذين هم بالخارج
سيحاولون اتمام مافشل هو به
إنه بأمان هنا هناك أمن
لا إسمعني جيداً يا دكتور
لن يوقف هذا هؤلاء الأشخاص
لديهم مهمة يقومون بها وعليهم القيام بها
سيحضرون إلى ذلك المستشفى الليلة
ماذا.. مالذي تريدني أن أفعله؟
ماذا تعتقد انني أريد؟
أرغب أن تقوم بحمايته
لو مات "أنتوني" اليوم ستحدث لك مشاكل
سأحاول
حاول يا دكتور
حاول ما بوسعك
يجب ان اذهب
مهلاً .. أنا
"غريتشن"
اتذكرين تلك المريضة
تلك التي تعاني من كسر في الترقوة - نعم أتقصد تلك التي إنزلقت؟ -
نعم ما زلت أذكرها - هل ما زالت هنا؟ -
نعم هيا بالاعلى في غرفة الأشعه
"لدي .. "غريتشن
لدي شعور بأن حالتها تعني لكٍ الكثير
ماذا لو بإمكاننا مساعدتها
لو عادت نتيجة فحص دمها بوجود إلتهاب السحايا
بإمكاننا عزلها بعيداً عن حبيبها
والاتصال بمشرف اجتماعي ربما سينقذها مما هي فيه
ولماذا تقرير فحص الدم سيأتي حاملاً التهاب السحايا؟
لأن طبيبها المعالج سيؤكد ذلك
امر مثير للاهتمام لماذا يفعل طبيبها ذلك؟
احتاج مساعدتك
احتاج لأخذ "أنطوان تايلر" من هنا ويجب ان يحدث ذلك دون علم أحد
حسناً إنه طفل مريض أين تقترح ان نضعه؟
هنري ماكسون كان مزمعاً نقله إلى مركز جراحي قريب
ولكن المستشفى لا يعلم انا من اعلنت الحالة ووفاتها
ولكن البيانات لم تنزل للحاسوب بعد لو نجحنا بإستبدال بياناتهما
يمكننا نقله إلى هناك
يمكننا اخذه الى المركز الجراحي تحت اسم هنري
وعندما يصل إلى المركز الجراحي؟
سيكتشفون أنه ليس مريض سكري في الثامنة والعشرين من عمره
سيصبح مريضاً بلا هوية مصاب بطلق ناري
وهو ليس مدرجاً في السجلات
حتى يقوم المركز الجراحي بمراجعة البيانات مع مستشفانا
ويكتشف الأمر بعد خمس دقائق
بالإضافة لأنني لا أستطيع نقله من هناك امام اعين الأمن
غريتشن" الصبي سيموت " الليله لو لم أفعل شيئاً
لابد من وجود حل
لم أقل أنه لا يوجد حل
كل ما قلته ان طريقتك لن تنجح
"مرحباً معك دكتور "إيلسون
حصلت على بعض النتائج "المعملية للمريضة "فارمر
جاءت إلى هنا بترقوة مكسورة
ولكننا شخصنا اعراض تصلب في الاطراف
بالإضافة إلى الصداع
تبدو مثل أعراض التهاب السحايا
حقاً؟ التهاب فيروسي؟
في الغالب بكتيري
لذلك لنقم بأخذ عينة من نخاغ العظم ونتصل بقسم الامراض المعديه
من اجل اعتمادها بصورة مستعجلة
النتائج المعملية في الحاسوب
حسناً سأتولى تنفيذ الامر
شكراً
تم الأمر
انا جاهزة حينما تكون انت جاهزاً
دكتور
ابتعد - مهلاً -
هل مايزالون هنا؟
جون" ما الذي؟
هل ما زالو هنا؟
هل كل شيئ على مايرام؟
"يجب ان اذهب إلى هناك يا "لويس - القسم مغلق -
دعني أذهب إليهم - لا استطيع ان اسمح لك -
أرجوك يا رجل - لا استطيع السماح لك -
إهدأ يا دكتور أرجوك
انت لن ترغب بالذهاب إلى هناك
ابتعد عن طريقي
اخرجوا من هنا جميعكم
اعلم لم أنتم هنا
ترغبون بإيذاء أحد
اتحداكم ان تؤذوني
من الأفضل ان تنتبه لما تقوله فربما تحصل على ما تريده
نداء إلى جميع الوحدات بالتوجه الى غرفة الانتظار
أكرر غرفة انتظار الحالات الحرجة
عُلِم وينفذ
لقنه درساً
هنالك احداث عنف في حجرة انتظار المستشفى يرجى ارسال مساعدة
على الأرض
هنري ماكسون" ذاهب للمركز الجراحي"
حسناً هيا نبعده من هنا
الأمر لم ينتهي بعد
دعني أذهب لقد كان الأمر
دكتور "إيلسون" يجب أن تهدأ
يجب عليكم ان تكونوا هناك لتتعاملو معهم
توقف وإلا توجب علينا تقييدك
هل تفهم؟
حسناً .. حسناً
انتهى الأمر
هيا لنذهب
إذاً فـ "أنتوان تايلر" لم.. - لا لم يتبخر في الهواء -
لا
وانهيارك العصبي
نعم كان أقل حدة مما تعتقدينه
او اكثر بكثير مما تعتقدينه
أخبريني عندما تعرفي الحقيقة
أنت تدرك أنني يجب أن أرسل هذا
اتعرف ماسيعنيه هذا؟
هل تعلمين أنتٍ؟
اعلم ان هذا لم يكن ما أردت أن تسمعه
ولكن حالتك العقلية هي خارج
الأمر لا يتعلق بي
الأمر متعلق بما سيعنيه قرارك اليوم
"لمريض اسمه "تايلر يتعافى حالياً
في مركز "آنسلي" الجراحي
هذا الأمر خارج نطاق التقييم
بل هو من صميم التقييم
انه مريض في رعايتي
"هذه تصرفات اجرامية يا دكتور "إيلسون
وتحت الظروف الراهنه
لا اوصى بعودتك إلى العمل
ناهيك عن رؤية مرضى
انا آسفة ان كانت هذه النتيجة ليست أمراً مقبولاً لديك
دعيني أنهِ كلامي
حلفت على قسم طبي مثلما فعلت انا ألا تؤذي أحداً يا دكتورة
لنتحدث إذاً عن الإيذاء لو أبلغتي عن أي شيئ سمعتيه اليوم
إليكي ما سيحدث
سأفقد عملي
وسأصبح عاجزاً عن حماية "أنطوان تايلر"
والرجال الذين يرغبون بقتله سيعثرون عليه
وسوف يقتلونه
نتيجة مقبولة لديكِ؟ هل هذه
لا
اعتقد ان هذا هو كل ما يمكن ان نتحدث حوله إذاً
"دكتور "إيلسون
ارغب في قول شيئ اخير قبل إنصرافك
من خلال عملي يستشيرني العديد من الأطباء
عن حجم المخاطرات التي يقومون بها لأداء عملهم
اكون مجبرة على أن أقول لهم ان بعض طرقهم المتبعه
والتي تشابه دور الخالق هي ضرورية لاداء العمل
ولكن هنالك شرائع تمنع ذلك
من خلال ممارسة مهنة الطب
تحافظ عليها فتحافظ عليك
ان حاولت تطبيقها خارج المشفى فسوف تكون هنالك تعقيدات
حظاً سعيداً
لا دلائل على وجود إضطراب عقلي
بينما ينصح بإجازة له
من الضروري عدم الإخلال بصلاحيات المستشفى
اذاً؟
ماذا قالت المعالجة النفسية؟
قررت أن أحتفظ بوظيفتي
هذا أمر جيد
أنا سعيدة
هل قالت أي شيئ آخر؟
ماذا تقصدين؟
هل قالت أي شيئ عنك؟
عن سبب حدوث ذلك؟
لا .. لقد انتهى الامر
لا شيئ يستحق ان تقلقي حياله
جون" لقد هاجمت غرفة مليئة بالناس"
لا احد أصيب بأذى - هكذا إذاً -
هل تعني انه مجرد سوء تفاهم؟ يجب ان ننسى انه حدث؟
انتهى الأمر - لا -
بإمكانك أن تقول هذا بالمستشفى و ليس من حقك ان تقوله له لي
انا زوجتك .. أنا بحاجة لأعرف
لا افهم .. مالذي تريدينه مني؟ - أريد الحقيقة -
أريدك أن تتحدث إلي
شيئ ما حدث لك في ذلك الشارع شيئ غير دواخلك احتاج معرفة ماهو
سام بوسعك قراءة تقرير المعالجة النفسية
لو أردتي ذلك
انه يؤكد سلامتي العقلية ويؤكد انني واجهت امراً صعباً
ولكني عبرته إلى بر الأمان وانني بخير
أتعدني؟
أعدُكِ
"بربك يا "زيك
سام" .."سام" إستيقظي"
إذهبي إلى غرفة "أوليفر" وأغلقي الباب لا تصدري صوتاً ولا تخرجي منها
لماذا؟ - هنالك شخص بالمنزل -
هيا
هل تذكرني؟
من المنتزه
هذا صحيح
مالذي تفعله هنا؟
نحتاج ان نعرف كيف حال الابن الصغير
"انطوان"
انه بخير
حقاً؟ ماذا يعني ذلك؟
انه في مستشفى جراحي
في الوقت الحاضر هو على مايرام
عظيم هذا امر عظيم
يجب ان تتأكد انه سيظل هكذا
هل هذا كل مافي الأمر؟ - لا ليس تماماً -
هل تعرف اولئك الاوغاد بالمستشفى؟
اولئك الذين عبثت معهم
لن يتوجب عليك ان تقلق حيالهم
ابق هذا الهاتف معك به رقم مسجل
ان احتجت إلى شيئ أي شيئ إتصل به
انا لا أريد أي شيئ منكم
إذاً لا تتصل به
"ليلة سعيدة نتمناها لك يا "دكتور
قبل عام مضى
هل انتٍ جاهزة يا صغيرتي؟ - لا لست جاهزة -
أرجوكي يا عزيزتي
ارغب بالذهاب للمنزل أرجوكي
بيكي" نحن نرغب " بأن تصبحي على مايرام
لقد كنتٍ شجاعة للغاية
لا أستطيع
جون" أنا .."
أعرف .. لا بأس
"ريبيكا"
عزيزتي .. تذكرين أننا تحدثنا في هذا الموضوع
عن كيفية عمل العلاج
يجعلك تشعرين بالمرض حتى تستطيعين التعافي
وسوف يجعلك تتعافين
ولكنه يؤلمني للغاية
اعلم انه يفعل ذلك ولكني والدك
وسأكون إلى جوارك دائماً
هاهي فتاتي الشجاعة انتبهى لرأسك
اوه وزنك يزداد
حسناً
MigamaX تمت الترجمة بواسطة
تــــعـــقـــــيــــدات [الحلقة الثانية]
الوقت الحاضر
أوليفر" لا شيئ لتقلق حياله"
الامر انتهى
مفهوم؟
أأنت متأكد
الشرطة هنا
إنه المنزل الأكثر أمناً في الشارع الآن أعدك بذلك
مفهوم؟
إنزل لأمك وأخبرها أنني سآتي حالاً
تمام؟
جهات الإتصال
"الإتصال بـ"غريتشن
مرحباً - مرحباً معكِ جون -
ما الأمر ظننت أننا سنتحدث غداً
الصبي الذي نقلناه اليوم انطوان تايلر" ماهي حالته الصحية"
إنه بخير "في مستشفى "آنسلي
ذهبت إلى هناك مثلما أخبرتك
وأخبرته ألا يتحدث مع أي شخص
جون الشرطة ترغب بالتحدث إليك
دكتور
التحدث؟
حسناً سآتي فوراً
ماذا يحدث بحق الجحيم
بعض الرجال اقتحموا منزلي
أرسلهم والد أنطوان
أردت أن أتأكد أنه بخير قبل أن أتحدث مع الشرطة
هل ستتحدث للشرطة؟
لايمكنك فعل ذلك
ألم تسمعينني؟ لقد اقتحموا منزلي
قتلوا إثنان من الذين اشتبكت معهم بالمشفى
وأرونى صور الجثث لابد أن أتحدث للشرطة
لماذا جعلوك ترى هذه الصور في اعتقادك؟
انه تحذير
لدينا خطة وما حدث لن يغيرها
لو أردت ان تنعم اسرتك بالأمان أبق فمك مغلقاً
ثم ولو هاربين
راجعت المنزل عندها كنتم انتم قد وصلتم
سمعت جلبة من غرفة النوم
نزلت عبر الدرج وصرخت فيهم هل تذكر ماذا قلت؟
هنالك رقم في ذلك الهاتف
لو إحتجت لأي شيئ إتصل به
سيدي
أسألك لو كنت تحدثت مع الجناة
نعم.. نعم
نزلت عبر السلالم اعتقدت انني سمعت أصواتهم في تلك الغرفة
فذهبت إلى هناك وقلت : من هناك او شيئ من هذا القبيل
ولابد انهم أتوا عبر هذه الغرفة عبر الباب الرئيسي
هل بإمكانك إخبارنا أي شيئ عنهم؟
الطول الاصول العرقيه
لا لا
تمنيت لو كان لدي ما اقول
الامر حدث بسرعه
لم أرى شيئاً
لا .. أنت لا تستمع إلي
اود التحدث مع الطبيب
أسمعك وسأقولها مرة أخرى
انا طبيب - لا ...لا -
أود التحدث مع طبيب صديقتي
أنت لست هو - حقاً؟ -
نادي ذلك الشخص إلى هنا - لا .. لا تجري الأمور هكذا -
وصديقتك ليست هنا
انها في الحجر الصحي لإصابتها بإلتهاب السحايا البكتيري
لماذا لم تتصل بي إذاً يا ذكي؟ - لا ادري -
سؤالك صعب ولكن لو اعطيتني فرصة أراهن انني سآتيك بسبب منطقي
هناك تلك هي الممرضه التي كانت مع الطبيب
هل بإمكاني التحدث إليها لبضع ثوان؟
لا ليس بإستطاعتك .. اسمعني - لا تلمسني يا رجل -
افعل ما بوسعي للقيام بعملي هنا ولكن حتى للصبر حدود
عليك أن تغادر الآن
غريتشن" سعيدة لأنني عثرت عليكِ"
أحتاج لأن أتحدث معكِ للحظات
تحدثي على الفور يا دكتورة
حسناً .. الأمر كالآتي
"توليت مهمة النظر في حالات "جون
من ليلة الحادث .. أعتقد ان المدير يخشى من رفع قضايا تعويض ضده
فقط أردت أن أسألكِ إن كان هنالك أي شيئ يجب ان اعرفه
أي شيئ مثل ماذا؟
إن كان "جون" قد قام بقرار جانبه الصواب أو ربما أخل بأحد لوائح المستشفى
وذلك لأنكِ عملت في عدة حالات كانت تحت رعايته
لم يكن هنالك شيئ غير طبيعي
ولكنه هاجم غرفة مليئة بالأشخاص -
نعم ولكن ذلك قد يبدو مجرد تمرين رياضي
أخبريني إن تذكرتيِ أي شيئ
لكِ ذلك
إذاً أصبح الناس يقتحمون المنازل في منتصف الليل
والشرطة تحقق في الأمر ثم تغادر؟
سأتصل بشركة الأمن اليوم ليقومو بتركيب نظام الحماية
هل هذا سيكون حلاً كافياً؟
لقد أطلقت النار على عضو عصابة
ماذا لو كانو هنا ليؤذوننا
انهم .. أنا لا اعتقد .. سنكون بخير
ماذا هناك؟
ليلة أمس عندما كنت تتحدث إلى الشرطة هل فعلاً
لم ترى أي شيئ؟
كيف يمكن حدوث ذلك؟
أتدرين شيئاً؟ إنس الأمر
تعالي هنا ... لا تقلقي
سأبقي هذه الأسرة آمنه
مالأمر؟
لا شيئ يا عزيزي
ماما و بابا كانا يتحدثان فقط
هل سأذهب إلى المدرسة؟ - بالتأكيد -
أنا آسفة للغاية حسناً هيا نذهب
استمتع بوقت طيب بالمدرسة
مفهوم يا صديقي؟ - حاضر يا أبي وداعاً -
إلى اللقاء - أراك لاحقاً -
كل شيئ سيكون على مايرام - نعم بالتأكيد -
حسناً لنذهب سوف نتأخر هيا لأسابقكك
"غريتشن"
تماماً في موعدك - كدت ألا أحضر -
عانيت من مشكلة في إيجاد هذا المكان ما هذا المكان ؟
آخر مكان بالمشفى يمكنني أن أدخن فيه
اوه يبدو مكاناً ساحراً
هل حصلتِ على الأوراق؟ "أرغب بالذهاب لمشفى "آنسلي
تفضل
حسناً .. "مالكوم إيكرز" أحد عشر عاماً
تم إيداعه في مشفى "آنسلي الجراحي"
إلتهاب في الصدر مجهول المصدر
هل هذا تقرير طبي مزور؟
نعم بالتأكيد
لو أردت إبقاءه في مركز "آنسلي الجراحي"
هذه هي الطريقة الوحيدة
على أي حال أمامك أمور أكبر من هذا لتقلق عليها
ماذا؟
بريدجيت تتساءل عن مرضاك منذ ليلة الأمس
بما فيهم مريضة التهاب السحايا البكتيري الموجودة في الحجر الصحي
بدون أي مشكلة في سائلها الشوكي
هيلاري فارمر" أليس كذلك؟"
سأتحدث معها - لا لا -
لا لا أستطيع ان اتولى الأمر
أأنت متأكدة؟
يجب ان تسرع وتذهب بهذا "إلى مشفى "آنسلي
يجب أن أذهب بالتوفيق
"أنا الممرضة "بولك
إلتقينا قبل عدة أيام في غرفة الطوارئ
نعم أذكركِ - هل تعلمين لماذا انتِ في الحجر الصحي؟ -
يقولون أنني أعاني من إلتهاب السحايا
في الواقع انتِ بخير
تعانين من ترقوة مكسورة تسبب بكسرها صديقك
تشخيص إلتهاب السحايا كان لكي يتم وضعك هنا
ماذا تريدين؟
ستأتي طبيبة لتطرح عليكِ بعض الأسئلة
يجب ان تخبريها انكِ شعرتِ برغبة في القيئ
مع تيبس في عضلات الرقبة وصداع عندما جاؤوا بك إلى هنا
كتبت هذه الأعراض لكِ في هذه الورقة
أتريدينني أن أكذب؟ - حقاً؟ -
مالذي يعنيه ذلك؟
لقد إطلعت على تقريرك الطبي
انتيِ كذبتي حيال أي إصابة تعرضتِ لها خلال عامين
أنا أحاول مساعدتكِ - أنا لم أطلب مساعدتك -
لا ولكنكِ تحتاجين إليها
هيلاري لو أردتِ البقاء هنا يجب عليكِ ان
لست مضطرة لفعل أي شيئ
أتفهم الأمر أنتِ لا تستلطفينني
لا بأس لأنني لا أستلطفك أيضاً
ولكني أعرف ما تمرين به
انتي حائرة ولا تعرفين ماذا تفعلين
لا تعرفين أي شيئ عني أخرجي من هنا
أخرجي
هل كل شيئ على مايرام هنا؟
نعم
كانت تهم بالمغادرة فقط
مرحبا هل يمكنني مساعدتك؟
"نعم انا من مستشفى "سامارتين جئت للإطمئنان على مريض
التقارير الطبية هناك - شكراً -
...مهلاً .. مهلاً...
يجب أن تقوم بتسجيل الدخول
صحيح
مجهول الهوية 219الغرفة
يوضع تحت الملاحظة
لو سمحت - ما الأمر ؟ -
المريض الذي أبحث عنه
عمره 11 عاما من اصول افرو امريكية
اوه مجهول الهوية
219نعم انه في الغرفة رقم
هل هنالك أي عمليات ستجرى له؟
او أي فحوصات؟
لا لماذا تسأل
أردت الحديث معه بخصوص جلسات العلاج الطبيعي
أأنت متأكد أنه لم يخرج لأي فحوصات؟
انه في غرفته
طوال اليوم
متى ستحضر عربة تنشيط الدورة الدموية
أنا آت تمهلي قليلاً
يجب ان أراجع حالة الصبي
خلال نصف ساعة
بإمكانك مقابلتي في الغرفة
ولكنه تحت تأثير المخدر
"رامون"
يجب أن أذهب
أريد أن أذهب للمنزل
أنا والدك وسأبقى دائماً إلى جانبك
بعد إنهاء هذه الدورة الأخيرة من العلاج الكيميائي
ووصول نتائج الاختبار
ومع الأسف نمو الورم السرطاني لم يتوقف
يا إلهي
...هذا ليس
لقد قلتِ أن الحمية كانت فعاله
وهي كذلك ومابين 85% من الحالات
ولكن كل شيئ هنا كان يسير حسب تخطيط مسبق
حتى أفضل نظام علاج معرض للفشل
هل هذا كل شيئ؟
أن نرمي الأمور في سوء الحظ؟
ان تصبح إبنتي واحدة من القلائل تعيسي الحظ؟
في برتكول علاجي ناجح وفعال للغاية؟
حصلنا على إجابتنا .. لم ينجح
هذا ليس كافياً
"ولكنه ليس خطأ دكتورة "كيلي - انا لا أقبل بذلك -
لا شيئ يمكننا فعله - لا -
أرجوك
يا إلهي أرجوك
نعم بذلك تصبح الامور أسرع
نحتاج ان يصبح الامر يبدو كما لو انه حل للكثافة السكانية
نعم بإمكاننا دفع مجموعة "ويلتون" للانتهاء
من مشروع المنتزه العمومي يوم الإثنين
هل يمكنكِ متابعة الموضوع؟
سام؟ - ماذا ؟ -
هل أنتِ على مايرام؟
انا آسفة
تذكرت للتو أن لدي عمل في وسط المدينة
سألتقى بك في المكتب - حسناً أراكي لاحقاً -
حسناً إلى اللقاء
سام؟
مرحبا - من الجيد أن أسمع صوتك -
كيف حالك؟
لست بخير في الحقيقة
انا في مبنى البلدية وفكرت في ان لدي بضعة دقائق للقهوة
بالتأكيد أخبريني عنوان المكان
مرحبا
مرحبا يا فاتنه
اعشق ما تفعلينه لشعرك
تلك التجعدات والخصل المتموجه
اخرس و ادخلني
نعم هذه الملفات يجب ان تكون هنا
هايدرو؟ رائع
مريض بالسرطان توفي في غرفة العناية
لن يحتاج إليها بعد اليوم - ماذا تريدين ؟ -
اود تغيير الطبيب المسئول في سجلات المرضى
هذه جديدة هل هذا من اجل الطفل الذي صنعت له سجلاً مرضياً؟
لا شيئ آخر - بربك يا غريتشين -
تطلبين العديد من الخدمات في الآونة الأخيرة
تسمى خدمة عندما تقوم بها بلا مقابل
انت تقوم بها مقابل 250 مليجراما من عقار هايدروكودون
انه عمل صح ام خطأ؟
حسناً .. من هو المريض؟
"هيلاري فارمر" أتت إلى هنا ليلة الثلاثاء
"نعم هي واحدة من حالات دكتور "إيلسون
كيف عرفت ذلك؟ - أتعرفين تلك الطبيبة -
الفاتنة اللئيمة - "دكتورة "أونيل -
نعم قامت بسحب الملفات قبل ساعة من الآن
إلى جانب مجموعة من الحالات الأخرى
اللعنه
مازال بوسعي فعلها لو أردتي - انس الأمر فات الأوان -
غريتشن" ماذا عن عقار الهايدرو"
هل بإمكاني الحصول عليه؟ - حسناً أنت مدين لي هكذا -
حسناً
يا ممرضه
اود التحدث إليكِ
قلت أنني اود التحدث إليكِ
أعجبتني تلك المناورة التي قمتِ بها في الطوارئ
كانت ساحرة
أنا هنا لرؤية صديقتي "أين "هيلاري
انها في الحجر الصحي تعاني من مرضٍ معدِ
هي مريضة هل تفهم ذلك؟ - لا .. لا .. لا -
لم يكن هنالك خطب بها عندما احضرتها
هل أنت متأكد؟ لأنه حسبما أذكر جيداً
فهي تعاني من كسر في الترقوة ومئات الندوب والكدمات
حسناً أنا سأسهل الأمر عليكِ
أريدكِ أن تأخذيني إليها
أريدك أن تأخذيني لها فوراً
"ماكس"
"يا "ماكس
هل انت متوجه لقاعة الطوارئ دعني أقم بمساعدتك
"إسمي "مات - نعم هذا ما قلته -
واصل المشي
نعم - انا جون -
لدينا مشكلة - ماهي ؟ -
انه "انطوان"
إنه ليس هنا
مالذي تتحدث عنه؟
ليس في أي مكان
تقاريره العلاجية تقول انه يجب ابقاؤه مخدراً
ولكنه ليس هناك
حسناً هل أنت متأكد؟
قد يكون في غرفة الأشعة أو - غريتشن" .. لقد قضيت نصف ساعة" -
أراجع غرف العمليات أنا أؤكد لك أن هنالك شيئ ليس على مايرام
حسناً .. حسناً
هل لديك طريقة للاتصال بالعصابة؟ - هل أنتِ مخبولة؟ -
لا أستطيع الإتصال بهم - مالذي في يدك أن تقوم به؟ -
لو أنهم حضروا و أخذوه نحتاج ان نعرف ذلك
هل تستوعبين من أتعامل معهم انهم قتلة
أعرف يا دكتور وسيغضبون ان علموا باختفاءه من غيرك
ولكن فكر في حجم غضبهم ان إختفى ولم تخبرهم
غريتشن" احتاج مساعدة هنا"
إنه قرارك .. أنت الطبيب
إتخذ قرارك
مرحباً - مالذي تريده ؟ -
من معي؟ - معك الرجل الذي إتصلت به -
احتاج أن اعرف "كيف أصل لعائلة "أنطوان
العائلة الوحيدة لـ"أنطوان" هي في السجن
حسناً موظف التأمين الإجتماعي او المعلم
لايوجد شيئ من هذا لماذا تسأل
لم لا أتحدث إليك لاحقاً
سألتك لماذا تسألني
أنا في مركز "آنسلي" الجراحي و أعاني من مشكلة في إيجاده
أتقول بأنك فقدته؟ - لا -
أردت فقط أن أتأكد ان كان شخص ما قد اخذه
شخص كان يتابعه عن كثب - يا دكتور كنت انت من يتابعه -
إياك الذهاب لأي مكان
المعذرة يا سيدي تحدثنا مسبقاً ماهو إسمك؟
"رامون"
نعم انت هنا من اجل الطفل 219الذي في الغرفة رقم
نعم - أنا متجه إلى هناك -
في الواقع هذا ما اردت ان اخبرك به
لقد كنت للتو في الغرفة رقم 219 وهو ليس هناك
حقاً؟
نعم
الامر مستحيل
الصبي غارق في العقار المنوم
نعم إسمعني جيداً
اعتقد بانه تم أخذه من المشفى بواسطة أشخاص يسعون لإيذاءه
ياإلهي هل انت جاد؟
نعم
هل هنالك أمن هنا أو شخص يمكن الحديث معه
نعم .. هنالك مكتب في الطابق الاول
حسناً نحن بحاجة للذهاب هناك فوراً
حسناً
إذاً فالشرطة ليست على علم من كان هؤلاء المقتحمين
لا ولست اعتقد انهم يهتمون للموضوع
قامو بفتح البلاغ وغادروا
ولكنكِ ترين أن هذه الحادثة "مرتبطة بما فعله "جون
بالتأكيد وكيف لايتم ربطها جون" يخبرني ألا أقلق"
ولكنه قتل عضواً في عصابة
هاجم البعض الآخر والآن يحدث هذا؟
كايل" أكره أن أسألك هذا السؤال"
ولكن بعلاقاتك مع المدع العام هل هنالك شيئ يمكنك القيام به
هل هنالك برنامج حماية شهود ...لشيئ مثل هذا أو
يمكنني ان أسأل لكِ ولكن هذا الوضع لجرائم المخدرات
في الواقع اعتقد ان هذا سيعرضك للمزيد من الخطر
كان الامر يستحق المحاولة - سأفعل ما بوسعي -
اعلم نائب رئيس الشرطة جيداً - شكراً لك -
"يا "سام
من الجيد فعلاً رؤيتكٍ انا أفتقدتك جداً
كايل" لا أستطيع"
...كنت فقط
من الظلم حضوري إليك يجب أن أذهب
وأين وجدوها ؟
خارج مكتبة جامعة جورجيا للتقانة
من يسكر لهذه الدرجة ومن ثم يذهب للمكتبة
المسعفون قالو انهم وجدوها في مشتل زهور
ربما كانت هناك من أجل الزهور
ليزا" هل أنتِ معنا؟" -
انظر إنه جميل - نعم انه كذلك -
ليزا" هلا أخبرتني مالذي تناولتيه هذا الصباح؟"
"إنتبهي إلي يا "ليزا وأخبريني ماذا أخذتي
هل كانت حبوباً؟ - ماذا تعتقدين-
اعتقد ان بوسعنا تدخين هذا الدم والحصول على النشوة لبضع ساعات
لنحصل على تقرير من قسم السميات
في الغالب أضمن طريقة للوصول لنتيجة
غريتشن" مريضة تسأل منكِ " في العزل الطبي
"فارمر"
هل هذه الفتاة التي جاءت بصحبة حبيبها؟
في غرفة الانتظار
تعلمين انه كان يسألُ عنكِ
اوه انا لا اتذكره - حقاً؟ -
الرجل يصعب نسيانه ظننته سيوجه إلي لكمة
الامر كان مخيفاً قليلاً
ولكن الصالحون ليس لديهم ما يخافون منه
آمين
أردتي أن نتحدث؟
يجب ان اكون بالأسفل ....لو احتجتي إلي
عشرة آلاف
معذرة؟ -
انتِ وذلك الطبيب كذبتما و تريدينني أن اغطي كذبتكما
عشرة آلاف - هل أنتِ جادة؟ -
أنتِ ممرضة وهو طبيب وهذا ليس بالمبلغ الكبير
أنت بالفعل تحاولين إبتزازي؟ - سمي الامر بما تريدين -
ولكنكِ ستفقدين عملكِ لو أخبرتهم بالحقيقة
نحن كنا نساعدكِ
لأنكِ كنتِ تدخلين وتخرجين من هذا المكان لأكثر من 12 مره
لا يهمني - أحتاج إلى المال -
هل ترغبين في إبتزاز الشخص الوحيد الذي يهتم لأجلك؟
افعلي ما تريدين
لأنني لن أعطيك فلساً
راجع السجلات
نحن نبحث عن طفل في الحادية عشر من عمره من اصول افرو امريكية
طوله حوالي 175 سنتمتر
راجعها لآخر ساعة ونصف
حسناً نحن بحاجة للحصول على كل المعلومات
هنالك بيانات عليك أن تقوم بتعبئتها
بيانات؟ بربك يا رجل علينا ان نعثر عليه
حسناً أمهلني بعض الوقت
لدي طفل في سنه ما تيو" في أحيان كهذه"
يبدو الأمر مثل أسوأ كوابيسك
هل لديك أي أطفال؟
نعم لدي إبن و .. إبنه
راجعو هذه السجلات واعرفوا كل ما تستطيعونه
حسناً
الأمر عجيب .. أعنى ان تعيش حياتك وتنسى ان امراً كهذا قد يحدث
ماذا تعنين بأنه ليس هنا؟ - أنا آسف لكنه ليس مدرجاً هنا -
حسناً سأقوم بإجراء مكالمة وسأعود إليك على الفور
خذ وقتك يا رجل
لنتمشى قليلاً
لم تكن بحاجة للحضور
انا اتولى الوضع
في الواقع ليس هكذا تجري الأمور
عاجل بخصوص مريضة إلتهاب السحايا اتصل بي
هل لديك أمر أكثر أهمية للقيام به؟
لا ..
إلى أين سنذهب - إلى هنا -
هنا .. وإليك نصيحة صغيرة الرجل بالداخل أخبره الحقيقة
أخبرني مالأمر؟
أنا آسف .. ولكن من أنت؟
"إسمي "داريوس
"أنا أقوم ببعض الأعمال لـ "إيزي "هذا والد "أنطوان
مازلنا نحاول ان نعرف "ماذا حدث بالضبط لـ"إنطوان
ان نعرف ماذا حدث؟
أتعرف في أي حي نحن الآن؟
نحن على بعد نصف ميل "من مدينة "روك سبرينغز
عصابة المجانين هم من يمتلكون كل هذا
نفس المجانين الذين "وضعو الرصاصة في صدر "انطوان
لقد وضعت الصبي في بيت الأسد
"قتلت رجلاً من أجل حماية "أنطوان
خاطرت بعملي .. سمعتي وحياتي
كلها .. كلها لإبقاءه بأمان
...لذلك إياك أن
اللعنه يا سي جي انه عصبي
إذاً ماهي حالة الوضع الآن
نحن نراجع شرائط المراقبة وبوسعنا الإتصال بالشرطة
الشرطة؟ فيم سيفيدوننا هؤلاء؟
لو انه اختفى فقد إختفى
كل ما علينا فعله ان نعرف من الذي قام بأخذه
وبعد ذلك يعزف المسدس ألحانه
كنت تتحدث لذلك المكسيكي بالداخل
لا .. لا انه مجرد ممرض يعمل بالمشفى
ما أقوله هو انه يمكن ان يكون قد تحدث لأحد افراد العصابة
بل قد يكون أحد أفرادها
لا مهلاً.. مهلاً .. مهلاً
فقط تمهلوا
ذلك الرجل لا يعرف أي شيئ- انه مجرد رجل يقوم بعمله -
"انه كان يساعدني في إيجاد "أنطوان
بربك الأمر لا يُعقل - سأخبرك ماهو الذي لا يُعقل -
"العودة خالي الوفاض لوالد "أنطوان
ولكن لا بأس
هل تثق في الممرض لهذه الدرجة إذهب أنت واحضره إلى هنا
سنقوم ببعض الحوار هنا
لقد قمت بمراجعة بياناته
في آخر مرة قمت بمراجعته كان في فراشه مخدراً
كان يجب أن أكون أكثر تيقظاً
أحتاج أن أقول لك شيئاً - هنالك رجال بالخارج -
يرغبون بمعرفة ماذا حدث هنا
ماذا تعني ؟ ماذا تعني؟
من بالخارج؟ - اسمعني -
احتاجك أن تفكر جيداً هل تحدث أي شخص عن هذا الصبي
أو ربما إهتم به إهتماماً مضاعفاً
إهتماماً مضاعفاً؟ الجميع فعل
الطفل لم يحظ بأي زائرين ولا واحد
أياً كان ما فعله قبل ان يصل إلى هنا لا بد انه كان سيئاً
عندما إستيقظ كان خائفاً وحاول الشجار مع الجميع
الشجار مع الجميع ؟
ظننتك قلت انه كان مخدراً - هذا هو سبب وضعه تحت التخدير -
قام بفتح جروحه عندما كان يرغي ويزبد
لذلك قمنا بتخديره
ماذا؟ ماذا هناك؟
اعتقد انه
قد إستيقظ
مستحيل
اعتقد أنه تحت كمية من المخدر تكفيني أنا
بإستثناء أن المخدر لم يصل إلى ذراعه
انظر هنالك كسر في الانبوب
...أتظن أنه
لو أنه إستيقظ فسوف يكون خائفاً
وسيحاول الإختباء
قد يكون مايزال هنا
لقد وصلت للبريد الصوتي "لدكتور "جون إيلسون
حقاً؟
"غريتشن"
احتاج لبعض المساعدة لأحد المرضى
"الذين عملتِ معهم بصحبة "جون
فتاة أتت بكسور في الترقوة بصورة ما انتهى بها المطاف
في الحجر الصحي ضد التهاب السحايا
نعم أتت بكسر والإلتهاب ظهر
الأطباء قامو باعادة اخذ عينة من السائل النخاعي
ولم يجدوا أي أثر للإلتهاب
هل هو تشخيص خاطئ؟
"او ربما أخفق "جون
سأذهب وأتحدث مع المريضة
أريدكِ أن تراجعي قصتها مثلما جاءتك بالضبط
"كنت افكر أن نقوم بهذا الآن يا "غريتشن
بالتأكيد
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً
أود فقط استيضاح بعض الامور بشأن زيارتك لقسم الطوارئ
ماذا عنها؟
في الواقع انها كانت فقط شكوى في الكتف
إذاً؟
من النادر ان يعاني مريض من تمزق مع التهاب بكتيري من هذا النوع
هل أخبرتِ الطبيب عن أي من الأعراض؟
سيدتي
نعم
آلام في الرقبه
حمى
صداع
"حسناً .. هل من سبب لتخبري دكتور "إيلسون
وليست الممرضة في استقبال المستشفى
لا اعرف
لا احب الممرضات عموماً
حسناً
سأتركك ترتاحين
سأعود باوراق تحاليلها
شكراً
انا حقاً بحاجة لتلك العشرة آلاف
أتمنى أن تكوني سعيدة لأنكِ على حق
أنا لا اعرف ماذا سأفعل
هيلاري" لايمكنك العودة لصديقك"
انا اعرف ذلك ولكنه كان حياتي لمدة خمس سنوات
لا املك المال ولا مكان للذهاب إليه
لديه سيارتي .. أشيائي
أنا في مشكلة كبيرة
هيلاري" أخبريني أين يعيش"
سأحصل لكِ على أشيائك
فتش هذه الغرفه وسأفتش الغرفة الأخرى
حسناً
هل هنالك أي غرف لم نقم بتفتيشها؟
هل من اماكن اخرى - لا فتشناها جميعاً -
لا .. لا .. لا .. مستحيل
إلى أين يؤدي هذا؟
هذا رصيف الحموله
انه يستعمل من قبل طاقم التنظيف
ويتركونه مغلقاً
"أنطوان"
هل ترى ذلك هناك؟ - نعم .. نعم -
اوه لا.. لا.. لا..
"أنطوان"
اوه لا
جاهز؟ - نعم -
توني" هل بإمكانك سماعي؟"
لديه نبض انه يتنفس
انت ستكون على مايرام يا صديقي
لنأخذه للأعلى
فقط ابق ثابتاً
حاول ألا تنقلب فوق المحقن الوريدي
طالما ان والدك بعيد فمن واجبي الاعتناء بك
انت تعلم هذا أليس كذلك؟
كل ما عليك القيام به هو ان ترتاح هنا
أريد الذهاب للمنزل
ستعود إلى الحي قريباً هل ترى هذا الشخص هناك
انه الطبيب الذي سيكون حريصاً دوماً على حياتك
لذلك لا مزيد من الهروب - حسناً -
وأي شخص يسأل ما إسمك "قل ان اسمك "مالكولم
وانت من كيركوود هذا كل ما عليك قوله
إتفقنا؟
أيها الممرض
أحرص على ان يحصل على ما يريد
بالتأكيد -
هل بامكاننا الحديث
تحدث إذاً
على انفراد
لا أستطيع القيام بذلك
مالذي يعنيه ذلك؟
هذا يعني ان ما علي فعله قد إنتهى
لا استطيع ان اتورط اكثر في الامر
لقد انتهيت؟
نعم
انطوان حالته مستقرة الآن
نعم قد تسبب في فتح خياط جروحه ولكن
اتعلم ماسيحدث عندما تصل اخبار ماحدث اليوم للشارع؟
اثنان من صغار مجرمينا انجرفوا لانهم ارادو اظهار ولائهم لوالد انطوان
فقتلوا واحداً من عصابة لوكو
انت تود الخروج؟
كلنا نرغب بذلك
دعني أخبرك أمراً
هنالك مطعم مشمس في تقاطع ماريتا والشارع رقم ثمانيه
كن هناك عند الحادية عشرة من صباح الغد لمناقشة الموضوع
لا أستطيع
ربما بدا من نبرة كلامي أنني كنت أطلب
أنا لم أكن أطلب
أراك غداً يا دكتور
إذاً؟
تمت معالجة الأمر
أأنت متأكد؟
يتوجب مساعدتها في اخذ ممتلكاتها من حبيبها السابق
ولكنها لن تشكل مشكلة لنا في المستشفى مرة اخرى
"كيف جرت الأمور في "آنسلي
"وجدنا "أنتوان
سيكون على ما يرام
لا تبدوا سعيداً بتلك الأخبار
لقد كان هنالك اطلاق نار آخر بين عصابات
شخص مات فقط بسبب ساعات قليلة
"لم أجد فيها "أنطوان
هذه ليست مشكلتك
اوه انا اشعر بالراحة الآن
يا دكتور .. أنت حقاً لست مسئولاً
في أي حال من الأحوال كان هذا ليحدث
ماهي وظيفتي بإعتقادكِ يا "غريتشن" ؟
هدفي في الحياة كطبيب هو منع حدوث شيئ
سيحدث في كل الأحوال
...كل شيئ
أنا طبيب
انا من يقف في وجه طبيعة الأشياء
مستعيناً بما أوتى من علم ليمنع سريانها باتجاهها الحتمي
لو لم تكن مسئوليتي؟ مسئولية من إذاً؟
الشرطي الذي يقف بالخارج هل يملك سلاحاً؟
اعتقد انهم يحملونها معهم في أي مكان
بالتالي فجواب سؤالك نعم على الأغلب
هل سيطلق النار على شخص يأتي لمنزلنا؟
اعتقد ان الفكرة هنا ان بوجوده هناك لن يأتي أحد
فطائر الموز ما أشهى رائحتها
انا من خلطت الموز
اوه طباخي الخاص الصغير
هل ترين صديقنا الشرطي الواقف بالخارج؟
نعم وانا اشعر بالامان حالياً
انا متفاجئ
سألت الشرطة عندما كانت هنا
صديقي من مكتب المدع العام توسط لنا في هذا الامر
اوه هذا صديق رائع
هل هو شخص أعرفه؟
"كايل هاوكينز"
التقيته السنة الماضية في مجموعة استشارية
سمع بما حدث لنا وقرر مد يد المساعدة
وأخبر نائب رئيس قسم الشرطة
يجب ان نشكره إذاً
ربما نهديه زجاجة خمر
نعم انها فكرة جيدة
سأتوقف عند المتجر وآخذ شيئاً
اعرف اننا عادة لا نفعل ذلك ولكن هل يمكننا فعله ؟
بالتاكيد
إلهي أسألك أن تبارك لنا هذا الطعام وهذه الأسرة
مررنا بأوقات صعبة مؤخراً
نعلم انك ما وضعت امامنا من تحديات إلا ويسرت لنا سبل تجاوزها
ونحن نعلم انك ما وضعت هذه التحديات إلا لجعلنا أكثر قوة وتحملاً لعبادتك
آمين
العمل؟
نعم
آسف
سأعود بعد قليل
حسناً
مالذي يحدث؟
أين أنت
في البيت .. لماذا؟
"ذهبت إلى منزل "هيلاري ...لآخذ أشيائها و
وماذا بعد؟
حدث خطب ما
وانت لن يعجبك الأمر
ماذ؟ مالذي تقولينه؟
متى بوسعك القدوم إلى هنا؟
نعتذر لوجود بعض الأخطاء في ترجمة المصطلحات الطبية في المسلسل