الوسط s06e01 "جمالك من غير تقويم" @aseaprincess112 ترجمة
فرانكي) آآآه الصيف) مفيش حاجة زيه
وده كان أحسن واحد لينا من سنين
جايز عشان مكنش عندنا مكان روحه
جايز عشان مكنش عندنا حاجة نعملها
مش عارفة بس هو كان صيف لطيف وخفيف
شركة (بوص) وسعوا النشاط لتزيين الحدائق
بريك) بطل يقرا) واتعلم هواية جديدة
سو) قضت الصيف تستعد) لآخر سنة ثانوية
<صوت البراية> - "(وسمتها "سنة (سو -
<صوت البراية>
<نفس عميق>
مايك) رش كل حاجة في البيت) بمانع الرطوبة
وأنا أخيرا قدرت أقلب مرتبتنا على ظهرها
أيوه. بعد العمر ده كله أخيرا إتمكننا
وقضينا الصيف اللي بنتمناه
بخفة وكسل
كان كأنه أطول صيف في الدنيا
إتهيألي إني سمعت صوت عندكم هنا
إنتوا بتعملوا إيه في حمام السباحة في وسط النهار؟
زي ما إنتي عارفة بنستمتع بآخر جمعة في الصيف
قبل بداية المدارس
(المدارس بدأت يوم الإتنين يا (فرانكي
إيه؟ إيه؟ - كعادتنا -
إستني، إزاي ده حصل؟
ليه محدش قالنا؟
إتنشر على موقع المدرسة
ياربي يا ماما إنتي مبصتيش على الموقع
يا ربي يا ماما ليه مبصتيش على الموقع؟
عشان عمري مبفتكر كلمة السر بتاعتي - آآآه -
"(دي كانت المفروض تكون "سنة (سو
هتفوتني كل حاجة
فاتني أول آخر يوم إتنين ليا في آخر سنة ثانوية
فاتني أول آخر يوم تلات ليا في آخر سنة ثانوية
..فاتني أول آخر - (عارفين النتيجة بتمشي إزاي يا (سو‪
واضح إننا مش عارفين - عايز أوضح بس -
أنا مفوتش ولا إسبوع في آخر سنة ثانوية
أنتوا مديونين ليا بإسبوع كامل من الترفيه
وأنا إيه نظامي؟ مش كفاية إني ولد غريب
كمان هبقى ولد غريب وصل متأخر إسبوع
إسبوع تأخير
ماشي. إسمعوا هنقدر نروح باقي اليوم
يلا. يلا كلكم (وسع السكة يا (أكسل
بابا حط مانع الطوبة على السلم
تجرب حظك مع أبوك
قبل ما تبدأ الدراسة؟
دراستك لسة ما بدأتش، صح؟ - لا، بس دراستك إنت بدأت -
(لأنك لسة داخل مدرسة (أكسل
تخصص هزيمة ساحقة
والعار بره المجموع
الصيف فات على الجري في الشارع ولا إيه؟
روح -
مايك) مكنش من الأبهات)
اللي بيخلوا عيالهم يكسبوا في أي حاجة
سبعة - صفر
الهزيمة وحشة يا صاحبي
بص يا غبي أنا كسبت
هنا بالضبط
...عشان كده كان غريب أوي لما
يا ربي
نجحت هزمت بابا
هزمت بابا في كرة السلة
إنت كسبت متش واحد
حط قرد قدام آلة كاتبة
هيجيلوا وقت ويكتب جملة
طيب، الجملة اللي القرد كتبها
"أنا هزمت بابا في كرة السلة"
هدي روحك
يلا نلعب تاني - ماشي، نلعب تاني -
لكن عايزك تعرف لو
أو خليني أقول لما أهزمك تاني
هكون راجل جدع
أنا ملك العالم
"فرانكي 1234"
"كولن فيرث" - الممثل البريطاني -
"مدام فرانكي فيرث"
!أيوه لازم أكتبها في ورقة
مش مهم، هفتكرها
ده كان أطول يوم في حياتي
وده عجيب لأني كنت هناك 47 دقيقة بس
ليه بس. إيه اللي حصل؟
بما إني فوتت أول أربع أيام دراسة
مكنش عندي فكرة إحنا بندرس إيه
زيي زي المشاغبين المتوزعين
معايا في الصف الأخير
والمقاسات الموجودة في لبس الألعاب
إما رجالي كبير أو أطفالي صغير جدا
وهضطر ألعب دور (هتلر) في مسرحية المدرسة
اسمع يا (بريك) أنا عارفة إنك بدأت بداية مش حلوة
بس إتعلم من أختك
لما بتمر بأصعب المواقف
بتحافظ على تفاؤلها أكتر حاجة
سنة (سو)" باظت"
فاتني كل حاجة
فاتني التقديم لكل اللجان
فاتني صورة الخريجين الجماعية
فاتني مراسم الشموع
اللي الخريجين بينور فيها شموع للمستجدين
فاتني سباق الخريجين الحماسي وسباق الروح المعنوية للخريجين
عارفة إن أسمهم شبه بعض لكن هما مش زي بعض
حبيبتي، أنا عارفة إنه مش الوضع المثالي
لا لا لسة ما سمعتيش الأسوء
لسة؟ - (كريستين فيلتكلنر) -
الوحيدة غيري في دفعتنا اللي بتقويم أسنان
شالت التقويم في الصيف
وده يخليني الخريجة الوحيدة في المدرسة كلها
اللي لسة بتقويم
ومتقوليش إني لو انا الوحيدة في حاجة
هكون مميزة
الكلام ده يمشي مع البنطلون الصوف اللي تيته عملتهولي
لكن مش دلوقتي
أنا عارفة يا (سو) إنك حاسة إنك عمرك ما هتشليهم
أنا كمان مش فاهمة
أسنانك تحفة بالنسبة لي
لكن لازم تستحملي إنتي قربتي جدا
فعلا؟ فعلا؟
(عشان كل مرة بنروح لدكتور (نيلر
"بيقول "تلات شهور كمان
"أروح في مارس يقول "تلات شهور كمان
"أروح في يونيو يقول "تلات شهور كمان
شايفة؟ بصي، أنا علمت في النتيجة
وإنتي بتعلمي في النتيجة
كنتي تعلمي على أول يوم دراسة
(بريك)
أنا عندي إسبوع واحد أجازة بين الكورة والدراسة
وبحاول أنام شوية
إنت عندك تلات تيشرتات
إختار واحد وإنصرف من هنا
آسف، المشكلة بس
سنة أولى إعدادي أصعب شوية مما كنت متخيل
يا ربي، ميهمنيش
إنت ليه بتحاول تتقرب مني؟
أنا مشيت يا جدع عدي بقى
زملاتي في الفصل بيكبروا أكتر وأكتر
الصبيان بيقعدوا مع البنات
وفي ولد في أوضة اللبس عنده دقن
لو ما إتصرفتش، هيسبوني لوحدي
عشان كده فكرت كويس ودورت جوه نفسي
وعرفت إيه مشكلتي
أنا محتاج شنطة جديدة
(أنا بشيل شنطة عليها (شاكيل أونيل - لاعب كرة السلة -
وفي واحد في فريق الألعاب بيقول
إنه إعتزل من زمان عشان كده هغير
هكون (بريك) جديد جدا السنة دي
و(بريك) الجديد هيشيل
شنطة ساعي البريد
خد أول جواب... محدش مهتم
أعتقد هيهتموا
شوف، جمال شنطة الساعي
إنك تقدر تعدلها حسب مزاجك
يمين، شمال، عالكتف، عالصدر
ممكن بتعديل بسيط
أعتقد بيلبسوها كده اليومين دول
مريضتي المفضلة أهه
عاملة إيه يا (سو)؟
...كويسة، ماعدا
وماما كمان، إزيك؟
في الواقع - تمام، نبص بصة كده -
إفتحيلي
شكلها كويس
لا، بكلم جد
ده بالضبط اللي كنت عايز أشوفه النهاردة
القواطع أخيرا في المكان الصح
الطواحن مدورة بجمال
تمام انا كنت بلبس الرباط المطاط
(عايز أقولك يا (سو
ده بالضبط اللي كنت مستنيه
في حاجة واحدة بس أقولها
أشوفك كمان تلات شهور
لا
لا؟ - لا -
مفيش شهور تانية
إنت عارف أني كنت منحازة لرأيك لكن كده كفاية
بص عليها. بص لفكها
إيه الغلط في الفك ده يا دكتور؟
السنان دي مثالية
شكلهم ممكن يكون كويس للعين العادية
لكن مع شوية تظبيطات كمان - لا، مفيش تظبيط تاني -
بقالها 8 سنين يا راجل
دايما بيجي وقت نقول
"الفطيرة إتخبزت" لازم نخرجها من الفرن
عارف إنك متضايقة
لكن عظمها رخو
عظم رخو
أنا هعرفك إيه اللي رخو حسابك في البنك
عشان بيشفط كل فلوسنا
ومتفكرش أننا مش عارفين الشاليه اللي إشتريته
عشان كان في الجورنال
المرة الجاية متبقاش تتباهى في الصفحة الأولى
أنا عارف إنك بتمري بفترة عاطفية
(لكن حالتك صعبة جدا يا (سو
طواحنك معكوسة حرفيا
كان عندها سنة طالعة من سقف بقها
وكتبوا عنها في كتب تشوهات الأسنان
إنت عارف المفروض تكون في أنهوا كتاب
كتاب (غينيس) للأرقام القياسية عشان تقويمها
إستمر أطول من أي إنسان في التاريخ
يللا يا دكتور (نيلر) مهمتك إنتهت
وانا متأكدة عشان حضرت ست شهور ونص
في كلية طب الأسنان
مع شوية غياب لكن بعذر
(السنة دي سنة (سو
ومش هتبدأ كمان تلات شهور
هتبدأ دلوقت
سو هيك) محتاجة تفوز)
أنا مش عارف السعاة بيستخدموها إزاي
<تصفير>
ماشي - هاي -
هاي، كنتوا فين يا جماعة؟ - دكتور التقويم -
بجد؟ علمتوا إيه؟
بصوا عليها
شكلها تحفة صح؟
روعة
روعة - يا جماعة، إنتوا بتبحلقولي -
معلش، بس آخر مرة شفتك من غير تقويم
كان عندك 9 سنين شكلك جميل جدا
يا بابا. أنا لسة (سو) بتاعة زمان
بحاول أفكر في شتيمة مش لاقي
ماشي. إرموا كل العشا اللي جبتوه
عشان هناكل أكل مخصوص بالمناسبة دي
جبنا لـ(سو) كل اللي هي عايزاه
طوفي، كراميل، تفاح بالكراميل جيلي كولا
فيشار، قراقيش
وأخيرا وليس آخرا حلويات
وطبعا لازم خضرة
عشان كده كله ياخد كراميلاية
خلوكي تحتفظي بالتقويم؟
إيه؟ سؤال عادي
(سو)
ما تقوليلهم اللي قولتيهولي في العربية
ماشي، قبل ما أشيل التقويم
عمري ما كنت هجرؤ أترشح للمنصب ده
أحيييه! القراقيش طعمها تحفة
بس أنا بجد حاسة إن الدنيا بتضحكلي
وبما إن سنة (سو) رجعت لمسارها
...قررت أترشح لمنصب
شاويش المدرسة
أو زي ما تقولوا كده شاويش السنان الحلوة
!مش نافعة خالص
مش دي عظيمة؟ كل حاجة داخلة فيها
كتبي، هدوم الألعاب
شوية حلويات من عشا إمبارح
سشوار عشان لو حد بللي شعري
ها، إيه رأيك يا ماما؟ إخترت صح؟
أه، كويسة - أيوه -
هي دي الشنطة المثالية ليا
هيييه! يللا! يللا بينا
لازم آخد دي للمدرسة
سو) كانت عارفة إنها لما تروح المدرسة)
كله كان هيلاحظ إنها شالت التقويم
...لكن في حالة إنهم مالاحظوش.
أنا شلت التقويم
أنا لسة شايلة التقويم
أنا شلت التقويم
موتوا بغيظكوا. البت دي أمورة
يلا بينا
أنت متأكد إنك عايز تعمل كده؟
أنا لسة غالبك تلات مرات
آه، وأنا غلبتك 300 مرة
قوم من عالكنبة
بص. متفهمنيش غلط
بس اللعبة مبقتش مسلية
الرياضة ملهاش دعوة بالتسلية
الرياضة غالب ومغلوب
يللا بينا
إنت بخير؟ - آه، كويس -
عايز توقف؟
ليه أعوز أوقف؟
لأنك لسة عامل صوتك كأنك بتولد
إنت بتعمل إيه؟
هو إحنا بنتابع أصوات بعض ولا بنلعب سلة؟
بابا، لو عايز توقف وهقول للناس إنك غلبتني وخلاص
ده بالضبط اللي هتقوله
عشان أنا هغلبك
يخربيت كده
بريك) أرجوك روح نام)
أنا لازم أصحى بكره الظهر
إيه رأيك؟ ماما كانت بتشلني فيها
...هو كان إبن (فيرجسون) بس
هقدر أوصل للتسالي من فتحة الرجلين
مش كنت بتستخدم شنطة الجيتار
في الواقع، كان في مشكلة بسيطة مع شنطة الجيتار
بريك) بقولك إيه)
متهيألي إني بوظت بابا النهاردة
خدت بالك إنه بيمشي براحة شوية مؤخرا
مش عارف
قصدي
هو بيزئزء شوية وهو بيقعد
والإسبوع اللي فات زود مصروفي
عشان أربط جزمته
أنا غلبته لأول مرة في السلة من كام يوم
و... كان إحساس عالي
بس غلبته مرتين بعد كده
ومحستش نفس الأحساس
رأيك دي حاجة غريبة؟
أنا عارف إنك مش بتنتبهلي كويس
بس أنا مش شخص رياضي أوي
الموضوع مش رياضة بس (يا (بريك
أنا.. أنا مش المفروض أهزم بابا في أي حاجة
ليه؟
عشان بابا هو بابا
عشان هو قوي أوي وبتاع
طب ليه متخليهوش يكسب وخلاص؟
عشان لو خليته يكسب
هيفكر إني بشفق عليه
وهيحس إحساس أوحش
لو هلعب معاه، لازم أحاول بكل قوتي
ولما بحاول بكل قوتي، هغلبه شوفت
هنا روعتي بتيجي عليا
أنا لو مكانك مش هقلق أوي
هو ده التطور الطبيعي للحاجات
قصدك إيه؟
الكبار المفروض يرحرحوا شوية
إحنا جينا الدنيا عشان ناخد مكانهم
إنت تحل محل بابا سو) تحل محل ماما)
وبما إني كنت غلطة فأنا مش هحل محل حد
أنا حر أعيش حياتي زي ما أنا عايز
(وفي آخر أول ليلة لـ(سو من غير تقويم
قصدي تاني آخر أول يوم
مش عارفة أوصلها
بس كل حاجة كانت تمام التمام
ماشي، كان ممكن تكون تمام أكتر
ماما، ممكن لحظة؟
(مشغولة شوية يا (سو يتفع تستني؟
لأ. متهيألي لازم نتكلم دلوقت
ماشي، في إيه؟
يالهوي
أيه اللي حصل؟
مش عارفة. مش عارفة
في حاجات بتتحرك يا ماما
بدأت بسنة واحدة ودلوقتي إتنين
دكتور (نيلر) كان صح
أنا مكنتش مستعدة أشيل التقويم
أنا فعلا عظمي رخو
هعمل إيه؟ - ماشي، ماشي، إستني ثانية -
لازم أفكر في حل
مش هقدر أروح المدرسة كده
!مش هقدر
إهدي يا (سو) الوضع مش وحش أوي
إيه اللي مش وحش؟
باينة أوي؟
عندك تلات سنان مدلدلين
تلاتة؟
إيه اللي بيحصل يا (فرانكي)؟
ليه (نيلر) شالهم لما كان عارف إنها مش مستعدة؟
هو... هو أمر بكده؟
أمر نوعا ما
!ده هبل
الراجل ده بيبني شاليه بفلوسنا
وبنتنا ينتهي بيها الحال كده؟
أنا هروحله فورا
مينفعش - ليه مينفعش؟ -
ماما جبرته إنه يشيلهم
إيه؟
جبرته نوعا ما
دكتور (نيلر) قال إنه عظمي رخوي
وكنت لازم أستنى تلات شهور كمان
ساعتها ماما زعقتله فراح شايلهم وخلاص
(ماشي، أنا كنت بحاول أرجعلك سنة (سو
أكيد، كله عايز السنة تبقى سنته
لكن محدش عايز يتحمل المسئوولية
ينفع توطوا صوتكوا شوية؟
أنا بحاول أنام ست ساعات تانين
إيه اللي حصل لبوئك؟
عندك زي أربع سنان مدلدلين
أربعة؟
يا ربي. ده كابوس
أنا كده هبوس منصب شاوشي المدرسة قبلة الوداع
بالبوء ده مش هتقدري تبوسيه
أيوه بقى! رجعت لمجدي
أنا مش فاهمة خالص
(السنة دي كانت المفروض تكون سنة (سو
عارفة يا (سو)؟ متجربي تبطلي تعنوني الحاجات
شوفي إيه اللي هيحصل وبعدين إديله عنوان
تربية رشيدة يا ماما إزاي ده حصل؟
مش كنتي دخلتي طب أسنان
دخلتها 6 شهور بس
وغبت أيام كتير، ماشي
ماشي يا جماعة
أنا بجد عايز مساعدة في موضوع الشنطة دي
(مش دلوقتي يا (بريك (إحنا مركزين كل إنتباهنا على (سو
ليه؟
يارب مايدفعناش تمن العملية كلها تاني
كده هنشحت بيها. بصوا عليها
كأنها بتهد عمارة جوه
كده هتحتاج تقويم ست سنين كمان
هيبقوا محطوطين في فرحها - إيه؟ -
ليه لسة بنرمي فلوسنا فيها؟
سفروها فرنسا وإخلصوا منها
سلامو عليكو؟
محدش مركز معايا
أنا محتاج مساعدة
سنة أولى إعدادي سنة محورية
إمبارح إتعرض عليا حاجات
من واحد إسمه الحشاش
(محدش مهتم بشنتطتك الغبية يا (بريك
الغلطة غلطتك يا ماما إنتِ إدتنيني نصيحة سيئة
قولتلي شنطة الجيتار كويسة
إنت إبني من إمتى يا (بريك)؟
"المفروض تكون عرفت إني لما بقول "كويس مبكونش منتبهة
دارن) هيرجع بكره)
وملحقتش حتى أبوسه
بسناني المعدولة
(كل حاجة هتبقى تمام يا (سو
ومش التمام بتاع لما بكونش مركزة
"لكن التمام بتاع "هنظبط كل حاجة
مش مصدق إننا لسة بنتكلم في الموضوع ده
واضح أوي إن القدر عايزها تكون وحشة
ليه بنحارب خطته؟
(مايك) - (أكسل) -
لأ. عارفين؟ أكسل) عنده حق)
واضح فعلا إن الكون بيحاول يقولي حاجة
كل مبحاول أعمل أي حاجة بتخرب
وعارفة إني دايما بحاول أتخطى الفشل لكن جايز مش المفروض أحاول
جايز الكون بيحاول يوجهني إني أستسلم
ماشي، الرسالة وصلت يا كون
!وصلت
ماشي، هي كويسة
دلوقتي، بخصوص وضع شنطتي
بتتهرب مني؟
يلا بينا. متش واحد بس
مش هقدر فعلا
إيه اللي حصل؟ إنت خايف مني
إزيكوا يا جماعة؟
(إزيك يا (بيل
كنت بنظف جاراجي النهاردة
وإكتشفت إني مرجعتلكش المنفاخ بتاعك
صحيح - صحيح -
(ده إبن أخويا (آي جي
كان بيزورنا من كام يوم
(أهلا يا (إي جي) ده إبني (أكسل
شكلكوا بتلعبوا سلة
إيه رأيكم إتنين في إتنين؟
(ماشي، أنا كنت لسة هشحور (أكسل
بس ممكن يستنى
رمية حلوة يا بابا
ماشي
إتنين للناس الحلوة
آيوه، جايز هما جم هنا عشان يحلوا محلنا
بس لحد ما يعملوا كده
خلينا نركن مفاصلنا العجوزة المصدية على شبابهم
(رمية حلوة يا (أكسل
(إلقفها يا (أكسل
برافو عليك
جدع يا إبني
هي دي الكورة
...عايزين تلعبوا تاني ولا
معندكوش تلات دقايق؟
إنتوا كنتوا كويسين النهاردة
متهيألي هنروح نشفى جراحنا
نشوفكوا بعدين
كنا هيالين
قطعناهم يا معلم
(هو أنا بيتهيألي ولا (بيل خط خطوة
لا هو سريع. بس إنت أسرع
متهيألي إنك لوحت كعب رجليه في الرمية اللي فاتت
إنت سرحت بيه على الأقل تلات مرات
آه، تقريبا
عارف
السر في الحركة دي
إنك تزقه لليمين
خدت بالك؟
لا، لازم تعلمني الحركة دي
ماشي
سمعت إنك لقيتي مشكلة بسيطة (يا (سو
تقريبا كان في شويه لخلعة
أنا متأكد إنها مكنتش حاجة وحشة أوي
خلينا نبص بصة كده
إنتي عارفة يا (سو) إن ده مش إنتصار ليا
بالرغم من اللي بتقوله حماتي
أنا مش بستمتع بإني أكون صح
بس الواحد مبيبقاش أحسن دكتور تقويم (في (أورسون
من غير متبقى متمكن من شويه فكاك
خلينا نشوف هنقدر نعمل إيه هنا
بقولك إيه؟ - عارفة، عارفة -
لازم أحط تقويم تاني
يللا حط التقويم أنا أستاهل
في الواقع، كنت هقولك إني
ممكن أقدر أتصرف
من غير سلك تقويم إطلاقا
!بجد؟
ممكن أسألك سؤال
بدل ما تركبي تقويم تاني
إيه رأيك تلبسي مثبت لمدة سنة؟
سنة (سو)؟
وبعد شهر، (سو) فازت بمنصب شاويش المدرسة
لو سمحتوا أقفوا وبصوا للعلم
شيلوا الطواقي
...أتعهد بالولاء للعلم
جايز لأنها شالت التقويم
أو لأنها بجد لقت نفسها
متهيألي مش هنقدر نعرف
لكن أحولها كانت بجد بتتغير
...جايز كانت بجد هتكون
والمساواة بين الجميع - (سنة (سو -
يوووه يا (سو) بقى ناخدك عشان نحتفل
نقوم نوصل لصندوق الزبالة
مين الغبي اللي بيحط مثبت في منديل؟
آسفة! أنا قلت آسفة
روحوا إنتوا ... أنا هلاقيه
فكرة كويسة
خلونا نقفل الغطى ويخدوها على المقلب
وتبقى مشكلة الحي
ثانية واحدة؟ - إيه لقيتوه؟ -
لأ. لكن متهيألي لقيت حل لمشاكل شنتطتي
إيه رأيكوا؟ - كويسة؟ -
لقيته -
أيوه، مش بتاعي
يععع
ترجمة @aseaprincess112