الوسط s06e17 لعبة الإنتظار @aseaprincess112 ترجمة
فرانكي): الإنتظار أمر مُقرف)
ننتظر في مكتب البريد
وننتظر في البنك
وننتظر خلف السيدة المسنة وهي تمضي شيك في السوق
لكن أطول إنتظار على الإطلاق
هو إنتظار تنسيق الجامعات
فرانكي): هل عرفتِ أي شيء بعد؟) - كلا، لا شيء حتى الآن -
لكن كلنا نعثر على طريقة للتعامل مع الأمر
سو) غمرت نفسها في مشروع حرف فنية)
و(مايك) نظف كل مخلفاتنا من غرفة الطعام
وأنا عٌدت لأنضم لبرنامج الريجيم النسائي
إفهموني، أصعب شيء هو إتخاذ القرار
فرانكي) أنا أحاول إفساح مكان لطاولة) (العمة (إيدي
لا أصدق كم المهملات لديكِ هنا
مجفف طعام؟ حقا؟
أليس طعامنا جاف وماسخ بما يكفي؟
إن بها ذكرى عزيزة
أعطيته لها عندما عرضته على أمي ولم يعجبها
حسنا، لا يمكنك الإستمرار في تكديس الأشياء
(حسنا، سنبيعه على موقع (كريجزلست
لا نستطيع حتى إلتقاط صورة على هاتفنا
لن يحصل ذلك
أكسل): لا تلمسها) إياك أن تلمسها
إياك أن تجرؤ على لمسها - !أنت أقرب -
أنا آسف، لا أستطيع العيش في تلك الفوضى بعد الآن
لا أستطيع وحسب
هذه ليست غرفة رجل يملك كلمة
إنها غرفة رجل يملك شرابات رياضية
ليس هناك مساحة لأفكاري
ضع أفكارك في غرفة الطعام إنها مكان المهملات
لن نفعل ذلك بعد الآن
القبو مكانها الآن
آسف، لكن زبالته في كل مكان
وجدت مناديل غير نظيفة تحت سريري
أنا أتعلم التنطيط
أنا أحاول تحسين نفسي لست مثلكم
أبي، إنها غرفتي الآن
إنه لم يعد يعيش هنا أصلا
إنها إجازة الربيع وهذا منزل عطلتي
الكثير من المعاني في تلك الجملة
إنظروا، أنتم كبار بما يكفي لتحلوا مشاكلكم بنفسكم
لذلك حلوها بنفسكم
إنظري إلى هذا يا أمي
إنها أكياس مُعطرة
سأصنع واحد منها لكل خريج في فصلي
كتذكار صغير للوقت الذي قضيناه سويا
(سوفينير) - تذكار -
فهمتيها؟
"(دفعة 2015، (اروما دير تشي"
"مستقبلنا رائحته عطره"
تعبير نبيه
يجب أن أقولك يا حبيبتي أنا متأثرة
إنه وقت عصيب جدا
نحن ننتظر معرفة نتيجة الإلتحاق بالجامعة
وأنتِ تتعاملين مع الأمر ببراعة
حسنا، الأمر خارج عن سيطرتي ماذا سأفعل؟
أنتِ مُحقة، يجب أن تعثري على طرق لكي لا يؤثر فيكي التوتر
!هذا كل ما تستطيعين فعله
ما من سبب ليستغرق الأمر كل هذا الوقت
كارلي) عرفت نتيجتها، و(سو) كان يجب أن) تعرف نتيجتها أيضا
(تلك الجامعات تعرف دورها بالضبط يا (مايك لكنهم لا يخبرونا
لماذا لا يخبرونا؟ لماذا؟
حسنا، يجب أن تهدأي يا إمرأة
أنا أحاول قراءة المجلة لم تساعدني
الرياضة لم تساعدني
كنتِ تمارسين الرياضة؟
سأرفع صورتي على صفحتي غدا لذا إغرب عن وجهي
(يجب أن تهدأي يا (فرانكي
ستدخل (سو) إحدى الجامعات - فعلا يا (مايك)؟ -
فعلا؟ يا ربي كم أريد ذلك لها تعرف؟
إنها بارعة جدا وطيبة جدا ولا تسبب أي مشاكل
ولو سار أمر واحد على رغبتها
(يجب أن نصلي يا (مايك
لنذهب للكنيسة؟ هل الكنيسة مفتوحة الآن؟
لا تهتم سأصلي الآن
آآه، آه
إنها ركبتي. والآن مستحيل أن أتريض غدا
ماذا تفعل؟
الجو بارد لكن أريد أن أتسمر
الجميع ذهبوا إلى (فلوريدا) لكن أنا لم أذهب
أنت بخلاء شكرا لكم
يا ربي. أتمنى لو كان أمامنا شيء لنشكرك عليه
أعرف. ما رأيك أن تقوم وتساعدنا في حمل البقالة؟
<زمجرة>
ما هذا العبث؟
لماذا أغراضك هنا؟
لماذا أغراضي هنا؟
لماذا أغراضه هنا؟
تعبت من مزاحمة أغراض (أكسل) لمساحتي
لذلك نقلتها هنا - نقلت كل هذا بنفسك؟ -
الكراهية تجعلك قوية
أوه لا. مستحيل
في الواقع، إنتظروا لحظة
ليست سيئة
كلا، كلا، كلا، كلا
لن يحصل هذا (سنحضر طاولة العمة (إيدي
سأستعيد غرفة طعامي أخيرا
إعتقدت أنك سويت هذه المشكلة
أخبرتهم أنهم كبار بما يكفي ليحلوها بنفسهم
ماذا؟ نعم. أولاد بعض الناس يستطيعون حل مشاكلهم بأنفسهم، لكن ليس أولادنا
نحن لسنا آل (دوناهيو). ليس لدينا محكمة (عائلة آل (دوناهيو
حيث يعرض الأولاد قضيتهم ويصوت عليها (نانسي) و(رود)
!ثم يحكموا على الخاسر بخمسة إلى عشر أحضان
بريك) قبل أن تذهب) ....هل تستطيع أن
أمي وأبي، أنا لا أقضي الوقت في غرفتكم
هل تمانعان في الإنتقال لمكان آخر؟
(يا للهول يا (سو هذه التذكارات عبقرية
رأي فيها وصل وهي مبهرة
أتظن ذلك؟ كنت قلقة أني وضعت بها الكثير من القرنقل
القرنقل لا يُعجب الجميع
إنه بهار عليه الكثير من الخلاف
<نقر على الباب>
والد (براد): أتريد الذهاب لملعب الكرة؟
لا يا أبي
إنتظريها 3 2 1
هل أنت متأكد؟
!نعم
!كل يوم
ما أخبارك بالنسبة لإنتظار النتيجة؟
لأني أعرف أن الأمر أصبح عصيبا مع بعض الناس
في الواقع، عندي أخبار جيدة
لكني لم أكن سأقولها إن لم تكوني مستعدة لسماعها
كلا، أنا متسعدة. مستعدة تماما هيا قل لي
حسنا
قررت بدلا من الذهاب للجامعة السنة المقبلة
سأقدم سنة من الخدمة لبلادي
إنضممت للجيش؟
كلا. لكني أعتقد أني سأبدو وسيما في الزي
(إشتركت في (أميراكور
يا للهول، هذا مذهل جدا
أنا أحبك. وأحب أمريكا
ماذا ينفع سويا أكثر من الأمرين الذين أحبهما؟
ما هي (أميراكور)؟
إنها أشبه بـجميعات السلام لكن لأمريكا
لست متأكدا ماذا سأفعل معهم بعد
ربما تعليم الأطفال أو بناء المنازل
قد يقربني هذا من أبي
سأسأله كيف تعمل المطرقة
أنا مسرورة جدا لك
وغيرانة قليلا
لست مضطرا للإنشغال بالجامعة بعد
ألم أقل لك؟
(طولت عليكِ. قُبلت في جامعة (نيويورك
رائع. هذا مدهش
إذا، أظنك تعرف ماذا ستفعل
و(كارلي) تعرف ماذا ستفعل
الجميع يعرفون ماذا سيفعلوا
!ماعدا أنا
رائع. هذه الغرفة أكبر مما ظننت
وما تلك الرائحة؟
إنها عطر جديد أشتغل عليه
"(إسمه "ليس (أكسل (من (بريك
تعرفين يا أمي؟
أحيانا كثيرة يقول الناس أنهم سيفعلون أشياء في حياتهمو لا يفعلونها أبدا أبدا
سأتصل بمسؤولة الريجيم لأحدد موعد
لم أعثر على الرقم وحسب
لست أتحدث عنكِ
حسنا، لكني سأتصل بها
<يهمز موافقةً>
قرأت الكثير من الروايات في حياتي
وطالما حلمت أني سأكتب واحدة يوما ما
لكن حتى طردت (أكسل) من مساحتي كان ذلك الحلم مستحيلا
حتى هذا اليوم
....اليوم أدركت أن - (سو): وصلني بريد من جامعة (بردو) -
أكسل): إخفضي صوتك. أحاول أن أنام)
ماذا يقول؟
لم أفتحه بعد
حسنا، ها أنا أفتحه
تحميل.. تحميل.. تحميل - <نغمة وصول رسالة> -
حسنا
على قائمة الإنتظار
لا مشكلة. لم يقبلوا
لكنهم لم يرفضوا
بالضبط. وما زالت هناك الكثير من الجامعات ننتظر ردها
نعم، بالضبط
وتعرفين؟ لم تكن إختياري الأول أصلا
وقد يقبلوني في النهاية
صحيح، إذا نحن في أمان
نحن في ورطة
أشعر أني سأتقيأ
سأتقيأ فعلا
هلا قُمت من السرير إذا؟
أردت أن تكون أول واحدة موافقة
لم لم تكون أول واحدة موافقة؟
يا جامعة (بيردو) الغبية
تعرف؟ عندما يغيروا رأيهم ويوافقوا
سوف نرفضهم
إلا إن كانوا الوحيدين
حسنا، مازال أمامنا الكثير لننتظره
(يجب أن تتحكمي في أعصابك يا (فرانكي
وصلتِ للعمر الذي ممكن أن يحصلك فيه أزمة قلبية
وكلنا نعرف أنكِ لا تتريضين
(حسنا يا (أكسل
أمي، عذرا هل تدقين؟
هذا هو الأدب، لكن بما أنك هنا
هلا أحضرتِ لي بعض الطعام؟
لن أحضر لك الطعام
يا ربي، إنه على بعد أربع أقدام
لن تبذلين أي مجهودا في إحضاره لي
أمي، فكري في العطاء أكثر مع الآخرين
(ليس لديك وقت لتأكل على أي حال يا (أكسل
(ستأتي معي لنحضر طاولة العمة (إيدي
آمل أن لديكِ مكان لتضعيها فيه
لأنكِ لن تضعيها في غرفتي
(هذه ليست غرفتك يا (أكسل
لماذا أصبحت لديك الحاجة فجأة لغرفة طعام على أي حال؟
هل سيأتي ضيوف على العشاء؟
<تنهيدة>
تأليف كتاب؟ يا لها من حالة
في نقطة ما، لم أكون أكتب القصة
هي كانت تكتبني
أخذتني وحسب ومضيت في الرحلة
إركب السيارة، عندي رحلة آخرى يمكنك أن تنطلق فيها
يمكننا تصليح الحائط
(ليس خطؤنا أن منزل العمة (إيدي به ممرات ضيقة
شكرا لأنكِ سمحتي لي بمشاهدة ذلك
المؤلف لا يمكنه البقاء منعزلا والحياة الحقيقية مليئة بالأحداث الدرامية هكذا
مثلما ظن (أكسل) أن الطاولة يمكنها أن تعبر خلال تلك النافذة، لكنها لم تفعل
يا لها من حبكة رائعة
ثم عرفتني أمي على مصطلحات جديدة بإختيارها الرائع من الشتائم
أنا سعيد أني أتيت معكم
يا ربي، حتى مع فتح النوافذ أستطيع أن أشمها
سو) ظننتك لم تحضري المُعطر معك)
لم أفعل
إنها جزء من جسمي الآن
"more than a feeling" أغنية "boston" لفرقة
♪when I hear that song♪ - عندما أسمع تلك الأغنية -
♪more than a feeling♪ - أكثر من مجرد إحساس -
♪I being day dreaming.. more than a feeling♪ - أغرق في الأحلام.. أكثر من مجرد إحساس -
♪till I see Marriane walk away♪ - حتى أرى (ماريان) تمضي في طريقها -
♪I see my Marrian walkin away♪ - عندما أرى حبيبتي (ماريان) تمضي في طريقها -
إذا... كِيفك
كِيفكم
كيف كان طريقك للمنزل يا أبي؟
بخير - حتما كان كذلك -
(لم تكن مضطرا للعودة من (بوسطن
تعرف يا (أكسل)؟ عندي "أكثر من مجرد إحساس" أنك مُحق
لا أعرف عما تتحدثون
أرجوك. إنفضحت تماما رأيناك تغني بطرب في سيارتك
لا داعي للحرج
أعتقد أن صوتك كان جميلا جدا
خصوصا عندما غنيت النوتة العالية
تعرف؟ طيلة حياتي لا أظنني رأيت أسنانك الخلفية
نعم، لم يكن أنا
هيا يا (مايك)، كانت سيارتك وجسمك ورأسك ووجهك حيث صدر منهم الصوت
هل لدينا علبة مايونيز سهلة؟ أكرهك الإضطرار لمطاردته من هذه العلبة
هل هذا شيء لا تفعله طوال الوقت عندما لا نكون في السيارة؟
تقود السيارة وأنت تغني هكذا؟
نعم. هل أنت شخص مرح من ورائنا؟
إفهموا، لا أعرف ماذا رأيتم.. أو سمعتم
لكنه لم يكن أنا
إذا.... هل وصلتكِ أي ردود أخرى؟
كلا، لا شيء بعد
هلا أخفضتم صوتكم هناك؟ أسمعكم من غرفتي
أكسل)، هذه ليست غرفتك)
وضعت هذه الطاولة هنا لأخرجك
حسنا، لن يفلح الأمر
لا يهمني أي عقبات تلقيها في وجهي
لن أرحل. سأستمر في تحويل ليموناتك إلى عصير ليمون
هلا أحضرتِ لي بعض عصير الليمون؟
يووووه. إنتهيت
تعرفون، يقولون أن المؤلفين يكرهون التأليف
لكن يحبون الإنتهاء من التأليف
وياربي كم أتفهم ذلك الآن
هل تريدون سماعها؟
بالطبع - لا -
"بينما تفتحت عيناه"
"رأى الصبي أن الشمس قد أيقظت أسراها"
"وخطايا الأمس تلاشت إلى أشياء بلا وجود"
والأب الذي طالما ظنه متوفيا" "كان واقفا عند بابه
حسنا، ما رأيكم؟
مدهش يا (بريك)، إستمر - أنت كتبت هذا؟ -
ماذا تقصدين؟
أكمل القراءة، ماذا يحصل بعد ذلك؟
هذا كل ما لدي
يا للهول، كنت تكتب بلا توقف لأيام وليس لديك سوى جملة واحدة
أستطيع كتابة بحث من 10 أوراق في 5 دقائق
أو 3 لو كنت لا تهتم بجودتها
أكسل) إنه سيكتب أكثر) ستكتب أكثر، صحيح يا (بريك)؟
ماذا؟ هل أنتِ مُحررتي؟
أهلا أبي، كيف كان طريق عودتك بالسيارة؟
صامت. كما هو دوما
لا تكن مثل (ماريان) تمضي في طريقها
أبي، فرقة (أكسل آند ذا أكسل مين) تبحث عن عضو جديد
هل تلعب الجيتار الهوائي فقط؟ أم تعزف أي أدوات خيالية أخرى؟
هل أنا فعلا أهم جزء في حياتكم؟
هذا كل ما تستطيعون التركيز عليه؟
(لأن أمك أطلقت ريحا عند آل (دوناهيو
وكانت حديثكم لنصف يوم فحسب
والأن هذا مستمر منذ يومين
نحن نعرف أن أمي تطلق ريحا
!لم نكن نعرف أنك تغني
لم أكن أغني الراديو كان يغني
أرجوك، كنت تطرب طربا عظيما
أظن الناس على بعد 3 سيارات سمعوك
هل لديك أي مواهب خفية أخرى لا نعرف عنها شيء؟
!أعرف كيف أغير أقفال هذا البيت
مايك) إعترف أنك غنيت)
هيا إعترف - إعترف -
صوتك جميل جدا
لو لم تصدقنا، أظنني سجلت آخر جزء منها على هاتفي
(لا تشغلها يا (أكسل أعطني هذا الآن
أعطني إيها. أعطني إياه فورا
حسنا، حسنا، حسنا، هذا يكفي
أكسل)... لن أقولها مرة أخرى)
....حسنا، هل أنت فعلا سوف تـ
لا تطاردني.. حسنا.. خذ
لا يهم يا رجل إهدأ
لم أسجل أي شيء فعلا
لكن عندي أشياء خاصة أخرى على هذا الهاتف ويجب أن أستعيده
<تنبيه من الكمبيوتر>
ياللهول، ياللهول وصلني بريد إلكتروني
(إنه من جامعة (نوتردام
حقا؟ لا سبب لكي لا نفتحه الآن
على ما أظن.. إن أردتِ
حسنا.. ها هو
تحميل.. تحميل.. تحميل
لماذا ليس لدينا إنترنت أسرع؟
إشعار من الكمبيوتر ما زلت أنتظر
حسنا، ها هو
حسنا.. إنه رفض
حسنا، حسنا، لا مشكلة
لم أكن أتوقع أن يقبولني فيها أصلا
نعم، هذا ما ظنناه كنا نعرف ذلك
ما زال هناك الكثير من الجامعات لترد علينا
التالية ستكون موافقة
إذا، واضح أني كنت في وضع لا يرثى له
أظنني لويت كوعي وأنا أرمي ذلك الكرسي
رغم أني كنت مستعدة تماما لبدء الريجيم
لا تضعي أصابعك المتسخة على بطانيتي
وأنا لا أسمح بصلصلة الباربيكيو في غرفتي
نحن نتناول العشاء في غرفة الطعام (يا (أكسل
لو لا يعجبك الوضع، فلتأخذ سريرك إلى غرفة نومك
لا، لن أتحمل وجوده في منطقة كتابتي
لن أنهي جملتي الثانية أبدا
سيعرفوني كصاحب جملة واحدة ناجحة وسحب
بريك) جملتك الأولى كانت مذهلة)
متأكدة أن جملتك الثانية ستكون مذهلة X مذهلة
توقفي. أنا مضغوط بالفعل
إنطلاقتي الأولى كانت صاروخية والآن أنا مضطر للتفوق عليها؟
أقصد، نعم. بالتأكيد نكتب عن أطيب الأوقات وأتعس الأوقات
لكن ماذا يحصل بعد ذلك؟
إخخ. معدتي تؤلمني
قد يكون من دجاج محطة البنزين
!هذا الدجاج من محطة بنزين؟
هذه أتعس الأوقات رسميا
"قد تشعر بالراحة أكثر في "غرفتك
!أنا في غرفتي
سأبسط الأمر لك
لو لم يخرج السرير من هنا بحلول الغد سوف أسحب سيارتك
لماذا؟ هل تبحث عن موقع طربي آخر؟
حسنا، هذه الآخيرة
إنتهيتم. ولا كلمة أخرى عن الأمر
<نقر على الطاولة>
<تمتمة من الجميع>
♪وأرى (ماريان) تمضي في طريقهااااا♪
كيفك
أنت لست غاضب فعلا.. صحيح؟
ألا تعرفيني يا (فرانكي)؟
هل ظننتي أن سأستمتع بأي شيء من هذا القبيل؟
أرجوك، أنت تغيظ الناس طوال الوقت
بملاحظاتك السريعة وتعليقاتك الساخرة
،وفي المرة الوحيدة التي نغيظك فيها تطعن طاولتي؟
(لم أحظى بها سوى ليومين يا (مايك
إنه ليس أمرا مريحا بالنسبة لي
هل تفهمين ذلك؟
لماذا أنت محرج لأن عندك جانب مرح؟
لو ستحرج لشيء فهو أنك إرتديت قمصان كارو كل يوم من آخر 30 سنة
أنا لا أغني طوال الوقت
كانت مجرد ترويح من التوتر
شيء لأنفس به عن ضيقي
موضوع جامعة (سو) يثير جنوني
فهمتها. كنت أعرف
أنت تتظاهر كأنك شجرة كبيرة بلا مشاعر
وأنت قلق بنفس قلقي
رفض وقائمة إنتظار؟
(هذا ليس جيد يا (فرانكي
لم لا تكون الأخبار جيدة؟
إنها لا تستحق هذا
التالية ستكون موافقة
لابد أن تكون كذلك، صحيح؟
لا أعرف، الأمر أصعب كثيرا من أيام تقدمنا للجامعات
الجامعات يصلها طلبات تقدم أكثر جدا الآن
إخخ، هذا صحيح
وقد يقبلوا بطالب لا يحتاج منحة مالية مقابل طالب يحتاجها
يا ربي لم أفكر في ذلك أصلا
شكرا لأنك لم تخبرني من قبل كنت سأفقد أعصابي فعلا
هكذا لم تفقديها؟
اريد أن يتم الامر لها وحسب
♪when I'am tired and thinking cold♪ - عندما أكون متعبا أفكر في البرد -
أرجوك
♪I hide in my music, forget the day♪ - أختبيء في موسيقاي، وأنس اليوم -
♪dream of a girl I used to love♪ - وأحلم بفتاة كنت أحبها -
♪I close my eyyyyes♪ - أغلق عيني - <نشاز>
♪and drift away♪ - وأسرح بعيدا -
إلى الوصلة
♪more than a feeling♪ - أكثر من مجرد إحساس -
♪when I hear that old song they used to play♪ - عندما أسمع تلك الأغنية القديمة التي كانوا يعزفوها -
♪more than a feeling♪ - أكثر من مجرد إحساس -
♪I begin dreaming♪ - أغرق في الأحلام -
♪more than a feeling .. and I see Marriane walk away♪ - أكثر من مجرد إحساس، وأنا أرى (ماريان) تمضي في طريقها -
♪I see my Marriane walking away♪ - أرى حبيبتي (ماريان) تمضي في طريقها -
تحركي - أنا أتابع بريدي =-
إسرعي، سنأكل هنا ويجب أن أحضر الطاولة
معالق وحسب
حسنا، لقد فعلتها
أنهيت الكتاب؟
كلا، أتممت جملة ثانية
"خشب الأرض تزأزأ وهو يتسحب إلى الغرفة"
"باعثا سحابة من الغبار تلألأ في ضوء الشمس"
على من أمزح؟ إنه عبث
الجملة الثانية ماهي إلا تقليد رخيص للأولى
والآن أنا أشك في جملتي الأولى
أظنني بحاجة إلى إجازة طويلة من العمل
لأبتعد عن الجملتين وأصفي ذهني
وربما أقوم برحلة حول أوروبا خلال سنة
(ياللهول. جامعة (إيست إنديانا
آآآآآه
ماذا؟ ما الأمر؟
ماذا؟ ماذا؟ هل أنت سعيدة أم حزينة؟
سعيدة أم حزينة؟ أيهما؟
(إيست) .. إنها (إيست إنديان ستيت)
حسنا. إنتظري، إنتظري
ليقرأها أحدنا
لقد قبلوها. قبلوهاااا
واضح أن معايير القبول هبطت بشدة منذ دخلتها
مبروك، أنتِ من فريق التنانين
"(عزيزتي (سو سو هيك"
يسرنا أن نرحب بكِ في دفعة جامعة" "إيست إنديانا) للعام 2019)
هذه جملة معتبرة
وصلتنا خمس خطابات قبول ذلك الأسبوع
وتنططت كثيرا لدرجة أني لم أجد داعي لبدء الريجيم
أقصد، الأحسن أن أبدء مع أول الشهر على أي حال
من اللطيف أن نجلس في السرير ونشاهد التفزيون الكبير
والمطبخ ليس بعيدا أيضا
صحيح، فكر في الأمر
بعد بضع سنوات سيرحل (بريك) للجامعة أيضا
وكل هذا سيكون ملك لنا
كيف الحال يا (بريك)؟ - بخير -
سأبدء في كتابة رواية جديدة
ماذا حصل للقديمة؟
عندي فكرة جيدة لجملة جديدة لكنها لا تتماشي مع الجمل القديمة
لكن أنا أشعر بالإطمئنان
قريبا سيصبح لدي روايتين بإسمي
وأنا أتلاعب بكلمة ستصنع قصة قصيرة عظيمة
أدخلنا طفلين للجامعة، ومعنا روائي
ونحن نشرب في سرير غرفة الطعام
إننا نفعل شيء ما بصواب
@aseaprincess112 ترجمة