الوسط S0604 الطاولة @aseaprincess112 ترجمة
فرانكي): عندنا في الوسط)
توجد عائلات كثيرة بوظيفتين
في حالتنا، نحن عائلة لديها أربع أو خمس وظائف
(حسنا، حجزك مكتمل لمدينة (رابيد (بـ(ساوث داكوتا
ولأن لديك إختيار في خطوط الطيران
نقدر تعاملك معنا
نعم، أعرف أننا الخطوط الوحيدة التي تصل إلى هناك
إسمعني، إنها جملة يجب أن نقولها. حسنا
أنا و(مايك) كنا مثل سفينيتن عابرتين في الليل
سفينتين متعبتين ويملئهما الصدء. سفينتين كان يجب أن يفتحا صندوق تمويل الدراسة الجامعية
"ذكرى زواج سعيدة"
فعلا، كان يوم ذكرى زواجنا سخيفا كالعادة
نحن لا نتهم للدرجة عادة
لكن الوضع أصعب
عندما تحدق في الحب اليافع
كان (دارن) يحملني في كل مكان طوال اليوم
لم تلمس قدماي الأرض ولا مرة
"(هذا لأني دشنت "أسبوع (سو هيك
بدون سبب - !أوووه -
إلى أين يا حبي؟ - زبادي مثلج -
أنا بخير
دارن) ملأ غرفتي بالبالونات)
!هل تصدقون؟
أدفء قليلا
أدفء
أبرد قليلا
بارد
الآن تجمدي
تجمدي أقل قليلا
هنا
ما هذا يا (دارن)؟
مجوهرات (بايونير جالاكسي)؟
في المول؟
!إنه مكان راق
!لديهم أفراد حراسة وكل شيء
إفتحيها
يا إلهي
إنه عقد
...به قلب ومفتاح
لأنها تحمل مفتاح قلبي
نعم يا (دارن) فهمنا
يا رجل، أعني، كم من الأشياء
يجب أن نحرر شيكا لندفعها؟
لماذا توجد فاتورة غاز أصلا؟
نحن لا نعبيء المنزل بالغاز إنه ليس سيارة
ماذا عن المياه؟ لماذا يجب أن ندفع مقابلها؟
إنه تسقط من السماء مجانا - أجل -
إنهم يتربحون من القدر هذا ذنب صريح
كما قلت لك... سنضطر أن نحضر رفيقي حجرة آخريين
إذا كنا نريد سداد تلك الفواتير
إثنان؟ نحتاج عشرون
...مهلا
هذه فكرة عظيمة
نادي الإخوة في آخر الشارع
إنه بنفس حجم منزلنا وهم مزدحمون بالناس
!يمكن أن نكون في محلهم
إذا كان لدينا 20 شخصا يدفعون الإيجار لن نضطر لدفع مليما واحدا
سنربح نحن الأموال
يا رجل، انا لا أريد أن أعيش مع مجموعة شباب
إذن سنسمح بالشباب والفتيات
سنكون مثل نادي إخوة وأخوات
"نادي "أخوتيات
حقا، أجل
ماذا سنسميه؟
حسنا، يجب أن يكون فيه إسمنا
لكن يجب أن نضيف إحدى الحروف الإغريقية
ليتأكدوا أننا قانونيون
فهمت، ما رأيك في هذا؟
(هاتش أكسل باي)
(كل الناس يحبون (هاتش
كل الناس يحبون (أكسل)... حسنا
وكما تعرف كل الناس يحبون الفطير - باي: فطير / حرف لاتيني -
إختبار، إختبار. أهلا؟ أهلا
أنت لا تحاول التحدث مع الرئيس مرة أخرى من خلال (فيس تايم)؟
كلا، هذا سخيف. سأبدء عمل بودكاست - بودكاست: تسجيل إذاعي على الإنترنت -
حسنا، يبدو هذا مرحا
إنه للناس المهتمين بالخطوط
حسنا، لما لا تجرب ذلك وموضوع الرئيس
وترى من سيرد أولا
....أهلا، أنا (بريك هيك) ومعكم
"إذاعة الخطوط"
"أو "فوتلوس و فونسي فري
العنوان تحت الإنشاء
تفضلوا بتقديم مقترحاتكم
موضوع اليوم هو الجدل الثائر بين الخطوط والتصاميم
وموضع "تايمز نيو رومان" بينها
ومن ثم، في فقرتنا الأخيرة
سنتطرق لموضوع التقنين
...وهو لمن لا يعرفونه منكم
...إفتراضا
هو تقليص المسافات بين الرموز
الآن، هذا موضوع ثائر جدا في أوساط المهتمين بالخطوط
...أبي، يجب أن تخـ
(أوه، أهلا (سو
(لقد فعلت شيئا جنونيا للتو يا (براد
لن تخمن أبدا
إرتديتم ملابس بعض ومشيتم بها أمام الناس
(كلا، أكثر جنونا. سرقت هاتف (دارن
حسنا، لدي سؤالان و تعليق واحد
كيف فعلتيها؟
عشقت سترتك، إنها تبرز لون عينيكي
ولماذا تسرقين هاتف حبيبك؟
حسنا، (دارن) كان مذهلا معي
"(خلال "أسبوع (سو
...وكل الهدايا، بما فيها
أحببتها -
أعرف، صحيح؟
إذن الآن أريد أن أفعل شيئا لطيفا له
لذا سرقت هاتفه لأعثر على صورة لنا
وأريد أن أضعها على.. بطانية
يا إلهي! ستبدوان محببان جدا على بطانية
!أعرف
إليك. ساعدني في العثور على صورة
...كلا
...يع، شعري يبدو سيئا جدا
...عندما كنت أضع التقويم
مهلا. هل هذه (أنجل)؟
لماذا لديه صورة حبيبته السابقة على هاتفه؟
(لا يهم يا (براد
لحظة. ماذا ترتدي؟
ألا تبدو هذه مماثلة تمام للعقد الذي أعطاه لي؟
يا إلهي
(أعطى مفتاح قلبه لـ(أنجل
ثم أعطاني مفتاحا لقلبه
إعتقد أن هذا هو المفتاح الوحيد
لكن على ما يبدو أنه صنعا نسخا منه
الآن يا (سو) لو كان هذا صحيحا سيكون مدمرا
وحتما سيخرب علاقتكما
لكن دعينا لا نتطرق لهذا بعد
ماذا تفعل هنا؟
هل كنت تعرفين أننا يجب أن ندفع مقابل الواي فاي؟
أجل، أعرف
حسنا، أنا لم أعرف لأن كل شيء هنا مجاني
بالنسبة لك، ربما
وبالمناسبة إذا كنت ستقيم هنا الصيف المقبل
سنبدأ في جعلك تدفع مقابل لإقامتك
أجل، وكأنك ستلتزمين بذلك
لماذا تبحث عن طاولات؟
أنا و(هاتش) لدينا خطط كبيرة
سنرتقي بمكاننا
لكننا ذهبنا لكل مكبات القمامة لكنها كانت خالية
أوووه. دعنا نبحث على موقع (كريجزلست)
تزحزح
لنرى. حسنا
خيام، تلفازات، تدليك للمتحولين
أوه، طاولات
متى ستنتهون من استخدام الكمبيوتر؟
يجب أن أسجل حلقة "إذاعة الخطوط"
الحلقة الثانية مهمة جدا
معجبي يعتمد علي - (نحن مشغولون يا (بريك -
لا أظن أن العالم سيفتقد إذاعتك المغفلة ولو ليوم واحد
"حسنا سأعيد إذاعة "أفضل حلقاتي من الأمس
لكن أظنكم ستردوا على رسائل المعجبين الغاضبين
!حسنا. أووه
ماهذه؟ رائعة
طاولة سفرة كاملة بالكراسي بـ52 دولار فقط
نعم، أنا لن أنفق 52 دولار
أنها صفقة مغرية
إنظر... كراسي متماثلة، خشب أصلي حالة ممتازة
حالتها مذهلة! لا أصدق أنها بـ52 دولار فقط
ألم تتخطي العمر الذي تندهشين فيه من الأشياء؟
بالتأكيد، لكن هيا
تخيل كم ستبدو رائعة في غرفة طعامنا
إنها جميلة جدا
الآن، أعرف أن لدينا طاولة طعام بالفعل
لكن جديا، لو شاهدتم المهاذل
التي مرت بها
نعم، هذا هو السبب أننا دائما نضع مفرش السفرة
وتعرف أني دائما أقول
أن غرفة الطعام مظلمة وخانقة
أكيد، لنفترض أني أعرف
حسنا، هذه خشبها أصلي
أعني أنها ستضيء الغرفة بأكملها
إنها تذكرني بشيء
(يمكن أن يظهر في فيلم (دايان كيتون
الذي لعبت فيه دور كاتبه تكتب وتبكي
على ذلك المكتب وهي ترتدي نظاراتها
أنت تعرف الفيلم
لا فكرة لدي
بلى، تعرفه
على أي حال، كانت هناك طاولة في ذلك الفيلم
وكانوا دائما يضحكون حولها
ويأكلون على أطباق وشموع
وكان المنزل كله يبدو منعشا وبحريا
بالطبع كان فعلا بجوار البحر
...لذا من الممكن أن هذا جعل - لنشتريها -
ماذا؟ عما تتحدث؟ لن نشتريها
...من يقول؟ دعينا
لنفعلها. لم لا؟
(نحن ندخر للجامعة يا (مايك
ونحن بالفعل لدينا طاولة
سنعطيها لـ(أكسل). إنها تالفة على أي حال
هل أنت جاد؟
نعم، أنا كذلك
نحن نعمل بجد شديد
وحل عيد زواجنا القريب من العشرون
إلى جانب ذلك، المرة المقبلة التي سنتفاخر بشراء
شيء مصنوع من الخشب
ستكون توابيت على الأرجح
هيا. إنها هديتنا لبعض
لكنها تبدو كتبذير شديد
أقصد، هل يمكننا حقا فعلها؟
(أنت تشتكين من تلك الطاولة يا (فرانكي
منذ يوم اشتريناها
أنت تمقتينها
هيا. قرب العشرون عاما وقت طويل بما يكفي
لقد أديتي مهلتك
حقا؟ هل سنفعلها؟
يا إلهي! سنفعلها
لابد أن أشتريها ستباع على الفور
أردت أن أتصل بك لكني لم أستطع ان أجد هاتفي
أجل، أعرف. إنه معي
عظيم
(لا، ليس عظيم يا (دارين
لقد سرقته لأجد صورة لنا
لأصنع لك بطانية مصورة
لأنك كنت رقيقا جدا معي
"(أثناء "أسبوع (سو
ستصنعين لي بطانية مصورة
أنا أحب البطاطين المصورة
(أجل، أعرف يا (دارين الجميع يحبونها
إنها صورة على بطانية إنها فكرة عظيمة
هذا غريب
وكأنك تقولين أشياء لطيفة
لكن أشعر أنك غاضبة
أجل، أتعرف؟ فعلا، أنا غاضبة
عندما بحثت في هاتفك وجدت (صورة لـ(أنجل
وهي ترتدي نفس العقد الذي أعطيته لي
هل هذا سيء؟
!حسنا، إنه ليس جيدا
أخبرتني أن هذا كان مفتاح قلبك
ثم أكتشف أنك
أعطيت مفتاح قلبك بالفعل لأحد غيري
أنتي تعرفين أنه ليس المفتاح لقلبي فعلا، صحيح؟
لكنه مفروض أن يكون رمزا لحبك
تعرف، أنا كنت سعيدة جدا
أن حبيبي إشترى عقدا خاصا لي
ثم أكتشف أنه مجرد شيء
تعطيه لأي واحدة تواعدها
إسمعي، إنه فقط لأني سيء في شراء الهدايا
(عندما إشتريت العقد لـ(أنجل أعجبها كثيرا
لذا إعتقدت أنه سيعجبك أيضا
أعني، أمي تحب عقدها جدا
يا إلهي! أمك أيضا؟
تعرف أنها مفاتيح كثيرة لقلبك (يا (دارين
لماذا تبالي بقفله إذا كان الجميع معهم مفتاح
سو) .. لا) - إنسى -
(إنسى يا (دارين إنتهى
هنا، خذ عقدك السخيف وهاتفك
بالمناسبة، موعدك مع طبيب الأسنان تغير إلى الساعة 4:00
عندما تبقون متزوجين لوقت طويل مثلنا
أحيانا يجب أن تصرفون ببذخ
وبدون طاولة الطعام القديمة هناك
أصبحت غرفة الطعام أنيقة نوعا ما
مرحبا (بري) كيف حال بودكاستك؟
يجب أن أقول، إنها عمل طاحن
يجب ان تكوني ودودة حلقة بعد أخرى بعد أخرى
ألم تسجل ثلاث حلقات فقط؟
أجل، حلقة، بعد أخرى بعد أخرى
لماذا تفعلها إذن؟
حسنا، أنا أسجلها من أجل المعجب
بدون المعجب، أنا لا شيء
يستحسن أن تنتهي من الكنس
سأسجل بعد دقيقة
سنتحدث عن خط (جاراموند) اليوم
كيف سأتحمس لهذا؟
تبدو جميلة
إنظر لهذا
الطاولة مكانها مثالي هنا
دائما كنت أتسائل عن مغزى هذا المصباح
وهل شاهدت ممسحات السيارة؟
وضعت واحدة أمام المرحاض
نعم، إنها راقية
وتمتص البول جيدا
هل لاحظت أني وضعت باب الحمام على مفاصله؟
أعتقد أن كلانا سيقدر ذلك
نعم. لقد ارتقينا بالمكان للغاية
سيرغب الجميع أن ينضموا إلى (هاتش أكسل باي)
لا، نعم؟
هل أنت...؟
سنحسن المصافحة
هاي، أمي
هل يمكن أن اسألك شيئا
أمامي الكثير من التلوين قبل أن تحضر الطاولة إلى هنا
لو أحضرت قلما وساعدتني يمكنك أن تسألي أي شيء
حسنا، إذا
(تعرفين ما حصل بيني وبين (دارن
لكن أعتقد أني بالغت في تصرفي قليلا
لذا أ..أردت أن أكتب له قصيدة أو جواب أو شيء ما
لكي أعتذر
لكن أ..أشعر أني عالقة نوعا ما
أنتي وأبي كنتما مغرمان لوقت أطول مني
كيف تصفين الحب؟
حسنا، لنرى
ما هو الحب؟
...حسنا
إنه مثلما تكوني صغيرة
وترين سترة في نافذة المحل
وتكوني متحمسة جدا وتحرصين أن تشتريها
وتحصلين عليها وترتدينها طوال الوقت
وتكون مذهلة جدا
لكن بعد فترة
تبلى السترة وتفوح رائحتها
لكن تظلين تحبينها
ويقول الناس "لما لا تتخلصي من ذلك الشيء القديم"؟
لكنكي تظلين ترتدينها
حتى تفقد رونقها في النهاية
وتتدلى من كل مكان
لكنك ماذا ستفعلي؟ إنها سترتك
ربما سأكتب له سطوري المفضلة
من رواية "ذا فولت ان اور ستارز - الخطأ في أقدارنا"
وسأضعها على زجاج سيارته
قرار صائب
!(مرحبا... (نيك
(أهلا بك في (هاتش أكسل باي
...شكرا، هذا المكان رائع. أنا حقا
نعم، نعمـ جميل إذا قل لي
لو كنت ستتقدم لطلب قرض سيارة
هل ستنظر الوكالة كشف حسابك بالبنك وتضحك
أم تبتسم وتعطيك مفتاح سيارة؟
لا أعرف
أنا... أنا لاأبحث عن سيارة حاليا
حسنا، أنا إشتريت للتو تلفاز بشاشة مسطحة
(أهلا أخ (نيك
يعجبني كثيرا حالة "الشباب والفتيات" التي يوفرها المكان هنا
أريد الإنضمام
المشكلة الوحيدة هي أن محفظتي ليست سمينة حاليا
لذلك لو أمكنكم مثلا
أن تسمحوا لي التغاضي عن أول دفعة
تأكدوا أني سأتمكن من إختلاس المبلغ بحلول الشهر التالي
سأتقدم بوضع
علامة "إكس" على إسمك بدون سبب
قد أواجه مشكلة في دفع إيجار أول شهر
والدي قطع عني المصروف لأني أحتفل كثيرا
لا تقلقي
هناك مكان دائما في نادي (هاتش أكسل باي)
لفتاة مثلك
(سو)
ماذا تفعلين هنا؟
أعتقد أن (جون جرين) أحسن قولا
"نحن لا نختار إن كنا سنجرح في هذا العالم"
"لكن يمكننا أن نختار من سيجرحنا"
أنا أحب إختياراتي
لو فتحنا قلوبنا، سيجد الحب طريقه إليها
(كانت هذه من إعلان مجوهرات (جين سيمور
لكن أظن أنها جيدة جدا
...(سو)
(إسمع يا (دارن
أنا آسفة جدا جدا
كنت غيورة ومجنونة فقط
وأفرغت غضبي عليك
كيف يمكن لأمر بدأ ببطانية مصورة
أن يخرج عن السيطرة لهذا الحد
هل يمكنك من فضلك أن تعيد لي العقد؟
ويمكننا أن نعود لما كانت عليه الأمور
(لا أعرف بعد يا (سو
اليومين السابقين كانا نوعا ما
مثل الإفعوانية بالنسبة لي
وأنا أحب الإفعوانيات عادة
لكنك آذيت مشاعري حقا
وثم لم تريدي التحدث معي
أظن أني أحتاج بعض الوقت وحسب
وقتا لأفكر في الأمور
أنا آسف
هل يمكن أن ترحلي الآن لكي أرن الجرس لأمي؟
...وتذكروا
أكثر من ثلاثة خطوط في ملف واحد
سيعد تباهيا منكم
...أنت تسجل
إذا، في الختام، وبقلب مثقل
أعلن أن هذه ستكون آخر حلقة لي مع إذاعة الخطوط
عندما بدأت يوم الإثنين كنت شخصا مختلفا
كانت تلك الحلقة نجاحا كبيرا
والتالية كانت أقل قليلا
...ومع الثالثة، حسنا
كنت أمر بفترة عصيبة
ودوما قلت
إذا لم أشعر بالبهجة، سأرحل
ولن يكون ذلك عادلا لك، أيها المعجب أن أستمر
وأريد أن أشكرك حقا على السماح بوجودي في منزلك
لأفضل وقت في الأسبوع
...وسأتركك بقول
أن إختيارك في الخطوط يقول الكثير عنك
أكثر من الكلمة المكتوبة به
إذا كنت تشعر بالقوة، إستخدم الخط المائل دائما
ولا تخف من أن تدع خطك المخيف يحلق
كان معكم (بريك هيك) ولي الشرف
كان ذلك أصعب مما تخيلت
حسنا على الأقل أنت إستمريت أكثر من أي برنامج خطوط آخر
...وأهم شيء تتذكره هو
<جرس الباب يرن> - طاولتي -
مرحبا
حسنا
أوه
ما هذا؟
لابد أنها البراغي أو شيء ما
مرحبا -
أين الطاولة الجديدة؟ -
إنها هناك
حقا؟ لم أراها
حدق أكثر
...ما
(إنها أثاث لبيت دمية يا (مايك
لذلك كانت بخمسون دولار
أعني، من الأبله الذي يدفع 50 دولار مقابا أثاث دمية؟
من الواضح، نحن نفعل ذلك
كيف حدث ذلك يا (فرانكي)؟
أنت من قلت أن نشتريها
ألم يكن هناك صورة؟
...نعم
جعلتها تبدو كطاولة عادية في غرفة عادية
أعني، هيا
لا أحد يلتقط صورة لمنزل دمية هكذا
هكذا تلتقط صورة طاولة دمية
تحضر طاولة. وتحضر قلم
وتضعهم بجوار بعض
ومن ينظر للصورة يقول
تلك الطاولة بالكاد بحجم قلم"
"لايمكن أن أتناول عشاء عيد الشكر عليها
حسنا، آمل أنكي إحتفظت برقم المكان
لأني سأطلبهم على الهاتف الآن
وسيستردون هذه
أتظن أني لم أجرب ذلك؟
لم يسر على ما يرام
كأشخاص يصنعون أثاث مصغر
من أجل إسعاد الأطفال
كانوا حمقى بالفعل
حسنا، أظن أن أمامنا شيء واحد لنفعله
يجب أن نستبدل باقي أشيائنا بأشياء مصغرة
وإلا ستبدو تلك الطاولة سخيفة
(آسفة يا (مايك
كنت غبية. كنت غبية جدا
ليس خطؤك. بل كلانا
حاولنا أن نجد البهجة
والكون على ما يبدو لا يريدنا أن نحظى بها
أردت شيئا لطيفا كتغيير
أعرف. يوما ما سنتعلم
كيف نصبح سعداء؟
كلا.. أن نكف عن المحاولة
<موسيقى صاخبة>
!أوه! يا رجل
أتصدق هذا؟
أعرف. كان رائعا
ما عدد الناس الذين أعطيتهم فرصة الإنضمام؟
لا أعرف. بدأت بالسماح للناس بالدخول وحسب
وأنا أيضا
!سنجني الكثير من المال
(هاتش أكسل باي)
<تشقق في الخشب> - (هاتش أكسل باي) -
<توقف الموسيقى>
!وووووه
(هاتش أكسل باي)
<استمرار الموسيقى> - (هاتش أكسل باي) -
(هاتش أكسل باي)
إنظر لهذا المكان. كل شيء تحطم
يا رجل. "الأخويتات" مكلفة
حسنا، يستحسن أن نحضر حساباتنا
لأن لدينا الكثير من الأشياء لنستبدلها
كلا، هيا. لن نستطيع تحمل تلك النفقات
لابد أن نفكر في شيء آخر
حسنا، هناك شيء وحيد يمكن أن نفعله
إنه ليس كالفتاة ذات السترة الوردية لكنه هاديء
ويدفع الإيجار في الموعد
وكما تعرف... إنه كالعائلة
إذا، عثر (أكسل) و(هاتش) على رجل أحلامهما
لكن للأسف البالونات التي تركها (دارن) من (أجل (سو
إستمرت وقتا أطول من علاقتهما
أفتقدك ولن أفقد الأمل في علاقتنا
كما يقول (راين جوسلينج) في (فيلم (ذا نوتبوك
(لايهمني ما يقوله (راين جوسلنج
(دارن)
(يهمني ما تقوليه أنت وحسب يا (سو
ماذا كنت سأقول؟ ما كنت أقوله
أ.. أقول أني أحبك
وأنا آسفة جدا جدا
وأنت أفضل سترة على الإطلاق
و.. و... لاأعرف حتى ما أقوله
!أنا أريد أن أضمك وحسب
وأنا أيضا! أين أنت؟
!أوه، أنا هنا
لا أراكي
!الآن، أنا بجوار الباب أسرع
إبقي هناك! سآتي لأجدك
(أنا أحبك (سو هيك
وأنا أيضا أحبك
والآن لديكي المفتاح الوحيد لقلبي
أمي بكت قليلا أيضا، لكنها... تفهمت
الحب اليافع... إنه مليء بالأفراح والأحزان
والغرف المملوءة بالبالونات
لكن لا يمكن لزوجين طبيعيين
أن يتحملا هذا الكم من الشغف
لكن أحيانا في مناسبة خاصة
مثل عيد زوجكما القريب من العشرين
يمكن أن تحاولوا
ما كل هذا؟
ذكرى زواج سعيدة
واااو
أنت بذلت مجهود حقيقي
حسنا، تعرف، كنت أفكر في الأمر
وأدركت أني عندما أجلس على العشاء
بجوار طاولة مصغرة
ليس هناك من أود أن أجلس بجواره وأراه
سواك
ستبدأ البرنامج بعد خمس دقائق (يا (جيمي
إمهلني دقيقة لقد خسرت إذاعة الخطوط المفضلة لدي
وقد إعتزل وهو على قمة النجاح ايضا تقليدي جدا
ما هذا؟ خط (هيلفتيكا) مرة أخرى؟
(يا للمفاجاءة! ألا يمكنك إستخدام (سينتري جوثيك بين الحين والآخر
ما هذا؟ هل نحن حيوانات؟
@aseaprincess112 ترجمة