الوسط s06e05 الهالويين @aseapriness112 ترجمة
يوووه! ما الذي تفعلينه تحت؟
أنتِ تزحمين مكاني، كعادتك
أنا أبحث عن حلوى الهالويين
إشتريتها في مارس الماضي عندما كانت أرخص
وخبئتها من نفسي لكي لا آكلها
حسنا، كل كلمة في ذلك تدل على تعاسة شديدة
هل فكرت في الشخصية
التي ستتقمصها في الهالويين بعد؟
أنت تعرف أنه إقترب
ولا أريد أن أشقى في آخر لحظة
بحثا عن زي لك
لا يمكن أن تكون رجل ورق الحمام مرة ثالثة
نعم... فعلا لقد قررت
"لن أذهب للعب "حلوى أو خدعة هذه السنة
ماذا؟
لا أعرف
أعتقد أني كبرت على هذا
أوووه. لن تذهب للعب "حلوى أو خدعة"؟
"إنه لن يذهب للعب "حلوى أو خدعة (يا (مايك
"جيد. أنتِ تكرهين لعب "حلوى أو خدعة
نعم، لكن لو كنت أعرف أن السنة الماضية كانت آخر مرة
لكنت حرصت على الاستمتاع بها
أنتِ حتى لم تأخذيه العام الماضي
والسنة السابقة، ألم تأخذه (نانسي دوناهيو)؟
أيا كان الوقت الذي أخذته فيه أيا كان
أتمنى لو كنت عرفت أنه آخر مرة، حسنا؟
إذا، أظن أنك ستبقى في المنزل
وتوزع الحلوى معنا حينها؟
في الواقع، أعتقد أن صديقتي سيندي) ستأتي)
حقا؟ ستأتي هنا؟
لماذا؟
بلا سبب. سنمضي الوقت معا وحسب
حسنا، ها هي يا بشر
الـ"سومويتر" الخاص بي
كنت أشعر بالتوتر
حيال المبلغ الذي سأحتاجه للجامعة
لذلك فكرت أن هذا سيشعرني بالتحسن
أكيد
حسنا، أعرف انه يبدو قليلا
لكنه يعرض فقط
نقودي من حصالة ديزني وحصالة البطاطس
لم ألون الجزء الخاص بنقود المنحة الدراسية المرجوة
بعد
ربما لو إستخدمت لون تحديد أغمق
أوه. يا إلهي. بدأت أشعر بالارتباك
أنا وأنت سويا يا صبية
أنا وأنت سويا
ماذا تفعل على كنبتي؟
أذاكر، بالتأكيد عندي بحث تاريخ مهم لأسلمه
لذلك تشاهد فيلم (بيرل هاربور)؟
لو أُعطيت الإختيار لتعلم الأشياء
من خلال الممثل (بن أفليك) أو بدونه (دائما سأختار (بن أفليك
لن تتعلم التاريخ من هذا الفيلم
لن تتعلم عن الأفلام من هذا الفيلم
ليس خطئي الأستاذ (هانولت) سخيف جدا
طلب تسليم البحث ليلة الهالويين من يتصرف هكذا؟
حسنا، منذ متى تعرف بهذا؟
فاجئنا بالأمر منذ شهر مضى
لن تنهي الأمر وأنت جالس هنا (يا (أكسل
تعرف ما يجب أن تفعله؟
تتجه لحرم الجامعة وتذهب للمكتبة
وتبحث في البطاقات التصنيفية
وتتطالع كتابا عن الموضوع
أظن أن ما يقوله جدك هنا
هو أنك يجب أن تذهب لمكان
ليس به الكثير من الإلهاءات
والمكتبة مكان مثالي لذلك
يوووه! أنا لا أحب المكتبة
إنها هادئة ومملة ولا أعرف مكانها
...ماالذي يعنيه هذا الكلام "سنمضي بعض الوقت وحسب"
هل يعرف (بريك) كيف يقوم بذلك أصلا؟
هل تحدثت معه عن تمضيه الوقت؟
لم أظن أني مضطر لذلك
إعتقدت أن سنينا ستمر قبل أن يظهر هذا الوضع
حسنا، نحن نعرف شيئا وحيدا سيكون الوضع غريب الأطوار
(لأنه لا بد أن تكون (سيندي أغرب من (بريك). صحيح؟
سيكون كسباق الخيل
سيمر بسرعة جدا أتعرف؟
يبدو كالأمس
كان (بريك) يتزين للهالويين
في شخصية تاريخية غامضة
والآن سيمضى الوقت مع فتاة
أتعتقد أن علينا إعداده؟
كلا
أعتقد أن علينا أخذ مقاعدنا والإستمتاع بالعرض
هالويين سعيد
♪ هالويين سعيد ♪
هالويين سعيد
حسنا، أيا كان هذا أريد واحدة
ما هو إلا أعظم فكرة حتى الآن
"في خطة "إرسال (سو) للجامعة
سأقوم بعرض
"(إنه اليقطين العظيم (شارلي براون"
(في مزرعة يقطين السيدة (هينلي
التبرع المقترح.. 5 دولارات
!(يا إلهي يا (سو
"اليقطين العظيم في مزرعة اليقطين"
فليتنحى العبقري الذي إخترع البنطال المطاطي للرجال
أتت شابة جديدة لتأخذ مكانك
هنا
(أهلا يا (براد
(أهلا صديقة (براد من السنة الأولى
لا يهم
إعتقدت أنكم تخرجتم
أوه، ألم تسمعي؟
نحن مساعدي المدرب لفريق المشجعات
لم يكن من الممكن أن نتخلى عن الفريق
صحيح يا مدربة (كورت)؟
(صحيح يا مدربة (ديب
بدوننا، كان هؤلاء المساكين
(سيتركون وحدهم مع المدربة (كامبل
والتي نعرف جميعا أنها لم تكن مشجعة في المدرسة الثانوية
حسنا، إذا
هل تردن الحضور لمشاهدة فيلم في مزرعة اليقطين؟
يبدو ذلك ممتعا
لكننا منشغلات للغاية في توجيه الفريق لإسلوب جديد
فقد أصبح أسلوبهم مبتذل
لذلك نحن سننعش أسلوب التشجيع في مدرسة (أورسون) الثانوية
بإستخدام الهيب هوب، ولكن بطريقة ألمع
ولكن ليس هذا وحسب
نعم، تقريبا هذا فحسب
لكن ليس تماما
...على أي حال
نحن نتشارك في شقة
ونقضي كل ثانية في اليوم سويا
حظا موفقا مع فيلمك في الطين
شكرا... لكما
<جرس الباب يدق>
أوه (مايك) أيمكنك فتح الباب؟
وخذ هذه
لماذا نوزع بيض عيد الربيع؟
لأني خبأت حلوى عيد الربيع وراء الزينة
وإعتقدت أني عندما آكل كل الزينة
سأكون متخمة على أكل حلوى عيد الربيع وقد كنت محقة
إذهب وحسب
(وقلد صوت شخصية (فرانكستاين
<يزمئر>
نعم! هذا هو الصوت
هالويين سعيد
أوه... إنظروا إليها أنتِ... رحالة
أنا لست متنكرة أنا أحبها فحسب
(لابد أنكِ صديقة (بريك
(أهلا (سيندي إدخلي
(أهلا (سيندي
!ووووب
أتيت في تمام السابعة
حقيقةً أتيت عند الساعة 6:53
لكني وقفت بين الشجيرات حتى الساعة 7:00
رائع
التلفاز من هنا
هل سمعت ذلك؟ "التلفاز من هنا"
إبني بارع
سؤال
هل يجب أن أتبرع بضعف المبلغ لأني متنكر في شخصية
(داني) ... و (سيندي) (من رواية (جريس
رائع
(رائع جدا يا (براد
تنكر مذهل
(تنتكرت بشكل جميل كـ(ساندي (وبصورة وسيمة لـ(داني
هذا مربك جدا لكنه !معبر جدا عنك
سو) إنظري للمكان)
أنا ممتن جدا لمزرعة اليقطين هذه
أين الجميع؟
حسنا... يفترض أن يبدأ الفيلم الآن
لكن أعتقد أن الناس سيتنهون "للتو من لعب "حلوى أو خدعة
أنت تعرف محبي المقرمشات إنه جماعة متأخرين في الوصول
حسنا، نحن اخذنا مكاننا
ومسرورون جدا أننا سبقنا الزحام
"وعندئذ أعلنت أمريكا إنتصارها"
إلخ، إلخ، إلخ
(لكني أعتقد أن (بن أفليك أحسن القول بأن
هؤلاء الأوغاد سيفكروا مرتين"
"قبل أن يفجرونا مرة أخرى
!وووه
!إنتهيت
مرحبا؟
فرانكي): إذا (أكسل) كان مع الكتب) و(بريك) كان مع فتاة
سأدين بالفضل في ذلك للهالويين
رجل على التلفاز: وفي حالة ذكور النمر المحاطين بالإناث
تحاط أنثى النمر بمنطقة من حوالي 20 كيلومتر
بينما تكون مناطق الذكور أكبر كثيرا
وتغطي حوالي 60 إلى 100 كيلومتر
وبينما تكون الإناث أحيانا عنيفة
...تجاه الإناث الأخرى
حسنا، لابد أن هذا أغرب شيء رأيته في حياتي
لكن يبدو أنه ناجح
!لا! لا! لا! لا تفرغ البطارية
وووه
<حرارة الخط>
ياإلهي، كيف يستخدمونه؟
"أوووه "مشغل التليفون
ياإلهي! إنه يستغرق وقت طويلا للأبد
سيدة: معكم خط تشغيل جامعة (إيست إنديانا)
!أجل! أجل
لو أردتم الإتصال بخط خارجي إضغطوا رقم 1
للوصول لأمن الحرم الجامعي إضغطوا الرقم 2
أود كثيرا أن أقوم بكلا الأمرين
لكن لا يوجد أزرار
لا يوجد سوى هذا الشيء المدور
!هذا الهاتف من العصر الحجري
!ساعدوني
!حلوى أو خدعة !حلوى أو خدعة
!أووو
هالويين سعيد! شكلكم رائع
ليلة هنيئة
رجل على التلفاز: النزاعات على المناطق ...قد تكون
أوه. أين (بريك)؟
لقد رحل
ماذا تقصدين أنه "قد رحل"؟
قرر أنه يريد فعلا أن يذهب للعب "حلوى أو خدعة"
حسنا. عظيم
أنا متأكدة أنه سيعود سريعا
(مايك)
لقد تخلى عنها
ماذا؟
نعم! لقد رحل. "إبنك قرر أن يلعب "حلوى أو خدعة
أووه. يا رجل
سأتصل بموبايله
كنت أعرف أنه ليس مستعد لتمضية الوقت مع الآخرين
...تمضية الوقت جد
<موبايل يهز>
إخبريني لماذا إشترينا هذا الشيء
(إنه يفسد الأمر يا (مايك
هذا ما هو فاعل إنه يفسد الأمر
حسنا، لابد أن نقوم بشيء ما
لتسليتها حتى يعود
حسنا، إتبعي خطاي في هذا
إلا إذا لم نفعل ذلك
إنظر يا (مايك) ليس أمامه إختيارات واسعة
هل سمعت عن "الوحيدة التي رحلت"؟
قد تكون هي "الوحيدة" حرفيا
(أتعرفين يا (سو لقد تأخر الوقت
ربما ينبغي أن تنهي الليلة
(لا يا (براد لابد أن تتحلى بالإيمان
سيأتون
سيأتون وسيتضخم صندوق تمويل دراستي الجامعية
<موبايل يرن>
أوه، لا
ما الأمر؟
أوه، لا إنه أسوء خبر على الإطلاق
حسنا، هل ستشعرين بتحسن لو سمعتيه من (داني) أو من (ساندي)؟
وهل تريدين أن ألحنها كأغنية (سمر لفن)
أو أنطقها كفيلم (ستراندد (إن ذا درايف إن
هل من الممكن أن أسمعه من (براد) وحسب؟
أعرف لماذا لم يحضر أحد (يا (سو
(بعدما لم تعجب (كورتني) و(ديبي بفكرتك
من الواضح أنهما لم تعجبا بها لدرجة أنهما قررا سرقتها
(سيعرضن فيلم (بولترجست في المقابر
والجميع هناك
وليس لديهم فوشار فحسب
بل لديهم.. وأنا آسف لقول ذلك
فوشار معلب
حقا؟
حسنا. كلا. أتعرف لا يهم
أعني، هيا
فيلم رعب في مقابر في ليلة الهالويين
هذا مبتذل قليلا، ألاتظن؟
(أنت محقة. أنت محقة يا (سو
سيأتي الناس
وسننتظرهم مهما طال الوقت
بالرغم من أني قضيت 8 ساعات على هذا التنكر
لايهمني لو لم يراه أحد آخر
إذهب وحسب
!أوه! شكرا لكِ
قد تكون (ساندي) و(داني) هناك يتلقين المديح
لكن قلب (براد) سيبقى هنا في مزرعة اليقطين
أوعدك
... والأفيال البالغة....
إذا، ماذا يعمل والداك؟
لا أعرف
لا يهم
لا تحتاجي أن تعرفي ذلك أنتِ مجرد طفلة
هل أنتِ جائعة؟ هل أحضر لك شيئا؟
وجبة خفيفة؟
سآخذ بعض الجمبري
حسنا.. ربما يكون قد نفذ من عندنا
إذا لا شيء
يجب أن تذهب لتحضر الجمبري
جمبري؟ - أجل... جمبري -
سيندي) جائعة والشيء الوحيد) الذي تريده هو الجمبري
نحن لا نأكل الجمبري أصلا
هل سنخرج ونذهب لنحضر الجمبري لشخص غريب؟
(إنها ليست غريبة يا (مايك إنها الفتاة التي تحب إبننا
لن أحضر الجمبري
حسنا
سأذهب أنا لأحضر الجمبري
وأنت إذهب وتحدث معها
...إسمها (سيندي) وعندها أخت أكبر
ولاتعرف ما يعمل والديها - سأذهب لأحضر الجمبري -
مرحبا يا رجل
إذا أنت أيضا محبوس هنا؟
كيف حالك؟ (أنا (أكسل
لاأعرف من أنت لذلك ربما سأناديك
(ليبرون)
نعم. يبدو أني عالق هنا حتى الصباح
لكن لايهم لايهم إطلاقا
فعندي هبة القدرة على النوم
...في أي مكان تقريبا، لذا
أجل، ليلة سعيدة (يا (ليبرون
!آآآه
فرانكي): يأتي وقت عندما يقودك) إيمانك لنقطة ما
ثم يجب أن تفقد الأمل (إلا إذا كنت (سو
أوه.. تبا
لابد أن الفيلم فاتني
!لا! لا! لا
لا، أنت في الموعد تماما
حسنا، يسعدني أن أسمع ذلك
كنت في المنزل أحاول أن أشاهد التلفاز
لكن... بفففت
هناك الكثير من الأزرار هذه الأيام
حسنا، أنا مسرورة جدا أنك أتيت
تفضل من هنا
إسمحلي أن أوصلك لمقعدك
تفضل بتناول الفوشار من العربة
وإليك كيس محكم من حلوى الزبيب
أحضرت الجمبري
جيد، لأني أعاني هنا
(إعتقدت أن بإمكاني أن أحضر لـ(سندي بعض التفاح المكرمل
لكن كل ما وجدته هو الحلوى وموزة سوداء
وأنا أكلت الحلوى
أنا عندي مشكلة
حسنا، أفضلك أن تبدأي في هذا
الرجل في المتجر قال
هذا الجمبري يجب أن يؤكل خلال ساعة
هل لديك فكرة كيف تحضريه؟
ولافكرة. سألقية في المقلاه مع بعض الزبدة
هذا ينفع مع كل شيء
السنة المقبلة في نفس الوقت
سأجد مزرعة يقطين حقيقية
يحلو أكثر كل مرة
بالفعل، صحيح؟
دائما أشعر بالأسى حيال ذلك الفتى لينوس) على الرغم من ذلك)
إنه محطم جدا
عندما لا تحضر اليقيطنة العظيمة في النهاية
حقا؟
لا أظن أن ذلك تعيس إطلاقا
بالنسبة لي، هذا يدل فقط
أننا لا نحصل دوما على ما نتمناه
لكن يمكننا الاستمرار في المحاولة
أوه. لا. أرجوك
لا تقلق بهذا الشأن
أنا مسرورة بحضورك وحسب وأنك قضيت وقتا ممتعا
بعد كل ماعانيتيه لتحضير كل هذا؟
لا، لا، لا، أنا مصر
حسنا، يستحسن أن أمضي قدما
قد يكون اليقطين العظيم قد ترك بعض الهدايا في منزلي
(إنظري ماذا أعددت لكِ يا (سيندي
الرجل على التلفاز: مع الطرائد الصغيرة يقضم النمر مؤخرة العنق
كاسرا الحبل الشوكي في الغالب
هذا كل ما تريدنه؟
أنا مكتفية
حسنا
لأنه، كما تعرفين، مخصوص نوعا ما شيء مخصوص
كنا مسرورين جدا بإعداده لكِ
...لأنك ضيفتنا ونحن مسرورن جدا أن
(إنظري! حضر (بريك
أقصد، كنا نعرف أنه سيعود لكنه ليس شيئا مهما لهذه الدرجة
هل يمكن أن نتكلم دقيقة يا (بريك)؟
أكيد
فيما كنت تفكر
لايمكنك الإختفاء بعد أن تدعو أحدا لزيارتك
الرجال لا يعاملون النساء هكذا
بلا إهانات يا أمي
لكني نجحت في إحضار فتاة لمنزلي
أظن أني بخير
نعم، لكن الهدف أن تجعلها تعود مرة آخري
إنها .. الشهامة
(إخبره يا (مايك
(أنت تحبها يا (بريك
وتريدها أن تحبك أيضا، صحيح؟
في وضع مثالي، نعم
حسنا إذا، إفتح لها الأبواب
ساعدها في حمل شيء ثقيل
لكن لا تتركها في وسط الموعد
"لتذهب للعب "حلوى أو خدعة
سألتها إن أرادت الذهاب معي وهي قالت لا
لهذا كان يجب ان تبقى في المنزل
لماذا أبقى في المنزل إذا كنت أريد الذهاب
لأنك كرجل، لن تحظى بفرصة فعل ما تريده
ماذا؟ لماذا؟
هل تريد أن تقبلها؟
لقد إستمتعت بالقبلة التي حصلت عليها (في (نورث كالورينا
حسنا، إذا أردت أن تحظى بأي قبلة (في (إنديانا
يجب أن تقوم بكل الأشياء التي لا تريد أن تفعلها
أي نوع الأشياء؟
تذهب لمشاهدة فيلم لا يهمك
تذهب لفطور متأخر تذهب للكنيسة
تنهي بعض المهام سويا لسبب ما
تتصل بشركة الكهرباء
تقفل صوت اللعبة لكي تخبرك بأحلامها
حسنا، لنكون واضحين
النساء يفعلن أشياء لا يردنها أيضا
عيد الميلاد
وااو. الحصول على قبلة يبدو معقدا
حسنا، حسنا فهمت ما تقولوه
الشهامة... سأنفذها
إذا، ربما يجب أن أعود إليها، صحيح؟
ياإلهي! أجل كم بقينا هنا؟
هيا بنا هيا بنا
كم من الوقت حتى تستطيع فعل الأشياء التي تريدها؟
سأطلعك بالأمر
خمسون دولار
!أجل
حسنا
أعرف أني فزعت هناك
لكن لمعلوماتك، أنا لست هكذا
لم أحتاج إلى ضوء ليلي منذ خمس سنوات تقريبا
إذا، نعم... لست خائفا من شيء، حقا
أعتقد أني لست معتادا أن أكون وحدي
عادة أكون بين عائلتي أو أصدقائي
أنا شاب محبوب جدا
أقصد لا أعرف إن كان بائعو الريش
كانوا رائجين في أيامك
أفترض أن هذا ما تعمله بائع ريش
لكن أجل، قضاء الوقت وحدي جيد صحيح
أقصد، أنت وحدك مع أفكارك
ما هي أفكاري
ما .... هي .. أفكاري؟
كنت أفكر في الجامعة كثيرا مؤخرا
...حسنا
وأكثر عما سيحصل بعد إنتهاء الجامعة
لأن، الموضوع، أني تخصصت في إدارة الأعمال الآن
ولا أعرف حقا ما معنى هذا
هل سأصبح رجل أعمال؟
هل سأسافر في رحلات عمل ومعي حقيبتي؟
وأزور الفروع المختلفة لأعمالي؟
أو سأصبح واحد من هؤلاء الأشخاص
من أصحاب الأعمال الخارجية
وأزور مواقع العمل كنوع من الود
أعتقد أني ربما لو عرفت ما سأرتديه
سأستطيع أن أرجع بالأحداث وأفهم الأمر
لانه لا أحد يخبرني بما يجب أن أفعله
لا أحد
أقصد، طوال حياتك الناس يخبرونك
السنة القادمة ستذهب للحضانة
ثم ستذهب للمدرسة الثانوية
ثم ستذهب للجامعة ثم بااام
يتوقف الناس عن إخبارك ماذا يفترض أن تفعل
ويتفرض بك أنت أن تفهمها وحدك
وكل ما أعرفه هو أن أبي مازال يعقد رباطة عنقي
كيف يفترض أن أصبح رجل أعمال
لو لم أستطيع عقد رباطة عنقي؟
إنه... يوووه
(الحقيقة يا (ليبرون
أنا لست متأكد أن روعتي
ستترجم في الواقع العملي
ربما أنا... بلغت ذروتي؟
...أنا فقط
لا أعرف أي شيء عن مستقبلي
...وعندما أفكر في ذلك
...أنا خائف يا رجل
أنا خائف جدا
فرانكي): ونجا (أكسل) في أول) ليلة حقيقة له لوحده
(لاحقا يا (ليبرون
المكتبة تغلق الساعة 8:00 لكي يعرف الجميع
وكان بقيتنا مسرورن
أننا نجونا من أغرب هالويين على الاطلاق.
وكان أفضل شيء هو بقايا الطعام على الفطور
حسنا، أنا أعرف أن ما تيسر معي من 50 دولار لا يبدو كثيرا
لكن لو حظيت بـ800 تيسيره أخرى
سأغطي نفقات سنة بالجامعة
وبعد ذلك ثلاث سنوات أخرى وهذه 2400 تيسيرة أخرى فحسب
لا أعرف رأيكم يا جماعة
لكن بالنسبة لي يبدو ذلك قابلا لتحقق
مرحبا (أكسل) ماذا تفعل هنا؟
لاشيء... أردت تناول بعض الفطور فحسب
وأن أعرف ماذا تفعلون يا فشلة
هل أنهيت البحث؟
أجل، مبكرا دقيقتين
أخبرتك أني متمكن
أتعرفون، كنت أفكر نوعا ما في تخصصي
عن إدارة الاعمال
أجل
...ما هو
معناه؟
ألا تعرف ما معنى إدارة الأعمال؟
كلا
حسنا، أنا أعرف، لكن مثلا
حسنا، سأتخرج من إدارة الأعمال
حسنا إذا ماذا سأفعل بالضبط؟
مممم - يا إلهي -
بإمكاني أن اراك تفعل الكثير من الأشياء
أقصد انك بارع مع الناس
يمكنك العمل في المبيعات
ربما تصبح واحد من مندوبي مبيعات الأدوية
أعتقد أن أهم شيء أن تعمل لدى شركة
تعطيك أقلاما عليها شعار الشركة
حسنا، أنت لا تساعد
إسترخ يا (أكسل) لست مضطرا للتفكير في الامر الآن
أنت مازلت في العام الثاني
أجل وعندما تتخرج
الجامعة بها مرشدين لاختيار المهنة
ليساعدوك في مثل تلك الأشياء
حقا؟
!وييو
أشعر بتحسن كبير الآن
إبتلع هذه أيها المستقبل سأقلق بشأنك لاحقا
(إخبطيني يا (سو
فرانكي): أجل عندما تبدأ حياتك)
قد يبدو العالم كمكان مخيف
لكن أحيانا يكون ثقتك أن عائلتك
موجودة لأجلك في المنزل
يجعلك تشعر بوحدة أقل قليلا
وهذا ليس مخيف إطلاقا
حسنا يا (بريك) مرة أخرى
ماذا يجب أن تفعل عندما تصطحب فتاة لموعد من منزلها؟
أحدق في نافذة غرفتها لأرى إن كانت في المنزل
بيييييب - هذه الاجابة خطأ -
أدخل وأنظر إلى كتبها حتى تستعد
كلا - لا هيا -
لا، هذا أفضل
أتكلم مع والديها حتى تصبح مستعدة
!نعم! نعم! نعم
أحسنت! تماما
حقا؟ هذه الاجابة الصحيحة كانت هذه إجابتي الساخرة
@aseaprincess112 ترجمة