الوسط s06e07 عيد الشكر السادس @aseaprincess112 ترجمة
فرانكي): عيد الشكر)
(ما هو الشيء المشترك بين آل (هيك والمهاجرين؟
عدم وجود مجاري داخلية
كم مرة يجب أن أخبرك؟
قدرة القهوة على التيار القوي
حافظة الثلج على الرذاذ الخفيف
(حسنا، إسمع يا (مايك كنت أفكر
أنت تعرف أننا دوما نقول
وحدهم الفاشلون والبؤساء والأناس المثيرين للشفقة
يتناولون وليمة عيد الشكر خارج المنزل؟
هل تقولين أننا سنخرج هذه السنة؟
كلا. حسنا، نعم. لكن ليس لأننا فاشلون
لأن لدينا حوض أرضي وطاولة صغيرة
لايبدو هذا كأناس ناجحون
حسنا، فقط... فقط إتبعني هنا
رأيت إعلان في الصحيفة أن مطعم (ولائم الملك هينري)
سيقيمون بوفيه لعيد الشكر وهو بـ7.99 دولار للفرد
سيقدمون كل الأطباق التقليدية لعيد الشكر
بالإضافة لمكملات من المطابخ العالمية
وكعلاوة إضافية
لسنا مضطرين لغسل الصحون في البانيو
لست مضطرة لإقناعي بمغادرة هذا المنزل
طالما أني سأتناول بعض الديك الرومي سأكون بخير
إنتظروا لحظة ماذا يجري هنا؟
هل لن نتناول وليمة عيد الشكر في البيت هذه السنة؟
إلق نظرة حولك في هذا المكان (يا (سو
لكن يجب أن نبقى في المنزل
لن يكون عيد الشكر كما هو عيد شكر
(بدون الذرة المعلبة من (فروغل هوزر
أو حشوة (سيفواي) المعلبة (وفطيرة اليقطين من (سي في إس
هل سمعت هذا يا (بريك)؟
أمي وأبي يقولان
أننا سنتناول وليمة عيد الشكر في مطعم
حسنا، أنا في الواقع موافق على هذا
بالطبع، يجب أن أعرض الأمر على (سيندي) أولا
لماذا؟
حسنا، إنها عطلة كبيرة
لا يمكننا أن نقضي الوقت مع عائلتي وحسب
أتعرفون؟ دعونا لا نضخم الأمر
أنا أواجه ضغوط كبيرة من (سيندي) بالفعل
لا أحتاجكم يا رفاق
(أكسل) هل سمعت هذا؟
أبي وأمي يقولان أننا سنتناول وليمة عيد الشكر في مطعم
أوه. إذن أمي لن تطهو؟
أخيرا... شيء يمكنني حقا أن أكون شاكرا لأجله
(أوه، وإسمع يا (أكسل (أنا دعوت (ديفن ليفن
لتحضر وتتناول الوليمة معنا
لذا سأحتاجك أن توصلها للبيت من المدرسة
كلا! مستحيل
أنا لن أوصل (ديفن ليفن) إلى هنا من الكلية
!أخبرتك مليون مرة !لن أخبرك مرة أخرى
أعرف أن هذا يبدو كرد فعل متطرف (حتى من (أكسل
(لكن هذا النزاع عن (ديفن ليفن لا يزال متقدا منذ عامين
(إممم. (أكسل
حضرت إبنة إبنة أخت إبنة عم الشخص الذي يصبغ شعري
(وهي بدأت الدراسة للتو في (إيست إنديانا
لذا بما أنها لا تعرف أي أحد فعلا بعد
فكرت أنه سيكون لطيفا لو إتصلت بها وسلمت عليها
حسنا، فكري مرة آخرى
لأنه من المستحيل أن أتصل (بقبيحة من (أيداهو
هل إتصلت بـ(ديفن ليفن) أي مرة؟ طلبت منك ذلك منذ ستة أشهر
أمي، ليس لدي وقت أنا أذاكر
يا (أكسل) أصبح الوضع محرجا
يجب أن تكلمها قبل أن تبيض جذور شعري
آسفة لكني لن أترك تلك الفتاة
وحدها في عيد الشكر
هذا ليس أسلوبنا
أنا أطلب منك القيام بذلك وأن تقوم بالواجب مع العائلة
لكن لا نقوم بالواجب مع عائلة مصفف الشعر
إفهم، يصعب العثور على شخص يتقن صبغ الشعر
وتعمل من جراج منزلها
لكن أنا وجدتها، وأنت ستفعل هذا
مهلا... إذا لن تكون عائلتنا وحسب
إنها ليست عائلتنا وحسب على أي حاال
(سيحضر (بريك) مع (سيندي و(دارين) سيأتي
إخخخ
مهلا. (سو) ستحضر رفيقا و(بريك) سيححضر رفقية
هذا يعني أن (ديفن ليفن) ستظن أن هذا موعد رومانسي
إهدأ. لم أخبرها أنه موعد
أمي إنظري إلي
إذا أصطحبت فتاة ، ستظن أنه موعد
(حسنا، لقد سويت الأمر مع (سيندي
ستقضي عيد الشكر معنا
لكن سأضطر لقضاء الكريسماس مع عائلتها
أظن أنه في ليلة رأس السنة
سنذهب للتزلج على الجليد مع عمها
إذا، أخيرا على عيد الشكر
ووافق (أكسل) أخيرا على إصطحاب (ديفن ليفن)
قد لا يظهر عليه دائما
لكن في أعماقه، هو رجل مهذب جدا
<نفير بوق السيارة>
<توقف البوق>
أنا كنت هنا تماما
آآسف
كيف كنت سأعرف أنه أنت؟ أننا لا نعرف بعض أصلا
أنا أوصلك وحسب لدي رفيقة
حـ....سنا
أليس هذا بنطال حملك؟
كان بنطال حملي
الأن هو بنطال الأعياد
حسنا، أمي، هل تمانعين لو سألتك
سؤال جاد نوعا ما؟
إه... أكيد
هل أبي لا يحب (دارن)؟
!ماذا؟! بفففت
(بالطبع أبوكِ يحب (دارن لماذا تقولين ذلك؟
حسنا، في ذلك اليوم كنا نتحدث عن
من سيحضر لوليمة عيد الشكر
وبعد أن قلت أن (دارن) سيحضر
"قال أبي "إخخخ
"كلا، لم يقل "إخخخ
"بل قال... "آه
"تعرفين، مثل "آه، هذا لطيف
"كلا. كانت حتما "إخخخ أتذكرها بشكل واضح جدا
"أنتِ قلتي "(دارن) سيحضر "وأبي قال "إخخخ
إفهمي يا (سو) لا تأخذي الأمر بشكل شخصي
أبوكِ يحبنا، ويكتفي بنا
وفي بعض الأيام، لا يحبنا نحن أصلا
<موسيقى روك صاخبة جدا>
إذا، هل سنذهب مباشرة إلى المطعم
أو سنتوقف عند منزلك أولا؟
<ينخفض الصوت>
ماذا؟
كنت أتسائل وحسب
هل سنذهب مباشرة إلى مطعم (وليمة الملك)
أو سنتوقف عند منزلك أولا؟
أوه، لا. لن نتوقف عند منزلي أولا
محاولة جيدة
حسنا، إحتراما للملك
يستحسن أن أغير ملابسي الرياضية
حسنا
لا يمكن أن أنسى حزام الأمان
السلامة أولا
أقسم أنه كان لدي كيس تسالي بصل هنا
دائما أسافر ومعي تسالي البصل
فهي مثل البصل المسلي إنها تسالي البصل
!أوه! وجدتها
أنت تدركين أننا سنتناول الطعام
في حوالي أقل من ساعة، صحيح؟
حسنا، أبي
تعرف، يجب أن أقول
أنه لطيف جدا من أمك أن تدعوني في عيد الشكر
أقصد، كنت سأكون بخير جدا
لو بقيت في المسكن
مازال بإمكاننا تحقيق ذلك
أجل، تعرف
أستطيع أن أطهو أي شيء على السخان
تلك الليلة، أعددت كعك البراونيز واللزانيا
لا يمكنك صنع البراونيز على السخان
بلى تستطيع. يمكنك صنع أي شيء على السخان
كل ما تحتاجه هو الحرارة والإرادة لتفعلها
مستعدة؟
(نعم، فقط أنتظر رفيقة (بريك
مهما قلت ذلك، يظل غريبا
تعرفون لستم مضطرين للقيادة
(يمكننا جميعا أن نركب شاحنة (دارن
درجة الحرارة 34 بالخارج
فيها قماشة تبقينا دافئين
يمكنن جميعا أن نسع في (سيارة أبوك يا (سو
حسنا، لا يهم لكن الرجال في الأمام والسيدات في الخلف
لكي يتمكن أبي و(دارن) من الحديث سويا
عن ماذا؟
<جرس الباب>
(أهلا (سيندي
أعجبني فستانك
عليه ديوك رومي
<سيارة تنطلق . صرير عجلاتها>
أي أهل هؤلاء
الذين يلقون طفلهم الصغير في عيد الشكر وينطلقون مسرعين
أنت غاضب لأنك لم تفكر في ذلك أولا
صف إنتظار طويل
أتعرفون أين لا توجد صفوف؟ البيت
لا يهم
إنظروا. هذه الطاولة تستعد للمغادرة أشعر بذلك
لنعطيهم نظرة حاقدة
وندفعهم للإسراع
تبا. إنهم يتجهون للمقبلات
سيبدأون الوليمة مرة أخرى
لن نأكل أبدا
لدينا طاولة لخمس أفراد أي أحد معه خمس أفراد؟
واحد، إثنان، ثلاثة أربعة، خمسة
ستة
(دارن)
هلا أتيت معي عند ماكينة علكة الملك من فضلك؟
ما الأمر؟
حسنا، كنت أفكر بما أنه عيد الشكر
وكما تعرف، أول إجازة كبيرة لك مع عائلتي
...ربما بإمكانك فقط أن
تجتهد قليلا
أجتهد في ماذا؟
ليس شيئا محددا
إنما بإمكانك أن تكون أفضل قليلا
لكن ليس أفضل بدرجة كبيرة
تجعلك تبدو أنك تحاول بشكل ملحوظ
لكن أفضل مما أنت عليه الآن
ليس أنك لست رائعا
لست متأكدا مما تطلبينه لكن حسنا
تبا. الآن أشعر أنك ستفعل الكثير
لذا لا تقلق مطلقا
إنس كل ما قلته وحسب
وكن على طبيعتك كما تفعل دوما
لكن أفضل قليلا
حسنا
تعجبني تلك السمكة الزهرية المفلطحة
السمك المفلطح هو حيواني المفضل
إذا السمكة المفلطحة هي ما ستحصلين عليه
<موسيقى بدء اللعبة>
<موسيقى نهاية اللعبة>
سأحاول مرة أخرى
حسنا، سأجلس بجوار أمي
(و(بريك) بجوار (سيندي
...وثم
دارن) لم لا تجلس بجوار أبي)
!نحن هنا
المحطة التالية... تخمة الأكل أراكم لاحقا
!ووه، ووه، ووه أين ستذهب؟
لم نرحب بـ(ديفن ليفن) حتى
يجب أن أقول، إنه من اللطيف جدا أن أقابلك أخيرا
عذرا أن الأمر تطلب كل ذلك الوقت
أوه، لا. كل شيء تمام شكرا لدعوتي
!أكيد لنرى إذا
أنتِ إبنة أخت إبنة عم الشخص الذي يصبغ شعري
إذا هذا يعني عمة أمك هي إبنة عم مصصفة شعري
مهلا... لكن لو كانت عمة، هل يمكن أن تكون إبنة عم؟
أتعرفين سآخذ الأمر تراجعيا
...حسنا، إذا
<موسيقى نهاية اللعبة> - أنا جائعة -
لن يطول الأمر أكثر
أظن أني بدأت أفهم
خبايا الماكينة
<موسيقى بداية اللعبة> - أنت لست بارعا في هذا -
سأحضر الطعام
(حسنا، إذا لو إبنة أختي هي (لوسي (وأم (لوسي) هي (جانيت
مهلا. إنتظروا
(إذا يا (أكسل) أنت مشجع كبير لفريق (كولت
كلا. إطلاقا. ليس بأي صورة من الصور
حسنا، قد يكون عاما مناسبا أن تنضم للمشجعين
لو بقى الحظ منتعشا، يمكن أن يربحوا البطولة كلها
لو أدى خط الهجوم عملهم
سيبقى الحظ منتعشا
أجل، لكن يجب أن يؤدي (باجانو) عمله أيضا
لو ظل مبتهجا برمياته الطويلة سيصبه النحس كل مرة
لا يمكن وضع ذلك عن خط المنتصف
حسنا، لو ربح فريق (كولت) بطولة العام
لن يكون ذلك بسبب الحظ
لكن، نعود ونقول، سيكون ذلك لأن إسم (- الظهير الرباعي هو (لاك - حظ
فهمتم؟
(أنا فهمتها يا (دارن
هذا مضحك صحيح؟
أجل
إذا يا (ديفن) تظنين أن الدفاع سيبقى قويا؟
حسنا، كفى كلاما عن الرياضة
دعونا نغير الموضوع
هل لدى أي منكم قصة مرحة عن مكيفات المدرسة؟
أوه، مهلا... أنا لدي واحدة
ذلك الرجل (دان) في العمل كان يؤدي خدمة صيانة
وعلقت يده في حزام مروحة
(ثم ماذا حدث بعد ذلك يا (دارن
أوه، أظن أن تلك هي القصة كلها
أوه، لا. لا يمكن أن تكون تلك القصة كلها
لا بد من مزيد
أوه، نعم. هناك مزيد
شبكت يده بشكل بشع
وفقد إصبعه الصغير ونص الإصبع الآخر
(أوه، توقف يا (دارن
لا، حقا... توقف
لا أصدقك
أعرف، صحيح؟ سأحطم رقمي القياسي في المعكرونة بالجبنة
سأسحقك، أتسمعني؟ سأسحقك بوجهي
أنا أتكلم عن طريقتك في معاملة (ديفن ليفن)
أوه، يا ربي أنا فعلت كل ما طلبتيه
مسؤوليتي إنتهت ماذا تريدين مني غير ذلك؟
أريدك أن تتحدث معها
لا تبدو صعبة في التحدث إليها
ما هي مشكلة الكبار؟
يظنون أن كل الصغار يجب أن يكلموا بعض؟
لم لا تذهبي لتتحدثي مع الرجل الذي هناك؟
(فعلت. إسمه (واين (وهو من (لافييت
ولديه نقرس بسيط لكن اليوم يومه المفتوح
وغدا سيعود لمتابعة نظامه الغذائب فورا
<شخير>
(حسنا، أرجوك يا (أكسل كن لطيفا وحسب. إبذل مجهود
أقصد إنت الإبن الإجتماعي لدي
إلى جانب ذلك، ما مدى صعوبة الأمر؟ إنها تحب كرة القدم
وبدون شك، فهي بديعة
أوووه. حسنا
أفهم ما تهدفين إليه
دعيني أخبرك بوضوح
أنا لن أكون مع أي أحد تدبرينه لي أبدا أبدا أبدا
(أكسل) - !أبدا -
هل يمكن أن تعطيني 20 دولار؟
لا
ماذا عن خمسة؟
ماذا عن لا شيء؟
(لكن أنا أحاول أن أفوز بسمكة مفلحطة لـ(سيندي
أنت من نصحني أن أكون شهما
(حسنا، لن أعطيك أي نقود يا (بريك
عندما نرحل يمكنك أن تفرش معطفك على بركة ماء
متفقين
سأستخدم نقود عيد ميلادي
كيف حال جبنتك؟
تناولت أفضل منها
(عذرا يا (باري
هلا أخبرتهم أننا نريد المزيد من الديك الرومي؟
آسف. نفذ الديك الرومي عندنا
حظ عاثر
تعرف لو وضعت كيس السكر أبعد قليلا على المعلقة
ستحصل على زاوية أفضل
لا تخبريني كيف ألعب معلقة كيس السكر
أنا ألعبها منذ أن أدركت
أني لا أريد التحدث مع أهلي في المطاعم
كل ما أقوله هو
لو وضعته أبعد قليلا على الممسكة
سيتوزع السكر بالتساوي
..ويمكنك تنشينها، تماما
هكذا
هل إنتهيت من تناول الطعام بالفعل؟
لم تصل إلى ما يساوي دولارتك السبعة
حسنا، لم أرد أن أنتهي من تناول الطعام
لكن نفذ الديك الرومي لديهم
تعرفون، في أيامي، كنت سأحرص على
أن يحصل أبو رفيقتي على ديكه الرومي قبل أن أتناوله أنا
(أوه. آسف يا سيد (هيك إليك. خذ ما لدي
لا شكرا - لا حقا. أنا لست جائعا أصلا -
أنا آكل لأني أشعر بالملل وحسب
خذه وحسب يا أبي إنه يريدك أن تأخذه
قلت لا أريده
هل لأن عليه تتبيلة الرانش؟
لأني يمكن أن أمسحها
(إخخخ يا (دارن
إليك. تماما كالجديدة
(إنس الأمر يا (دارن
لماذا أخذت آخر قطعة ديك رومي؟
كم أنا غبي
أعرف أن هذا سيبدو جنونا
لكن عندما أكون مع أبوكي
تصلني إحساس أنه لا يحبني
ماذا؟
!هذا جنون
أنت تقريبا، المفضل لدى والدي
وما إلى ذلك وكما تعرف
لا أعرف
(أشعر أني متأرجح خلف (سيندي (و(ديفن ليفن
كلا. كلا. إنه يحبك كل شيء على ما يرام
المهم هو أن
لا تقلق نفسك بالأمر وتبدأ في التصرف بغرابة
تصرف بطبيعية وحسب
حسنا، لكن أفضل قليلا
حسنا أفضل مما كنت تحاول أن تبدو أفضل منه منذ قليل
لكن ليس أفضل كثيرا لكي لا تبدو غريبا
المهم هو ألا تفكر كثيرا
بوووم! بدأ اللعب
حسنا، أول من يصل إلى 21 يفوز
الخاسر يشرب ماء (دارن) بالديك الرومي
إذا، هل قال أهلك متى سيأتون ليصحبوكِ؟
هذا يعتمد على متى سيعودون (من (كنتاكي
<كحة>
<موسيقى نهاية اللعبة>
(شكرا (ديلور
إستمري في إحضارها
حسنا، هيا بنا
<موسيقى بداية اللعبة> - بابا يريد مسكة جيدة -
!أجل! سنصل
إبتلعها يا صديقي
وتأكد أن تنهي كل كتل الديك الرومي
تلك البهاريز مليئة بالبروتين
هيا. أنت ممتاز
!أوه. وووووه
(هناك سبب أنهم لم يتناولوا الـ(تاكيتوز
في أول عيد شكر
لو تمكنت من التجشؤ قليلا
قد أستطيع حشر قطعة من الكعكة الملتوية
<تتجشأ>
(أظن أني أصلحت كل شيء يا (سو
لماذا فعلت ذلك؟
أكلت الديك الرومي وأبوكِ لم يحصل على أي شيء. أتذكرين؟
أقصد، ماذا فعلت لتصلح الأمر؟
أوه
أخبرتهم أنه عيد ميلاد أبوكِ بالرغم أنه ليس كذلك
وسيحضرون كعكة ويغنون له
مهلا. ماذا؟
نحن نفعل ذلك في عائلتنا طوال الوقت إنهم أمر مضحك جدا
لا أحد يبقى غاضب بعد أن يغني له الغرباء
أمي، يجب أن أتكلم معكِ فعل (دارن) أمر سيء
لا تقلقي. أبوكِ سيتخطى موضوع الديك الرومي
"أخبر النادل أن يغني "عيد ميلاد سعيد لأبي
ماذا؟
!هل فقد عقله؟
لا أعرف
إسمعي لي الآن
يجب أن تخبرني مع من تحدثت وماذا قلت له بالضبط
لا أعرف كان نادلا
ماذا كان شكله؟
كان يرتدي مئزا ومعه قلم
كلهم ليدهم مئز وأقلام أحتاج تفاصيل
وشمة على وجهه، أو أنف معقوف أي شيء
لا أتذكر
حسنا، يجب أن تتذكر
!يصعب التفكير وأنتي تصرخين بوجهي
حسنا، فقط... فقط إذهب وإعثر عليه... الآن
(أكسل)
"أخبر (دارن) النادل أن يغني "عيد ميلاد سعيد لأبي
أوه، يا ربي لقد قتلنا جميعا
حسنا، إسمعوا يجب أن نوقف هذا
إنتشروا جميعا
(أنت إبحث في المطبخ يا (أكسل (وأنتِ تحدثي مع المضيفين يا (سو
لو شاهدتم أي أحد معه كعكة عيد ميلاد
!إنقضوا عليه
طاولة خطأ. إنتقلوا لغيرنا
(أيها المواطن في (ولائم الملك بمرسوم ملكي
أعلن أن هذا اليوم يوم ميلاد
(المواطن الصالح (مايك هيك
...إنه ليس عـ
♪ سنة حلوة يا جميل♪
♪ (سنة حلوة يا (مايك♪
♪ سنة حلوة يا جميل♪
<تصفيق>
♪ خذ نفس عميق وإنفخ ♪
من فعلها؟
لست أفهم. هل لا يحب أبوكِ الكعك؟
لا يا (دارن) إنه لا يحب الكعك
ولا يحب أن يتم إحراجه
!ولا يحبك أنت
أبوكِ لا يحبني؟
(لا.. (دارن
لكن يجب أن يفعل
أبي، أعرف أن (دارن) ليس مثاليا
لكن (سيندي) أكلت مثلث جبن كامل
وقضى (بريك) الوقت كله في لعبة ملاهي
و(أكسل) يتعامل بفظاظة
مع إبنة إبنة أخت إبنة عم مصفف شعر أمي
ولم يكن ليحصل أي من هذا
لو كنا تناولنا وليمة عيد الشكر في المنزل
!كما أردها الرب
أتعرفون؟ البيت فكرة جيدة الآن
(يا ربي يا (سو
بسببك سنعود للبيت الآن
ولم أحظى بفرصة
لصنع خليط اللحم الإيطالي مع المثلجات
(أنت وقح جدا يا (أكسل - أنتِ تحاولين زيادة عن اللزوم -
إنها لطيفة جدا جدا - أن تكون في البيت، تتناول الديك الرومي -
!توقفا
!إنه عيد الشكر
عيد الشكر.. اليوم الوحيد في السنة
الذي يفترض منا أن نتوقف عن الشكوى والنزاع
!ونكون شاكرين وحسب
أقصد، لدينا الكثير لنكون شاكرين لأجله
نحن جميعا هنا سويا ونحن أصحاء
ونحن... سعداء نسبيا
تعرفون، هناك أناس يعيشون في الشوارع
وليس لديهم ما يأكلوه
ونحن هنا في هذا المكان المليء بالعطايا
من (اللومين) و(الموساكا) وكعك الجنزيل
نحن بالداخل، في مكان دافيئ ولطيف
<جرس الحريق>
أيها الزوار، هذا ليس إختبار تجريبي
نرجو من الجميع إخلاء المبني في الحال
إنتهت اللعبة أيتها السمكة الوردية
أخيرا، أنتي ملكي
<الكهرباء تنطفيء>
آسفون يا سادة. حصل ماس كهربي بسيط
حالما تسوي المطافيء الأمر
سندخلكم جميعا
عذرا
أنفقت كل أموالي لكن لم أستطيع أن أحضر لكِ السمكة المفلطحة
ماذا؟
(سيدي، سيد (هيك - (إسمع يا (دارن -
أنا لا أكرهك
إجمالا، أنت شاب جيد تقريبا
أنا فقط لن أعجب بأي شخص
يتطلع أن يأخذ بنتي مني
هذا يجعلني مستاءا
يمكنك تفهم ذلك، صحيح؟
نعم، سيدي
لكن سأحاول أن أكون أفضل على أي حال
خطة جيدة
هل رأيت زوجتي؟
أظن أني كنت أشعر بالآسى لحالي
لأول مرة في حياتي، كنت أفكر
ربما ليس لدي ما أكون شاكرة لأجله
قضيت آخر شهور في وظيفتين
ليس لدينا طاولة طعام وحوضنا على الأرض
وتناولنا وليمة عيد الشكر في مطعم
...كجماعة من الفاشلين
كل ذلك أتعبني كثيرا وشعرت أني إنتهيت
إنتهيت من محاولة جعل كل شيئ ..مقبولا لأجل
هل تمزح معي؟
...أنت
أنت حتما ستلقى جزائك
إنتبهوا. الضربة القاضية
ووووه! أجل عزيزي
!هذا ليس عادلا
من هذا؟
!أنت يا ماء الديك الرومي
!ضعيفة
!انا.. أنا من ضرب
...وبكل بساطة
أصبح عيد الشكر الذي لم نرد أن نتذكره نهائيا
واحدا لن ننساه أبدا
<المحرك يطفأ>
شكرا للتوصيلة
بكل سرور
ولمعلوماتك فحسب ليس لدي رفيقة
فعلا؟
حسنا، كانت موجودة
...لكنها... إنها
ماتت
حقا؟ - أجل -
...وصلتني الرسالة أثناء العشاء، و
ياااه. هذا مفاجيء
حسنا، ليس فعلا
كانت في غيبوبة
الحقيقة أننا لم نكن مقربان لتلك الدرجة
لم تكن مقربا فعلا لرفيفتك؟
...أقصد... إ
كان كلانا يعرف قبل الغيبوبة أن علاقتنا لن تنجح
كانت آخر كلماتها لي
"تخطاني. كن سعيدا. إعثر على أحد غيري"
لم نكن نعرف حينها أنها ستكون آخر كلمات لها
لكن، يظل ذلك شاعريا جدا
واااو - أجل -
حظا موفقا مع ذلك - شكر لك -
...عيد شكر سعـ - <تصفع باب السيارة> -
@aseaprincess112 ترجمة