الوسط s06e08 جولة الجامعات @aseaprincess112 ترجمة
<باب الغرفة ينفتح>
أبي، هل طلبت أن أوقظك عند الساعة 6:10؟
لم يطلب أحد ذلك أبدا في هذا البيت
قلت في الثامنة - أوووه، حسنا -
<صرير والباب ينغلق ثم ينفتح>
إلا إذا أردت أن تصحو الآن بما أنك مستيقظ بالفعل
ويمكننا بدء جولة الجامعات مبكراااا
لا، أنا تمام، إنتظري حتى الثامنة - إتفقنا -
<صرير والباب ينغلق ثم ينفتح>
آسفة، لكن مضطرة أن أقول هل تصدقون أنه بعد سنة من الآن
أنا لن أكون هنا أصلا
لما لا تعودي لغرفتك الآن حتى نبدأ في التعود على هذا الشعور؟
حسنا فهمت
ربما يجب أن تستيقظ الآن أنها لن ترحل عنك
يووووه
فرانكي) بما أني كنت عالقة في العمل)
أصبح (مايك) السائق المسئول عن
أول جولة لـ(سو) حول الجامعات في أجازة الإسبوع
حسنا جميعا، أود أن أرحب بكم (في جامعة (إنديانا
اليوم سنبدأ جولتنا أمام مبنى الكيمياء
!الكيمياء سأحتاج لرسم خريطة
أي إتجاه يؤدي للمشرحة؟ - بحوالي 180 تخصص... -
قد يكون هذا مثير للإهتمام بالنسبة لكِ
نحن نقدم أيضا تخصص ثانوي عن المواطنين والسكان الأصليين لأمريكا
أوووه - حسنا أعرف أن الكثيرين منكم -
يريدون أن يتعرفوا على... سكن الطلاب
لدينا سؤال - هل من سكن قريب للآباء؟ -
لأني لا أظن أن إبنتي (مادي) يمكن أن تصمد بدون
"فطائر أبوها المدهشة" صباح كل سبت
توقف يا أبي
أنت تشعرني بالجوع - المكون السري هو الحب -
أنا أمزح، إنه القرفة
حسنا، لنمضي قدما
(عندما نمر بمسرح (ويليكي ذكريني أن أخبرك عن
تحيتنا التقلدية للأمة الأولى
إنها رقصة مبهجة بين القبائل المختلفة وهي مدهشة جدا
(كيفك (بريك
إسمعني إذا كنت أفكر
أنا وأنت وحدنا في أجازة الإسبوع بأكملها
لما لا نقوم بشيء مميز؟
متى كانت آخر مرة قمنا بأي شيء سويا؟ نحن الإثنان وحسب؟
عندما أخذتيني للطبيب الأطفال لآخذ حقنة تيتانوس
<جرس الهاتف>
حسنا، بينما أجيب أنا على الهاتف
لما لا تكتب قائمة بكل الأشياء التي تود القيام بها في أجازة الإسبوع
أي شيء تختاره بنفسك - حقا؟ -
رائع - مرحبا -
أهلا (أكسل)، هل كل شيء بخير؟
ماذا؟ هل تمزح معي؟
!سيسمحوا له بالمشاركة سيسمحوا لك بالمشاركة؟
أكيد، بالطبع سأكون حاضرة معك
حسنا، إذا أراك بعد قليل
وهووووو، حسنا تغيير بسيط في الخطة
مدرب (أكسل) سيسمح له باللعب غدا أخيرا
إذا سنبيت عند (أكسل) الليلة ثم يمكنا حضور المباراة في الصباح
تعرفين كم أحب دوريات الكرة لكن
لا يمكننا الذهاب طوال الأجازة
عندنا مشروع تسليم يوم الإثنين
ماذا؟ أي مشروع؟
يجب أن نبني سيارة يمكن أن تتحرك 50 قدم أو سنسقط
وما القدر الذي أنجزه "نحن"؟
مازلنا في مرحلة البحث
إذا، لاشيء - تقريييبا -
!(بريييك)
حسنا، سأضطر لإحضار أحد ما ليجلس معك
آسفة لكني لن أفوت مبارة (أكسل) الأولى
لأنك لم ترتب أمورك
يجب أن تحل هذا الأمر بنفسك لأنه مشروعك أنت ليس أنا
متأكدة أنك لا تريدين سريري؟ بإمكاني المبيت على الكنبة
مستحيل، عندك مباراة مهمة غدا
يجب أن تنام في سريرك
هل نظفت هذا الحمام من قبل يا (أكسل)؟
نحن في الطريق إلى ذلك بدأنا نشد السيفون كل مرة
حقا، لو أردت إصطحاب أي فتاة إلى هنا يجب أن تتدبر هذا الأمر
هل عندك أي منتجات تنظيف أصلا؟
لا أعرف، هل أحضرت منتجات تنظيف معك؟
<جرس الباب>
حسنا، لم نتيجة البحث المفاجيء عن جليسة لـ(بريك) نتيجة جيدة
فإضررت للقبول بما إستطعت العثور عليه
(عِمت مساء (بريك أنا أول دورية لمجالستك
حسنا
لم أكن أعرف ما تحب أن تفعله
لذا أحضرت بعض الألعاب من طفولتي
قالب من الخشب وصخرة
<طقطقة القالب والصخرة> - هل أنت جائع؟ -
وجهني لمكان مفرختكم ويمكنني أن أذبح فرخة للعشاء
لا، شكرا تناولت بيتزا للتو
ما هذا؟
علينا واجب بناء سيارة لصف العلوم
في الوقت الحالي، أظن أني سأحصل على علامة السقوط
هل يمكنني أن أجرب؟
شاهدت في الكرتون كيف يغيرون الإطارات
تفضلي - لا، ليس مسموح لي تناول هذا -
لكن هلا تسمح بإحضار طبق من القمح؟
لطيف جدا من (روزلي) أن تسمح لنا بالبقاء هنا
ما صلة القرابة بيننا فعلا؟
قد تكون إحدى العمات
أو ربما إحدى الناس الذين نناديهم عمات
على أي حال، دائما تحضر الجنازات هذا ما أعرفه فعلا
<جرس الهاتف>
أهلا - أهلا، كيف حالكم هناك؟ -
بخير، كانت الجولة مقبولة بها العديد من الأباء المزعجين
مزعجين بالنسبة لك أو بالنسبة للآخرين؟
لا، كان هناك رجل يطلق على نفسه "صانع "فطائر الأب المدهشة
لم يخرس أبدا وأفقدني صوابي
صانع "فطائر الأب المدهشة"؟
أتذكرين الرجل الذي مقتناه في ذلك الحدث من العام الماضي؟
إنه متحمس بدرجة عميقة
عند عمر معين، يجب أن تتوقف عن الشعور بالحماسة في الحياة
هذا رأيي - لن تصدق أين أنا الآن -
(أنا عند (أكسل
مدرب (أكسل) سيسمح له بالمشاركة
سيلعب بالفعل - أتمزحين؟ هذا رائع -
إذا متى سيدخله للعب؟ - غدا -
غدا؟ - نعم، هذا الخبر المحزن -
لن تكون معنا - ماذا؟ مستحيل -
لا بد أن أكون معه، أرجوكِ
يمكننا أن نتقابل في إستراحة ونبدل الأولاد
مايك) أنت تعرف مدى سعادة) سو) على وجودك معها في تلك الجولة)
لم تسمعك وأنت تقول هذا؟ صحيح؟
لا، إنها تضع السماعات
إسمعيني، عندما تنام سألقي غطاء مخدة على رأسها
ونقوم بالتبديل في وسط الليل ولن يكون أحد أفضل من الآخر
محاولة جيدة، يجب أن أقفل عندي يوم مهم غدا
كلا، يومي المهم هو ما ستحصلين عليه
إهممم، وداااع
أبي، لماذا برأيك أعطاني المرشد كل تلك المطويات؟
هناك ورشة عمل لحياكة الخوص
وهناك واحدة عن أغطية الرأس !في المتحف الفني
هذا غريب، ألم يعطي تلك الأشياء لأحد غيرك؟
كلا - حسنا -
!أنت لستِ من الأمريكيين الأصليين - بلى، أنا كذلك -
لا، يا (سو) أنتِ لستِ كذلك
بالطبع أنا كذلك هذا ما كتبته في أوراقي
ماذا؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
!لأني مواطنة من أمريكا
!إذا أنا أمريكية أصلية
سو)! الآن سيظنون أنكِ أمريكية أصلية)
!أجل، مواطنة أمريكية
"قولي "أنا أمريكية أصلية
!أنا أمريكية أصلية أووووه، سمعتها الآن
ماذا كان يفترض أن أعلم عليه؟
لم يكن هناك أي إختيار آخر !يبدو صحيحا
!ليس وكأننا قوقازيين
(في الواقع يا (سو نحن كذلك
ماذا؟ يا إلهي هذا فظيع
سيظنون أني حاولت خداعهم
وأني كذبت في أوراقي، ومكتوب أنها جريمة لو كذبت في تلك الأوراق الرسمية
!يا إلهي لقد إرتكبت جريمة
<موسيقى الصندوق> <سو) تتقيأ)>
!هيا أيها الفريق! هيا
هل إبنك مشارك في اللعب؟ إبني مشارك أيضا
إنه هناك تماما! الولد الظريف
كلهم ظرفاء، أنا لست هكذا
أووه أظن أنه سيدخل
معلق المبارة: الآن يدخل اللمبارة اللاعب رقم 37
(أكسل هيك)
!هيا (أكسل) إنطلق
<إنطلاق مع الصفارة>
يغادر المباراة الآن اللاعب رقم 37 (أكسل هيك)
ياااه، يا ترى متى سيدخلون إبني؟
مرحبا يا رفاق، أهلا بكم في (جامعة (بتلر
أنا متحمسة لأعرفكم على حرمنا الجامعي الرائع
أوه، حسنا تفضلي - مرحبا، أردت القول أني بيضاء -
!بيضاء بالكامل إذا أنا مهتمة بنوادي البِيض وحسب
أو الفن المقدم من الناس البِيض وحسب
ليس الأمريكيين الأصليين لأني حتما لست كذلك
إذا من فضلك لا تعرضي على أو تكلميني عن !أي شيء غير حصري على الناس البِيض
حسنا، تلك الجامعة كانت خارج نطاقنا السعري على أي حال
كل ما أردته ألا يظن الناس أني كذبت في أوراق التقديم
أو أني كنت كاذبة بأي شكل
أردت فقط أن أوضح حقيقتي
!أظن أنكِ جعلتِ الأمر واضحا جدا
<الباب يفتح ويقفل>
الـ(تشاك) قد حضر
(المرح يبدأ الآن يا صغير (مايك
أمي طلبت منك أنت أن تجالسني؟
(ليس تماما، طلبت من (ديف لأنه أب
لكن كان لديه أمور أبويه ليتمها (لذلك تدخل الـ(تشاك
تشاك) يحب أن يبقي جدوله مفتوح على مصراعيه) لكل أنواع الفرص الحياتية
لا تمانع أن أقرع بينما تهتم بأمورك يا صغير (مايك)، أليس كذلك؟
أحضر تلك معي في كل مكان
منذ متى كنت تعزف؟
!منذ اليوم
على ما تعمل؟
مشروع لصف العلوم
حقا المدرسة؟ أم سجن لعقلك؟
في اليوم الذي أمروني بلبس قميص في الفصل
إنتهي الأمر! إنهم يريدون تحويلك إلى روبوت
"لكي تتحضر للعمل عند "القائد
ألا تعمل أنت عند "القائد"؟
!فقط حتى أسدد ثمن دراجتي المائية
!ثم سأركب النهر حتى أصل للخليج
(ليس هناك أي نهر يصل بين (أورسون !وأي خليج
هذا كلام المدرسة يشتتك وحسب
!نعم، إنه كذلك - !نعم، إنه كذلك -
(مرحبا بكم في جامعة ولاية (بُل
إسمي (ماركس) أنا طالب بالصف الأول
وأنا أيضا عضو في فريق المشجعيين - عذرا لتأخرنا -
(كيفك، أنت الرجل الطويل من (أورسون - !كيف حالك -
بخير، تعرف كل يوم تقضيه مع الأولاد هو نعمة كبيرة، صحيح؟
عظيم، يسرني حضوركم جميعا
إذا، دعونا نتعرف أي منكم أتى من أبعد مسافة
(سينسناتي) - (ميلواكي) -
حسنا، نحن لم نأتي من مكان بعيد
لكن أنا وإبنتي لدينا كتاب عن أفضل أماكن المثلجات
وكنا نحاول زيارتها جميعا ومسحها من القائمة
!إذا لو جمعت كل الأميال
نعم، لكن سؤاله عن أطول مسافة !وليس أطول إجابة
نحن نعرف بعض نوعا ما
لم يكن الأمر بهذا السوء أن منتبه له لأنه حدث معك
هلا أوقفنا الحديث عن الأمر، أرجوكِ - حسنا، حسنا -
لن أتكلم، دعني أضمك وحسب
تعرف ما أغضبني هو أن المدرب لم يعيدك للعب مرة أخرى
حتى تسترد كرامتك
لأنه بعدما أسقطت الكرة، تقدم الفريق الآخر كثيرا
ولم يكن سيحدث فرق
وأنت بارع جدا في العادي
لست أدري، بدى وأنك أبعدت عينك عن الكرة هل أمرك المدرب بذلك؟
!نعم، هذا ما أمرني أن أفعله
لست أدري إن كان هذا سيساعدك لكني سجلته على هاتفي
كأنه فيلم عن المبارة، هذا شيء وارد صحيح؟
حسنا، نعم، نعم
مثلما حدث هنا
هل كان من الممكن أن تلتقط الكرة مرة أخرى وتركض بها؟
أم هذا مخالف للقواعد؟
لأنه بدى بعدما أسقطتها أنك تسمرت في مكانك
!يا إلهي! توقفي
فقد الكرة عند خط المرمى؟
نعم، لعب لمدة 11 ثانية كاملة
أوووه، تبا - أعرف -
وهو في حال سيئة جدا
حاولت أن أشرح له أنها ليست مشكلة عويصة
وعلى الأرجح لن يتذكرها أحد بعد 10 أو 20 سنة
لكنه يظل يطلب أن أتركه وحاله - إذا، إتركيه وحاله -
الشباب لا يحبون الكلام عن مثل تلك الأمور
لم أتكلم معه طوال الوقت
...حاولت أن أبقى هادئة، و أن أضمه
!رباه
إسمع، أنا أفعل أفضل ما بوسعي
كيف حال (سو)؟
بخير... إنها في الحمام
وهي تبكي... تقريبا
تبكي! لماذا تبكي؟
لا أعرف، شيء متعلق بصينية
!ريموت غبي !لما لا يصنعوها كلها متماثلة
صينية؟ أي صينية؟
!لا أعرف! علمي علمك
أغلقت الباب ولا تريد الحديث عن الأمر
لماذا يجعلك الباب المغلق تظن أنها لا تريد أن تتحدث؟
!الباب المغلق يعني أنها تريد أن تتحدث
!حسنا، واضح أن كلانا معه الإبن الخطأ
سو)؟)
أتريدن أن نتكلم؟
أم تريحين نفسك في الداخل؟
أعدت صندوق الـفضلات إلى البانيو
إذا ما صلة معرفتنا بـ(ترودي)؟
إنها توفر علينا 80 دولار هذه هي صلتنا بها
إذا، هناك صينية تضايقك؟
أوه يا أبي، كان الوضع بشعا
تذكر عندما ذهبنا للكافيتريا لتناول وجبة خفيفة
أخذت صينية وقالت السيدة أني كنت في المكان الخطأ
وأني أخذت الصينية الخطأ، وظلت تسألني عن برنامج وجباتي
ولم أعرف ماذا أفعل، فألقيت بالصينية !وركضت مسرعة
إذا جامعة ولاية (بُل) خارج حسابتنا
هذا لا يهم - كلا، يا أبي -
هذه ليست المشكلة يا أبي
كيف سأنجح في الجامعة إذا لم يكن بإمكاني !التعامل مع الكافيتيريا حتى
أو الجولات أو طرح أي سؤال بدون تفجير حادثة عنصرية؟
ربما أنا لست مستعدة للإبتعاد عنك وعن أمي؟
!ربما أنا لست مستعدة للجامعة
حسنا، تعرفين سيتحسن الوضع في الصباح
أوووه، ها هو إبني النعسان
ما رأيك أن تشتري لأمك بعض الفطور؟
على حسابي - أريد البقاء في المنزل وحسب -
!إتفقنا - (أكسل) -
لا يمكنك الإختباء عن فريقك للأبد
!هذه ليست المشكلة
ما هي المشكلة إذا؟
لا تهتم، لسنا مضطرين للحديث عن الأمر
إبق أنت وأنا سأذهب لإحضار الفطور
وربما أجد مكان به كرسي للمرحاض - لا يهم -
دعوت (ديفن ليفن) للمبارة
!كنت متأكدة، انت معجب بها
يا إلهي، توقفي عن الإبتسام كنت متأكد لم يلزم أن أخبرك
حسنا، أكمل كلامك لن أبتسم
كانت في المبارة وشاهدت ما فعلته
لا يمكن أن تعود الأمور لطبيعتها بعد ذلك
يجب أن أحرص على ألا أرها مرة أخرى أبدا أبدا
أكسل) أنتما في نفس الحرم الجامعي)
ستصادفها في النهاية
كلا، لقد فكرت في الحل
سأفوت كل حصص يوم الأربعاء
وأتسلل على السطوح لحصة الإقتصاد
!وأغير تخصصي للتمريض
(أرجوك يا (أكسل قد لا أعرف الكثير عن الكرة
لكن إليك الأخبار الجيدة
أنا أعرف بشأن النساء
يا ربي! الآن وصلت للحضيض
سأحصل على نصائح عن المواعدة من أمي
دعني أطلعك على سر صغير
نحن نعرف أنكم غير مثاليين يا شباب
أنا على سبيل المثال، أنا تزوجت رجل حساس بقدر تمثال في مهرجان الربيع
وخمن ماذا أيضا؟ أنا أحبه على أي حال
لا أريد أن أسمع قصص عن حب أمي وأبي لبعض
كل ما أقوله، لو إرتكبت خطأ لا تتبرأ منه
إثبت لها أنه لن يحجمك
صدقني، ليس هناك شيء أكثر إثارة للفتاة
من شاب واثق من نفسه
لكن شاب يتسلل ليتحاشاها؟
!ليس مثيرا بنفس القدر
هل ترضى أن أضع يدي هنا لدقيقة؟
!أنا راضٍ
!لنجتمع سويا حسنا، رائع
وبذلك نعود لقاعة الطعام
قبل أن تدخلوا لتناول الغداء هل من أسئلة؟
!تفضلي
لو عُدِت للسنة الأولى في الجامعة
هل هناك شيء تتمنين لو كنتِ تعرفينه مسبقا؟
!إممم، هذا سؤال ممتاز
حسنا، أتمنى لو كنت أعرف أن الصواني الزرقاء للزوار
والحمراء للمشتركين في برامج الوجبات كنت أتمنى ذلك فعلا
حقا؟
تمام، سأذهب لإحضار بعض الطعام الجامعي، هل ترغب منه؟
لا، أنا تمام. إذهبي - حسنا -
هل تصدق؟
كيف سنملأ أوقاتنا عندما يرحلن؟
قريبا سصبح إجازات الأحد بين الأب وإبنته ستصبح ذكريات
أو النزهات مع الدباديب أو مغامرات البحث عن الكنز في الفناء الخلفي
لكن الذكريات هي ما تبقينا أحياء، صحيح؟
ليس تماما، إبني في جامعة (إيست إنديانا)
وهو دائما في المنزل
لديه الكثير من أيام الأجازات
هذا رأيي، يجب أن نستمتع بكل لحظة
منذ شهرين كانت (مادي) في حفلة التخرج
(وأرادت أن تستعير سيارتي الـ(مستانج الحمراء المكشوفة
تلك السيارة هي مصدر فخري وبهجتي
لكن في صباح الحفلة غسلتها ونظفت الإطارات
ولمعت كسوة الجلد وجعلتها تلمع كالجديدة
قبل أن ترحل إلتقطت صورتها بفستان الحفلة أمام السيارة
لكن ماحصل، لاحقا عندما نظرت للصورة
كل ما رأيته هو إبنتي وكم من الوقت قد مضى
لم أرى السيارة أصلا
الآن تذكر، بالنسبة للمعة المزيد مفيد
و..... إنتهيت
!هذا جيد، لكنها ما زالت لا تمشي
لا تمشي مع ماذا؟ اللمعة حيادية وتتماشي مع كل شيء
لا، سمعت أن الأمر متعلق بالأربطة المطاطية والإحتكاك
حسنا، أينما كانت أمامي مهمة كبيرة
أتخيل مونتاج ما كنت سأفعله لإنهائها
وأعمل للوارء، على سبيل المثال
أولا، نلقي الطلاء على بعض ونضحك
ثم، تناولني مطرقة لأستخدمها على السيارة
لكن، نكشف أني أستخدمها لأكسر اللوز
ثم نغضب من بعض
وألوح بشعري بعيدا عن عيني من الإحباط
وفي نقطة ما نقف أمام مرآة نقيس قبعات مختلفة
وأخيرا نسقط على الأرض ظهرا لظهر
مرهقين من العمل الذي برعنا فيه
!أنا في عداد الموتى
أكسل) لقد رتبت ملائاتك في) - (أهلا (ديفن -
(معك (أكسل
هاه، هذا لطيف
تعرفين، أرتاح قليلا
إذا هل فعلت أي شيء مثير بالأمس؟
لا، ذهبت لمبارة الكرة لم تجر بشكل جيد
أحدهم أفسد تمريرة بسيطة
عم تتحدثين، انا أهديت تلك اللخبطة لأجلك
!ماذا تريدن؟ هدف ساحق
!ظننت أنكِ مختلفة عن باقي البنات
أين كانت تلك المشاغبة عندما كنت في الملعب؟
طرفة جيدة - <فرانكي) تأن فرحا)> -
إذا ماذا تفعلين الآن؟
أتريدن الذهاب لتناول الطعام ربما؟
أجل، أعرف ذلك المكان
حسنا
حسنا، لقد أنهيت قائمتي للإيجابيات والسلبيات
عندي 75 نقطة إيجابية
و86 نقطة إيجابية مميزة
ليس لدي أي سلبيات
يبدو ذلك سلبيا جدا
وكلهم حاولوا بجد شديد
وتعرف يا أبي، قرأت المطوية عن تخصص دراسات الأمريكيين الأصليين
وتبدو مثيرة للإهتمام جدا
أظن أني قد أجعلها تخصصي الثانوي
وستكون مثالية لي لأني ببساطة أحب أمريكا جدا
تصبح على خير يا أبي - تصبحين على خير -
(سو) - نعم -
...أتشعرين بالسوء في أي وقت لأني
"لم أصنع لكِ "فطائر الأب المدهشة من قبل؟
لا، لماذا؟
لست أدري، ذلك الرجل وإبنته دائما يفعلان الأشياء سويا
...هل تمنيت من قبل تعرفين، لوكنت مثله أكثر؟
!ماذا؟ أبي لااااا
لماذا تقول ذلك أصلا؟
!أنت مذهل
طوال حياتي، كنت تحرص على سلامة إطارات عجلتي
وكنت تدعني أقف على كتفك عند تنظيف مجاري الأمطار
وأينما صرخت أمي أنها "لا تستطيع تحملنا أكثر"
كنت تعد لي الغداء لبضعة أيام
وأفضل شيء على الإطلاق
عندما كنت تعثر على صخرة جميلة في المحجرة
كنت دوما تحضرها لي عند عودتك
!أقصد، أرجوك !لا يفعل أي الأباء الآخرون ذلك
!أنت أعظم أب في العالم
ركز! لهذا أحضرت لك !كوب أعظم أب في العالم
!الأكواب لا تكذب
كنت تتذكرين كل تلك الأشياء؟
بالطبع، أنا لا أريد أب متذبذب !يعد لي الفطائر
لو أردت ذلك !لن تكون على حالك
فرانكي): أحيانا كآباء) يسهل الظن أنكم لاتفعلون ما يكفي
"أتمنى أن ليلتك كانت سعيدة" "قبلاتي وأحضاني، أمك"
لكن الحقيقة أن الأشياء البسيطة التي تفعلونها على مر الوقت
"هذا منظف الحمام" - هي ما تصبح الأشياء المهمة -
(حسنا يا (بريك حان دورك
لنرى ما عملته
<الطلبة يهللون فرحا>
نعم، وصلت سيارة (بريك) أبعد من أي سيارة في ذلك اليوم
فكما يقول المثل "مجتمعنا يربي أطفالنا"
بالطبع في تلك الحالة لم يكن أي من أهل المجتمع (بريك) نفسه
@aseaprincess112 ترجمة