الوسط s06e12 آل (هيك) في القطار @aseaprincess112 ترجمة
أظنها تفتقدها - (كلنا نفتقدها يا (سو -
لا أصدق أني آخر واحد شاهد العمة إيدي) حية)
كنت هنا وحسب أقرأ لها أخبار الحوادث
من صحيفة (أورسون) وكانت تبدو بخير
أشعلت سيجارة من سيجارة أخرى
(ثم قالت شكرا لزيارتك يا (أكسل
أووووه - أووووه -
أذكر عندما كنت صغيرة وكانت تقيم حفلات الأعياد
وكنت أدور على كل الحضور البالغين
وأقدم لهم لعبي الصغيرة من العصير
وكنت أقول لهم "أتريدون حليب شوكلاتة "أم عصير برتقال؟
وكانوا يتعجبون جميعا من ظرافتي
ثم كنت آخذها للعمة (إيدي) فتقول لي
"إخرسي وأعدي لي مشروبا حقيقيا"
أووووه - حسنا، كفى حنينا للذكريات -
اليوم ليس مخصصا للعواطف
نحن هنا لنعثر على الأوراق الرسمية وننظف المكان
حسنا، نحن نبحث عن شهادة ميلاد
أو وصية أو مفارش
أظنني عثرت عليه
لا، إنه مشرب متنقل آخر
ما هذا؟
إنها صورة لكوخ إستوائي متنقل (في (ساوث داكوتا
حيث قضت العمة (إيدي) شهر العسر
حسنا، هل كانت (داكوتا الشمالية) مقفلة؟
(لا، بعد زواجها الأول من (كارل
(عاشت في (ساوث داكوتا
ودوما كانت العمة (إيدي) تقول أنها تريد العودة لنفس المكان
!لكن الآن، لن تستطيع أبدا
أوووه - <موسيقى كلاسيكية> -
(كانت تلك الأغنية المفضلة للعمة (إيدي
أوووووه
حسنا جميعا، كفوا عن تذكر الأشياء
نحن نبحث عن أوراق مهمة
مثل هذه؟
أوووه
حسنا، لدينا شهادة ميلاد
بطاقة تأمين إجتماعي
(كوبون من (إيلين باورز
أوه، هذه وثيقة رسمية نوعا ما تقول
أنها دفعت مقدم لمكان دفن
(أووه، إنها تريد أن تدفن بجوار (كارل
أين (كارل)؟
(ساوث داكوتا) - <توقف الموسيقى فجأة> -
!آسف
هلا ناولتني تلك الحقيبة؟
إنها مشرب متنقل
!أعرف
لست أفهم بعد لماذا لم نذهب بالسيارة؟
لأن الأهل أولى بالمعروف
وهذا آخر ما نقدمه تقديرا لها
لن نشحنها كالأمتعة وحسب
إذا أين هي الآن؟
!إنها ترقد بسلام في عربة الحمولة
هل لدينا أي تفاصيل عن سبب وفاة العمة (إيدي)؟
سبب وحيد
كانت بعمر 96 - مثير للإهتمام -
هل إستجوب أي أحد (هيلين رايلي)؟
كانت دوما تأتي بعد العمة (إيدي) في مسابقة الفطائر بالكنيسة
(لم يحمل أي أحد ضغينة للعمة (إيدي (يا (بريك
كانت إمرأة عظيمة ونحن محظوظون بالوقت الذي حظينا به معها
(حسنا، أنا كنت أحب العمة (إيدي
لكن وقت وفاتها أسوء وقت بالنسبة لي
خصصت عطلة الإسبوع بأكملها لإنهاء خطابي المشترك للجامعات
هلا توقفت عن التفكير في نفسك يا (سو)؟
العمة (إيدي) رحلت لللأبد
والأسرة أهم شيء في الوقت الحالي
واااو، يبدو محطما جدا
!محطما بطريقة شبه مبالغ فيها
هل أنت بخير؟
لا يا (بريك) لست بخير
(لقد قتلت العمة (إيدي
!كنت أعرف
لا أحد يموت فجأة بعمر 96
لا، أنا... لم أقتلها فعلا
أنا... حسنا
إخخ، إسمع. إليك ما حصل
منذ المدرسة الثانوية، أينما كان لدي إختبار لم أكن مستعدا له
أو فروض يلزم تسليمها ولم أنهيها
إستخدمت العمة (إيدي) حجة للتهرب من الورطة
على أي حال، عرفنا بالأمر الأمس فقط
لذا، أظنني سأحتاج المزيد من الوقت في فرض مادة الفلسفة
(أكيد، وتذكر يا (أكسل
إن عمتك لم تترك سوى محارتها على الأرض
كانت محارة بالفعل
إذا، لنقل 3 أسابيع إضافية تقريبا؟
ألا تفهم كم أشعر بالذنب حيال الأمر؟
لو لم يكن شعري بهذا الطول الجميل
كنت سأخجل من النظر لنفسي في المرآة
إستخدمت حياة العمة (إيدي) كعذر واهٍ للتهرب من الفروض المدرسية
ولأني كررت القول كل تلك المرات
أنا السبب في وفاتها
(أنا قتلتها يا (بريك أنا قتلت عمتي
إخخ، أنا جائعة جدا لا أستطيع التركيز
هل سنأكل أبدا؟
لن أدفع 8 دولارت لمشروب وقطعة حلوى
سو) ما أخبار خطابك؟) - حسنا -
لا أريد أن أستبق الأمور
لكن أظن حتى الآن، عظيم جدا
أتريدون سماع جزء منه؟ - أكيد -
حسنا <تُسلك حلقها>
أبي نصحني أن أتنظر وأرى ما يحصل في الحياة
ثم أضع عنونها عندئذ
لكن أنا أقول، لا
أنا أطلقت على هذا العام "(سنة (سو"
ومنذ ذلك الوقت، حدثت أمور عظيمة
أظن أن الجامعات ستستجيب لهذا القول
لأن أكثر نوع يبحثون عنه هم الطلبة المتطلعين للأحسن كالنجوم
آوووه، عنوان جديد "التطلع للنجوم"
هل فحصنا التابوت لنتأكد أن العمة إيدي) موجودة فيه؟)
(إسمعني يا (بريك
إنها كبرت في السن وماتت فحسب
لكن كل شيء بخير
كانت حياتها عظيمة وقابلت الكثير من الناس الرائعين
وشاهدت الكثير من الأماكن المذهلة
لقد فعلت حقا كل ما أرادته في الحياة
حقيقةَ، فعلت كل شيء مع 20 سنة إضافية
أنتِ مُحقة
لكن ماذا فعلت أنا في حياتي؟
لم أفعل أي شيء
أنا أجلس وأطالع كتبا.. عن أشخاص آخرون يفعلون الأشياء
لو علمتني العمة (إيدي) أي شيء
فهو أنا الحياة تمر بسرعة
أمي، خذي كتابي
من الآن، (بريك هيك) سيخرج من عبائته
ويبدأ العيش
!وما من مكان أفضل من القطار
(فرانكي): إذا حسبت الحسبة مع (مايك)
ورأينا أننا نصرف المال في طبق من أصابع الدجاج
عذرا، لا أظنك أعطيتنا ما يكفي من أصابع الدجاج
طلبت طلب واحد
نعم، لكن ألا يفترض أن يكونوا على الأقل خمسة؟
أقصد، هناك خمسة أصابع
لو حسبت الإبهام كإصبع كما يفعل معظم الناس
ولو كنت تحسب أصابع الدجاج الفعلية
!أظن لديها على الأقل سبعة
!الكثير من الغرور على ساقي في قطار
هل أنت بخير؟ - نعم، انا بخير -
متأكدة؟ وقعت بقوة -
أعرف.. أنا أقع... أقع طوال الوقت إنه غباء.. أعرف
لم لا تجلسي لحظة؟ - شكرا، عندك حق -
أوه، انت خيّر جدا، شكرا لك
أوه، لا تهتمي
ماذا تفعل؟ - سأخبرك بما أفعله -
أنا أعيش الحياة
إخخ - إنظر لك الأشجار الميتة والعشب البني -
لا أصدق اني كنت أفوت كل هذا
إمممم - أوه، لا، لا، لا، لا، لا -
لا يمكن ان يحصل هذا
ماذا؟ - هاتفي كان يعمل منذ دقيقة -
والآن نفذ منه الشحن تماما
إخخ، أنا عالق في قطار 20 ساعة (إلى (ساوث داكوتا
بلا موبايل ولا أحد أكلمه سوى عائلتي
(إنها العمة (إيدي
إنها تنتقم، لقد قتلتها مرات كثيرة
والآن ستقتل هاتفي
(لا تحتاج شاشة لتنظر إليها يا (أكسل
أنت تنظر لأفضل شاشة على الإطلاق
أيوا) في الشتاء) - نعــم -
إعتصرها يا صديقي إعتصرها
(إنه أمر محرج وحسب يا (مايك
إنه لأمر محرج أن أقع ولا يكون زوجي هو من يحملني
حسنا، كنت في طريقي لمساعدتك
الرجل سبقي وحسب
!حسنا
ماذا تقصدين؟
أقصد أنه على مايبدو أهم لك أن تُحضر الكاتشب
عن أن تأتي لتساعد زوجتك
نعم، رأيت ما فعلت
كنت منشغلا بالضخ
هناك إيقاع لتلك الحاويات
يكون ضخ، ضخ، ضخ، رشة
ثم تبدأ من الأول
يجب أن تضخي حتى الإعادة
وإلا أفسدتي الإيقاع - (لا يهم يا (مايك -
المهم أنك حصلت على الكاتشب
أنا مسرورة فقط لوجود رجل شهم واحد في القطار
إفهميني، وقعتِ ولم أساعدك أنا آسف
ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
آسف لإزعاجك، شاهدتك عندما وقعت
وأظنك قد لويت كاحلك
لذا أحضرت لك كيس ثلج
شكرا جزيلا لك
!نعم، شكرا
إسمعي، انا آسف حقا
تعرف، لا مشكلة
أنت لست حنونا، لكن لا يهم
تقبلت طباعك - عم تتحدثين؟ -
!أنا أحن
(أتدرك أنه عندما عرفت بوفاة العمة (إيدي
لم تحضني حتى
بلى فعلت - لا لم تفعل -
طبطبت علي. كانت طبطبة طبطبة طبطبة
أنت تذكرينها بشكل خاطيء - لا بل أتذكرها -
أخبروني أن العمة (إيدي) توفت وأغلقت الهاتف
وأنت قلت "حسنا، كنا واثقين أن تلك "المكالمة آتية
وطبطبت علي كالكلب الأليف
ثم ذهبت لمشاهدة التلفاز
(أنت لم تكن حاضنا أبدا يا (مايك
عندما كان الأولاد صغار، كانوا يحضنوني طوال الوقت
لذلك لم ألحظ جيدا، لكن الآن الأمر واضح جدا
أنا عالقة في زواج بلا أحضان
أتريدين تجربة زواج بلا كلام؟
حسنا، إثبت خطئي
أظهر لي حنانك
إنظر في عيني لأكثر من ثانيتين وقل لي أنك تحبني
الآن، أمام الناس؟
إحضني، كلا ليس حضن حتى
فقط.. فقط ضع يديك حولي وطمئني
هل من مشكلة؟ - لا -
!الزاوية غريبة
لم تكن قلقا عن الزويا الغريبة تلك الليلة
(ها أنا يا (مايك إظهر لي حنانك بما يناسبك
!هذه طبطبة
هاي - هاي -
أنا ذاهب لزيارة عمي إنه مزارع
مزراع... جميل
لديه دراجات ترابية مدهشة أقودها بتهور
دراجات ترابية.. جميل
بيف جيركي)؟) - بيف جيركي)... جميل) -
كُف عن الطبطبة إنتهى الأمر
أصبح لي صديق
ماذا؟
أين؟ - هنا -
(إنه شاب لطيف جدا إسمه (ترافيس وهو مُعجب بي
مايك) إستيقظ. أحدهم معجب) (بـ(بريك
ماذا؟ من؟
إتضح أني محبوب في القطارات
(هذا عظيم يا (بريك
عم تحدثت أنت و(ترافيس)؟
لا شيء. إكتشفت أن كل ما يجب أن أفعله هو
تكرار ما يقوله الشخص الآخر "ثم إضافة كلمة "جميل
كل تلك السنوات كنت أكرر نفسي
بينما كان يجب ان أكرر كلام الآخرين
تكرار كلام الآخرين
ترافيس) دعاني لتناول الفطور معه عندما) تفتح عربه الطعام
هل يمكن أن أذهب؟
لو كان على حسابه، إطلب بسخاء وإحضر لنا بعض منه
إحضار بعض منه... جميل
كلمة ساحرة، صحيح؟
(أكسل)
(آوه، أوه. أرجوك عمتي (إيدي
إنتهيت أخيرا
هيا. إسمع آخر سطر في خطابي
إنه ممتاز جدا جدا
وختاما، لهذا سأقضي بقية حياتي أتطلع للسيارات
"أتطلع للسيارات"
يا ربي، أنا متعبة فعلا
جيد أني أصحح أخطاء الطباعة
<فرملة القطار> <رنة تنبيه من الكمبيوتر>
مهلا، ماذا حصل؟ أين ذهب؟
"تهانينا، تم إرسال خطابك"
لا، لا، لا إخترت إرسال بالخطأ
كالعادة - لا، لا، لا -
حياتي إنتهت
ما المشكلة؟ - ماذا فعلت يا (أكسل)؟ -
كنت أعمل على خطابي، وإنتهيت منه
"وأردت ان أكتب "أتطلع للنجوم
"لكن كتبت "أتطلع للسيارات
ثم حاولت حذفها ثم توقف القطار
ثم إخترت إرسال بدلا من حذف
والآن لن أذهب للجامعة أبدا
تولي أنت هذا الأمر
حبيبتي، ألا يمكنك إخبار الجامعة أنك أرسلته بالخطأ؟
إنها ليست جامعة واحدة إنه الخطاب المشترك لكل الجامعات
تم إرساله لكل الجامعات التي تقدمت لها
إهدئي وحسب. أنا متأكدة أنه يمكننا فعل شيء ما
ماذا يمكننا أن نفعل؟
هل يمكنن إقفال الإنترنت؟
هل هناك مفتاح عندما يفرمل القطار وترسلي شيئا بالخطأ؟
هل من خبير في الكمبيوتر على هذا القطار
متخصص في خطابات التقدم للجامعات؟
أنا عطشان أكثر من جائع
عطشان أكثر... جميل
إليك ما سنفعله
أنت ستشتت الساقي
ثم سأسرق أنا بعض البيرة
فهمت؟
...تسرق البيرة
!جميل
(اكسل).. (أكسل)
أنت تعرف اكثر عن الكمبيوتر مني
هل يمكن أن تبحث عن أي طريقة لإستعادة خطابي؟
ما... لا أعرف يا (سو)؟
أظن الأمر إنتهى.. إنظري
أرسل لكِ توكيدا بالجامعات التي تقدمتي لها
(إنديانا) ... (بوردو) ... (بول ستيت)
!(إيست إنديانا ستيت)
(لا، لا يا (سو لااااااااا
الأمر صحيح يا (أكسل) تقدمت لنفس جامعتك
(لكن آسفة أنا أحب جامعة (إيست إنديانا
أحببت الحرم الجامعي وأحببت القبة المستديرة
ولديهم قسم علم نفس ممتاز فعلا
آآآآآه، كأنك تصبين حمضا في أذني
أرأيتم، عرفت أننا كان يجب أن نخبره !فور أن أخبرتكم يا جماعة
يا للهول، أنتم عرفتم بهذا الأمر؟
أنتما الإثنين... الملقبان بالراشدين سمحتما بحصول هذا؟
(حسنا، إسمع. عندما أخبرتنا (سو
عقدت أنا وأبوك إجتماع عائلي وقررنا
أنه لا مغزى من إخبارك إلا إن تم قبولها
عقدتم إجتماع عائلي بدوني؟
حسنا، أتفهم أن الامر فاجئك
لكن لو فكرت في الأمر بجدية
هل هو مشكلة كبيرة فعلا؟
إنها مشكلة عويصة
الجامعة يفترض أن تكون أفضل 4 سنوات من عمري
والآن 2 من تلك السنوات ستكون (مع (سو
سأكون في حفلة... أتمتع بروعتي
ثم تدخل (سو) براسها الكبير الأبله
هذا أسوء شيء يمكن أن يحصل لأي أحد على الإطلاق
أظن أن عمتك (إيدي) قد تختلف معك في ذلك
(حسنا، كُف عن الفزع يا (أكسل
أنا أصلا قد لا يتم قبولي
!يظنونني أتطلع للسيارات
أوه لا. سيرغبون في (هيك) آخر
أنا كالملوك بالنسبة لهم
خمنوا ما سيحصل؟ قد تدخل هي هناك
لكن أنا لن أذهب. سأترك هذا القطار
...وسأبدأ حياتي الجديدة في
(بيرز نك) بولاية (ساوث داكوتا)
سأقضي حياتي هنا
أنا راحل من هنا شكرا لعشرون عاما مقرفة
(عفوا. أنا إسمي (بريك
(بريكستين جونسون)
أنا أبحث عن شراء بعض الشيبسي اليوم
إختر ما يعجبك
في الواقع، قررت ألا أفعل ذلك
أنا لست شخصا محب للمخاطر
تعرف، بخصوص الشيبسي
وتلك النكهة؟
!لا تعرف كيف سيتقبلها جسمك في الهضم
(أكسل)
(هيا يا (أكسل
(لن تعيش في (بيرز نك إنه مكان بشع
حتما هو مكان ممتع لكم يا سادة
<منادي القطار> <تشغيل المحرك>
(أكــــســــل)
(أكــســل)
!تبا
هل يمكن أن أجلس بجوارك؟
نعم، أكيد، لماذا؟
!لا سبب
أريد أن أجلس بجوارك وحسب أثناء (مصابنا مع العمة (إيدي
وأيضا، لو ظهر صديقي ذلك وأراد إصطحابي بعيدا
هل يمكن أن تحميني؟
إنه أكبر قليلا منكِ
أوه، وقد يكون سكرانا
(ليس الآن يا (بريك
أنا أبحث عن وظائف لا تتطلب شهادة جامعية
حيث أني لن أحصل على واحدة
(تعرفين يا (سو
خطأك المطبعي ليس مشكلة كبيرة
هل تعرفين أن في مسرحية (يوليوس قيصر)
كتب (شيكسبير) جملة عن الساعة تدق الثالثة
بالرغم أن الساعات لم تكن موجودة في روما القديمة
حقا؟ - نعم -
!وهو أعظم كاتب في التاريخ
تعرفين، طالما أن جوهر ما تريدين قوله يصل للآخرين
لا أظن أن الجامعات ستهتم بشأن خطأ واحد صغير
(ثِقي بي يا (سو
(لو تعلمت أي شيء من العمة (إيدي
فهو أنه لا يمكن أن تقضي حياتك خائفة
(المحطة التالية: (يانكتون
يانكتون) المحطة التالية)
أظنك ستخبرني كل الأسباب
التي تجعل ذهاب (سو) لجامعتي أمرا غير سيء
حسنا، هذا الأمر لا علاقة له بك
!!إههه، أختي الحمقاء في جامعتي
أظنه متعلق بي كليا
سو) ليست مضطرة لعيش حياتها) بناء على ما تريده أنت
إذا ماقولك؟
يفترض بي أن أكون مسرورا وسعيدا بهذا الأمر
(ما أقوله هو لو قٌبلت (سو (في (إيست إنديانا
وأرادت أن تدخلها فستخدلها
شعورك حيال هذا الأمر متوقف عليك أنت
لو أردت الإرتياح للموضوع
ما أن تدخل الجامعة
!ستكون في السن القانونية للشُرب
حسنا إذا
(دار الجنائز حضروا وأخذوا العمة (إيدي
لذا يجب أن نذهب للفندق ونستريح
أمامنا يوم شاق غدا
مهلا، مهلا
يجب ان ننتظر نزول أمك من القطار
ألا يمكنها السير؟ - أنا بردانة -
صدقوني هذا ليس اليوم المناسب لأن لا أنتظر أمكم
!ها هم
هؤلاء هم
ما هذا؟ - شكرا جزيلا -
أنا هنا.. أنا بخير
أنا بخير
آسفة جدا لو أقلقتكم يا جماعة
لكن عندما رحل القطار بدوني
لم يكن هناك إشارة تليفون ولم يكن هناك أحد في المحطة
والمكتب الذي به تليفون كان موصدا
لذا مشيت على أقدامي
طبعا بكيت قليلا في البداية
لكن كل ما كنت أفكر فيه
أنا سأتجمد حتى الموت هنا
وزوجي وأولادي سيحاولون الإتصال بي
ولن يستطيعوا الوصول إلي
وسيتمسكون بالأمل حتى يعثر أحد المزارعين على جثتي شبه متحللة في الربيع
!يــا للــهــول
لم تلاحظوا إختفائي أصلا، أليس كذلك؟
<لعثمة كلام من الجميع>
!إبعد يديك المطبطبتين عني
!هذا هو المكان الإستوائي؟
ظننت العمة (إيدي) قالت أنه قطعة من الجنة
إنه قطعة من شيء ما
(ربما إنه أمر جيد أن العمة (إيدي لم تراه مطلقا هكذا
لكن الأمر المضحك هو
كلما حل الظلام أكثر
كلما أصبح المكان أكثر سحرا
<موسيقى إستوائية>
تفضلي
هذا أكثر مشروب ملائم للصبايا عثرت عليه
أوه، شكرا
أنت مدينة لي بـ2.50 دولار
وبالمناسبة، لو قررت أنك تريدين دخول جامعتي
سأتقبل قرارك
حقا؟
(كم هذا لطيف يا (أكسل
نعم، لا أفعل ذلك لأجلك
إنه آخر تعويض عن ذنوبي
كما أظن، لا بد أني تعادلت مع العمة (إيدي) الآن
لأن دخولك جامعتي أسوء شيء يمكن أن يحصل لي
أرجوك، حتما لو دخلتها سنقضي أوقات رائعة
لا، ولا فرصة - ولا واحدة؟ -
لا - ولا واحدة؟ -
ما أمر الكتاب؟
ظننتك ستعيش الحياة
لااااه، هذا لا يناسبني
قررت أن هناك نوعان من البشر في العالم
الناس المقدر لهم عيش حياتهم لأقصى الإحتمالات
والناس المقدر لهم القراءة عما فعله الآخرون
أنا النوع الثاني
إذا، قودي السيارة بإمتداد الطريق 30
وسترين لافتتنا مكتوب عليها (دار جنائز (بوشمان
إنها مجاورة تماما لمزرعة الديوك
صدقيني. ستشمينها
هل أذهب مبكرا لتكملة الأوراق الرسمية؟
لا، تولى زوجك الأمر بالفعل
تحدث معه منذ أيام قليلة
أوه، عظيم
لكن ألم يتبقى أوراق وإستمارات لأملأها؟
لأننا عبرنا بالجثة حدود الولاية - كلا -
كل شيء تم تحضيره
زوجك ملأ كل الإستمارات وأرسلها لي بالفاكس (من مكتبه في (إنديانا
أوه، حسنا
حسنا، أظنني سأكتب لك الشيك الآن
تم دفع كل المبلغ
زوجك قسمه بين 5 بطاقات إئتمانية
لست مضطرة للقلق حيال أي شيء
كل ما عليك فعله هو الحضور للمكان
شكرا لك
عفوا
لم هذا الحضن؟
كل شيء
تعرفون، قد لا يكون (مايك) حنونا بالمعني التقليدي
لكنه يحمل عني الهموم بطرق لا أدركها
وفي تلك الليلة، حملني 3 مرات أخرى في طريقي للغرفة
وأنا حملته مرة
نعم، إحتفلنا بشدة على طريقة (العمة (إيدي
لقد عاشت حتى عمر 96
لا يمكن أن يكون أمرا مضرا
@aseaprincess112 ترجمة