الوسط s06e13 (عيد الحب (6 @aseaprincess112 ترجمة
فرانكي): عندنا في الوسط)
عندما تسافر، يعتني الجيران بشئونك
حيث يُدخلون البريد للمنزل
يروون نباتاتك
وأحيانا يعتنون بالكلب العجوز المريض لعمتك المتوفاة
لم تكن مزعجة إطلاقا
وااااو، أين عربتها؟
وأنبوب الأكسجين؟
أتعرفين؟ بعد بضعة أيام
تحسنت صحتها تماما
وفطمناها من كل الأدوية
أنت لم تحتاجي سوى لتجديد خلايا رئتيك، أليس كذلك؟
أوووه، حقا فعلتي
والحفاظات؟
نعم، لم تحصل لها أية حوادث
لكن مازال بإمكاننا إستخدامه عندما نريد المبيت بالخارج؟
!أظن ذلك
اوه، ولم نكن نطعمها سوى الرز والدجاج
وفكرت أنكِ لن تستطيع تحضيره حتى الغد
لذا، إليكِ بعض منه لتطعميها على العشاء
واااو، إنها تبدو شابة جدا ونشطية
!ربما يجب أن أبقى أنا معكِ لبضعة أيام
حسنا (دوريس)، مستعدة للعودة للمنزل؟
(آآه (دوريس
هيـــــا
من يفترض أن تكوني؟
أبي، أخبرتك أنه يوم الستينات في المدرسة
"أنا "هيبي
لكن من نوع الفتايات الحسنات ليس المدمنات
إنه إسبوع الذكريات
لذا نتزين في شخصيات مختلفة كل يوم
ألم تلاحظ بالأمس أني كنت أرتدي زي طفل رضيع؟
(أكيد يا (سو لنفترض أني لاحظت
حسنا، على ما يبدو (دوريس) تفضل العيش عند آل (دوناهيو) بدلا من هنا
(خذي دورك في الطابور يا (دوريس
هل نعرف ما سنتناوله على العشاء؟
!أرز ودجاج
(لا تخبري (دارن
أراكِ في غرفة النوم
حسنا، سأذهب لأغير تلك الملابس الروشة
سلام أيها الإخوة
ستينات، صحيح؟
مدام (هيك) أود التحدث معك في أمر ذو أهمية مطلقة
كما تعرفين يوم السبت هو عيد الحب
!أو كما نسميه نحن، يوم السبت
"حسنا، أنا أخطط لـ"رحلة بحث عن كنز كبيرة لـ(سو) في عيد الحب
وأحتاج لمساعدتك - أوه، فعلا يا (دارن)؟ -
كلا، إنها قصيرة جدا
فقط 10 مواقع ومفاجأة في النهاية
لذا سأحتاج لوجودك على مقعد في مركز التسوق مع طاقية راعي بقر
نعم، لن أفعل ذلك
حسنا، هل تقبلين بإعطائها أول لغز هنا؟
هذا أستطيع فعله
عظيم، سأجعل أمي تقوم بأمر مركز التسوق
إنها دوما هناك تقوم بتمارين مشي رياضية
على أي حال، سأذهب لأجلس على الكنبة الآن
وأتظاهر أن شيئا لم يحدث
<تصفير>
أنا أصفر بلا سبب
ومن أنا لأحكم على تصرفاتك
(هاي (بريك
ماذا عنك؟
هل ستفعل أي شيء مع (سيندي) في عيد الحب؟
(أوه، صحيح. (سيندي
لست متأكدا أننا مازلنا نتواعد
ماذا تقصد بأنك لست متأكد؟
لا أعرف، لم نتحدث منذ أشهر
لماذا؟ هل حصل شيء؟
لا، ما من شيء يخطر على بالي
ربما كانت مريضة لبعض الوقت
أو نقلت منزلها
لا، مهلا. إنها تجلس خلفي في صف الإقتصاد المنزلي
حسنا، قبل أن أذهب للمتجر وأشتري علبة حلوى بـ99 سنت
يستحسن أن تتأكد
هل مازلنا نتواعد يا (سيندي)؟
نعم
حسنا
أوه، إنظري لهذا
جبنة معلبة فوق...جبنة
إذا، يوم السبت هو عيد الحب
إخخ، عيد الحب
!يععع
هل تريدن القيام بشيء ما؟
كلا، أكره عيد الحب
فعلا، لا تحضري أي شيء أو سألكمك في رقبتك
حقا؟
ولا حتى ورود؟
لو أحضرت لي الورود، سأجعلك تأكلها
قلب على قطعة مقرمشات؟
كنت أعرف أن هناك سبب لإعجابي بكِ
حسنا، أتعرفين؟ آل (دوناهيو) ليسوا رائعين لهذا الحد
نحن نحسن معاملتك هنا
ألا تظنيني أتمنى الإستلقاء على الكنبة طوال اليوم
وأمضغ حزام قديم؟
هذا أملي في الحياة
حسنا، تأكدت وأنا و(سيندي) حتما ما زلنا مرتبطين
تبا. إذا أظنك ستضطر للقيام بأمر ما
حقا؟ إنه يوم السبت
لن أقابلها أصلا
بريك) الناس المرتبطين يحبون) قضاء الوقت سويا
مايك) أنا أتكلم مع إبنك بخصوص المواعدة) تعالى هنا
كلا
مايك) بجد، تعالى هنا)
تحدث مع إبنك - لا -
ليس لدي ما أضيفه
إسمع، لو كنت معجب بـ(سيندي) فعلا
أوه، التوافق بيننا لا يمكن إنكاره
إذا، يجب أن تفعل أي شيء
حتى لو دعوتها وأخذتها لتناول الآيس كريم
حسنا، أنا أحب الآيس كريم
(وأيضا أحب (سيندي
لذا من المحتمل جدا أن أحب الأمرين معا
تبدو كخطة محكمة
مهلا مهلا إسمعني هنا
لا شك أن ما بيننا هو علاقة عميقة ومتميزة
لكنها ليس متميزة لدرجة فراولة مغطاة بالشيكولاته
هذه لفتاتي
أوه، حقا؟
ظننتك إكتشفت طريقة ممتعة لأكل الفاكهة
لم أكن أعرف أنك مرتبط
حتما حصل. كنت أمهد الطريق بجدية مع مايسي) من صف التاريخ)
موعدان ومازال العد مستمر
!وهووو، وجعلتك تخطط لعيد الحب بالفعل
!أخرق
لا تقل أني أخرق يا أخرق
لديك رفيقة فعلية أنت غارق في عيد الحب
كلا، أنا حر طليق
ديفن) لا تريد فعل أي شيء)
!نعم! صحيح - كلا، هي أخبرتني -
لو أحضرت لها أي شيء ستلكمني في رقبتي
وأنا أحب رقبتي
حقا يا (أكسل)؟ منذ متى وأنت رجل؟
ليس هناك إمرأة على الأرض لا تريد شيئا في عيد الحب
أنا؟ سأفعل كل ما بوسعي
ورود وإسورة ثم سأطهو لها العشاء
وسأحجز في مطعم فاخر
مهلا، خططت كل هذا؟
لم تخرجى سوى في موعدين
إنه عيد الحب يا بني
اليوم الذي سيحاسب عليه كل الرجال
ديفن) قالت أنها لا تريد أي شيء)
أتسمع هذا يا (كيني)؟
أتسمع ما يقوله هذا الشاب؟
سيندي) أتريدين المجيء في عيد الحب) والذهاب لتناول الآيس كريم؟
حسنا، ثم ستقبلني
....إذا
لن تصدقي كل المتاعب الذي يمر (بها (هاتش
من أجل تلك الـفتاة (مايسي) في عيد الحب
هناك إسورة
وسيطهو لها العشاء
غباء، صحيح؟
لا أعرف أظنه أمر رقيقا أن تبذل كل هذا الجهد لأجل من تحب
حقا؟
لا أيها الأحمق
أخبرتك أني أكره عيد الحب
يععع
حقا. يوم الشخصية الأدبية كان مذهلا
(كل لاعبي الكرة تزينوا كأميرات (ديزني
لم أكن أفهم أبدا لماذا يضحكون عندما يرتدي لاعبوا الكرة ملابس النساء
لكن بما أني خريجة، أتفهم الأمر تماما
بالحديث عن الأيام الخاصة
هل سمعتك أنتِ و(دارن) تتحدثان عن عيد الحب
وعن نوع من المفاجآت؟
لست متأكدة مما تقولينه
أنا حتما لا أعرف
لأني قلت لـ(دارن) بطريقة تلقائية أني معجبة بقميص ما عليه
كلمة (بيليف) وعندها قلت أني أريد اللون الأزرق
لكن الآن أريد الحمراء فعلا
لذا لو حصل وسألك مرة أخرى
تلك هي ما أريده حتما
لكنك لم تسمعي ذلك مني
هل أنت بخير يا (بريك)؟
(لم تلمس طعام (دوريس
سيندي) تتوقع أن أقبلها بعد يومين)
وأنا قلق جدا
عم تتكلم؟ (قبّلت تلك الفتاة في (نورث كارولينا
كنت أنا المُقبّل
لم أكن أبدا من يبدأ القبلة
لا أعرف ما يفترض أن أفعل
كأنها تعطيني مفتاح طيارة وتقول "هيا طِر بنا"
بريك) ليس الأمر بتلك الصعوبة)
إنه يحصل في لحظته نوعا ما
أحتاج أكثر من يحصل في لحظته
لا يمكنني أن أكون عفويا إلا إن خططت مسبقا
ليست مشكلة عويصىة
فقط قف في مكانك، إغمض عينيك وإتكيء نحوها
لو كانت عيني مقفلتين، كيف سأعرف مكان الهدف؟
أنت تعرف مكان الشفاه، أليس كذلك؟
كنت تنظر للوجوه طوال حياتك
لم يكن يفعل ذلك حقا
أتعرف يا (بريك) يمكن أن تبقيها مفتوحة حتى تصل هناك ثم تقفلها، صحيح يا (مايك)؟
نعم، هذا مقبول
ما هو المقبول؟
حسنا، إذا أبقيها مفتوحة لكن ماذا بعد ذلك؟
أوووه... لا أعرف، الأمر ليس محددا هكذا
أظننا ندقق في التفاصيل كثيرا
...كل ما يجب أن تفعله هو
!تحسها
مــ... ما هذا؟
ماذا يفترض أن أفعل بيدي؟
حسنا، هناك الكثير من الإختيارات ليديك
لكن أنت طفل، لذا ركز على منطقة الظهر والأكتاف
إممم، إنها طويلة يا (مايك) لن يفلح هذا
يا للهول أنتِ محقة سيندي) أطول مني بقدمين على الأقل)
(لا تقلق يا (بريك إنظر لي ولأبوك
بيننا فرق شاسع في الطول لكننا نفلح فيها
إنظر، سأريك
تعال هنا
(سأكون أنا أنت وأبوك (سيندي
(لا أريد أن أكون (سيندي
لم لا أكون رجلا طويلا وحسب؟
لأني أنا الرجل
حسنا، لا أحد يمثل أحد
أنت مجرد شخص عشوائي طويل
وأنا شخص تقليدي قصير
لا شيء مريب. مجرد غريبين بلا هوية محددة يتبادلان القبل أمام صبي
حسنا - لا، لا، توقف -
يفترض أن أكون أنا من يبدأ القبلة
حسنا يا (بريك) الآن تريد أن تجذب (سيندي) تجاهك
لكن ستحتاج شيئا ما تتمسك به
أوه، أعرف. لديها طاقية السفاري تلك
لذا يمكن أن تمسك بأجنحة الطاقية
حسنا، سأتظاهر أن أذني أبوك هي أجنحة الطاقية
حسنا... هنا
....ثم
(يا للهول. إبعد نظرك يا (بريك
إبعد نظرك قبل أن تتحجر مكانك
إننا لا نتبادل القبل لأننا نريد ذلك
إنها لأغراض تعليمية
لا يجب أن تفعلوا ذلك
الآن سيربط القُبل بشيء مقزز
إسمعوا، لا أحد أخبرني ماذا أفعل
دعيه يتعثر في طريقه حتى يتعلم مثل الجميع
سيندي) تريدني أن أقبلها)
وإخترت أبي وأمي بدلا مني؟
أخطاء المبتدئين
حسنا أيها النبيه ما نصيحتك العبقرية؟
رأيي أن تنهي الأمر في بداية الموعد
هكذا يزول الضغط لو إنتظرت طويلا، ستتوتر أكثر
حقيقة يا (بريك) إنها فكرة جيدة
لا توافقيني الرأي يا أمي هذا يفسد وجهة نظري
إسمع، أصعب جزء هو أن تتأكد إن كانت تريد أن تقبلك أم لا
وأنت تعرف بالفعل أنها تريد ذلك
لذا أنت في أمان فقط ضع فمك على فمها
وتذكر الشفرة التي إخترعتها
"قبلها ببساطة لأجل تسهيلها"
أوه، فهمتها "ق.ب.ل.ة"
"قبلها ببساطة لأجل تسهيلها"
اوه، نعم لم أفكر في ذلك أبدا
واااو، أنا بارع
حسنا، إسمعيني
سأقول شيئا لكن لا أريد أن تستقبليه بغرابة وحماس مبالغ
لن أفعل، ما الأمر؟
<تنهيدة> أحتاج نصيحتك
هلا حافظتِ على هدوئك؟ - أنا هادئة -
هادئة تماما
لكن... لكني سعيدة جدا الآن
حسنا (ديفن) تقول أنها لا تريد أي شيء في عيد الحب
لكن (هاتش) يقول أن كل فتاة تريد شيء ما
وأنا معجب بها جدا ولا أريد إفساد علاقتنا
حسنا. حسنا
إذا هذا هو السؤال المطروح
تقول لا، وقد تعني نعم
وقد أتيت لي.. أنا أمك لأساعدك في فهم الأمر
وهو ما أعشقه بالمناسبة - !أمي -
حسنا، فهمت
تعرف، حصلت على حفلة عيد ميلاد ذات مرة
وقلت أني لا أريد أي هدايا
لكني حصلت عليها بالرغم من ذلك
وأحببتها جدا
ثم أعود وأقول هي ليست أنا
قد تعني حقا ما تقوله
أقصد أحيانا أعني ما أقول
كما يحصل مع أبوك تعرف
لدينا علاقة خاصة نعرف ما نفعل
ستفهم عندما تتزوج
!ربما من (ديفن) التي إخترتها لك
!وداعا - لا، لا، لا -
لا، لا، لا، لا لا تذهب
لم أكن مستعدة كنت أحاول أن أكون محقة وحسب
كانت ذلك الجزء الصعب
حسنا، عٌد إلي في أي وقت أعشق أحاديثنا
حسنا
(أثناء تواجد (سو) في مطعم (سبدزي
أريد مراجعة ترتيبات الغد في "رحلة البحث عن الكنز"
مدام (هيك) أنت ستعطيها اول لغز
ستكونين هنا مع الدوناتس في الصباح
هل ستحضر أنت الدوناتس؟
نعم - إذا إجعلها علبتين -
تمام
وأستاذ (هيك) هل يمكن أن تتواجد في صالة البولينج الساعة 3
حاملا وردة؟...
كلا
(هل يمكن أن تتواجد في بوتيك (كلير الساعة 4؟
كلا
في الحديقة حاملا بالونا الساعة 5؟
كلا، لو غيرت صالة البولينج، مركز التسوق أو الحديقة
إلى الكنبة، سأكون معك عندئذ
رائع
شكرا لكونك مرنا جدا
هاي، أنا هنا
أتعرف أن هناك قيء على سلمك؟
إممم، نعم، يفترض أن تمطر غدا
حسنا، أتريد مشاهدة المباراة هنا أو تريد الذهاب للنادي؟
حقيقة، أعرف أنك قلت أنك لا تريدي فعل أي شيء في عيد الحب
أوه، لا. أين تريدها؟
رأسك أم بطنك؟ - لا، لا، لا، لا -
لن نحتفل بعيد الحب غدا
...لكن
اليوم هو... يوم الراديو العالمي
ليس لديك مانع في ذلك، صحيح؟
لا أعرف
ما الأمر؟
إنها مجرد إحتفال قرأت عنه في (موقع (ويكيبديا
وتم إبتكاره منذ 3 سنوات
لذا ليس به تقاليد سخيفة مثل كيوبيد) او الورود)
ليس هناك بطاقات معايدة له لقد تأكدت
يعجبني حتى الآن
جيد. إذا بمناسبة يوم الراديو العالمي
والمكان الخاص لكِ في قلبي
...أهديكي
هذه النبتة المنزلية
لماذا، شكرا لك
لأكون صريحا، كانت في المنزل
وقد ترغبين في رييها
التالي، أعددت وجبتك المفضلة
ثلاث شطائر لحم
مرصوصة رأسيا، مطلوبة من نافذة 1
وإستلمتها من نافذة 2 مع المقليات
وطبق جانبي من عبوات الكاتشب الفاخرة
وقد ظننت أني لن أحصل على شيء في يوم الراديو العالمي
مهلا، مهلا
الآن، قبل أن نأكل عندي شيء آخر أريك إيها
إتبعيني
يــا للــهــول
!منزل نطاط
لا شيء يعبر عن يوم الراديو العالمي مثل المنزل النطاط
صحيح؟
إذا، هل أعجبك؟ - هل تمزح؟ -
هذا لا يقارن
أنت تعرفني جيدا جدا
إذا، ما.. ماذا أحضرت لي في عيد الحب؟
صباح الخير عيد حب سعيد
أووه، عيد حب سعيد يا أمي
إذا، قيل لي أن أوصل لكِ هذا
وااو، نصف علبة دوناتس
أهااا
أتمنى أن يكون عيد الحب عيدا سعيدا لكِ
لغزك التالي في محل شموع (يانكي) في مركز (بايونير جالاكسي) التجاري
"أوووه، إنها "رحلة بحث عن كنز
أليس هو أفضل رفيق على الإطلاق؟
ربما سيكون هناك سترة في النهاية
أخبرته أن يحضر الحمراء وليس الزرقاء، صحيح؟
أتعرفين. لا تخبريني أريد أن أتفاجيء
!أوووه، ان تشعر بالحماس لشيء ما
من يٌحدد موعدا لقبلة؟
أتعرف ماذا يُحدد موعده أيضا؟
!الإعدامات
!كم أتوق لو كنا زوجين متحابين فورا
الكثير من القبلات أوصلتنا لتلك الحرية
هل أنا مصاب بالحمى؟ لأني لو كنت كذلك، لا يجب أن أقوم بهذا
بريك) إهدأ) - إهدأي أنتِ -
<جرس الباب> - يا للهول، لما هي دوما متعجلة؟ -
(أهلا (بريك
الساعة 2
حضرت هنا الساعة 1:47
...لكن أنت قلت 2 لذا
قرأت بريدكم، سيقطعون عنكم المياه
أوه
(إدخلي يا (سندي
أتودين التحدث مع والدي؟
ظننت أننا سنذهب للأيس كريم ثم نتبادل القبل
أوه، نعم. أتذكر ذلك
الآيس كريم القبلات
هذا يذكرني بقصة مضحكة
لكن أولا، المشروب
أووووه، لن تصدقوا أين ذهبت
المركز التجاري، المطافي
فندق (تشيبس)، وتأجير قارب
بائع اللحوم في المتجر أعطاني هذا اللغز
"حزري فرزي وإذهبي إلى حيث تجدين أبوكِ دوما"
لا، لا، يجب أن تقرأها أنت
الجميع فعلوا ذلك وأحدهم قالها بلكنة فرنسية
إه، سأقولها بلكنة أمريكي مُتعب
هو جزء من شركة (بوص) لكنه" "ليس (أكسل) ولا أنا
ستعثيرن على اللغز التالي عندما" "تعبرين الطريــــق
(منزل آل (دوناهيو
<صياح الكلبة>
ولهذا السبب لا أستخدم مجففات الأيدي في الحمامات العامة
حسنا، هذه كل الثرثرة لدي، لذا أظن يجب أن نرحل
عفوا، أنا على وشك أن أكون تلقائي
أوه
!شريط لاصق لم أكن أعرف أنها قابله للفك
تصميم ذكي
(يا للهول يا (مايك إنها تحصل
(نفذها مبكرا كما قال (أكسل
هيا، هذا إبني
أوه، إنهما مستمران
مازلا مستمرين
مايك) لقد علمناه كيف يتوقف) أليس كذلك؟
!لم أظن أننا سنحتاج لذلك
!أظننا كنا سنحتاج لذلك
إنهما لا يحركان رأسيهما حتى !إنهما كالتماثيل
إنظري لرقبتها لابد أنها تؤلمها
فرانكي) أظننا يجب أن نفرق هذا)
لا، سيكون ذلك محرجا
ربما يجب أن نخرج إلى السيارة وحسب
تعرف، عندما يروننا ربما يتوقفا
لما ستخرجين هناك؟
سنقول أننا ذاهبين للمتجر
<فرانكي) تتكحكح)>
هل أوصدت الباب يا (مايك)؟
نعم، فعلت
ماذا أردت أن تشتري من المتجر؟
نحتاج مناديل للمرحاض
أوه، نعم
والآن ماذا؟
حسنا، نحتاج مناديل مرحاض فعلا
أظننا سنذهب للمتجر إذا
ها هي حبيبتي
(أوووه (دارن
كان هذا أفضل يوم على الإطلاق
مع كل الألغاز وقد كان الجميع لطيفين جدا
حسنا، المدير في صالة البولينج كان مزعجا قليلا
لكن، كانت لديه أربع حفلات اليوم لذا أتفهم الأمر تماما
لا أصدق أنك حضرت كل تلك الأشياء في كل تلك الأماكن
وأنا حتى لا أعرف أين نحن الآن
أين نحن؟
آخر مكان في رحلتك للبحث عن الكنز إدخلي
!مفاجأة
أهلا بكِ في منزلي
ماذا؟
حسنا، كنت أعمل بجد في توفير مرتبي من المكيفات
لذا إشتريت هذا المنزل
وقعت عقده بالأمس للتو
!أوه، وااااو
!أقصد، واااااو
إنه عظيم لأن المطبخ وغرفة المعيشة في نفس الغرفة
وفي الخلف هنا حجرة النوم
من اللطيف أن يلمس السرير !الأربعة حوائط
أجل، الآن لن أقلق من الوقوع من فوق السرير
!هاهاها
وإنظري
هنا طاولة طعام قابلة للطي
وهنا مقاعد قابلة للطي
أوووه
وهنا كنبة قابلة للطي
!هل أي منها سترة قابلة للطي؟
تعرفين، اليوم عيد الحب ولم نتحدث عني وعنك حتى الآن
نعم، أنت تعرف - لذلك -
أحضرت لك شيئ بسيط
أوووه، حسنا. صادف أني أيضا أحضرت لك شيء بسيط
ماذا؟ - نعم -
(هاي مجلة (سبورتس إلستريتد
شكرا لك
أوووه، (برنجلز) بالبصل الفرنسي
أظنك لن تقبلني الليلة
أوووه، وأحضرت الملقاط الذي أردته
حسنا، كنت تتحدثين عنه
أوه رائع. ريموت ضخم لكي أرى الأرقام
أوووه، وأنت دوما تقول أنك تُحرج من دخول قسم الأغراض النسائية
(عيد حب سعيد يا (فرانكي
عيد حب سعيد
إذا، أتظننا يمكن أن نعود للمنزل؟
نعم، لابد أن يكونا قد توقفا
واااو يا (دارن) أنت مالك عقار
مبروك
لابد أنه أمر مذهل لك
في الواقع يا (سو) هناك مفاجأة أخرى
البيت ليس لي
حقا؟ - كلا -
إنه لنا
سو هيك) هل تتزوجيني؟)
حسنا، إنتهيتما
(عيد حب سعيد يا (سيندي
!نجحت
@aseaprincess112 ترجمة