الوسط s06e18 عملية التسلل @aseaprincess112 ترجمة
من سيفعلها؟ - لا أريد أن أفعلها -
وأنا لن أفعلها - هل يمكن لـ(بريك) أن يفعلها؟ -
إنه مجرد طفل، لا يمكن أن نطلب منه أن يفعلها
حسنا.. سأفعلها أنا
ما الأمر الأكثر ترويعا من دخول الجامعة؟
فتح خطاب المنحة المالية
هل أفعلها بسرعة أم ببطء؟
بسرعة.. لا ببطء
لا بسرعة، ياللهول. لا أتذكر قاعدة الضمادات - إفتحيها وحسب
ماذا تقول؟ ماذا تقول؟
لا أعرف
هل هي لسنة واحدة أم 4 سنوات؟
يا للهول، كيف سأدخل الجامعة إن لم أستطع حتى أن أفهم خطاب المنحة المالية؟
أرى المسكن والمأكل. أرى المصاريف الدراسية
نعم، سيعطونا كل شيء إحتجناه
نحن فقراء
فعلناهاااا
أخبرتك أننا فقراء بما يكفي لم أفقد الأمل أبدا
تعرفين؟ لو إشتغلنا أكثر قليلا
لما كان أي من هذا ممكنا
أنا أحب أمريكا كثيرا
وأنا أيضا أحب أمريكا
أمريكا هي الأفضل
هذا يعني أني أستطيع حضور عطلة الطلبة الوافدين
أمي، أتظنين (أكسل) سيسمح لي بالبقاء معه؟
أرجوكِ يا (سو)، لا يمكن أن تتطلبي معجزتين في يوم واحد
دكتور (فولتن)، عندك لحظة؟
نعم، نعم. إدخل وإجلس
إذا، فيما أساعدك؟
حسنا، وضعت خطة للتسلل إلى مجموعة أصدقاء
هل تلك هي مجموعة الأصدقاء التي تتحدث عنها؟
!كلا
إنتقيت بعض الأولاد من نادي الروبوتات
(وهم (دانتي) و(باركر
صديقهم (ماكس) سينتقل إلى نيويورك لأن والدها يعتقدان أن بإمكانه التمثيل في الإعلانات
أنا شخصيا لا أظن ذلك
لكن أتمنى له التوفيق
على أي حال، تلك فرصتي للإنضمام للإثنين الآخرين
سيحتاجون لثالث جديد
بالنسبة للصداقة، 3 ليس دوما رقما جيدا
ألم تسمع بالعجلة الثالثة؟
إنه تعبير تقليدي، كما في الدراجة الثلاثية
العجلة الثالثة هي ما يوفر الإستقرار
حسنا، ماذا يجعلك تعتقد أن هؤلاء الصبيان سوف يتقبلوك؟
حسنا، (باركر) جلس بجواري في معمل العلوم ولم يتذمر
وطوال عملنا سويا، كان يتحملني
التحمل إنجاز في حد ذاته
سأتحرك يوم السبت في الرحلة الميدانية لمعرض الروبوتات في المتحف
إفترض أن هذه هي الحافلة
ونحن نصطف لنصعدها
(سأتسلل أنا بين (دانتي) و(باركر
ما أن ندخل، سيجلس (دانتي) أولا
وأنا فورا سأجلس بجواره
ولو لم يفلح ذلك لسبب ما
عندي (باركر) خلفي تماما كإحتياطي
وسأضمن الجلوس مع واحد منهم
هذه خطة جيدة
لكن تذكر، ما أن تدخل، لا ترحل إتفقنا؟
لإنه ما أن.. سأوضح لك
....ذات مرة، أنا
رحلت لأذهب وأحضر مُقلب للقهوة
...ثم تفاجأت بعدها
أن ذلك الباريستا بذيل حصانه وحبه للتوفو (يجلس مع (شيلي
سيتزوجان يوم السبت
هل تعرف أني لم يعد بإستطاعتي شرب القهوة يا (بريك)؟
لم أكن أعرف
يا للهول
أختي ستأتي في العطلة
يا لحظك - نعم، محظوظ جدا -
مهلا، عندما تقول لـ(سو) أنها فاشلة وأن لديها وجه شبه المؤخرة
وأنهم لو كتبوا عنها كتاب سيسموه "يا رب أنا هنا، أنا الحمقاء"
أنت تمزح وحسب، صحيح؟
لأني مقربة جدا مع عائلتي
لذلك لو كانت كل تلك الأشياء اللئيمة حقيقية
ولم تكن علاقتك مع أختك جيدة
سيكون ذلك سبب إنفصال بالنسبة لي
واضحة، أنا أمزح
جيد أنكِ تفهمين مزاحي
لأنك لو لم تفعلي سيكون ذلك سبب إنفصال بالنسبة لي
والآن، إعذريني. يجب أن أرسل رسالة لأختي
يا ربي كم أحبها، كثيرا
أرسلت رسالة لـ(أكسل) إن كان بإمكاني الإقامة معه هذه العطلة
وهو رد عليها للتو بقوله "رائع، أنتظرك بفارغ الصبر"
هل معها رمز وجه حزين مقروف؟
كلا - ربما هي كدبة إبريل -
تبقى عليه بضعة أيام
أو ربما يحضر لي مقلب وأنا عنده
لا يهمني، سأذهب للجامعة في العطلة
أمي، ما الوجبات الخفيفة التي ستحضريها في الرحلة الميدانية؟
عم تتحدث؟
إشتركتِ في الإشراف على رحلة معرض الروبوتات في (إندينابوليس) يوم السبت
لا يبدو كتصرف يصدر مني
كلا، أتذكرين في شهر سبتمبر الماضي عندما سألتك؟
أتريدين الإشراف على إفطار العودة للمدرسة الأسبوع المقبل؟
إخخ، كلا - حفلة الهالويين؟ -
سلبي - إطعام المشردين في عيد الشكر؟ -
قريبة جدا، لا تتوقف إلا عند إبريل
قم بالرحلات الأخيرة حيث تنفذ الأموال من المدرسة ويلغوها
وستتمكنين من ملاحظتي وأنا أعمل
أنا أخطط للتسلل داخل مجموعة أصدقاء
أفضل وأفضل
على الأقل لم أكن الوحيدة التي ستقضي يوم سبت تعيس
خلال السنة الماضية، أينما خرج (مايك) الأكبر من منزله
كان (راستي) يتصل بـ(مايك) ليحضر ويتخلص من المهملات
جيد، بدأت مسبقا
كلا، أتابع ما فاتني من الأخبار
(مات (ريجان
(يجب أن نتحرك يا (راستي
لا نعرف متى سيعود أبونا - كلا، لا تقلق -
تخلصت بالفعل من راديو و 5 ميكرويف
لا تتخلص من الكثير من نفس الشيء حتى لا يلاحظ
تذكر أننا نخفف وحسب
لم أفعلها بعد
كلا، وضعت عليها ملصقات لكي تفعلها أنت
ليست ملصقات فعلا. في الواقع، مجرد قطع صغيرة من ورق الحمام
!حسنا
!لقد أتيتِ
مسرور لوصولك بالسلامة، كنت قلقا عليكِ
فعلا؟ - تعالي هنا يا أنتِ -
!سنحظى بالكثير من المرح
وإنطلقنا إلى معرض الروبوتات
علمية التسلل كانت تحت التنفيذ
يا جماعة، لديك مساحة كبيرة هنا
لا مشكلة، أنا مرتاح
حقا؟ لأنك تبدو مزنوقا
لا أعرف لماذا تريد أن تنزنق إنها رحلة طويلة
...هناك بعض شروط الأمان، لذلك
ربما يجب أن تنتقل هنا وحسب
لا أريد - (أهلا، أنا أم (باركر -
هل كل شيء على ما يرام؟
تمام، لكنهم مزنوقون هنا نوعا ما
وهذا الكرسي متاح. لذلك كنت أقترح أن ينتقل (باركر) وحسب
إنهم مرتاحون. إنه مع أصدقاؤه
يمكنه الدردشة مع أصدقاؤه
!لن يكونوا محجوبين عن بعض
"أنا على بعد قدمين، أين أصدقائي؟"
لا أريدهم أن يتقوموا ويتحركوا أثناء حركة الحافلة
لن يستغرق سوى لحظة
(يمكننا أن ننقل رجلنا (باركر
ثم نجلس كلنا ونكون بخير وسلام
لننسى الأمر، إنهم مرتاحون
أيها السائق، نحن مستعدون
أنا أصنع فيتاميناتي بنفسي الآن
أتريد مشاركتي؟
أليست مهمة كبيرة عليك؟
ليس كذلك لو أدخلت إدارة الأدوية والأغذية
كل ما يفعلوه هو تخفيف الجرعة
لا يريدون أن نعيش لعمر مديد
هم صنعوا الإيبولا ليحموا المنطقة 51
أموالنا محصورة في المسكن والمأكل حاليا
لكن لو تغير الأمر، سأخبرك
غرفتنا القديمة
لم يقم بتغيير أي شيء منذ كنا صغار
كل هذا الوقت كنت أبيت في غرفة الإطارات
وكان بإستطاعتي أن أعيش هنا
!ترابي
أتذكر عندما إنتشرت موضة الصخور الأليفة؟
إعتقدت أن التراب الأليف سيلحق بها فورا
تلك سبع سنوات من حياتي أود أن أستردها
ها هي في مكانها
يا رجل، حينها كانت التفاصيل الدقيقة ذات مغزى
الآن نراها في كل مكان
(إنظر، إنظر يا (مايك
يجب أن ننهي لعبتنا
ماذا؟ كلا لسنا هنا لنتسكع
نحن هنا لنخدع أبونا ونسرب أشياؤه للخارج
مفهوم لماذا لا تريد أن تنهيها
لأني كنت أربح
لم تكن تربح، كان عندي بلاد أكثر
نعم، لكن أنا حصلت على 6 في النرد
كنت على وشك الإستيلاء على آسيا
مهلا، مهلا، تذكرت الآن
أنت حصلت على 6 خارج اللوحة لا تحتسب
بلى تفعل - لا تفعل -
تفعل - تكرارك لكلمة تفعل لا يجعلها حقيقة -
كلا، كونها حقيقة يجعلها حقيقة
حسنا، سأجعلك ترمي ثانية ونرى على ما ستحصل - حسنا -
حسنا يا (أكسل) ماذا يحصل؟
ماذا؟ لا شيء - أرجوك -
لم ترمي أي رشافات علي في المطعم
لم تلحس خبزي وتعيده إلى طبقي
"طوال اليوم كنت تناديني "سو - إفهمي -
لا شيء يحصل
الموضوع هو ربما دخولك الجامعة
أو إزالتك للتقويم بعد 4 مليون سنة
لكنك لم تعودي نفس الحمقاء التي كنتيها
سو) أنا أحاول أن أعاملك بنفس الطريقة) التي تقولين أنك تريدين أن أعاملك بها
طبعا إلا إن كنتي تقولين أنكِ لا تريديني أن أفعل ذلك
ماذا؟ كلا، كلا، كلا
...لو تقصدها
سيكون أمر.. عظيما
وكأنه حلم يتحقق
سو) لم تستطع تصديق علاقتها الجديدة مع أخوها)
لم قام (أكسل) بخطأ واحد مدمر
قبلّها لأول مرة في حياته
مناداتها بإسمها الفعلي كان له حساب
لكن قبلة؟ عرفت أنه يخطط لشيء ما
أحب قربكما من بعض
نعم، حسنا
الأهل أولى بالمعروف - و.... ها قد فهمت -
"أهلا بك في إمراطوريتي "ياكتسك
أتعرف يا (راستي)؟ أنت على حق
هذا ممتع - أكيد -
نعم، يجب أن تعيش الأيام الماضية عندما تتاح لك الفرصة
مثل، أتذكر عندما كنا صغار؟
أتذكر تلك المرة؟
عندما تظاهرت أنك ميت
وأنا بكيــــت
وأنت إستمريت في إدعاء الموت
لذلك بكيت أكثر
ثم ضحكت أنت وقلت أني مغفل
ثم زغزغتني حتى تبولت على نفسي
وأنا بكيت - ماذا؟ -
لم أفعل ذلك أبدا - بلى فعلت -
إعتدت أن تفعل بي تلك الأشياء طوال الوقت
لا أعرف عم تتحدث
كأي نوع من الأشياء؟
حسنا، أخبرتني أن الرب لم يحبني
وتلك آلمتني، لأن كل الأطفال في مدرسة الأحد
"كانوا دوما يقولون "الرب يحبني...
"لذلك قلت لنفسي "الرب يحب الجميع، لماذا يرفضني أنا؟
(أنا آسف يا (راستي
في إحدى المرات، حبستني في الخزانة طوال الليل
وأنا بكيت، وأنت قلت
أني لو لم أكف عن البكاء، فسيقتل بوبي شيرمان) أمنا)
بوبي شيرمان) المغني؟) - نعم -
لماذا تصدق أن (بوبي شيرمان) المغني كان سيقتل أمنا؟
لأني صدقت كل شيء قلته لي
مثل عندما كنت في الثانوية
أردت أن أصبح خبير أرصاد
لكن أنت قلت لي أن جسمي سيبدو نسائي بالنسبة لرجل الأرصاد
عندها بدأت مشروع التراب الأليف
وكلنا نعرف ما آل إليه ذلك
(وااو يا (سو
كنتي على حق فيلم (يوف جت ميل) رائع ككوميديا رومانسية
لا أعرف كيف قضيت كل هذا الوقت بدون أن أشاهده
هل فهمت كيف أن (ميج راين) كانت مغرمة (بـ(توم هانكس
بدون أن تدرك أنه من كان يفلس مشروعها؟
نعم، كان ذلك في غاية الوضوح
حسنا، أنا و(ديفن) سنخرج
هناك مناشف شبه نظيفة في الحمام
وسوف أراكِ في الصباح - إلى أين ستذهبوا؟ -
حفلة - كنا سندعوكِ -
لكن عندكِ جلسة التعارف في الصباح
رأت (سو) أن أمامها إختيارين
تغضب لأن (أكسل) كان يتظاهر باللطف معها
(فقط لكي يُعجب (ديفن
أو تنتقم
في الواقع، أحب أن أقابل كل أصدقاؤك
وأخبرهم كيف أننا سنصبح توأم في جامعة إيست إندي) السنة المقبلة)
خمنوا أيهما إختارت؟
لم أفكر أبدا أني سأكون في معرض ربوتات مع طلبة إعدادي مساء السبت
وها نحن هنا
الحياة رحلة ممنوع التصوير
لا تقولي أي شيء (لا تقولي أي شيء يا (فرانكي
لا تقولي أي شيء
عذرا، مضطرة أن أقول شيء واحد
تعرفين؟ قٌلتي أن الأولاد مرتاحون
...لكن الحقيقة هي
إبنك من كان مرتاحا إبني لم يكن مرتاحا
إبني جلس وحده طوال الرحلة لمدة ساعتين
لذلك ربما كان الوضع سيكون أكثر راحة
لو طلبتِ من إبنك أن يجلس بجوار إبني
لأن الصبية بعمر الـ13 عاما فظيعون
لا يمكن أن تسمحي لهم بإتخاذ قراراتهم بأنفسهم
لو تركتِ لهم الحرية سيتناولن الآيس كريم على الفطور
لكننا لا نعطيهم آيس كريم على الفطور صحيح؟
أنا لا أفعل ذلك
أقصد فعلت ذلك
لكن في عيد ميلادهم أو عندما ينفذ الحليب عندنا
لكن ليس دوما، المقصود هو
أنت تعلمين إبنك أن يتطلع للرقم 1
والآن سيكبر ويدير الشركات ويفسد سوق البورصة
والآن، هل تعرفين إن كنا سنحتفظ بالنظارات ثلاثية الأبعاد أم لا؟
إنسي الأمر، سأسأل أحد غيرك
كيفك يا أم
يبدو أن أحدهم كان عندها موعد في صالون الغضب "لتحصل على "غضب-كيور
سمعتنا؟
أنا كنت على حق
دماء الحق تغلي في عروقي
قد يكون هذا الأمر متعلقا بكِ أكثر (من (بريك
إنه يقضي وقتا رائعا
حتى لو ضايقه ما حصل
لديه قدرة جيدة على التكيف
كلنا نحتاج القدرة على التكيف
مثلما كنت متضايقا أن (شيلي) ستتزوج اليوم
لكن الآن أنا لا أفكر فيها حتى
وكأنها تتوسل إلى لكي أقتحم الفرح
إن تربية (بريك) صعبة
إنها صعبة جدا
(أقصد أنا كنت مدللة، لأنه مع (أكسل كل شيء كان غاية في السهولة
دوما كان لديه أصدقاء
أحسنت في تلك الرمية العريضة يا صاحبي
...أنقذتك تماما من ذلك الـ
هل يريدون الذهاب مع (براندون)؟ عنده مكان في سيارته
إنهم مرتاحون مبارة جيدة، وداعا
يا للهول
أنا أيضا كنت أفعلها
كنت إحدى الأمهات اللاتي يقلن "إنهم مرتاحون"
أرأيت؟ لهذا لا أشترك في الرحلات الميدانية
لا تعذبي نفسك
كلنا نرتكب أخطاء، المهم أن تتعلمي منها وتمضي قدما
(حقا؟ الزفاف في الكنيسة المجاورة لشارع (إلم
هل يجب أن أفعلها؟
خسرت مرة أخرى
يجب أن أحضر مقتنياتي إلى هنا
والآن، عندما أكون في مشرب
لن أضطر أن أطلب من النساء أن يعدن إلى غرفة الإطارات
الآن، أستطيع أن أطلبن منهن أن يأتين إلى غرفة طفولتي
ولو كن يعتقدن أن هذا أمر غريب
سأخبرن أنه ما من مشكلة فأمي متوفية
راستي) أتفكر في أي وقت أن)
أن الطريقة التي عاملتك بها ونحن نكبر قد تكون هي السبب
في كونك، كما تعرف، على حالك؟
وما هو حالي؟ - عظيم -
شكرا - ما أقصده هو -
حياتك غير تقليدية قليلا
أنت تعيش هنا، ولا تملك منزلا
نعم، لا قسط عقاري لأدفعه
لابد أن هذا يرهق ميزانيتك، صحيح؟
أقصد.. ليس لديك الكثير من الإستقرار
ليس لديك وظيفة منتظمة
ليس لديك علاقة جدية - صحيح -
وأنت مضطر للعودة للبيت عند تلك السيدة القصيرة الغاضبة؟
لا أظنك تفهم ما أقصده هنا
هناك أمر.. مُرضي في تربية أسرة
نعم. لكن لست مضطرا للقلق بشأن إلحاق ثلاثة فتايات بالجامعة
!ولا أنا - (موقف نبيل منك يا (مايك -
إن أردنها بشدة.. فليعملن لأجلها
إسمع. أعرف أنك قمت ببعض الإختيارات السيئة في الحياة
وأنا أشعر بمصابك يا صاحبي
أتريد أن أخرجك وأشتري لك مشروبا؟
لن أشتري، بل أستخدمها كتعبير دارج
لا أستطيع، يجب أن أعود للبيت
تعرف، السيدة القصيرة الغضبانة
كيف حالك يا صاحبي؟
بالمناسبة يا (سو)، كنزتك لطيفة جدا
شكرا لك
أكسل) هل تظن أن كنزتي لطيفة؟)
نعم، لطيفة
ماذا غير ذلك تظنه لطيف في؟ - كل شيء -
كل شيء لطيف هذه الحفلة ميتة، هيا بنا
(أحب تلك الأغنية. هيا يا (أكسل إرقص معي
لا أحد غيرك يرقص
لابد أن يبدأ أحد
ومن أفضل من أخ وأخت متحابان؟
لا تمانعين، صحيح يا (ديفن)؟ - كلا، إنطلقا
سأذهب لأحضر ما أشربه
أعرف ما تفعلين؟ - حقا؟ -
أنا أعرف ما تفعله أنت ولو كنت مكانك سأبد في الرقص بسرعة
وإلا ماذا؟ - سأخبر (ديفن) بكل شيء لئيم فعلته بي -
كيف لصقت المعجون في يدي
وأنك لصقت ملابسك المتسخة في رأسي
وكل حدث لصق
وسأخبرها بأمر الريح
كل الريح، كل يوم
لمدة 18 سنة، أو 19 سنة لو حسبت المرات التي أطلقت فيها ريح على معدة أمي وهي حامل بي
وأنا أعرفها لففني
لا تقولي أي من تلك الأشياء أين قانون الأخوة؟
أنا لست أخ
(أنا (سو أنا أخت
أنا أسوء كوابيسك هذا ما أنا عليه
لذلك ستتصرف بلطف معي وستحب ما تفعله
وإلا سأحرق كل شيء
إليك ما سيحصل
عندما نعود لبيتك، ستحضني تحت بطانية على كنبتك
ونأخذ صورة لها كما كنت أتوسل إليك منذ كريسماس 2007
وسأقوم بوضع تلك الصورة على بطانية مصورة
وسألطقت صورة لذلك
وسنستمر في ذلك حتى نأخذ صور تحت بطانيات مصورة إلى ما لا نهاية
أنتِ شيطانة - لمعلوماتك، إنها تراقبنا الآن -
مهلا، إنتظري كلا، كلا
لا تخافي، إنتهيت من ذلك
أنا آسفة
بالغت في رد فعلي
الأولاد سيجلسوا أينما أرادوا إنهم بعمر 13
لا يمكن أن تجبريهم على فعل ما لا يريدونه
...لا مشكلة، أنا - لا، لا، لا -
كنت تهتمين بأمر إبنك وحسب وأنا أتفهم ذلك
عندي إبن محبوب أيضا أكبرهم
ليس كأني لا أحب هذا أنا أفعل
على أي حال.. أنا آسفة
يا للمرح
أكسل) أحتاج أرقام كل من قابلتهم الليلة)
لكي أستطيع مراسلتهم - حسنا، أيا كان -
سأذهب للسرير
أكسل).. صورة الحضن)
صورة حضن
والآن لنفعل واحدة لا يُرى فيها سوى عينينا
والآن لنفعل واحدة نزغزغ فيها بعض
زغزغة.. (أكسل).. زغزغة
زغزغة - توقفي يا (سو). توقفي -
إنتهيت. الإخوة والأخوات لا يجب أن يحبوا بعض
هذا غير طبيعي لا يفترض أن نتقارب حتى يموت أبوينا
(إنه غشاش يا (ديفن
فعل الكثير من الأشياء السيئة في باللصق
كان يخدعك
في الواقع، أنا من كان يخدعه
أكسل) كل ذلك الهراء عن أهمية إتفاقك) مع أختك بالنسبة لي
ليس مهما كثيرا
كذبة إبريل يا مغفل
جعلتني أقبل رأس أختك
نعم، كانت رائعة لم أتوقعها أبدا
آسفة يا (سو). لم أقصد أن أجعلك لعبتي
هل تمزحين؟ كان أمرا عظيما
قبلني على رأسي
وحضنني. وعندي صورة لأثبت ذلك
شون دوناهيو) أعجب بها)
نعم، كيفما وصلتم إلى هناك
لطافة أخوكِ معك هي لطافة أخوكِ معك
لا. إنه أبي عندنا 15 ميكرويف أمام الرصيف
أخبرني ألا ألمس أشياؤه أبدا
سيطردني
بعدما إستعدت غرفتي اللعينة
إخرج من النافذة كنت خارجا طوال اليوم
سأتحمل اللوم
(شكرا يا (مايك
أنت أخ عظيم
لابد أن تحب يوم كذبة إبريل
لا تعرف أبدا ماذا أو من سيفاجئك
أريدك أن تجلس هنا
ماذا؟ لماذا؟
المكان مزدحم عندك إنتقل هنا من فضلك
(لكن أنا و(دانتي - باركر)... الآن) -
كيفك - كيفك
في نهاية اليوم، من اللطيف أن أعرف أننا كأمهات نتشارك في رابطة
..كلنا منضمين سويا في نادي واحد كبير، حيث
بريك) ماذا تفعل هنا؟)
إنتهيت. جلست معه لدقيقة كاملة
رأيت أن أنسحب على قمة
رحلت في منتصف جملة حتى لا نواجه صمت غريب
ما من شيء غريب في ذلك
وتركت علبة غدائي في المتحف
كذبة إبريل لم أفعل
كانت سترتي
كذبة إبريل
كانت علبة غدائي وسترتي
@aseaprincess112 ترجمة