الوسط s06e20 قاعة الطعام @aseaprincess112 ترجمة
بعض الناس يمقتون أعياد الميلاد
لكن أنا أقول يجب أن تحتفلوا بكل واحد منها
كان عيد ميلاد (أكسل) الواحد والعشرين
مناسبة فريدة من نوعها
إذا، كان (أكسل) قد وصل للعمر الذي لا يعود فيه للبيت لأعياد الميلاد
لكني لم يهمني الأمر
وتقبلته
قضيت اليوم كله أتركه في حاله وحسب
♪ نحن عائلة ♪
أنا أمك. إتصل بي
مرحبا (أكسل). أردت التأكد فقط أنك إستلمت" "الجوارب ذات الأصباع الذهبية في عيد ميلادك
♪ سنة حلوة يا جميل ♪
♪ (سنة حلوة يا (أكسل ♪
ألو؟
كيفك يا (أكسل)؟
إتصلت بـ(كيني) لأني واجهت صعوبة في الوصول إليك
ليس لأني أقلق أنت بعمر 21 الآن
لكن مع ذلك.. ستظل صغيري دوما
على أي حال، تعرف كيف أحب إخبارك بقصة مولدك
حسنا. في هذا الوقت تقريبا
كنت أدفعك لتخرج من جسمي
نعم، ظننت أني أحتاج قضاء حاجتي
لكنه كان أنت
أمي، أنا مشغول قليلا
نعم. أكيد، أكيد إستمتع بوقتك
...مهلا، هل وصلك الجوار
أعرف أن الأمر صعب لكن
سوف ترينه قريبا
سأجعله يأتي للبيت العطلة القادمة
ليساعدني في نقل الفريزر القديم من الجراج
كلفنا ما يقرب من 1000 دولار
لنثلج موز قديم لتصنعي خبز موز
وكلنا نعرف أنكِ لن تصنعيها أبدا
(ربما خسرت (أكسل
(وكنت على وشك أن أخسر (سو
(لكن على الأقل تبقى إبني اللطيف (بريك
للأسف، مع المراهقين قد يتغير ذلك بين ليلة وضحاها
إسمع وضعت تصريحك لرحلة مزرعة النحل في حقيبة ظهرك
إحضر معك عينات
!أيا كان
آسفة. لكننا أقفلنا
لست هنا من أجل البطاطس أنا هنا لأجلك أنتِ
بيلندا بارنز) مديرة مطعم) تشوب سوي أمريكا) الصيني)
أنا (سو هيك). أحب لفافات البيض عندكم
آكلها في الحمام
لأن مطعم البطاطس يمنعنا من شراء طعام المنافسين
(كنت أراقبك يا (سو هيك أنتِ عاملة مجتهدة
عندما أشاهد ما تفعليه في البطاطس
أشعر بالحماسة عندما أفكر فيما يمكن أن تصنعيه بالكرنب والنودلز
سأدخل في الموضوع بإختصار
أنا أجمع فريق الأحلام للمطعم الصيني وأريدك أنتِ
فعلا؟
حصلت على إلتزام شفهي من عامل الملح في مطعم المقرمشات المالحة
متوقف على إختبار ضغط الدم
فكري في الأمر
لكن لو تصلني إجابة بنهاية الإسبوع سأضطر للمضي قدما
عندما تطلبك سلسلة مطاعم صينية في المركز التجاري
طبعا أشعر بالإعتزاز
على الجانب الآخر، مطعم البطاطس غامر بمستجد بدون خبره في قاعة الطعام
لا أعرف يا (سو). بدأنا نسأم البطاطس هنا
أنا سأختار الصيني. مجرد تغيير الأوضاع
لا أعرف
سيصعب التغلب على أصالة الطعام في مطعم (دون) الشرقي
لكن الآن بعد أصبح في مطعم البطاطس بوفيه مفتوح
العمل أصبح أقل تحدي كثيرا
إعتدت بناء البطاطس
كنت مهندسة بطاطس
المواطنون لا يستطيعون فعل ما نفعله
حضرنا صف مدته 30 دقيقة
يا مهندسة البطاطس، أين قطع اللحم المقدد؟
أظن بعضها في ملابسي الداخلية
يجب أنأبدل ملابسي
(سوف أتصل بـ(أكسل
وأخبره أني أحتاجه أن يأتي هنا العطلة القادمة
إسأله عن الجوارب
أين ستذهب؟ لا تنس أن تضع طبقك في الحوض
إنه هناك - إنه ليس طبقي -
إنه طبقك أنت
أنتِ إشتريتيه لذلك فنيا هو طبقك
وأقرضتني إياه وحسب
إسمع، كنت تقول أنك ستأتي وتساعدني في نقل الفريزر
لذلك أريدك أن تأتي يوم السبت
هذا السبت؟ لا أستطيع
أصدقائي وعدوني بعطلة لن أتذكرها
خذ الطبق الذي أقرضته لك وضعه في الحوض
لن يستغرق وقتا طويلا سيكون لديك وقت لأصدقاؤك
ألا تستطيع أمي و(بريك) فعلها؟
أو إجعل أمي تغضب لديها قوى خارقة للطبيعة
لقد خلعت بابي من مكانه
إنها كالدب
وخمن ماذا؟ لأنك طولت لسانك
ستأخذ طبقي أيضا
لا أريد سماع أعذار أخرى
ستأتي السبت المقبل وستساعدني
إخخ. حسنا
يا له من أحمق - إنه كذلك فعلا -
مهلا، عن أيهم تتحدث؟
(أهلا أستاذ (هيك
أنا هنا لأساعدك
أحتاج الكثير من المساعدة أي مساعدة تقصدها؟
في الفريزر
أكسل) إتصل وقال أنك تحتاج مساعدة)
وهو لديه إرتباطات العطلة المقبلة
لذلك، أنا موجود معك
ماذا؟ لا، لا، لا
أكسل) من سينقل الفريزر)
إنها ليست مشكلة أنا في المدينة أساعد جدتي
في تخزين ملابس الشتاء ووضعها في الدور العلوي
كما أنك أشبه بأب ثاني لي
سأفعل أي شيء لأجلك
حسنا.. أنا أبو (أكسل) الأول
وأحتاج من إبني الأول أن ينقل مؤخرته الكسولة للبيت ليساعدني
أستاذ (هيك)، هل فعلت شيء لأغضبك؟
هل بسبب المرة التي سافرت فيها لبضعة أيام
وأنا أتيت وجززت عشبك بدون إستئذان؟
لا. (شون). أنت عظيم
الشجيرات غير مهذبة جيدا
لكن تفضل بجز الأعشاب مرة أخرى في المستقبل
المشكلة ليست مشكلتك الآن إنه أحد غيرك
آسف يا (دوريس). لا أستطيع إصطحابك إلى منزلي مرة أخرى
هذا منزلك الآن
شون). إرحل وحسب)
حسنا. أنا في راحة 10 دقائق
ولا يمكن أن يراني أي أحد
لذلك أردت أن أخبرك أني أقدر عرضك
وهذا لطف شديد، لكن
يجب أن أبقى مخلصة لمطعم البطاطس
هذا تحديد سبب رغبتي فيكِ
الإخلاص
لا أستطيع قول الكثير لكن ربما سمعتي إشاعات أن
مطعم حلقات البصل سيقفل
"طق طق" "من بالباب؟"
"حلقات البصل؟" "غير موجودة بعد الآن"
"فضلا، إنتظر فرصة أخرى"
(نحن نتوسع يا (سو
(هدفنا أن نبيع 50 برميل (تشوب سوي هذه السنة
وبإنخفاض أسعار الأملاح المُنكِهة
سوف نحقق ثروة
ليس بسكويت الحظ بل نقود
أنا مسرورة جدا لكِ - حسنا -
لا تقولي أي شيء آخر
سوف أكتب رقما
خذيه للبيت وفكري فيه
وشيء آخر
هذه بطاقة خصم كاملة (لبوتيك (كلير
زوج الحلقان الذي ستشتريه لاحقا سيكون مجاني
نحن نهتم بفريقنا في مطعم (تشوب سوي أمريكا)
ليس عظيما لكنه مختلف
كان يجب أن أنقط الزيت بدلا من أخلطه
سأعرف ذلك المرة المقبلة
معدتي تقتلني
لكن ربما بسبب الذنب
حاصرتني في المركن
وسلمتني الكيس. يا ربي ماذا لو شاهدني أحد من مطعم البطاطس؟
لا أعرف ماذا أفعل وحسب
هذا قرار مصيري في الحياة
ربما ستخبرني بسكوتة الحظ
إنظري يا أمي. أخذت طبقي هل أنت سعيدة؟
حسنا. تعرف المرة المقبلة إفعلها بدون حذلقة وحسب
أتظن بإستطاعتك فعل ذلك؟
لا أحد يحبك
آسفة. ماذا قلت؟
لا شيء - لا، لا، لا -
سمعت شيئا
قٌلت لا أحد يحبك
لماذا طلبتِ أن أعيدها لو سمعتيها؟
لمعلوماتك الكثير من الناس يحبوني
نانسي دوناهيو) تحبني)
بولا نوردود) تحبني)
معظم عاملي الكاشير يحبوني تعرف؟
..لست مضطرة أن أثبت أي شيء لـ جدتك تحبني
حسنا. كنت مخطئا أنتِ محبوبة جدا
حسنا. تعرف؟ إنتهى الأمر
الآن أنت تتصرف بقلة أدب وحسب
ستذهب لغرفتك ولن تحصل على الحلوى
حسنا. أردت أن أذهب لغرفتي على أي حال
كلا، لم ترد ذلك
نعم، على الأرجح أردت ذلك
ماذا يحصل؟
لا أعرف، لكني سئمت منه
أصبح بعمر الـ13 وبكبسة زر
فجأة أصبح (أكسل) صغير
أنا أقولك يجب أن ننزع هذه النبتة من جذورها الآن
نحن في مفرق خطير
عندما إنحرف (أكسل) لم نكن منتبهين
وإنظر ماذا حصل؟
و(بريك) أكثر ذكاء لذلك فهو أكثر خطورة
سو) تعالي هنا)
(سنتناول آيس كريم عيد ميلاد (أكسل
لا، لا أستطيع أكل أي شيء آخر
إمتلأت من بسكويتات الحظ
حظك سيء (لأننا نعاقب (بريك
ونتاولنا نحن الآيس كريم وهو لا هو جزء من عقابه
والآن إلحسي
كيف يعلمه هذا أي شيء؟
إنه ليس هنا ليشاهد
أنت مُحق
أردتك فقط أن ترى أننا كلنا نأكل الآيس كريم وأنت لا
لأنك مُعاقب
أردتك فقط أن ترى هذا لكي تعرف ما يفوتك
لكي تتعلم في المستقبل
مايك) (سو) تعالا هنا)
أرأيت؟ كلنا نحظى بوقت رائع
طعمها رائع جدا
إخبراه بمدى طعامتها
تذوق الدرس
حسنا. الطعام الصيني يتحرك
إنتهينا من عقابك
ما قدر حذاقة لسانك الحذق الآن؟
!ليس كثيرا
أنا أحبك. آسفة أنت سببت لنفسك هذا الوضع
إستملت الجوارب
أنا أرتدي الجوارب
إنها جوارب رائعة
ماذا كان هذا؟ طلبت منك أن تأتي هنا (وأرسلت صديقك (شون
ماذا؟ أرسلت وكيل إنها كلمة معروفة
(لا أريد (شون أريدك أنت
ما الفرق في ذلك؟ لماذا يجب أن أكون أنا؟
لأني أردتك أنت
لذلك إحضر مؤخرتك للبيت يوم السبت
يا للهول.. هذا إستبداد كامل وشامل
إنها كلمة أخرى تعلمتها
إفعلها وحسب - إخخ، حسنا -
لا مغزى أنه يجب أن يكون أنا بدلا من أحد غيري
فسر الأمر. عمري 21 أنا راشد الآن
تصبح راشدا بعمر 18
ماذا؟ لماذا لم تخبرني؟ أنت مدين لي بـ3 سنوات من الرشد
وعندها إضطر (مايك) لفعل شيء لم يكن يرغب في فعله
!قام بإستخدام... الصوت الأبوي
أكسل).. البيت.. غدا)
حسنا
ماذا تفعل؟
أفكر في أي كتاب أتبرع به
يقيمون يوم تكريم في المكتبة
ولو أعطيتهم كتاب مستخدم بعناية
سيعطونك مؤشر كتب مجاني هدية
لا أريد أن أسبق الزحام
لا تنسى سترتك يبدو أنها ستمطر
شكرا يا أمي لأني أعمى
ولم أرى الطقس من قبل
حسنا، إنظر
أعرف أنك مراهق الآن
وأنك يجب أن تتمرد قليلا
لكن هذا ليس (بريك) الذي أعرفه
أنا لا أستمتع بالدور الذي تلعبه الآن
لذلك ربما يجب أن تحيل تلك الشخصية للمعاش قبل أن أفعلها أنا
حسنا، أنا أيضا لست مستمتع بشخصية الأم الزنانة أيضا
أحسن لك أن تنتبه لتصرفاتك يا أستاذ
ولم لا تنتبهي أنتِ لتصرفاتك؟
"إنتبه لتصرفاتك"
حسنا. لن استمع لتلك البذاءة المزدوجة في الهمس
لن تذهب للمكتبة في يوم التكريم
ستجلس على تلك الطاولة وتكتب مقال عن
أسباب أهمية إحترام أمك
ماذا؟ - هذا صحيح -
من 3 صفحات.. مسافة مزدوجة.. خط قياس 12
ما نوع الخط؟
(جارموند)
صعب جدا أن أعرف ماذا أفعل
ليس هذا وحسب. أخبرتها أني سوف أرد عليها خلال الليلة
بالطبع أنا فخورة أن يتم ترشيحي
من لن يشعر بذلك؟
وأيضا هناك الراتب
إنهم يعرضون أربع أرقام
ماذا؟
في الساعة 10 دولار
آسف يا (سو). يجب أن أزيح هذا عن صدري
..سوف أعترف أني
أنا حاقد قليلا أنهم لم يكلموني
لا يا (براد). إنه مكان عملك
صعب جدا أن تظهر نفسك في مطعم الهوت دودج الكبير
أقصد. كيف يفترض أن تبرع وأنت لا تعمل سوى بـ3 أنواع من المقبلات؟
لقد تخرجت من صف الشطائر الحارة الكبيرة في جامعة الهوت دوج
كيف لا يجلعني ذلك أجذب إنتباه الرادار في المطعم الصيني؟
لم أفكر في ذلك حتى
(سو ي)
إن إسمي موجود فيه
هذا أشبه بإشارة كونية
أراهن أنه لأني سكبت برميل المسطردة
الجميع شاهدوا
السبب هو عينات مرطب اليدين اللعين (من متجر (كرابتري آند إيفلين
كيف لم تجربيها؟
على أي حال، الموضوع يخصك أنتِ إكملي
بقدر ما أنا أخاف من الإنغمار في المطابخ العالمية
يجب أن أميل نحو.. الصيني
سوف أعمل في المطعم الصيني (شوب سوي أمريكا)
وسترتدي القمصان المرسوم عليها التنين المحفور داخل العلم الأمريكي
أنا غيران منكِ رسميا
كلما أسرعت في إنها المقال
كلما أسرعت في عمل شيء ممتع
مثل جولة كواليس المكتبة
مثلا، أين تذهب أمينة المكتبة في الإستراحة؟
لن تعرف، لأنك لست في الجولة
في الواقع، أنا أقوم بأمر ممتع
أنا أقرأ
كلا، أنت لا تفعل
أنا أقرأ كتاب في ذهني
حفظت كل كتبي
..والآن أقلب الصفحة
صفحة 12 - حسنا، توقف -
توقف فورا
أنت مُعاقب
هذا الجزء المضحك
(أنا أقصد كلامي يا (بريك
أعرف أنها آتية ومع ذلك أضحك
هكذا تعرفين أن الكتبابة جيدة
حقا؟ أنا سأوقفك من القراءة في رأسك
بأن أقرأ من أحد كتبي بصوت عالي
" من مشردة إلى مثيرة"
"منذ عامين وحسب"
"أنجيلا ماكيلن) كانت تقطن بجوار مزلقان القطار)"
لم تكن تحلم أبدا أنها ستسير على السجادة الحمراء" "بفستان مقاس 2
يصعب التركيز، صحيح؟
"مؤلفة أفضل كتب الطبخ مبيعا"
"بعنوان المطابخ الرائعة وإسمها (أنجيلا) تعترف"
أن حياتها تغيرت بعد مقابلة بالصدفة مع" "(الممثلة (جوينث بالترو
حسنا. أنا هنا
لننهي هذا الأمر لكي أعود لحياتي
بعض الشباب ملأوا ظهر شاحنة أحدهم
وأقاموا لي حفلة سباحة
حسنا، بقدر ما يبدو هذا مرحا
قد تعجبك المفاجأة التي خططتها لك
لن ننقل الفريزر
ماذا؟ أتيت هنا كل تلك المسافة من أجل لا شيء؟
لا، إنه أمر جيد
جعلتك تأتي للبيت.. لكي نخرج ونشرب بيرة
يا للهول، لماذا تفعل ذلك؟
لأن هذا ما يفعله الأب مع إبنه بعمر الـ21
أنت لا تفهمها كنت سأسبح في ظهر شاحنة
ثم تخدعني لأتي هنا لأشرب بيرة معك هذا غير منطقي تماما
إنه تقليد. عندما أصبحت بعمر 21
أبي طلب مني أن أحضر لأتخلص من بعض الفضلات
لكن عندما وصلت هناك أخذني لنشرب بدلا من ذلك
لماذا لم تطلب مني أن نشرب وحسب؟
لأن هذا ليس الأمر
لست أفهم
تظن أنك آتِ للبيت لتعمل ثم لا تفعل
إنها.. إنها مفاجأة
ساحرة - لكن أنت لا تحب المفاجآت -
أعرف. وإزداد كرهي لها الآن
مهلا، إذا أنت لم تنقل فضلات فعلا - لا -
لم يكن هناك فضلات لكن عندما طلب مني أبي أن أحضر لأنقل الفضلات
أسرعت في الإنتقال هناك لأساعده في نقل الفضلات
لم أقل أني سأفعل ثم أرسلت أحدا غيري
هل كان هناك فضلات أم لا؟
لم يكن. المقصود هو لو كان هناك فضلات
كنت سأنقلها
حسنا. لا يهم لنذهب ونشرب بيرة. أحتاج واحدة
لا أريد أن أشرب بيرة معك الآن
ماذا؟ أتيت كل هذا المسافة لأنقل الفريزر
أو أحصل على بيرة أو شيء ما
تم نقلها بالفعل
أخوك أغضب أمك
حسنا. الفريزر إنتقل هل سنشرب بيرة أم لا؟
لا
لست أفهم ما يحصل
إنظر. كان هذا شيئا لطيفا فعله أبي معي عندما أصبحت بعمر 21
ودوما كنت أفكر عندما يأتيني ولد ويصبح بعمر الـ21 سأفعل نفس الشيء معه
تعرف؟ إنس الأمر
التقليد إنتهي - كلا -
مستحيل. أتيت كل تلك المسافة لا يمكن ألا تشرب معي
سيحصل هذا يا أبي
ها أنا أفتح الثلاجة وأحضر بيرة
التقليد عاش مرة أخرى
كلا - إنظروا لي أشرب مع أبي ولا يمكن إيقافي -
يا للهول، (أكسل) معه بيرة
(الأمر قانوني الآن يا (سو
إنه مسموح له
شرب البيرة هذا مع أبي رائع جدا
قد تكون تشرب بيرة لكنك لا تشربها معي
لأني سأخرج لأشرب بيرة
لوحدي
لا، لا. عرضوا فيديو في الفصل "سامي يشرب بعد المدرسة"
وهذا تماما ما حصل
الكحول يدمر عائلتنا تدميرا
إهدأوا. إهدأوا جميعا
هل وصلتك الجوارب؟
نعم، (بريك) كان أصغر مني عمرا
لكنه لم يكن يعرف مع من يتعامل
كان عندي.. ماذا كان عندي؟
لا أفهم حتى ماذا يفترض أن أفعل
ماذا تريدين؟ هل تريدين جملة إفتتاحية؟
خاتمة؟ من سيقرأ هذا؟
لا أعرف. ماذا قلت؟ شيء عن الإحترام
إفعلها وحسب - لا أعرف حتى معني ذلك -
مدرسي يعطيني معايير محددة تماما لأي واجبات كتابية
لا يلزم أن يكون بحث كامل
إعمل قائمة وحسب
مثل 25 سبب لإحترام أمك
"سأذهب لمشاهدة برنامج "الأعزب وأريدك أن تنتهي قبل أن يصلوا لبورتريكو
(مرحبا (إيدوين
هل يمكن أن أتحدث معك عندما يسمح وقتك؟
(كنت أنتظر أن تأتي إلي يا (سو
أو هل يجب أن أقول (سو ي)؟
يا للهول. أنت تعرف؟
!لكننا تقابلنا خلف شجرة
لدي عيون وآذان حول هذا المكان بأكمله
مدرسي للفيزياء يغني في محل العصير
أنا آسفة. لكن هذه فرصة جيدة جدا بالنسبة لي
أقصد. لا أريد مغادرة مطعم البطاطس أنا سعيدة هنا
نحن عائلة
وأنا أحب كل زبائني
لكن الحقيقية أني يجب أن أفعل ما هو في صالحي
لذلك، أنا أقدم لك إخطار إستقالتي خلال إسبوعين
هل هذا قدر الوقت الذي يجب أن أخطرك به؟
هل مدة شهر ستكون أفضل؟
يا ربي. لا أعرف ماذا أفعل
لست مستغربا أن المطعم الصيني يحاول سلقك
أنتِ مقدمة طعام موهوبة بالفطرة
وأنا لن أتخلى عنكِ بدون مقاومة
على الأرجح لأن ليس لدي الوقت لأمرن شخصا جديدا
لعبة الفيديو الجديدة أصدرت للتو
لذلك لو المطعم الصيني سيلعب بقوة أظنني سأضطر للعلب بقوة
ما رأيك بعلاوة قدرها 5 قروش؟
في الساعة؟
حسنا. لا مشكلة
و.. سأجعل المساومة أفضل
من الآن فصاعدا، ستحضرين للعمل
بصفتك مساعدة المدير لشئوون توزيع المقبلات
(هيا يا (بريك
أنا متعبة وأريد النوم
وأنا أريد النوم أيضا
ما قدر ما عندك؟
ماذا تعنين بعندي؟
حسنا. إنس القائمة
جملة واحدة جملة واحدة عن سبب أهمية إحترام أمك
ما قدر الصعوبة في ذلك؟
مهلا يا صغير
يجب أن تكون بعمر 21 لتدخل هنا
أظهر لي بطاقة هوية
في الواقع، أصبحت بعمر 21 للتو
لذلك.. شكرا لسؤالك عن هويتي
نعم. آسف. لا أصدقها
يجب أن أتلفها
مهلا. إنتظر. إنها رخصتي أبي
إخبره أن عمري 21
يجب أن تصدقني
هل سيتجاهلني هذا القدر لو لم يكن !أبي الحقيقي؟ أبي
إنها الرخصة الوحيدة عندي
بعت المزيفة لصديقي للتو
أبي - حسنا، حسنا -
سأضمنه. إنه بعمر 21
هاي - هاي -
ماذا تريد؟
سوف أشتري لهذا الرجل بيرة
..وأنا سآخذ
ما نوع البيرة الأوروبية لديكم؟
سيأخذ بيرة أمريكية وأنا سأدفع
حقا؟ لا شيء؟
أنا مُتعب لا أستطيع التفكير
كلمة. كلمة واحدة لعينة عن سبب أهمية إحترام أمك
أرجوك
".لأنه المفروض"
تعرف، أتذكر، عندما كنت صبيا
كنا في شهر فبراير
وكنت راقضا على أرضية القبو الإسمنتية
أمي كانت تغسل الغسيل !كنا في شهر فبراير
..وكنت أفكر
"يا ربي، الربيع لن يأتي أبدا"
"لن يكون هناك خُضرة مرة أخرى"
..والآن
الوقت يمر بسرعة هذا ما أقصده
منذ دقيقة كنت جالسا في كرسيك
ماذا تقصد؟ قبل أن آتي هنا؟
..كلا. أقصد
يبدو أني كنت بعمر 21 لتوي
لنشرب وحسب
عيد ميلاد سعيد - شكرا -
(إستسلمت يا (مايك إستسلمت
لا أستطيع الكلام
أكسل) شربني تحت الطاولة)
لم أعد بعمر 21
نعم، تربية المراهقين رحلة مريرة
لحسن الحظ، تحصلون على بعض الراحة في الطريق
وإلا ستقتلوهم
دعيني أحمله عنك يا أمي
...كنت مازلت
لا تهتم. شكرا
@aseaprincess112 ترجمة