سيداتي سادتي
الاصدقاء والعائلات
والمدعوون من باب الشفقه
هل انتم مستعدون لبدء حفل ميتزفاه ( ميتزفاه: حفل عندما يبلغ الصبي خاص باليهود )
حسنا رحبوا معي على المسرح
الذي سوف يدخل وهو صبي سوف يغادر
الذي سوف يدخل وهو صبي تبدو سيئه
هاقد جاء الى الان ليست جيده
دعونا فقط نرحب على المسرح بالسيد بينجامين فيلدمان
اذا ماكس الان يعمل مقدم في في حفل ام تي زي
اعتقد الهيبي يفضلون ان يدعى شباب ميتزفاه ( ميتزفاه: حفل لليهود عندما يبلغ الصبي )
اعتقد انهم ينطقونها شباب ميتزفاخ
لم اعلم ان هذه اصلا وظيفه
حسنا ماكس هو افضل
شخص في امتلاك وظيفه التى هي في الاصل ليست وظيفه
اتتذكرون عدما كان يعمل في استرجاع السطله في البار
نعم قبل ان يعمل في الجنائز كحاشيه لهم
كيفن
اوه كيفن, كيفن
اوه, ديفن
ديفن, ديفن, ديفن
اوه , ماكس انه سيئ في اي وظيفه يقوم بها
لا اصدق انني انهيت معه عذريتي
اوه اتعلمون انه رائع الان
حسنا , هل انتم مستعدون لرقصه الدوران
نعم حسنا
نعم ونعم ونعم ونعم
شباب هذا الطعام رائع جدا
من الان وصاعد اليكس سوف تكون يهوديه
ال, ماذا تفعلين؟ ماكس اخبرنا انه يمكننا القدوم
بشرط ان لا ناكل ولا نتكلم مع احد
او نغازل الحاخام الرائع الذي يقود فيراري
ويغني كانه ملاك اليهودي
لقد قمتي بكل تلك الاشياء
لديه فيراري ويغني بروعه كانه ملاك
بالاضافه الى اني دوما كنت اريد الزواج من رجل يهودي
انهم رائعين
وهم يرتدون الجاكيت الجلدي ويلبسون الجينز
وقدرتهم على فتح صندوق المال واغلاقه
فقط في لكمه
حسنا انني اوصف فونز
تعلمون, دائما مااعتقد انه سوف اتزوج من يهودي
الى ان قابلت هذا الثعبان الاسود
-اووه انا؟
اظن ان براد هناك
اتعلمون انهم رائعين مع بعض
اتعلم اضن انه سوف يكون من الرائع ان تضيف اللحم المقدد مع هذه الفطيره
اذا كنتي تردين ان تكوني يهوديه لا يمكنك اكل اللحم المقدد
حتى في ايام الخداع؟
لا يوجد يوم اسمه يوم الخداع
-لحم؟ لا ايضا
حسنا اظن انني اعرف ماهو الحل سوف اكل قطع اللحم المقدد
انه يبقى لحم مقدد
لديك مشكله في فهم الاكل
اوه هل يمكن ان ابقى صديقه للخنازير
بالطبع تستطيعن
بالتاكيد
اصدقاء خنازير؟
ترجمه ماجد السليمي
انتي وديف يجب ان تخرجوا معنا الليله
براد لديه تذاكر لواحده من حفلات هولوقرام
هولوقرام قرام ناش قد افتتح
في الواقع انها فقط صاله
ولكن انها رائعه جدا
اوه , نود ذلك ولكن لدينا كثير من الاعمال
حسنا
ارى انكم مشغولون جدا
في الواقع
انا وديف مخططين على موعد مثير الليله
اووه
نعم صديقي مواعدني في ذلك
مرتب لنا موعد رائع
لذلك سوف نبقى ونستمتع في وقتنا
حسنا يجب ان اذهب للحمام
نعم
اذا
يبدو انكم
مرتاحين مع بعض مره اخرى
ومالخطا في ذلك؟
عزيزتي لا اريد ان تنتهي علاقتكم
مثل المره السابقه
انا قلقه ان ينتهي بكم المطاف مثل العلاقه القديمه الممله
اقصد انك تضيفين بعض الاثاره مثلي انا وبراد
اريد ان ارى الرخصه والاستماره
واثبات من قضيبك
هذا عمل مشين
سوف اسجل رقم مهبلك
ان رقمه واحد
نعم انه كذلك
انه شرطي حقيقي
المعذره, انسه؟ عزيزتي , انتظري
عزيزتي , عزيزتي انسه؟
تبين في اخر الامر انهم كانوا زوجين اخرين
ويفعلون نفس الامر
حسنا, اقدر قلقك علينا ولكن انا وديف بخير
لدينا الكثير من الرومنسيه في علاقتنا
انذار خاطئ
اوه , حسنا يجب ان نبحث في هذا الامر
اوه في الواقع انذار خاطئ في الانذار الخاطى
اراك بعد 20 الى 30 دقيقه
نعم
انك محقه , اننا مقززين
نعم
اذا رأيتم الشاب الرائع
الذي قابلته امس في الحفل
اتضح انه ليس فقط شاب قصير
ولديه شنب مثل الهيبين
عمره 13 في الواقع هو اطول من عمره
اعتقد ان 5772 لن يكون معك هذه السنه
لماذا يرسل لك صور اسنانه؟
لانه نزع التقويم مؤخرا
حسنا ذلك واضح تحولت الى رجل
ولكن تصرف كانك مررت بتلك المرحله
اممم بما اننا نتحدث عن حفل الميتزفاه
كم كنا رائعين بالامس انا وماكس؟
اممم
لقد كان الناس يراقبون كل حركه نقوم بها
كأنه مشهد من فلم Magic Mike
لا يدل على اني شاهدته
خطرت في بالي فكره رائعه
نشتري فلم نسخه بلو راي Magic Mike
لا , حسنا ربما, لكن ليست هذه
يجب ان تشكلوا فريق رقص وترقصون في البار
لا اعلم
اعني انه يجب علي التفكير بالامر
لاني حقا , جقا, حقا اريد ان اقوم بذلك
انظر , براد انت شاب رائع ولكن انا ارقص لوحدي
ماكس, كل الناس امس كانوا يتحدثون عنكم
اذا اصبحتم فريق اضمن لكم انني سوف اجلب لكم العديد من العروض
سوف تكونون افضل فريق مختلط العرق
منذ باولا عبدول و ام سي سكات كات
انه فارسي
بالطبع
مالمانع؟
ماكس
لن تندم ابدا
ولكن يجب عليك التدرب كثيرا
اقصد انه يجب عليك التدرب مبكرا في الصباح الى اخر الليل
حسنا وحتى وقت الظهر ايضا
يجب عليك ان تاكل وان تتنفس وان تحلم
وان تنام حسنا
كل حركه اعلمك اياها
ومع هذا كله
لن اضمن لك انك سوف تتعلم
حسنا, لقد اتقنتها
كم الواصح انني بالغت في كم هي صعبه تلك الحركات
نعم وانظر الى هذا
لقد كنت اتدرب على حركه الدوران الخاصه بك
لا, لا,لا, لا
هذه الحركه خاصه بي فقط
لا احد يقوم في تلك الحركه الا DJ Dikembe Mutombo.
انتظر لماذا اسمك؟ DJ Dikembe Mutombo?
لان لا احد يقوم بتلك الحركه
في منزل موتامبو
ليس لاني احب ذلك
ولكن تجعلني اكره صوتك الحقيقي
وشخصيه موتامبو الغير صحيحه
انها من اجل خوه الكبير
من اجل اخو الشاب الذي قابلته في البار
ماذا؟
حسنا من اول ماقلتها وانا اعلم
ان اخوه الكبير يريد الحصول على افضل من ذلك
ماالذي تقومين به؟
اريد زاويه جيده ان الامر كله متعلق بالزاويه الجيده
حسنا هذه زوايه رائعه
اليكس لقد احضرت بعض الالغاز
اذا كنتي تريدين دوله الاميش والتي تحتوي على300 قطعه
او جبل رمشور والتي تحتوي على
قطعه واحده
انها مفرش ليست لعبه
ماذا تفعلين؟
اعتقد اننا كنا نريد صبغ الغرفه
وربما يقودنا ذلك
الى ان نصبغ انفسنا
ثم يمكننا نقوم بممارسه الجنس
منذ متى وانتي تستنشقين ابخره الطلاء
مده كافيه
حسنا دعينا نفتح النافذه
اعتقد انه يجب عليك فتح سروالك
هيا دعنا نحصل على بعض المتعه
اه
ياإلهي لقد دخل في عيني
عيني اوه
جزمتي
انتظر ارجع
لدي عجله من شبح
اووه
ربما يجب علي ان افتح النافذه
لا تقلق لدي الكثير من الكربوهيدرات
تمتع في البطاطا المهروسه
ربما كان كل الامر خطا
ماذا اذا لم اتنقنها؟
ماذا لو اكتشفوا انني لست يهودي؟
صديقي, لقد اخبرتهم انك اثيوبي
اهدأ الناس البيض يحبون السود
لماذا تعتقد ان
ثقافتكم ضاعت خلال تلك العقود
بسبب الحب والجشع
ولكن الاغلب الحب
المال
حان الوقت
حسنا الجميع , حسنا
انه وقت الصياح
استعدوا للصياح
لشباب الشمعدان
♪ So shy, don't cry ♪
♪ hide it away ♪
♪ like a little wallflower ♪
- ♪ in the shadows of day ♪
♪ Now I'm all about stepping out into the light ♪
اخطئتني - ♪ tonight ♪
♪ tonight ♪
اوه شاهدي حركات ذلك الرجل
تلك حركات رائعه
انتم لستم مثل المتزوجين الذين اراهم في التلفزيون
من الشاب الذي يوجد هناك
اوه
مرحبا
ليس ذلك هذا
نعم هذا منطقي اكثر
لا افهم ماهو ذلك الشي فيني؟
انا مثل المخدرات لصبيان اليهودين
حسنا, انتي يهوديه ولديك نظره ساميه غامضه
والتي تجعلك راضي بقوه
مثل عندما تكون بجانب هاندرو كاجسون
جين لقد اخجلتيني
حسنا
جيد, جيد , جيد, جيد
جيد اصابني تمزق عضلي بسبب البطاطا المهروسه
حسنا المعذره النجم الجميل يريد ان يمر
حسنا
حسنا , الجميع
انه وقت رقصه الدوران
الدوران
نعم
خيانه
نعم, حسنا
مرحبا, صديقي
اوه كيف هي عينيك؟
ليست جيده
ولكن الالم
جعلني ابقى في الظلال
هل الدكتور اخبرك ان تلبس هذه النظاره؟
نعم دكتور الاناقه
حسنا, حضر نفسك وعيونك المغطيه في البلاستيك
لعطله رومنسيه
اوه اود ان اذهب
لكن غدا يجب علي ان اعدل سكسوكتي
والان يجب علي الاجابه
على الكثير من المتقدمين للعمل على موقع يالب
هيا ديف سوف تكون رائعه
انظر , لقد جهزت لك شنطتك
ال كل الموجود هنا هو تخمينات السفر
ومجموعه كبيره من الواقي
هذه من اجل قضبيك
حتى انك لم تحضري اي ملابس
في المكان الذي سوف نذهب له لسنا بحاجه اي ملابس
بالواقع , هذا ليس صحيح
المكان الذي سوف نذهب اليه يحتاج الكثير من الملابس
يوجد به الكثير من الناموس الاسيوي
ولكننا سوف نكون مع بعضنا
انظري , اليكس اضن انه يجب علينا فعل ذلك
عندما نخطط جيدا لهذه الرحله ونستفيد من عروض السفر الموجوده
اوه لنذهب الى فلوريدا ونسكن عند جدتي
لا يوجد شي مثير عند جدتك
لا بأس بها
اوه حبنا يموت
ماذا يحدث؟
مايحدث هو انها تشعر انكم
لنمطكم القديم الممل
وان الرومنسيه قد انتهت من علاقتكم
حسنا ماذا يجب علي ان افعل؟
اعطني دقيقه لاافكر \
عن ماذا يتحدثون؟
لا اعلم لديهم شي خاص هذا الاسبوع
دعيني افهم ذلك بوضوح
تريديني ان اقدم حفله ميتزفاه بدون ماكس
ليس انا , عميلي عضو المجلس السابق لاري اومانسكي
امر عادي
احقا؟
شاهد عرضك الاسبوع الماضي واندهش منه
ولكن من السيء انه يريدك انت لوحدك بدون ماكس
اووه
شباب الشمعدان فريق
شاهدت انت عندما تشنج اثناء الرقص
ولم نجده اثناء الحماس
حتى انهم نادوا عليه
وحتى لو كان موجود
سوف تكون كارثه
لا استطيع الرقص بدون ماكس
حسنا, في حال انك غيرت رايك
8 صباحا في معبد شالوم
القدر ينتظرك
ديستني اومانسكي زوجه لاري
سوف تخبرك
بجميع الاشياء المتعلقه في متزفاه جايك
حسنا يجب عليك فعل شي كبير
ماهو المكان الذي دائما اليكس تود الذهاب له
قريه السنافر
مكان حقيقي باريس
ولكن بصراحه هذا المكان الثاني بفارق كبير
اضن اني وجدت الحل
نسوي رحله
ولكن بدل ان نذهب في اليكس الى باريس
نحضر باريس
الى اليكس
استطيع ان ارتب لك حانه باريسيه
واستطيع صنع تذاكر سفر مزيفه
وارتدي زي مضيفه طيران
يبدو رائع
ولكن لمذا تلبسين زي مضيفه
اما هذا او يجب علي تبديل ملابسي
انها المضيفه المثيره
وانا الشخص الكثير السفر
والتي كامل حياته يمكن ان تضعها في الدرج العلوي
كان يجب عليك الاتصال مسبقا
لقد اتصلت ولكن لايغير بالامر شي
ماكس هل يمكنني ان اكلمك؟
ماذا تفعل؟
ابحث عن فطيره اسقطتها تحت الاريكه
ويجب علي ان اعثر عليها قبل ان لا يجدها الفار
لاني لا اريد قضاء يوم الثلاثاء اخرى وانا احاول ان
اقاتل فار على ماهو في الاصل لي
هل تسمعني, فأر؟
على الارجح انك سوف تقف في صف الفأر؟
حسنا, ذلك يعتمد على الفأر
سرقتي حركتي , براد
تعلم ان رقصه الدوران لي وفعلتها بالرغم من ذلك
انظر , ياصديقي انا اسف على تلك الحركه
لكن كان يجب علي ان اقوم بشي وانت لم تكن هناك
اوه هيا
انظر لو ناخذ الامر بجديه
ونكون محترفين قليلا
انت سوف تتكلم على ان اكون محترف ؟
انا؟ الشاب الذي اخذ درس على الانترنت عن كيفيه الرقص في حفل ميتزفاه
والتي انا اخترعتها
ودفعت قيمته من بطاقه ديف الائتمانيه
الم ترسب في ذلك؟
تلك الامتحانات كانت متحيزه للعرق
عندما قابلتك كنت لاشي
كنت في الشوارع
تقوم باعمال مخزيه من اجل مال الحساء
انا صنعتك
اتعلم ؟ انا انتهيت
نعم ربما شباب الشمعدان انتهى
حسنا, ربما هو كذلك
حسنا , اذا لا يوجد شي لنتحدث فيه وداعا (بالعبريه)
انتظر اليس هذه تعني مرحبا ايضا
لقد قلت وداعا
مرحبا , دستني؟
اظن ان لدنيا موعد ليله ؟
او , لا ,لا ليس موعد حقيقي
لا, انا براد الشاب ال\ي يقدم حفل ميتزفاه
حسنا
انا موافق
واو هذا مدهش
اعلم, اعلم
الشي الوحيد الناقص هو اليكس, من المفترض ان تكون هنا
حسنا, ربما بالفعل كان متجرها مزحوم
اووه
فقط تخيلي انه بالفعل مزحوم حاولي ان تتخيلي
لا استطيع
نعم
امم, لا
اوه
ايام جميله
من جد اين هي؟
ارسلت لها الدعوه في متجرها منذ ساعات
هذه الدعوه؟ نعم
تذكره سفر مزيفه من طيران الحب
نعم انظر اين مقعدها
في مقصوره الطيران
انها اختك
ولكن عمل جيد
هذا يبدو واقعي لدرجه كبيره
حسنا, افتخر ينفسي على هذه الواقعيه
الا تعتقدين ان اليكس شاهده هذا واعتقدت ان
لا مستحيل مستحيل ان تفكر بذلك...
حسنا, من الممكن ان تكون جميله و..
نعم , لقد اكلت ذلك مره....
حسنا, من وجهه نظرها الامر يبدو مثل....
سوف تفكر بعد اول قضمه...
اتعلمين دعينا نقول ماذا نفكر فيه
اليكس ذهبت الى المطار الاحمق هو الوحيد الذي ياكل شمعه
والمطار ايضا
امر غير مهم
لنقول ان شخص ذهب الى المطار
وهو معه تذكره مزيفه
لا تظنين ان الامن سوف ...
ولكن لدي حجز
طيران الحب
اووه
اللعنه
حسنا , جين اعترف بذلك
لو اخذنا سيارتك افضل
توجب علينا الوقوف للبنزين مرتين
انت لايمكنك الوقوف هنا
احتفظ بها
لا لا يجب عليك تحريكها
هيا, من اجل الحب لا اهتم بذلك
هيا , ارجوك
احذرك
حسنا, حسنا اتعلم ماذا؟
سوف احركها من هنا
خدعتك
توقف
لاتقلق, سوف اجد اليكس لدينا شخص هارب
هيا يارجل, ذلك يدغدغ يدغدغ
توقفي , ياانسه
ايه الاغبياء ذلك يجعلني اقوى
اوووه ذلك سوف يؤلم
لدي امر واحد لكم
انك لن
تتوقف عن الرقص
♪ come here, come here ♪
♪ lay me down, lay me down ♪
نعم
اتعلمين.. لقد حصلت على الكثير من المال
في تجميع بعض مال
واشخاص مثلي يكبرون بسرعه
اوه حسنا؟ بسرعه لدرجه انك تجلب لي 3 اطفال
ومنزل مطل على بحيره قبل ان يصبح عمري 35
هل يمكنك ان تجلب لي كل هذا , جايك؟
يكبرون بسرعه ولكن لا يتحسنون , شاونا
الان
حان الوقت المخصص
للعائلات للاصدقاء
والوقت لل.....
للخيانه
ماكس , ماذا تفعل هنا؟
اتظن ان حفل ميتزفاه
يبداء الرقص بدوني؟
يجب علي ان ارى هذا في عيني الزرقاوين
حسنا, شكرا لمرورك ياصديقي
الان , من يريد ان ارسم له الكاركتير انا
اوهه اود ان ترسم كاريكتري
وربما تطعني بسكين من الخلف
ربما ترسمني وانا على لوح تزلج ومعي...
مضرب تنس , او بعض من عصا الغولف على ظهري
شباب, نحن في منتصف الحفله
حفله تحول الصبيان الى رجال
وربما يجب عليكم...
اتعلمين , بيني؟ انك محقه
يوجد الكثير من الراقصين هنا
دي جي ابدا
اووه تريد الرقص
حسنا, سوف اعلمك الرقص
لماذا لاتبدا بالرقص؟
حسنا ها نحن يا ابناء ابراهيم
ارفعوا ايديكم ارفعوا ايديكم
لا , لا, لا, لا
نزلوا ايديكم تحت وصفقوا
صفقوا صفقوا
انتم الذين تصفقون
ارفعوا ايديكم للاعلى اذا كنتم لا تهتمون
يجب عليكم ان تهتموا يجب عليكم ان تهتموا
♪ Now clap your hands with purpose ♪
♪ like you're totally invested ♪
هذا ممتع العديد من الخيارات
اسمع تخبطات
اسمع تخبطات تحت هذا السقف
لنرفع ذلك السقف لنرفعه
لا, لا, لا, لا, لا لا ترفعوا السقف
لان السقف مشتعل
لاتريديون احراق ايديكم
انا متاكد ان جميع الدكاتره هنا يوافقوني
اوه , لا
هل اسمع احد يقول...
انسى
تعالي , ياجدتي تعالي هنا
اجلسي في مكتنك ايه الجد
اعطني هذا
شباب, لا هيا توقفوا هذا جنون, ماكس توقف
بيني, اخبريه ان يتوقف
ايه المعتوه اعطني اياه اعطني اياه
اعطني هذا
مستحيل
اعلم انا هذا يبدو سيء
لكن عندما تقارنها
في الاشياء التي عانا منها شعبكم
انه ليس بهذا السوء
هل هو محكوم علينا؟
اقصد علاقتنا؟ محطوم عليها بالفشل
بالواقع ارى ان هذا مشجع
ترى ان هذا مشجع؟
اقصد ديف واليكس القديمين لن يقوموا بكل هذا الجهد
ليحصلوا على الرومنسيه
ونحن مرهقون جدا
لقد اغلقنا المطار لمده ساعتين
نعم هذا صحيح
ديف واليكس القديمين سيئين
اننا افضل منهم بكثير
انا ديف القديم ولن اقوم في اي جهود
وانا اليكس القديمه....
وانا ارتدي سروال البيجامه دوما..
وانا اطلب ذلك
عندما يكون الدور علي في النزول تحت ماذا؟
اعتقد اننا قطعنا مسافه كبيره
وفي يوم من الايام سوف نحصل على ليله رومنسيه في باريس
حسنا, ربما نكون اقرب مما تتوقعين
جين
هل تبكين؟
لا اعتقد انه بخاخ الفلفل
ولكن في الواقع لقد اثرتم في
اسف لاني خربت عليك
لم يجب علي ان افعل من ورائك
لقد اعجبني الوضع
شاهدتهم لقد احبوني
وفي هذه التقاليد من الصعب ارضاء الناس
حسنا , ولكن لايهمني كيف تصف ذلك
لم احصل ابدا على وظيف يمكنني من خلالها اسعاد الناس
تعلم لقد كنت اعمل في البنك كاستثماري
انه اقل بقليل من برنامج باندليدر
لكن لا تقلق اعلم ان الرقص هو المفضل لديك
سوف اجد شي خاص فيني
لا اتضح اني لا اصلح لها الامر ايضا
ليس باختياري
ولكن ماقمنا به اليوم
رسميا يعتبر جريمه
نعم, ارى ذلك
لقد خربنا الحفله وخيبنا ظن بيني
لا , بيني محترفه سوف تجد طريقه لتلطيف الجو
حسنا سوف اقوم بهذا
ولكن بعد ذلك يجب ان تخبروا اهلكم
انه افضل حفل ميتزفاه مرت عليكم اطلاقا
مستعدون؟
ماذا تفعل؟
نريد ان تصطحبينا الى السوق
هذا جيد
اسمحوا لي
حسنا, دقيقه, دقيقه
انت ايه الصبي
هذه الحفله ممله
نعم ماذا يجب علي ان افعل؟
انا سعيد لانك سالتني
♪ If you wanna make your Bar or Bat Mitzvah Phat ♪
♪ Boyz II Menorah is where it's at ♪
♪ so here's a few simple steps to help with that ♪
- ♪ step one ♪ - ♪ step one-- call us up ♪
- ♪ step two ♪ - ♪ step two-- we'll get in the car ♪
- ♪ step three ♪ - ♪ step three, yo, put the car in drive ♪
- ♪ step four ♪ - ♪ aw, step four, believe in yourself ♪
- ♪ step five ♪ - ♪ step five-- repeat step fo', ho ♪
- ♪ step six ♪ - ♪ step six-- shh! It's a secret ♪
- ♪ step seven ♪ - ♪ step seven ♪
♪ it's also a secret ♪
- ♪ step eight ♪ - ♪ step eight ♪
♪ it's a secret, too ♪
♪ in fact, steps 9 through 21 are secrets as well ♪
♪ step 22 ♪
♪ now we at the party, now we at the party ♪
♪ party, now we at the party, now we at the party ♪
♪ party, party, party, party, party, party ♪
♪ party, party, party, now freeze! ♪
♪ 'cause it's time for more steps ♪
- ♪ step 23 ♪ - ♪ step 23 ♪
Find your place card and your corresponding table.
- ♪ Step 24 ♪ - ♪ step 24 ♪
♪ get a virgin margarita or a mini hot dog ♪
- ♪ step 25 ♪ - ♪ step 25 ♪
♪ socialize ♪
- ♪ step 26 ♪ - ♪ step 26 ♪
♪ the secrets are back ♪
♪ and they aren't going anywhere ♪
♪ for steps 27 to 49 ♪
♪ now it's time for step 50, the obvious step ♪
♪ and we know we don't have to tell you ♪
♪ 'cause you can say it yourself ♪
- ♪ step 50! ♪ - ♪ step 50! ♪
ترجمه ماجد السليمي