اذا, الجميع سوف يحضر الى منزلنا في عيد الميلاد
كنت اعتقد انكم سوف تذهبون الى منزل اهلكم
لا, اهل اليكس وجين سوف يذهبون الى مخيم الجنس هذه السنه
من الجيد اننا سوف نكون مع بعضنا
واستطيع فتح جميع الهدايا
من يهتم, من يهتم, من يهتم؟
سوف افتح لهدايا
عندما يتعلق الامر في فتح الهدايا صباح يوم الميلاد
اليكس تصبح كانها طفل في يوم الميلاد
نعم , لقد اصبحت مبدعه في هذا
لايوجد شي اجمل من تمزيق ورق الهدايا
الهديه تغريك بما في داخلها
وانت ترى تلك الحروف عليها
وتعلم انها مزقها وافتحها
ماعدا تلك المره
عندما كانت لعبه الشطرنج
مرحب, شاباب ماذا تريدون ان تطلبوا؟
اريد مخفوق البيض
مشروبي المفضل في العطلات
يمكنك ان تشربه كيفما احببت
خفيف, او مخفوق
يمكنك ان تشربه وتطلق عليه قنبله ناغازاكي
اوه هل سمع ذلك؟
هل النادل الاسيوي سمع ذلك؟
حسنا , اريد بطاقاتكم
اوه بطاقات مره اخرى ويمكنك معرفه عمري
اللعنه , يالها من فضيحه
حسنا, ليس انتي فقط , سيدتي
سيدتي؟ اريد بطاقات الجميع
بعض الاطفال يدخلون البار ببطاقات مزوره
اتذكر اول بطاقه مزوره لي
دي شون اندريا, برج الحوت 40سنه,من اوهايو
لم استطيع ان استفيد منها ابدا
انا اسف, هذه مزوره
ماذا؟ لا , انها ليست مزوره
اعطني هذه
هل اسمها جين كيركوفيتش ويليامز؟ نعم
هل طولها 5.8 ؟ نعم
هل لون عينيها بلوري؟ نعم
هل لزم عليها ان تحضر واسطه للامين الخاص للرخص
لكي يسمح لها ان تكتب هذا اللون في رخصتها
لا, لانه صديق قديم لنا
هذه البطاقه مزوره استطيع ان اتصل بالشرطه اذا احببت
اتصل بالشرطه
هل تظن اني خائف من الشرطه لاني اسود
اتصل بالشرطه
حسنا, هذه بالفعل بطاقه مزوره
انتظر, جين لماذا لديك بطاقه مزوره
عيد ميلادي ليس في السادس عشر من يوليو
ماذا؟
انه في الخامس والعشرين من ديسمبر
انا طفله مولوده في يوم عيد الميلاد
لم اصنع كعكه من قبل
اذهب الى المخبز كل يوم احد
اوه, اعتقدت اننا نعترف بالاشياء التي قمنا بها
لا لا
فقط جين؟ نعم
مولوده في يوم عيد الميلاد, تقولين؟ غريب
لنكمل الموضوع هيا ياشباب
ترجمه ماجد السليمي
لا اصدق انك كذبتي علي بخصوص يوم ميلادك
كنت اعتقد انك اكبر مني
كنت اعتقد انني متزوج من ميلف (تطلق على السيده الكبيره بالسنه والتي تحب الجنس) MILF:
الان كل التخيلات التي كنت اتخيلها انك زوجه ابي
وانك تحمميني وتغطيني بالرداء كالطفل
ليس لها اي منطق
انه مثل؟ ماذا ماذا,ماذا,ماذا,ماذا
لماذا امراءه اصغر مني تحممني وثم تغطيني بالرداء كالطفل
انه غريب نعم , انه غريب
انظر, عندما تولد في يوم عيد الميلاد
ينسون امرك كليا
اتعلم؟ دعني اوضح لك قليلا
في يوم ما في صباح العيد
نزلت الى الاسفل
لااجد امي وابي ينتظروني
انتظري,هل تقلدين مادونا في هذه القصه؟
لا
وبجانبهم هديتين عيد الميلاد
عباره علبه فرن طبخ
قصه جيده هل انتهت , الان؟
اسكت, اريد اعرف ماحصل لاحقا لقد كنتي موجوده معها
حسنا, لقد كان هناك هديه لي
هديه عيد ميلادي
هل كانت زلاجات للجليد؟
او دميه
هذا ماكنت اتمناه
لا
كانت بطاريات
لا لا
بطاريات للفرن
و بووووم
اهلي
خربوا طفولتي عن طريق اعطائي
هديه مزدوجه لعيد ميلادي وعيد الكريسميس
من الرائع ان لديك كل ابويك
نعم, اسفه
ومن ثم, جلست مع اهلي
واخبرتهم من الان وصاعد عيد ميلادي سوف يكون السادس عشر من يوليو
وتعلمون
عيد الميلاد يناسبني جدا في الصيف
يناسب شخصيتي الصيفيه
كنت اعتقد انك تحبين الشتاء
وانك مثل شخيه البنت التي كانت تقتل في فلم 'Girl With The Dragon Tattoo'
نعم عزيزتي
اشعر بالسوء لانك اضطريتي لتغير يوم ميلادك
يجب ان تححتفي في يوم ميلادك الحقيقي
انني موافقه على ذلك وليس كما قلت انني موافقه
عندما قلت انت وماكس انكم تريديون انشاء سيرك خاص بكم
لم تحبين فكره صديق الى صديقه
كان سيكون افضل عرض على الاطلاق
لا تجرؤا على الضحك على هذا
حسنا, يمكنكم ان تضحكموا قليلا
شكرا, انني بالفعل اريد ان اضحك
عنصريين
شكرا لك على مساعدتي في اختيار هديه مناسبه لـ بيت
اقصد, هذه اول هديه اقدمها له
ولا اريدد ان اخطئ فيها
بين, هذا امر كبير, كبير
واعلم انني لم اعرف كيف اهدي في الماضي
ولكن هذه المره اعتقد انني اخترت الصحيح
سوف اعطيه اما
هذا الكتاب عن العراق
او سله المربى الانيقه
او هذه المروحه القديمه
بين , هذه هي الهدايا المناسبه للزباله
حسنا هذا رد قاسي نوعا ما
سوف اساعدك
اكثر الناس لا يعلمون عن موهبتي
ولكنني املك موهبه فريده من نوعه في اختيار الهدايا المناسبه للناس
انا هامس الهدايا
ماذ, ماذا , ماذا؟
لقد سمعتيني
انا هامس الهدايا
هامس الهدايا يهمس لي ويخبرني ماهي الهديه المناسبه
احقا؟
مثل عندما قلت انك هامس الاحصنه
ولكنك لم تستطع اخذ ذلك الدي في دي الى العمل
بين , انتي تريدين ان تكون هذه الهديه شخيصه
ولكن لاتريدين ان تبالغي وكانك تريدين الزواج منه
بالرغم انك اخترتي الخاتم المناسب
جدته لديها
لديها خات رائع ومفصل بطريقه جميله
وبينك وبيني انها ليست على مايرام
ولا تستطيع ان تاخذه معها
ياإلهي انك بالفعل هامس الهدايا
الهمس خاص بي
اسكت
عيد ميلاد سعيد, جميعا
عيد ميلاد سعيد , جين
والمسيح
مفاجأه
لماذا ترش علينا بخاخ الفلفل
في عيد ميلادها؟
لقد دخل في بنطلوني
انه على قضيبي
ماذا تفعلون هنا؟
لقد اجلنا عيد الكريسميس من اجل ان تحصلي على عيد ميلادك الخاص
في يوم ميلادك الحقيقي
كنا نظن انك سوف تكوني مبسوطه
نعم, اتعلمون؟ كان خطأي
الخطأ علي انا
انا اسفه, يارفاق
ماذا كنتم ستقولون قبل ذلك
الشيء؟
كنا سوف نأجل احتفالنا في عيد الكريسمس
حتى يمكننا الاحتفال في عيد جين ميس
هل الجميع يقوم بحركه اليد؟
نعم نعم
نعم لقد قمنا بها كلنا نعم
ماهو جين ميس
سوف نقوم بكل شي
تقومين بفعله في يوم ميلادك
سوف اخذك للتسوق ثم اخذك لمحل الاظافر
ومن ثم نصنع لك
افضل حفله عيد ميلاد على الاطلاق
شباب , اقدر لكم ماتحاولون انت تفعلوا
ولكن لايمكنكم تأجيل الكريسميس انها لا يأجل ابدا
اوه سوف نؤجله
اليكس سوف تحاول ان توقف عادتها الغريبه في فتح الهدايا
لا اقصد لاهانه
لم افهمها على اي حال
وماكس سيوقف عن ادمانه على مخفوق البيض اقصد الاهانه
لم اقل انه سوف يكون هناك مخفوق البيض
ولم اقل انه لن يكون هناك بيض مخفوق
ماذا اقول لايمكنك المعرفه
انا بالفعل لم افهم هذه ايضا
لن يكون هناك
اي شي من عادات عيد الكريسمس
ارجوك؟ حسنا, انا موافقه
نعم
ولكن
سوف يكون صعب عليكم نعم
سوف يغلبكم عيد الكريسمس
مثال
جوارب سانتا
لا , لا , لا , لا
هذا ليس سانتا
هذا الشخص الككبير بالسن في فلم "Jurassic Park,"
وهذا نوعا ما ديناصور
اخرجي ولاتحاولي الرجوع
حتى تتخلصي من هذه الجوارب و ايته الفتاه اسف بيني القانون قانون
لا, لا, لا , لا ماهذا؟
لا ,لا , لا ,لا, لا ماهذ؟
ماهذا؟ لا , هذه كانت
اغنيه فلم "Jurassic Park,"
حديقة الديناصورات , حديقة الديناصورات
رجل جديد يقتل بوحشيه
سوف اخرج بنفسي
بيني حسنا سوف اخرج معك
اعجبني الامر
انا سعيده لاننا طردنا الان لدينا الوقت
لكي نختار الهديه المناسبه لـ بيت
على الرغم, ماهو المتجر المفتوح في عيد الكريسمس؟
محطه وقود؟ صيدليه؟
اسرائيل؟
بين, الامر ليس هديه فقط
انه كيفيه ان تأخذ بيت في رحله
الان اغلقي عيونك
وتخيلي الرحله المناسبه لـ بيت
حسنا
تخيلي
حصلت على الفكره المناسبه
سوف نأخذ بيت الى رحله صيد
والتذاكر سوف مخبئه
في شقته
اوه, ياإلهي , انك عبقري
كيف امكنك التفكير بها في عشرين ثانيه فقط؟
في الواقع, حصلت عليها في اول خمس ثواني
وكنت افكر في الخمس عشر الثانيه الباقيه
في ان احلق سكسوكتي اولا ,؟
والجواب كان لا وبقوه
حاول ان تشاور نفسك في ان تحلقها مره اخرى
اسف , سانتا الهيب هوب
لا استطيع الرقص معك هذه السنه لقد قطعت وعد ان لا ارقص
انك ترقص؟
اللعنه لايمكنني اراك ترقص لوحدك
حسنا , رقصه واحد فقط
واحد, فقط
نعم, نعم ,نعم
ديف؟
اترقص مع سانتا الهيب هوب؟
لا
انا اتمغط
سمعتك تغني ايضا
انا لا احب سانتا الهيب هوب ايضا
انه غبي
كيف يمكنك ان ترمي سانتا الهيب هوب من البلكونه
ولكن عندما انا ارمي بالون مليئه بالقروش
تكون محاوله قتل غير متعمد؟
انتظر
انت تشم الناس الان؟
انه غير صحي
ريحه مخفوق البيض
هل رجعت على تعاطي هذا المشروب؟
ليس خطأي
كريسمس سعيد عينات مخفوق البيض؟
انها بنص السعر ليوم
لا , شكرا
لا اريد اي مشروب خاص بعيد الكريسمس
فقط اريد بعض الوجبات الخفيفه, وبعض النبيذ
وربما بعض المجلات
كنت سوف اقول هذا مقرف
ولكن رايتك في ما سبق وانت تنقع الدجاج بهذه الطريقه
الان حاول ان تتماسك نفسك الكريسمس سوف يتغلب علينا
انه بالفعل تغلب علي
لقد تغلب علي بقوه
حسنا, لدينا دليل هنا ودليل تحت المخده
والدليل العاشر سوف يدله على مشغل السي دي
الذي لن يعمل
لاننا نخبيء بداخله التذاكر
اشعر وكان الامر محير
مثل برنامج "Treme."
لا , انه ليس محير
اترين, وينديل بيرس يكافح مع الموسيقيين
دعيني اصحح لك المعلومه
اغلب الناس لا يلاحظون ان اورليتز الجديد
هو الشخصيه الرئيسيه دعيني اصحح لك مره اخرى
اترين , الجاز مشتق من الروح الزنجيه
كيف تظن انه هذه تعتبر توضيح؟
اتعلمين؟
ضعي الادله في المطبخ وانا سوف اضع هنا
هذا جيد حسنا
اين يمكنني ان اضع هذه؟
في المصباح؟
لا , ممكن ان يسبب حريقه
هنا
من بيتر , الى بيني
شمعه كبيره
هذه فكره سيئه
حسنا, ال لقد قمتي بتنظيف هذا المكان
من زينه الكريسماس
انا لا ارى
كعك الزنجبيل السنوي لفلم "Love Actually"
المعروض على النافذه لا
لقد رميت كعك الزنجبيل هيو جرانت
ورميت كعك الزنجبيل ليام نيسون
ولكن
اكلت حلوى بيل ناي
شاب لذيذ
هذا رائع
اخيرا يمكنني التسوق لعيد ميلادي
في يوم ميلادي الحقيقي
شكرا, ال
العفو
تريدين ان اغلف لك هذه الفستان في غلاف الهدايا
هل انتي متاكده هل يمكنك ان تفعليها
وانتي تعانين من عاده غريبه لامعنى لها في تغليف الهدايا
انا بخير, حصلت على70% من الورق المعاد تدويره
انها ناعمه جدا
ضعيفه
لن احدث الكثير من المشاكل
نعم , سوف امزقها برفق
اذا اعطني الهديه حتى اغلفها او لا اغلفها
او لا فقط اعطيني اياها
حسنا
اجيبي , اجيبي اجيبي, اجيبي
مرحبا و براد مالاخبار؟
ليست جيده بدأ عيد الكريسماس يتنصر علينا
لقد رقصت مع سانتا الهيب هوب
وماكس شرب مخفوق البيض
لم اصوت لصالح اوباما
لم استطع ان احترم مسيرته
ال, انني نريد منك
انتظري , ماهذا الصوت هل تفتحين هدايا؟
لا ماذا؟
انها ليست هديه حقيقيه
انها هديه خيبه الامل
في عرضي لخاص لفلم "Love Actually"
اووه, هذا رائع
ال, حاولي ان تتمالكي نفسك وان تبقي على اتفقنا بشأن حفله جين
حسنا, من اجل جين
أصحيح انك لم تصوت لصالح اوباما؟
كان امر مضحك لاني
كتبت اسم كيسي افليك على ورقه التصويت
كل صوت كان محسوب
وعندما فقدت الامل في ان اجد تلميح جديد
فتحت مشغل السي دي
واذ بي اجد التذاكر
انها رهيبه , كانت هديه رهيبه
كيف علمتي انني اريدها؟
لدي طرقي الخاصه
منى ان تعجبك هديتي
سوف تعجبني
بيني لماذا لا تذهبين
اريد ان اتحدث مع بيتر عن فريقي الخيالي لكره القدم
اترى, افكر في ان ابادل اينيجو مونتويا
في رانشو كوكامونجا
هذا يبدو وهمي
ولكن يجب ان اذهب الى الحمام سوف اذهب الان
اراك لاحقا
احب هذا الوجه
شكرا اراك
انت, لا اعلم الكثير عن كره القدم
ولكن اعتقد انك قمت في مبادله ماندي باتينكن
في مدينه في كاليفورنيا
لقد كنت اكذب , بيتر
مااريد ان اعرفه
هو ماذا سوف تهدي بيني؟
شمعه كبيره
الشمعه الكبيره كلاسيكي
لو انك طالب في السنه الثانيه بالجامعه
اسمع
اشتريت وشاح جميل جدا من اجل بيني من متجرها المفضل
يمكنك ان تعطيه اياه اذا اردت ذلك
اوه, اقدر لك هذا
ولكن اضن اني سوف اعطيها الشمعه
خطا كبير؟ ماذا؟
لا شي لدي شي في حلقي يجعلني اكح
وانت ترتكب خطأ كبير
عيد ميلاد سعيد
ارجوك لا ترشين بخاخ الفلفل في سروالي, ارجوك
انا جديد هنا , واريد ان انسجم معكم
يارفاق
اشكركم على كل هذه الجهود من اجل عيد ميلادي
اقصد, كنت خائفه بعض الشي ولم اكن اتوقع كل هذا
ولكن كان ذلك رائع منكم
اخبرتك, براد مسيطر على كل الوضع
الان دعونا نأكل ونشرب
هيه, انت
ماذا؟ اسمع, يارجل
يجب على جين ان تفتح احد الهدايا
لانها الساعه الرابعه في يوم الكريسماس
ولم يقم احد بفتح اي هديه الى الان
حاولي ان تتمالكي نفسك قليلا
لقد تعبت من كثر ماتخبرني بذلك
لديك عيون الادمان على الهدايا
وقت الهدايا
لا, لا, لا, لا, انتظر ,لا
ماذا تفعل
ولما انت مهتم
ماذا تفعل أنحن في مسلسل اوز
اللعنه, ماكس رجعت لشرب المخفوق
ومالمشكله في ذلك
غدا سوف اشتري لك واحده مثل هذه
ونرتديها ونذهب لمشاهده فلم
ولكن اريدك الليله ان تتوقف عن الشرب
احترم فكرتك نعم
حسنا هذه اوحببت هذه
نعم
هذا ورق تغليف رائع هيا , هيا , هيا
اكره ان امزقها
سوف احضر فاتحه الرسائل واعيد استخدم الورق مره اخرى
فكره رائعه , عزيزتي اعاده استخدام, هل نحن في بوترلاند
يجب عليك ان تجعلها تفتح هديه الان
هيه, انتي, هيه
لماذا لاتسمتعين وتجربين هذا المخفوق انك تعاني من مشكله
هذه الليله خاصه في جين, حسنا
يجب ان تتمالكوا انفسكم اهلا , عزيزتي , هل وجدتيه؟
نعم
اتعلم انني بلهاء
هذه ليست فاتحه الرسائل الخاصه بالهدايا
هذه فاتحه الرسائل الخاصه بالرسائل
فقط افتحي
الهديه
ماذا؟ عيوني, عيوني
المخفوق , المخفوق
ماهي كميه المخفوق التي وضعتها فيه
ماذا يحدث؟
تمكنت منه
ميلاد سعيد
الم ترد جين على التليفون حتى الان
لا
يجب ان ابحث عنها
اذا
ماهو التالي في الجدول الان؟
اظن من الخطأ ان افتح الهدايا
بدون وجود جين, اليس كذلك؟
ولكن بيني يمكنها فتح هديه بيتر
انا متاكدهمن ان بيتر تعب كثيرا على الهديه
لا, يمكنني ن انتظر
فقط افتحي الهديه
حسنا
حسنا , بيني , هذه هي
اتمنى ان تعجبك
ميلاد سعيد
شمعه كبيره؟
بيت, لقد حاولت ان اخبرك
لقد احببتها انها سوف تحبها
ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد لنا
المعذره ؟
ماذا تفعلون
كل سنه نحتفل بعيد ميلادنا الخاص
لان الجميع يحتفلون في الكريسماس
لذا اخرجي
انه خاص في الذين ولدوا في يوم الكريسماس
لقد انولدت في يوم الكريسماس
عيد ميلاد سعيد
انتي قي منزلك
برافو , بيني
لقد كان اداء رائع
في الواقع صدقت انك احببت الشمعه
يمكنك التغلب على الممثله الفري وودارد
ولكني كنت صادقه لقد احببتها
وتوجد لها قصه رائعه
في احدى الليالي كنا انا وبيتر نشاهد فلم "Contagion,"
وقال لو انك تموتين مثل Gwyneth Paltrow
لن اجعلك تعانين
سوف يطلق النار على راسي
ومن ثم يشعل اكبر شمعه يجدها
لتتناسب مع كبر قلبي
بيت قال ذلك؟
اعلم
لم يقول لي احد من قبل انه يريد قتلي
حسنا, واحد اراد ان يقتلي
ولكن كان ذلك اثناء الجنس واعتقد انها لا تعد
اذا الشمعه عباره عن رمز لعلاقتكم
تنير لكم حياتكم في اي مكان تذهبون له
اللعنه
ذلك اللعين الجميل انه هو هامس الهدايا
لا , هو ملك الهدايا
نعم, انه شاب رائع
انه الملك
في الكريسماس اهداني والدي دراجه
ومن ثم في عيد ميلادي اهداني الهواء لعجلات الدراجه
لا يمكنك ان تهدي الهواء
لا تملكه لتهديه
لا
في احد المرات ارد والداي ان يرتبوا حفله
في يوم ميلادي
لم يحضر ولا طفل
ماعدا Rachel Goldstein
لديها قشره في الوجه
لم ارى ذلك من قبل
ياإلهي , هذا رائع
ان تكون مع ناس يفهمونك
اذا
ماذا تفعلون في هذا اليوم؟
حسنا, اولا , نحتفل
ثم نقطع الكعكه ومن ثم نخرج لنخرب
زينه الكريسماس في الشوارع
نعم
ماذا؟
ننتقم من الكريسماس لانه خرب حياتنا
نعم
وكل بطاقات عيد الميلاد الخاصه بنا المتاخره نعم
والهدايا المزدوجه نعم
والعجز الجنسي
انه الوقت لنستعيد يومنا
نعم
لقد تذكرت
هذه باروكه , ولقد استاجرتها
ويجب ان اعيدها
لذا يجب ان اذهب الان
حسنا
عزيزتي؟
Babe!
اين كنتي؟ لقد بحت عنك في كل مكان
اوه, واحضرت لي ذره باكراميل المفضله لدي
نعم
احضرت هذه لك
وليس لاي احد اخر احد معنا هنا
هذا لطيف مفاجأه, خذيها
فقط خذيها انها ملتصقه بيدك
انت على مايرام؟
نعم
لنذهب الى البيت ونحتفل في الكريسماس
لا, لا
لن استسلم, حسنا
يجب ان اصحح الوضع لتلك الفتاه الصغيره
التي عانت الكثير سنه بعد سنه
تلك الفتاه الصغير, بخير
بسبب التي عانت منه جعلها تصبح هذه السيده
لقد تحكمت في قدري
وغيرت يوم ميلادي
انا Queens Boulevard
نعم انك كذلك
شكرا على كل محاولاتك
اقدر لك هذا
دعنا نذهب الى البيت قبل ان يبدا الشغب
حسنا
قبل ان يبدأ ماذا؟
سوف تعرفه من الاخبار
ترجمه ماجد السليمي