رائع, حسناً سأراكَ يومُ الأحد مع السلامة
اللعنة يا فتاة, أنتي تسعين لجعلِ ...حفلة هذا المجمع
" عاهرةً صاخبة "
عاهرة؟!! أسنترُكَ هذه الكلمة تمرُ مرورَ الكرام؟
ستكونُ رائعةً جداً
سأجلبُ مشغل موسيقى راقصة أمام متجري, وكذلك فِرقاً موسيقية
بالإضافة إلى شاحنة دايفيد - ...وسأزيحَ الستار عن الإصدار الجديد والمطور من -
" ساندوتش شرائح اللحم الكلاسيكي خاصتي "
:إنَّني أطلقُ عليه " شرائحُ اللحم أو "
إذاً هل سنجعلُ كلَّ شئٍ يمر مرورِ الكرام؟
...حسناً, هل لديكم شيئاً للمشاركة به
في المزاد العلني الصامت؟
أنا سأقومُ بالتبرعِ بإستشاراتٍ مجانية للعلاقات العامة
أوه, إذاً (بيني) لن تقدم شيئاً يذكر
سأتبرعُ بثلاث قطعٍ مناسبةٍ لغرف المعيشة ومصنوعةٌ يدوياً بواسطتي
...وهي رائعةٌ لأيةُ مناسبة
كحفلة عشاءٍ أو تجمعٌ في عطلةٍ ما
طاولاتُ تكريم الناس المشهورين
شكراً لكِ يا (جين) أنتي تصنعين أفضل طاولاتٍ من هذا النوع
أعلمُ ذلك
أوه, مرحباً يا صديقي, كيف كانت الجنازة؟
حزينة
إنَّ (ماركـ) كان مصففَ شعرٍ رائع
وشخصٌ لطيف كذلك
إنَّه صغيرٌ في السن, عمره 42 سنة وفجأةٌ مات
...ولكن المأساة الحقيقة هي
أنَّي بحاجةٍ ماسة إلى قصة شعر, ولا يوجدُ لدي مكان محددٌ لأذهب إليه
نعم, بالتأكيد, هذه هي المأساة الحقيقية هنا
ماذا عن متجر الحلاقة خاصتي؟
لا, لا يمكنني الجدال أكثر من ذلك ...مع الأشخاص هناك
حول أفلام (تيري بيري) بعد الآن
إن الزنوج يحبون (تيري بيري) يا ماكس
لا, أنا أحب أفلام " تيري بيري "
إنَّهما فقط (ري ري وتوتشز) الذان ...يظنان أنَّه من المستحيل أن تظل
الممثلة (مادا) بالعودة إلى السجنِ كلَ مرة
ولكن كما أخبرتهم, فإن أمي تعاني من مشاكل مع الضرائب
يتوجبُ عليكَ الذهابُ لرؤية كريسجان - نعم -
أنا وأليكس نذهبُ إليهِ منذُ سنين
كريس جون؟
لا, كريسجان - كريستشن؟ -
لا, لا - لا, كريسجان -
كـ - آر - آي - أس - جي - أ - إتش - إن
إنَّ كريسجان, بمثابةُ إسمٌ شاذٌ فرنسي
لا, لا يا (ماكس) أنت رجلٌ مثلي
يتوجبُ عليكَ الذهابَ إلى رجلٍ يقص شعر الرجال بما يتناسب مع نمط الرجال
ثق بي, لديَّ الشخصُ المطلوب
مرحباً يا رفاق - ساكري بلو -
يا صاح, إنَّك تبدو مثل (سوزي آرمن) عندما تتوقفُ عن الحلاقة
إنَّك تبدو كعازف جيتارٍ في فرقةٍ مسيحية للأغاني الصاخبة
تبدو كفضائيٍ بهيئة بشري - ...تبدو كمساعد مديرٍ في -
صالات عرض سينمائية في " جاكسونفيل "
أعتقدُ أنَّني أريدُ رقماً هاتفياً لـكريس جون (يقصد هنا أنّه يريدُ شاذاَ)
كريسجان
إنتظرو, هل أنا الوحيدُ فعلاً هنا الذي يشعرُ بذلك؟
نعم
ماذا؟ - ماذا؟ -
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail:ELVIS1936@YAHOO.COM
حسناً أيُّها الذواقون
فلتبقني في المنزلِ لهذه الليلة أنا ومدرب السلة ديف روز
مع بعضاً من لحم العجلِ والجبنة
...بفخرٍ أقدمُ لكم
" شرائحُ اللحم أو "
أوه, لا, " شرائحُ اللحم أو
...آسفة ولكنَّ هذا يبدو طعمه
مريعاً
لو قمتَ بصنعِ الشاي مستعملاً سروالاً ...داخلياً لسائق سيارة أجرة
...وبعد ذلك لا, ورقُ الحمامِ المستعمل
نعم - هذا ورقُ حمامٍ مستعملٍ بالفعل -
هل أتذوقُ لبناً جافاً؟ هل هو من ضمن المكونات؟
هذا الطعمُ ليس حتى بمقارِب لجيد بالنسبة لطعمِ اللبنِ الجاف
دايف؟ ماذا حصل لـ(الساندوتش) القديمة الخاصة بك؟ لقد كانت مذهلة
ممل
يتوجبُ عليَّ مزجُ المكونات مع بعضها قليلاً, حسناً؟
...لم أحظى بزائنَ جُدد
ولا حتى تغريدةً واحدةً على تويتر
المشاهدةُ الوحيدة التي حصلتُ عليها في موقع (يلب) كانت من والدتي
عندما إعتقدت أنَّها تراسلني على الإيميل الخاص بي
...ديفي, ما هو إسمُ ذلك الفلم
المتعلق بـ "حصانٍ " يذهب إلى الحرب
" حرب البسكويت "
...إذاً يا ديف
بما أنَّني قد صنعتُ لك معروفاً بتناولي للساندوتش المريع خاصتك
فإنّني أرغب بمعروفٍ منكَ في المقابل
...أترى, لقد ظننت أن هذا الدولابُ الجديد
حسناً, لقد مرت سنين عدةً منذُ أن قمتُ بإدخار أيُ شئ
...ولكن أظنُ أنَّني - ...لا, لقد كنتُ أطمح في أن -
في إستعارة شاحنتك لنقله إلى مكان معيشتي
نعم بالطبع, هل ترغبين ببعضٍ من المساعدة؟
لا شكراً, لديَّ أليكس وجين -
لقد إعتدنا على نقل المفروشات في متجر والدنا في فصل الصيف
لقد صنعنا ثروة
...أتذكرين ذلك الرجل الذي دفع لنا
بقشيشاً باهضاً لأننا وافقنا على تقمص لباس بناته المتوفيات؟
إنَّه جيفري!! نحن أصدقاء على موقع (فيسبوك) للتواصل الإجتماعي
أوه, أرسلي لي عنوان صفحته الإلكترونيه
أوه, سيعجبه ذلك بالتأكيد
حسناً, إنَّ الشاحنة تحت سلطتكِ
ولكن كوني يقظة, فإن لها زلاتها
والآن هذا يفتحُ الباب - حسناً -
وهذا يقومُ بتشغيلِ المحرك
أوه, وعندما تستعملي البوق
فإن هذه الأغنية ستعمل " أحدٌ ما في المطبخ مع داينا "
لماذا؟ - ... لأن -
♪ أحدٌ ما في المطبخِ مع داينا ♪
♪ يقضمُ بصوتٍ عالي شرائح اللحم الخاصة♪
...ديف, أنتَ واحدٌ من أقدمِ أصدقائي
ولكن, لو كنا قد تقابلنا الآن فقط لأصبحنا أعداءً
! شكراً على الشاحنة
مع السلامة
أوه, شكراً جزيلاً لمساعدتكَ لي يا (كريسجان)
أنا في خدمتكَ طالما أنَّك صديق لـ أليكس وجين
فلترح ظهرك, ولتسترخي, وسنجعلك تبدو وسيماً كثيراً كـ ماكس
وقليلاً كـ طيَّارةٍ حربية سحاقيةٍ متقاعدة في غضونِ وهلة
أوه, يالخفة دمِ الشاذ
مصدرُ إزعاجِ هذا الصالون
إذاً...كيف هي الإستعدات لحفلة أليكس؟
هل هذا هو حدث الأسبوع؟
لم أكن منتبهاً لهم في الواقع
جين لا تعتقدُ بأن أليكس قادرةً على إنجازها وإنجاحها
لأنها رقيقةٌ وهشةٌ جداً
...وأليكس تظن أن قطع جين الأثاثية
مجرد قطعٍ مستخرجة من وسطِ مؤخرة شخصٍ ما
ماذا؟
وذلك الشخصُ سقيمٌ أيضاً
...هل تتكلمان بهذا الهراء
خلف ظهور بعضهما البعض إليك؟
إنَّهما يتكلمان عن بعضهما البعض بأقذر وأسوأ من ذلك, ولسنين عدة
ولا يكتفون حتى بالأمور الصغيرة
أوه, لا تتوقف هنا
أعلمني بكل الأمور الجيدة ياصديقي إمبراطور الشواذ
هل تريدُ معرفة شيئاً رائعاً؟ - أوه, نعم أنا أريدُ معرفة شيئاً رائعاً يا فتاة -
...حسناً, جين تظن أنَّ إليكس
خيبةُ أملٍ لوالديها
هذا...رائع
والآن ما رأيك بهذا
...أليكس -
تقول أنَّ جين لا ترغب ولا تحب سوى الرجال الزنوج
...لأنَّها فقدت عذريتها
في خلال عرض فيلم الخاص بالحضور بالسيارات (منزل والدتنا الكبير)
أوه, يا إلهي
!! هذا أشبهُ بعيد ميلادٍ شاذ
أوه, تمهل هذا أشبه بحفلِ توزيعِ جوائزُ الأوسكار
نعم, هذا صحيح
نعم - بالطبع أنا آسف -
يا صاح, إنظر لهذا
إذاً لقد ذهبتُ إلى (كريسجان) لتصفيفِ شعري
أهذا الشعرُ مصفف؟ - مهما يكن -
على أيةِ حال, لقد أخبرني عن كلِ ...هذه الترهات التي
...أليكس وجين
يتحدثان بها عن بعضهما البعض ولسنين عدة
أعني, مؤلمةٌ بحق, وتنمُ عن الإنتقام
أمورٌ محطمةٌ للقلب
لقد كان ذلك رائعاً
نعم, أنا أعلمُ عن كلِ هذا مسبقاً - أتعلمُ مسبقاً؟ -
هذه الطريقة التي يتعامل بها أفراد عائلة (كيركوفيتشز) بأمورهم الخاصة
إنهم يلجأون لأي شخصٍ ولا لبعضهم البعض أبداً
هذا أغبى شئٌ قد سمعته في حياتي
ولقد سمعتُ أنَّ أليكس وديفيد يتحدثان عن الحرب الأهلية
حسناً, هذا ما يفعلانه
أعني, أنَّ أليكس وجين حاولتا أن تكونانِ صريحتان مع بعضهما البعض
منذُ عشرون سنة تقريباً
وقد إستمر النزاعُ لأسابيعَ عدةً حتى أنَّ العائلة قد تكتمت على الأمر
... إنَّهم يسمونها فقط بـ " الحادثة "
هذا يبدو مذهلاً
نعم
يا صاح, لا تبدأ هذا
لا أريدُ مزيداً من الدراما هنا, حسناً؟
جديًّا لقد شاهدت مسلسل " الممرضة جاكي "
ولا يمكنني تحمل مزيداً من الدراما في الوقت الحالي
بالطبع لا - شكراً, إنتظر -
هل تقومُ بما تفعله عادة عندما تقولُ (بالــطــبــع لا)
ومن ثم تفعل الغير مرغوبٍ به على أية حال؟
لن أفعل هذا بك أبداً يا رجل
شكراً لك
إنتظر
هل تقومُ بما تفعله عادة عندما تقولُ (بن أفعل هذا بك أبداً يا رجل)
...بعد أن شككتُ
في حسنِ نيَّتكَ عندما قلت (بالــطــبــع لا)
(لن أفعل هذا بك أبداً يا رجل)
شكراً يا رجل
إنتظر
لقد أحببتُ قصة شعرك
شكراً - أنا أكذب -
شكراً جزيلاً لكم يا رفاق على مساعدتي بهذا الدولاب
أعتقدُ أنَّه يمكنكم أن تردوا على ذلك قائلين (أنتي فارستنا في دولابٍ لامع)
أو لا تقولوا ذلك
الأمرُ منوطٌ بكم, أنا لستُ رئيستكم
ولكن جديَّاً, شكراً جزيلاً لكم
حسناً, شكراً, عضلاتٌ صدريةٌ هنا
لقد قامت بأغلب العمل
أنا أمسك به, إنَّ كل شئٍ على ما يرام
كل هذا يتعلقُ بالأرجل
...من الأسفلِ للأعلى
أنتظرا, ألم نوقف شاحنة (ديف) هنا؟
نعم
أنتظرا, أوه , لا, لا, لا, لا لا, لا
أتعلمانِ مامعناة هذا؟ - شاحنة أشباح -
لا, معناته أنَّ شاحنة ديف قد تمت سرقتها
نعم, بالطبع, بالطبع
الأشباح لا يقودون
غبية, غبية, غبية
ديف؟
لديَّ أخبارٌ سيئةٌ لك
أوه يا إلهي لقد حدث شيئاً لـ ديف ماثيوس, أليس كذلك؟
لقد حدث, أليس كذلك؟
لقد حلمتُ حلماً غريباً والآن قد مات
كفَّ عن ذلك, لا, إنَّ (دايف ماثيوس) بخير
...أعني أنَّه منتفخٌ ويبدو وكأن
سنجابٌ في فمه ولكنَّه بخير - شكراً للرب -
أحدٌ ما قام بسرقة شاحنتك
ماذا؟ - أنا لا أعلمُ ما حدث -
لقد أقفلت الأبواب جميعها
وأخرجت مفك البراغي خارج مفتاح التشغيل
لقد وضعته على الطبلون - أقمتي بترك مفك البراغي على الطبلون؟ -
هذه دعوةٌ عملية لسرقة الشاحنة
أنا متأسفةٌ جداً جداً
أوه, ماذا سأفعل الآن؟ إنَّ الشاحنة كانت مصدر رزقي وعيشي
كيف سأقومُ بدفعِ الفواتير؟
لا يمكنني أن أكون الديك الرومي الهائج للعبة التصويب مرةً أخرى
لقد أزددتُ وزناً
لا أحظى ببنيةِ تحتيةٍ جيدة حتى أصبحَ ديكاً روميَّا صغيراً
حسناً, يتعيَّنُ علينا الإتصالُ بالشرطة
لا, لا, لا تكوني ساذجة, إن الشرطة لا يجدون السيارات المسروقة
بالإضافة إلى أنهم لا يساعدون سوى الأشخاص البيض
أستميحك عذراً؟ - إنَّني أمريكيٌ هندي بنسبةٍ كبيرة -
حسناً, يتوجبُ علينا على الأقل الخروج والبحثَ عن شاحنتك
أعني, أنَّنا قد وجدنا حذائك الخشبي
عندما سبق وتركتها بجانب بحيرة البط
حسناً, لا بأس, لنذهب لإيجادها
ولكن سأجلب مفتاحي الإحتياطي
تحسباً للإحتمال الضئيل جداً في إيجادها
لقد فشلتُ فشلاً ذريعاً
لقد دعوتها للشراب, وللعشاء
لقد أخبرتها أنها لطيفة وأنَّني أقدرُ آرائها ومعتقداتها
بالرغم من أنَّه ليس صحيحاً ومع ذلك فقد فشلت
عن ماذا تتحدث؟
لقد كنتُ في محل (كريسجان) مع جين ومن ثم دخلت أليكس
بعد ذلك, بدأَ بالإطراء على بعضهما البعض
فيما يتعلقُ بالحفلةِ والقطع الأثاثية
لا, أخبرني أنك لم تفعل ذلك
لقد فعلت
لقد أخبرتهم كل شئٍ قاله لي (كريسجان)
وإنهالت الضربات واللكمات - تباً لك, إنّك تبدو كلاعب الكرة الأمريكية كيفين سميث -
ولكنَّ ذلكَ كان ممتعاً جداً
ومن إزدادَ الأمرُ جنوناً
تماماً مثل صعودُ جدي على منصة البهلوان
وتماماً كــ بوب ايرفينق
لن يتوقفا حتى يموتا
لا زلت لا أستطيع تصديق أنك قمت بهذا
سأكونُ مريضاً
لم أفعل ذلك
إنَّه خطؤك
أعنَّي أنَّك حرفياً توسلت إليَّ لأفعل فعلتي التي فعلتها
عن طريق التوسل إلي بأن لا أفعلها
في الواقع يا سيدي, أنا أطالبك بإعتذار, أنا مجروح
أنا مجروحٌ بعمقٍ لأنك لم تكن تعلم
بأنّني سأقوم بذلك لك
إنَّك لا تملكُ أدنى فكرةً عن ما قمت بإشعاله
سيتأذى الناس
وسيجبر أعضاء العائلة على التحيز لأطراف
القضبان التي لا ذنب لها ستحرم من الجنس لأسابيع
إن الشتاء قادم
حسناً, حظٌ جيد في هذا
لا - حسناً -
ستساعدني على حلِ هذه المعضلة
أنا؟
حسناً, سأقوم بتنظيفِ فوضاك العارمة
لا زلتُ أطالبك بذلك الإعتذار
منصفٌ كفاية
بيني, إنّ هذا لا يجدي نفعاً فالشاحنة قد إختفت
بالإضافة إلى أنَّ هذا الإعلان غير واضحٍ تماماً ومربك
إنَّه يبدو وكأنَّه أنا المفقود وليست الشاحنة
لا ليس كذلك
مرحباً, لقد وجدتُ شخصكِ المفقود
لا, هذ الشخصُ غير مفقود وإنما الشاحنة هي المفقودة
أتعلمين, إن إعلانكِ هذا مشوشٌ ومربكٌ قليلاً
لقد أخبرتكِ - ...إذاً بشأنِ الجائزة -
الجائزة ستعطى من أجل العثور على الشاحنة
إنتظري دقيقة, أتعلمين ماذا؟ أتعلمين ما هذا؟
حسناً - أتعلمين ما هذا؟ أتعلمين ما هذا؟ -
هل هذا ما أظنُ أنّه هو؟ -
شاحنتي
شخصاً ما يقومُ ببيعِ الساندوتشات من شاحنتك
إبنُ العاهرة
إنظري كم هو مشغول
مرحباً
لقد وجدتُ شاحنتك المفقودة
حسناً, أنتما يا رفاق في خوضِ مشاجرةٍ نسائيةٍ غبية
لقد فهمنا ذلك, أنتما سيدات
عقولكما صغيرةٌ جداً ومليئةٌ بالبيض
فلندع كل هذا خلفنا ولنستمر
...ما يحاول صاحبي (شبيه الكمثرى) أن يقول
وااو, شبيه الكمثرى؟ لقد إبتعت حبةً دوائيةً للتو
أنتما أختان, حسناً؟
ولقد قضيتما أوقاتاً رائعةً لا تحصى مع بعضكما البعض
مثل قضاء فصل الصيف بجانب البحيرة أيام المدرسة الثانوية, أتتذكران؟
نعم
أوقاتٌ رائعة
نعم, نعم, نعم, حتى أن تمًّت ...معاقبتي لأن أليكس
قد وشت بي لتدخيني عشب القرنفل
أنا لستُ بواشية
لقد علمت والدتنا أنكِ كنتي تدخنين لأن راحتكِ كانت كمنفضة السجائر تماماً
وصوتكِ كان أخشنُ من صوتِ والدي
إخرسي - ها هيا قد بدأت -
بربكم يا رفاق, أنتما بالغتان أليس كذلك؟
ألا يمكنما فقط فك النزاع؟
حسناً, حسناً, نعم, لنفك النزاع - شكراً لكِ -
حسناً, أنا مستعدةً أيضاً - من أين لكِ هذا؟ -
أنا مستعدةٌ يا فتاة
هلمي إلي, يمكننا التحدث - سأنهالُ عليكِ -
سأفعل ذلك, سأنهال عليكِ
هيا يا سيدة فلتظهري ما عندكِ
وسوف أنهي حياتكِ -
لقد قامت بصنعِ سلاحً يابانيٍ للقتال - ألغِ المهمة -
فلتفصلهما عن بعضهما البعض
لقد كنتِ متبناة
لقد ولدتِ رجلاً
هل تصدقُ ذلك؟
أعلم
هذا أفضلُ ساندوتش شرائح لحم قد تذوقته على الإطلاق
إنتظر, هل ذهبت إلى هناك؟
مقابلاً الرجل الذي سرق شاحنتك وجهاً لوجه؟
وإشتريت ساندوتشاً منه أيضاً؟
لا, لا
لقد إشتريت إثنتين
ماذا؟
بين, لقد قاسيت الأمريَّن لصنع ساندوتش شرائح اللحم الخاص
الذي من شأنه أن يعجب الناس
حسناً, هذا الشخص قام بها
والتغريدات حول الشاحنة في تويتر ويلب تكاد لا تُصدق
إنظري " ساندوتشٌ مذهل "
" شاحنتي الجديدةُ المفضلة "
" ديفي, لا تذهب إلى حانات السلطات ذات الخدمة الذاتية لقد شاهدت شيئاً على الأخبار "
حسناً, هذا بريدٌ آخرٌ من والدتي
ولكنكِ قد فهمتي المغزى
:حسناً, إنها محقةٌ بخصوص " حانات السلطات ذات الخدمة الذاتية "
إن المتشردون يأكلون من هذه المأكولاتِ مباشرةً من أطباقها
ولكن, يا ديف, هذا الحقيرُ قد سرقَ شاحنتك
والآن قد وجدناها بمعجزةٍ ما
إنه لمن الواضح ما يتوجبُ علينا فعله
نسترجع الشاحنة - ونأكل كل ما فيها من شطائرٍ حتى نكتشف الوصفة السرية لها -
لا أنتي محقة, يجب علينا إستعادة الشاحنة
ماهي خطوتنا القادمة يا رجل؟
في حال إستمر النزاع والخلاف بين جين و أليكس
أحدهما سيتعرضُ للقتل, وسينتهي المطاف بالآخر في السجن
قوانين ولاية إلينيويس تمنع الزيارات الزوجية الجنسية
...إنَّ أفضل ما سأتمكن من فعله
هو جعل (جين) تبصقُ على رقبتي من خلال سياج مقفلٍ محاطٍ بالسلاسل
تستطيعَ فعل أسوأ من ذلك
لا بأس حسناً , حسناً , حسناً , حسناً
كيف إستطاعوا إنهاء قتالهم الأول؟
لا أعلمُ ذلك
لقد إتصلتُ بوالدي جين
ولكنهما على متن رحلةٍ بحرية في برنامج الأخبار
إنهم يصطادون الدلافين في الوقت الحالي مع هورالدو رفيفرا
...إنتظر, إنَّ جين هي المسؤولة عن
جميع متعلقات وصور عائلة كيرفوكيش
إنها تحتفظُ بها في وحدة تخزين
لننطلق إلى ماكس المتنقل
وذلك يعني بالطبع سيارتك بيورس من شركة تويوتا
التي أنامُ فيها بعض الأوقات
هذا محزنٌ جداً
مصباحٌ غبي, لماذا أنت بهذا الغباء على الدوام؟
أتعلم, لقد عشتُ تقريباً في أحده هذه الأماكن
ومن ثم وجدتُ قارب سحبٍ مهجور وقد كان أرخصُ بكثير من هذه
يالها من قصةٍ عظيمةٍ يا ماكس
لقد تمكن مني, ساعدني ساعدني
إنه أنت يا رجل
إنه أنا
وهو مطابقٌ لي تشريحياً
لما قد ترغب جين بهذا؟
لا أعلم, ولا أريد أن أتحدث عن الأمر
حقاً؟ لأن هذا الأمر هو كلُ ما أريدُ أن أتحدث عنه الآن
هل يمكننا فقط القيام بما أتينا هنا لفعله في المقام الأول؟
نعم, آسف
توقف عن التحديق فيه
حسناً, لقد وقعت الحادثة في عام " 1993 "
...هذا المكانُ مرتبٌ جداً
...لدرجة أنَّه لم يدعنا نحظى بمتعة
البحث خلال مساحة تخزينٍ مرعبة
إبحث أكثر ممَّا تتكلم يا صاح
♪ سوف نجدُ ما نبحث عنه ♪
♪ قبل أن نصل حتى إلى الباب ♪
♪ ...سوف نجدُ ♪
رائع
إنّه واحدُ من تقارير كتاب آليكس للمرحلة الرابعة
نعم, إنَّها غبية
إنظر
مقالاتٍ من صحيفة الحي خاصتهم
ماذا؟ نعم
جميل, حسناً
" أختان تتقاتلانِ في متجر المواد الغذائية " لا
" أختانِ يتسببن بأزمةٍ وإختناق مروري "
" أختانِ يتسببن بإحراق كراج خاص بالعائلة "
يتوجبُ عليَّ إخبارك, لا أعلم ما هو محيرٌ أكثر
وما هو حجم الفوضى التي تسببتا به " جين وآليكس "
أو ما هو حجم الإهتمام التي جذب هذي الصحيفة لهاتين البنتين الصغيرتين
" الأختان يعقدان هدنة "
نعم, هذه هي
هذه هيا
والآن هيَّا, إنَّ حفلة الحي تبدأ في غضونِ 12 ساعة
ستكونان كلاهما هناك - نعم -
نعم
لماذا يحتوي هذا الشئ على ماطورٌ بالخلف؟
لا أريد التحدث عن هذا الموضوع يا رجل
شكراً, فلتزورنا مجدداً
بمعنى آخر لا تأتي إلى هنا مجدداً لأنَّ هذا الشخص محتالٌ قذر
أعني, رجاءً قم بزيارتنا مرةً أخرى
حالما نعيد هذه الشاحنة إلى مالكها الأصلي
سررتُ للتعامل معك, مع السلامة
!!لقد سرقتَ شاحنةُ ديف
نعم, شاحنتي
...رغمُ أنّه يقال بأن
طبخك وطعامك يحتوي على مزيجٍ من المرح
أعني أنّني لا أستطيعُ التوقف عن الإبتسام
ركز يا ديفيد
لا علم لديَّ عن ماذا تتحدثان يا رفاق
هذه شاحنتي
هذه مغسلتي, وهذه شوايتي
...هذه صوري لكـ هراء
...كيف ظننت لوهلة
بأنَّك ستنجو بفعلتك بعد أن قمت بسرقة شاحنة ديفيد؟
بالإضافةِ إلى بيعِ الشطائر منها وفي نفس الحي؟
لم أظن ولكن شعرت بأنني سأنجو بذلك
إنَّ اللحم عبارةً عن آلةٍ موسيقية وكل ما أردته هو العزف عليه فقط
ففعلت ذلك, لأنني قد عشت حياتي كالموسيقى الشعبية
أنتَ على حقٍ يا رجل
أنت تثير إشمئزازي, سنتصل بالشرطة
...نعم, إلا إذا
أعطيتني الوصفة السرية
نعم, إنتظر, ماذا؟
أحتاجُ إلى هذه الشطائرُ يا بيني
حسناً بالتأكيد
...لقد إستعملت بشكلٍ أساسي
اللحم نصف الإستواء والذي كان في شاحنتك مسبقاً
بالإضافة إلى عنصرٍ سريٌ آخر
" الــــحــــب "
بالطبع أيُّها الحمقى الرائعون, الحب
لقد كان همي وتركيزي هو أن أصبح ناجحاً خلال التغريدات والمشاهدات
ممَّا أنساني تماماً الحرفة الأساسية
أنا أهدي عشقي حرفياً للحم
حسناً
سنقوم الآن بالإتصال بالشرطة بكل تأكيد
لن أنساك أبداً يا ديف
لا, أبداً أبداً
لا بد أن تظهري بعض الإحترام لعاطفتة الجياشة
ومؤخرته الصغيرة العارية
مرحباً, أين جين وأليكس؟
حسناً, من الأفضل لك أن تسرع
إنهما هناك, وقد بدأت أصواتهما تعلو شيئاً فشيئاً
لقد سمعت هذا التعبير قبل قليل " من مهبلكِ وحتى مؤخرتك "
هل تمازحينني الآن؟ - ولا لوهلة -
ماذا؟ لقد تسببتي لي بإدمانٍ تام على سجائر الحلوى
لقد كسرتي تمثال (بود دول) المتحرك
إستمعوا إليَّ يا (عائلة كيركوفيكشز)
هذا ينتهي...الآن
من أين حصلتَ على هذه؟
منها
جدتي - جدتي -
هل ما زالت حيَّة؟
نعم, إنَّ نساء كيركوفيكشز لديهن جيناتٌ عظيمة
إن لم يموتوا بسبب حربٍ ما أو مجاعة
فسيعيشون للأبد
" سيسترا بليس "
جدتي
جدتي - أوه يا إلهي -
ماذا يحدث هنا؟
حسناً, يبدو أنًّه في المرة الأخيرة ...التي تقاتلتا فيها بهذا الشكل
" الحادثة "
الجدة قالت, بأنهما جلبا الخزي والعار
لعائلة "كيرفوكيش" أجمع
لقد قالت أنّ كيركوفيكشز قاتلوا الكرواتيين
الأتراك والألبانيين والمسيحين الذين كانوا على إختلافٍ معهم
ولكن لم يقاتلوا بعضهم البعض أبداً - ...أتعلم, لقد كنتُ متفاجئاً -
بإيجادي لذلك الإقتباس في صحيفة الأخبار - وأنا أيضاً -
على أيةُ حال, أجبرت الجدة آليكس وجين على القيام بـ ساسترا بلس
وما تكون " ساسترا بلس "
رقصة الأخت - رقصة الأخت -
هل سترقصانِ بدوني؟
جديَّاً؟
إنَّ ذلك لا يجدي نفعاً
لا, دعهما ترقصان
إنتظروا, إنهما تبتسمان
إنهما تستمتعان بوقتهما
لقد إنحل النزاع
أنا آسفة
وأنا أيضاً
حسناً سأكونُ ملعوناً, لقد نجح ذلك
بالطبع
لقد ذكرتهما الرقصة بأنهما مجرد أخوات
إنهما صربيات
إنهما تندرجان تحت العرق الأصلي
...والذي في يومٍ ما سيضخ في دم
حسناً يا جدة, حسناً هذا كافي
أقسمُ أنّني قد حضرتُ جنازتها
لقد كان تابوتاً مفتوحاً
نعم
العقل المخطط
...يافتاة! هذا
" رقصة الأخت "
...إذاً فيلاً في الغرفة
لماذا لديكِ دميةٍ بحجمي تماما مرةً أخرى؟
حسناً, لقد كنتَ تسافرُ كثيراً ...من أجل العمل
وكنتُ أشاهدُ العديد من حلقات برنامج نانسي غريس
لذلك قمت بصنعِ تلك الدمية حتى أشعر بتواجدك معي في المنزل
نعم
أنا في المنزل معكِ الآن
نحنُ نأكل القرنبيط والعشاء
حان الوقت لمشاهدة الألعاب الرياضية
إذهب إلى المنزل يا تيم
لقد فهمت, هذا يجعل من الأمر منطقيٌ أكثر
نعم - إنَّه فقط للحماية -
نعم - نعم -
أنتي كل شئٍ بالنسبة لي
إنكِ تبدين جميلةً بقصةِ شعرٍ طويلة أو قصيرة
إنتظري لحظة
ولا تقومي بأية أخطاء يا فتاة
أبقيه ضيَّق؟ - كيف يعرف أنَّه ضيَّق؟ -
ماذا؟ - أمانٌ عاطفي -
إنَّه مهمٌ بدرجةٍ كبيرة كالأمان الجسدي
أنتي محقةً وأنا مخطئ
أنا مخطئ, أنا مخطئ
أنا دوماً ما أكونُ مخطئاً
إنَّني في ورطة
أنا مخطئ
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail:ELVIS1936@YAHOO.COM