لماذا يريدنا (ماكس) أن نقابله هنا؟
...لقد قال أنَّه إكتشف أخيراً طريقةً
لفتح التمثال (الحيواني المزخرف) الغير قابل للكسر أو الفتح
هل نجح ذلك؟
لا - ذلك كان خطيراً -
نعم !
أوه
! أحضروا على الحلوى
صناعةً متقنة وجهدٍ واضح بالنسبة لماركةٍ غيرُ مشهورة
فارسان؟
زبدة الفول السوداني من صناعة "ريستي"
إنتظروا لقد حصلتُ على " حلوى السكيتلز "
لا إنَّها حلوى " السكينلز "
أعتقدُ أنَّ هنالك بعضاً من الزجاج في حلوى النعناع البالغ خاصتي
وكذلك حلوى النعناع الصغير
إنَّ المكونات حتى مجرد هراء
مكتوبٌ هنا, أنَّه يحتوي على محليَّاتٍ صناعية
حسناً, سنتفاعل معك, سنتفاعل معك حسناً, لا بأس
قل ما يجولُ بخاطرك
يا رفاق إنَّ ذلك الطباخ الذي أعرفه, معجبٌ فعلاً بشاحنتي
لا تندهشون
وقد عرض عليَّ عملٌ في " مطعم السكين "
تهانينا يا ( ديف ) , أنا أحبُ ذلك المطعم
لديهم الكثير من الطعامِ هناك إذاً, هل ستقبل بالعرض الوظيفي؟
لا أعلم, لا يمكنني إتخاذُ قراراً
أعنَّي, أحبُ كوني رئيس نفسي
ولكن إمتلاكي لشاحنة طعام, لهو ظغطٌ كبيرٌ بالفعل
ربما حان الوقت لأجرب نفسي
في مطعم اللعبة بالمكتبة
أتعني, مطعم اللعبة؟
حسناً, لا بأس
حسناً, سأكونُ مسرورةً لمساعدتك في (إعداد قائمة بالإيجابيات والسلبيات يا (ديف
أعني أنَّ إعداد القوائم هو ...أكثرُ ما يثيرني بعد
إعداد طاولاتُ الطعام بلوازمها وتحسين وصفات الطعام
أوه, يا إلهي, أنا أعدُ قائمةً الآن
أنا مثارةٌ فعلاً
وأنا من الممكن أن أتابع أمورك المالية
من دون الحاجة لأن أصبح ثائراً جنسيّاً
من أمازحُ أنا؟ فأنا أحب نفسي, وعاطفتي لنفسي
يا رفاق, هل أنا بحاجةٍ إلى نصيحةٍ من أشخاصٍ يتنبأون بالمستقبل؟
أو هل أنا بحاجةٍ إلى نصيحة من تيمي " طبيبتي النفسية "
...ديف), بالنسبة لرجلٍ قياديّ)
فإنَّك لديك تصرفاتٌ غريبةٌ فعلاً
أنتِ لا تفهمي, إنَّ (تيمي) هي الأفضل
إنَّها تساعدني في إتخاذِ أكبر قراراتي
ما خطبكما أنت وهي؟
آليكس) ورعبَ الأشباح) وأنت والطبيبة النفسية
أوه, لا, لا , لا تقحميني في هذا مع ذلك الأحمق
إنَّ الأشباح حقيقيون, فقط مثل " السحرةِ والمستحوذات على البشر "
أنا فعلاً مرتابةٌ بخصوص حيوان " تشوباكوبرا حيوان إسطوري مثل التنين "
أنا لا أقولُ أنّها حيواناتٌ حقيقية ولا أقولُ العكس كذلك
ولكنَّها حقيقية
هل تعلمين فعلاً ما يعنيه هذا التعبيرُ المجازي " على السياج "
ماذا؟
♪♪♪
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail:ELVIS1977@yahoo.com "تعديل المزامنة "نار الشوق Ambery2000
هل ستقوم بدعوةِ أيُ شخصٍ لحفلِ زواجي؟
أنا أسألُ فقط, لأنّني أحب ترديدُ هذه الجملة " حفلُ زواجي "
...لا, لا مواعداتٌ حالياً, فقد هجرني (ويلسون)
بسببِ إتهاماتٍ صحيَّةٍ ملفقةٍ إلي - أشكُ بذلك -
مرحباً يا رفاق
ماهذا بحق الجحيم؟
مرحباً - (يا إلهي, (بيني -
هل هذا خاتمُ خطوبة؟
ماذا؟
هذا مجردُ خاتمٌ قديمٌ وعديم القديمة, متوارثٌ للعائلة
...والذي قامت جدةُ خطيبي
بتهريبه من خارج البلاد القديمة
أعنَّي, أظنُ أنَّ " خاتمُ خطوبة "
هو المصطلحُ المناسب والمقبول له
أوه, يا إلهي, لقد رأيتكِ منذُ أربعةِ شهورٍ مضت
ولم تكوني حتى تواعدي أحداً ما هذا مثيرٌ للغاية
أعلمُ ذلك - إنَّها لعاصفة هوجاءٌ رومنسية -
لقد تمكنتي من معرفة فارسكِ المطلوبُ بالحال
إنَّه لرومانسيٌ للغاية
يا إلهي, أنا سعيدةٌ من أجلكِ للغاية
شكراً لكِ, أنتي لطيفةٌ جداً!
هل يمكنكِ تصديقُ تلك العاهرة؟
الآن أنا آسفة, فأنا لم أسمع جزئية " العاهرة تلك "
وعزيزتي " العاهرةُ " تلك لهي قويةٌ وصلبة جداً
أنتي لن تقومي بخداعي يا " آنا سوفيا روب "
أخبرها يا (ماكس) كم كانت وضيعة
أنا لستُ جيداً في قراءة العلامات الظاهرية
أو في فهم الطبيعة الأساسية في " التواصل البشري "
ولكن جميعُ الأصواتِ الخارجةُ منها بدت رائعةً بالفعل
" عاصفةٌ هوجاء رومانسية؟ "
والذي في الواقع تعني به " أنتي تخطين خطواتكِ بسرعة أيتها المتشردة اللزجة "
إنَّها لا تعلم, بأنَنا نخطوا بالإفضل ونحو الأفضل
" فلتنسي دافني "
أنتي و (بيت) لديكما حياةً كاملة تمكنكما من معرفةِ بعضكما البعض بشكل مميز
أستميحكِ عذراً؟ - لما قد تقولي مثل هذا الشئ؟ -
نحنُ نعلمُ بعضنا البعض بشكلٍ جيدٍ وكافي
فقط كأي زوجانِ آخران
بالطبع تعرفون بعضكما ... أنا فقط أعني
(ليس كأيِ زوجينِ آخرين, فأنا و (براد نعرفُ بعضنا البعضُ منذ 10 سنين
وأنتي لم تعرفي (بيت) سوى لعدة شهور
أوه, إذاً الآن تظنين أنّني مستعجلةٌ في خطاي
لا, أنا لستُ كذلك
لا, لم أقل ذلك
أوه, لمعلوماتكِ الخاصة, فأنا أراهن أنّني ...أنا و (بيت) نعرفُ بعضنا البعض
(أكثر ممَّا تعرفان بعضكما أنتي و (براد
حسناً, فلتكبحي جماحكِ أيتها الرياضية " جاكي جونيور كريسي "
أتظنَّينَ ذلك حقاً؟
نعم وسأثبتُ ذلك
كيف؟ - ألعاب الزوجين الليلية -
...إعتقدت أنّنا لن نقوم بمزيدٍ من
...ألعاب الزوجين الليلة بعد
(ثورةُ (جين
نعم! نعم!, لقد ربحت
!لقد ربحت
!إنتهت اللعبة
لقد ربحت! أنا دائماً ما أربح
إليك عنَّي, لقد ربحت
الفائزون لا يُلمَسونَ أبداً
لقد كان كابوساً مريعاً
لن أشترك في هذه اللعبة حتى لو عنى ذلك موتي
ممتاز, لأنَّك لست مدعواً من الأساس للأزواج فقطِ
حيَّاً كنتُ أو ميتاً, سأشتركُ في هذه اللعبة الليلة
!! اللعنة
أوه, تنبيهُ ودليل بحصول كارثة
إنَّ طبيبتي النفسية (تيمي) قد "إنتقلت إلى "أريزونا
والآن أنّى لي أخذ القرارِ فيما يتعلقُ بذلك العمل؟
ألا يمكنها فقط أن تشير عليك من خلال الهاتف؟
يتوجبُ عليها قراءةُ مخزون طاقتي وجهاً لوجه
ألا تعلمين كيفية عملِ العلم؟
أنت! أنت! أنت تعلمُ أنَّي لا علم لديّ
أعلم, أنا آسف
إنَّه فقط يتوجبُ عليَّ أن أعطي قرارً لـ (مطعم السكين) يوم غدٍ
ديف, في أغلب الأوقات عندما يريد ...الناس أن يتخذوا قراراً كبيراً
فإنَّهم فقط يتحدثون إلى من يثقون بهم فعلاً
وإلى من يحبون
أعلمُ ذلك, ولكنَّ جدتي مشغولةٌ جداً مع حبيبها الجديد
في الأغلب أنَّه " هاورد " الذي يحظى بإهتمامٍ كبير من المتقاعدين
يستطيعُ الإستحمامَ من دونِ الحاجةِ للكرسي
حسناً, لماذا لا تحضر فقط إلى اللعبة الليلة؟
وتحاول توفير مساحةً كافيةً لفكرك؟
...أتعلمين, هذه فكرةٌ رائعة
صادرةٌ من شخصٍ كان يظنُ بأنَّ (سوق السماء وهو عبارة عن كتاب)l
عبارة عن سوقٌ حقيقيٌ في السماء
إن كان بمقدورنا وضعُ رجلٍ على القمر
فبالتأكيد يمكننا وضع محلٍ نسائي على الغيوم
أنا متشوقٌ فعلاً للعبة الليلية هذه الليلة
...لا بد أنَّها مرحة جداً و
بيت) ؟ )
هذه اللعبة الليلة ضخمةٌ مهمة, حسناً؟ ضخمةٌ مهمة
أعني أنّنا هنا فقط لنحظى ببعض المرح ونفوز
ونحظى بالمرح بفوزنا طبعاً - حسناً -
حسناً, لقد حسم الأمر, سنفعلٌ ما يتطلبُ الأمر لكي نفوز
وأنا سعيدةٌ جداً أنَّنا أحضرنا قنينة " شراب ميرلوت المخمر "
لأنه شرابي المفضّل ويجبُ عليك معرفةُ ذلك
في حال تطرقوا لهذا الموضوع, حسناً؟
نعم, حسناً - (بيت)؟ -
هاه؟
...أحبُ سماع الصوتُ الذي
يصدرهُ خاتمُ جدتك عندما أطرقُ به على القنيّنة
أتمنَّى لو أنَّي قد قابلت جدتك
جدتكـ ..... توم؟
جدتك.....؟
ما...تي...تيي
(روز) , إنَّ إسمها كان (روز) - !! (روز) -
بالطبع إنّه كذلك, إنّني كثيرة النسيان فأنا من مواليد برج الحمل
هل تريد تدوين أيٍّ من هذه المعلوماتُ عني؟
ألم تكوني من مواليد برج الحمل؟
لأنكِ ولدتِ في الثاني والعشرين
أنَّى لكَ معرفةُ هذا؟
لأنَّني أعلم أنكِ ملمةٌ كثيراً بعِلم التنجيم وما إليه
لذلك بحثت عن الأمر
وأعلمُ تاريخَ ميلادكِ لأنّني خطيبكِ
هيا
لدينا ما يتطلب الأمر - نعم, نحن هكذا -
أوه, لسنا بحاجةٍ لطرقِ الباب
الفائزون يفوزون, والخاسرون يخسرون
والثملى ينتشون
إنّ فازوا بمسابقة الشراب فهذا من إختصاصهم
ولكن إختصاصاتنا هي الفوز دائماً
نحن (براد) و (جين) فلنبدأ هذه اللعبة
كيف أحوالكما أيها الفاشلان؟
أنا بخير - هل أنتي بخير؟ -
أنا بخير
لدينا ما يتطلبُ الأمر
(أنا آسفٌ يا (آليكس
لا أستطيعُ حتى إتخاذ أصغر (قراراتي من دون (تيمي
لديَّ الآن 6 أنواعٍ متنوعة من البطاطس المقرمشة
حسناً, يبدو أنَّنا سنحتاجُ إلى المزيد
ولكن إن كنتَ بحاجة ماسة إلى مساعدةٍ ما لحسم قراراتك
فهنالك شخصٌ واحدٌ يجب عليك التحدث إليه
أوه, يا إلهي
إنَّ الإجابة كانت على مرأى من عيني طوال هذا الوقت
...شكراً لك, لنبدأ الآن بالحديث عن
قارئة البطاقات
الآن, إنَّه ليس بـ (بتيمي) ولكن هنالك أوقاتٌ يجب عليك أن تجرب حظك فيها
أتعلمين, من علمني ذلك؟
(تيمي)
أنا أفقدها كل يومٍ أكثر من ذي قبل
لم يمر سوى يومٍ واحد
حسناً, إنَّ (آليكس) و (ديف) متأخران
ولكنَّنا لن ننتظرهم. بالطبعِ لا
أولُ لعبةٍ يطلقُ عليها " إستعدا - تأهبا - زوجان "
وهي عبارة عن " لعبة العلاقة الغرامية السريعة "
والتي سيقومان فيها (براد) و (جين ) بركل مؤخرتيكما
إنَّ ذلكَ غيرُ مذكورٍ هنا في الواقع - لماذا قلتيه إذاً؟ -
لأنَّني أردتُ ذلك
إنظروا ماذا جلبتُ القطةِ معها
أعلمُ أنَّكم لم ترغبون بمشاركتي في لعبة الزوجين الليلية الصغيرة هذه
ولكن الشئ الذي لم يكن في حسبانكم هو " المدى الكبير لوحدتي "
لذلك أنا هنا الآن وبصحبتي صاحبي (سكوتي)
هل هو ذو ميولٍ مستقيمة؟ - نعم -
هل هو مجنون؟ - تقريباً, بالتأكيد -
...ولكن هل يقومُ بتقليدٍ
ممتازٍ ورائع للبريطانية " كونداليزا ريس "
" الولاياتُ المتحدة للريح النتنة "
لا, لا يقومُ بذلك
حسناً, مهما يكن, إجلسا يمكنكما اللعب
حسناً إذاً " الــجــولــة الأولــى "
أوه, (اللون المفضّل) حسناً " ماكس , بيني , براد "
إكتبوا ألوانكم المفضلة ونحنُ سنخمن
حسناً يا عزيزتي
لديكِ منزلٌ رائع
حسناً, ها قد بدأنا
...(بيت)
ما هو لون (بيني) المفضّل؟
حسناً - سأقولُ أنَّه اللون البنفسجي -
نعم !! فلتأكليها
كنتُ أقصد بذلك رقائق " البطاطس بالتورتيلا" التي أحضرتها معي
ورجاءً ساعدي نفسك وتفضلي ولكن أيضاً, فلتأكليها
وتلك كانت كلامٌ بذئٌ نقي
بالإضافة, إصفعها
حسناً, دورنا, إنَّ لون (ماكس) المفضل هو اللون الأحمر
(مرحباً يا (سكوتي
لقد حرزتها, كيف عرفت ذلك؟
أوه, أنا أعرفُ كلَّ شئٍ عنك يا " مــاكــس "
ماذا, هل تتلصص عليَ؟ - نحن نفضل هذا المصطلح الأمريكي الإستحواذي -
أوه, ولون (براد) المفضل هو " الأخــضــر "
إذاً السؤال التالي
هذين لونين مختلفين
جيني لا تقلقي, ستفوزي بهذه
(جــيــن)
أنتَ أيُّها النسَّاي إنَّ (جيسون بارن) إتصل
وقال أنَّه يتذكرُ أشياءً أكثر منك
لماذا قلت أنَّ لونك المفضل هو الأزرق؟
عندما تقابلنا لأولِ مرة, أخبرتكَ أنَّ لوني المفضل هو الأخضر
وأنت قلت " وأنا كذلك "
لأنَّني سابقاً قد إكتشفت بأن أكثر ما يثيركِ هو
أن يتفقَ الناسُ معكِ في ما تحبين
وتعلمين أنَّني أحبُ الجنس
أحبيني بقسوة
حسناً, هل تريدُ أن تحصل على ...ذلك الحب
القاسي مرةً أخرى؟ - نعم, أريدُ ذلك القاسي -
نعم؟ - نعم -
حسناً, إنَّهم بالخارج هناك يسخرون منَّا
... هل تعلم
هل تعلم بماذا يلقبون (بيت) ؟
ماذا؟ - الموضة الجديدة -
" الموضة الجديدة "
ماذا؟
براد هذا لا زال مبتدئاً - وماذا عنك؟ -
مبتدئاً حتى يموت, أوه, لقد إشتعلت
لنقم بهذا
نعم - نعم -
فلتتمرن قليلاً - حسناً -
حسناً, أيتها العصابة ها قد بدأنا
المرحلة الثانية هي " الــطــعــام الــمــفــضــل "
هذه من نصيبنا - أوه, نعم -
وفي حقيبة الكلب خاصتنا
Mm-hmm!
(أنت لست أنا يا (بيت
ماكان هذا؟
أرأيت؟ لا يمكنك حتى أن تسمع مثلي؟
حسناً يا (بيني) ماهو طعامُ بيت المفضّل؟
...حسناً, حسناً, حسناً
أعلمُ ذلك, أعلمُ ذلك لحمُ الخنزير, لحمُ الخنزير
نعم, إنَّه لحمُ الخنزير
شيئاً ما أعدته أمي, إنَّه معدٌ من قطعتي لحم خنزير
فلتعطني ضربةً صغيرة
نعم
...حسناً, سأخمن
طعامك المفضل
هو لحم الدلفين
يا إلهي, لقد كنتَ قريباً جداً
" زبدة الفول السوداني من ماركة ريستي "
وطعامي المفضّل بالطبع هو
" الدجاجُ بنبتة الليمون "
" وبطاطس يوكو الذهبية "
مع بعضاً من الكرنب المطهو ببطء
!! نعم
لقد كتبتُ " الحــســاء "
ماذا كتبت؟
لقد بدأت تساورني الشكوك
أعني أن هذا المكان يبدو غريباً بعض الشئ
تامي) لم تكن تستعمل أياً) من هذه الأشياء
لدينا هنا, كراتُ زجاجية, ودمى شعوذة, وعظمُ دجاج
لا أحد يستعملَ هذه الأشياء الآن
عظامُ الدجاج لي
شكراً لمجيئكما
من أين نبدأ ؟
بتركنا لهذا المكان
أنا آسف فأنا لا أعرفكِ وأنتي لا تعرفينني
ولكن كلينا يعلم بأنَّ هذا لن ينجح بتاتاً
... إذاً - هل أنت متأكد؟ -
أشعرث بأنك لديك قرارٌ كبيرٌ لإتخاذه
أوه, أنتي بارعة
إنَّ السر الكامن في لعبة العقل المسماة "بجنغا" هو ثبات اليد
...والسر الكامن في ثبات اليد هو
أن تسرق الدواء المضاد لخلل الجهاز العصبي
من العجوز التي تستأجر منها مسكنك
والسر الكامن الآخر هو " زوجان متناغمان تماماً "
أتفقُ معكم بشدة
(أوه, يا (براد
♪أنتَ أفضل من في الجوار♪
♪لن يكبح جماحك أحداً♪
♪أنتَ أفضل من في الجوار♪
♪لن يكبح جماحك أحداً♪
ألقها ألقها
! لا
♪لن يكبح جماحك أحداً♪ - (مرةً أخرى يا (بيني -
♪أنتَ أفضل من في الجوار♪
♪لن يكبح جماحك أحداً♪
♪أنتَ أفضل من في الجوار♪
♪لن يكبح جماحك أحداً♪
♪أنتَ أفضل من في الجوار♪
♪لن يكبح جماحك أحداً♪
♪ أوه, أوه, أوه ♪
والآن..هلاَّ تنظرون إلى هذه؟
أنا و (بيت) ربحنا, نعم
وبالكاد تمكنا من التغب على
ثنائي أمريكا الذهبيان " مــاكــس و ســكــوتــي "
وفي المركز الأخير, يأتي هذان الإثنان الغرباء
هل تقابلتما من قبل ؟
أنا آسفة, أتعلمون ماذا؟ هذا على عاتقي
(جين) , أود تعريفكِ إلى زوجكِ (براد)
إنَّه لشخصٌ جيد, ويبلغُ طوله حوالي الـ 6 أقدام نعم -
نعم, لقد فهمنا, لقد فهمنا
بيني) لقد ربحتي, نعم)
نعم, أنا وزوجي غيرُ متوافقانِ تماماً
لقد فُضح أمرنا
حسناً
اللعنةُ عليك, أيها البرتقال البغيض
" عجلة الحظ "
أنا أقول أنَّ هذه تشير إلى أنَّه يتوجبُ عليك المخاطرة
والذهاب للعمل في " مطعم السكين "
أو أنَّ هذه العجلة تمثلُ عجلة شاحنتي
وستكونُ هذه هي الطريقة التي أجني فيها ثروةً
أو أنَّها تعني ما قلت أنها تعني
إنَّ إسمي ليس آن, إنما " آن الساحرة "
حقاً؟ هل أطلقت عليكِ أمكِ هذا لإسم؟
لنرى ماذا لديك في البطاقة الثانية
" علامة سيوف "
...هذه من الواضحِ تماماً أنَّها تمثل
(دعيني أحزر هذه يا (آني
أنا أظنُ أنَّ ذلك الرمز يمثلني
وأنا أعمل وأقودُ وحيداً في شاحنتي
إنَّها حرفياً عبارة عن " سكيناً كبيراً "
... والذي يعتبر هو إسم المطعم الذي
أتعلم؟ لقد فرغت
لا يمكنني مساعدتك بأي طريقة وهذا كله عبارةٌ عن وهم على كل حال
أتعلمين ماذا؟ (إنَّ طبيبتي النفسية الأخيرة (تيمي
لم تكن لتعامل (ديف العجوز) بهذه الطريقة
مهلاً أنت ديف روز ؟
أنت من تسبب بهرب " تيمي " خارج البلدة
لقد تقاعدت مبكراً بسببك أنت
لقد توقفت عن إعطائنا دفعاتِ مالية لتمويل الصحة النفسية بسببك
أتعلم ماذا؟ إنَّه وقت مغادرتك
سنغادر, عندما نكون مستعدان وجاهزان
وهو الآن, لأنَّني كنت متجهزه منذ وقتٍ طويل للمغادرة نعم! نعم -
واو, أنتي في الواقع تخنقين نبات الخرشوف ذاك
آسفة إختيارٌ غيرُ موفق
لا, أنا أقدر مجهودكِ المبذول
أكثرُ مما أقدر زوجي
الذي لا يمكنه توصيل الفاكهة
أو حتى التعرف إلى رسمة حيوان الكوالا اللعين, التي لا تشوبها شائبة
ربما كان يجبُ عليكِ أن تجعليها مستديرةً أكثر
جين) , أنا آسفةٌ جداً)
لم يكن مغزاي من هذه اللعبة ...أن أجعلك تعتقدي
أنكِ و (براد) لا تناسبان بعضكما أو شئٍ من هذا القبيل
ماذا؟ لا
من قال أيُ شئٍ حيال هذا الموضوع؟ لا
...أنا مغتاضةٌ منه الآن لأنَّه وبكل بساطة
لم يتمكن من الإجابة عن حتى سؤالٍ واحدٍ يخصني
إسمي الأول هو (جين) بالمناسبة
وإسمي الأخير هو " كيركوفيتشز ويليامز "
مع أنَّي أفكر بالفعل من إعادته لمالكه " تعني الطلاق "
رائع
...بين) , أنا لم أكن لأسمح أبداً للعبة ما بأن تخبرني)
ما إذا كان هذا هو حب حياتي الصحيح أم لا
أعنَّي أنَّ الحب هو من الأشياء الذي يجب عليك إكتشافه بشجاعتك
(وأنتي إكتشفتي ذلك فوراً مع (براد أليس كذلك؟
...نعم, نعم, أعني أنَّه يمكنني فوراً
تخيُّل وجودنا مع بعضنا البعض لـ 40, 50 , أو لـ 60 سنة
...وأتخيلُ وجودَ صندوقٍ ملئ
بجوائز ألعاب الأزواج الليلية
ولكن ذلك لن يحدث
! لا
ولكن أخبار جيدةٌ
...أعنّي أنكِ تمكنتي من الحصول على كل شئ
الجوائز والزوجٌ الجيد
نعم - نعم -
...ماعدا
أنَّي لا أظن أنَّه بإمكاني أن أتزوجُ بـ " بــيــت "
لا يمكنكِ أن تتزوجي بيت؟ ماهذا بحق الجحيم؟
لقد تفحصتُ شجاعتي كما قلت
واتضح أنَّه ليس هو الشخص المطلوب - (أوه يا (بيني -
(عندما تقابلتُ مع (دافني
قامت بذكرِ شئٍ ما كنت أفكرُ فيه بالفعل
لذا ربما من دونِ وعيٍ أردتُ هذه اللعبة الليلية
حتى أثبتُ لنفسي أنَّي على خطأ
ولكنَّ الموضوع لا يقتصرُ على معرفة مجموعةٍ من المعلومات
مثل ما هو طعامك المفضل
أتمنَّى أن ذلك صحيح
أنّني آسفةٌ جداً
هذا غيرُ ملائمٍ الآن
إنَّ جميعَ أموركِ الآن تسير على ما يرام
هل كل شئٍ بخير؟ لقد سمعتُ صوت مشاجرة
(بيني) ستنفصل عن (بيت) - أوه, يا إلهي -
ماذا؟ ماذا حدث؟ سأقتله
هل خانكِ؟ أو قام بالغش في إختبارٍ ما؟
أو غشَّ في برنامجه الغذائي؟ بالطبعِ لم يفعل ذلك
أعنَّي, إنظري لذلك الشخص إنَّه ضربةُ حظ
إنَّه لم يفعل أيَّ شئ ...أعني
إنظر, على أية حال بيت) لم يقم بفعلِ شئ)
إنَّه الشخص الأنسب
...إنَّما فقط
إنّما ليس مناسباً لي
(أوه, (ماكس
هل كنت قلقاً عليَّ أيضاً؟
...نعم
قلقٌ للغاية
(إنَّ (بيني) ستنفصل عن (بيت
ماذا؟ لا
أوه, يا رجل, هذا مريع أخبروني عن الموضوع برمته وبسرعة
حسناً ... أوه يا لـ (بيني) خائبةُ الأمل -
من الأرجح أنَّكِ خائفةٍ بسبب الزواج إنتهى الحوار
لا, إنَّه ليس حفل الزواج الذي أنا قلقةً بشأنه
وإنَّما قلقةٌ بشأن الأربعين, والخمسين والستين سنةٍ القادمة
لا أستطيع تصورُ ذلك
أنا لا أملك ما تملكان كلاكما
وأريدُ الإنتظار حتى ذلك الحين
أوه, يا عزيزتي
إنَّ لوني المفضل هو أنتِ
هذا خارجٌ عن المنطق ولكنَّه " أعجبني "
ولوني المفضل هو الأخضر من الآن فصاعداً
حسناً
(يارفاق, لقد تركتموني وحيداً مع (سكوتي
والآن هو يحاولُ أن يبيعني حبوب " الأمفيتامين "
ولكنَّي أظنها مجردُ " فـيـتـامـيـنـات "
بيت) , يجبُ علينا أن نتحدث)
حسناً
إنَّ الوضع متأزمٌ لهذان الشابان
! (ماكس) - (ماكس) -
ماذا؟ أنا جالسٌ هنا فقط بمنشفةٍ في حضني
كلُ شخصٍ قد هجرني, طبيبتي النفسية والساحرة قارئة البطاقات
ولكن على الأقل فإنني أعلم ما يتوجبُ عليَّ فعله
! تحدث إلى ... حبيبتك
قارئ العقل - (توقف يا (ديف -
أنتَ لستَ بحاجة إلى كل هؤلاء الأشخاص, فأنا لديك هنا
أنا شخصكَ المطلوب
أنا آسفٌ...أنا
بالطبع
حسناً, إذاً ساعديني, أخبريني ماذا يتوجبُ عليَّ فعله
لا - ماذا؟ -
من خلال كلُ ما رأيته اليوم, فأنت تعلمُ ما تريدُ فعله بالظبط
ولكن يتوجبُ عليكَ قولُ ذلك
لا يمكنكَ أن تدعَ شخصاً أخر يخبرك بذلك
ماذا تريد فعله؟
أريد إبقاء شاحنتي على شاكلتها
هذه هيا, لقد علمت ما تريد
حسناً - أليس كذلك؟ -
...حسناً, إذاً ما تحاولين قولهُ هنا هو
أنّني كنتً طبيب نفسي بنفسي طوال هذه المده
نعم يا (ديف) , أنت طبيب نفسك النفسي
أتعلمين, أنتي أذكى بقليلٍ مما يظنه الناس
شكراً لك
حسناً
بيت) إنَّك بمثابة شخصُ رائع)
يجبُ عليك بأن تتزوجَ شخصاً واثقاً من نفسه
أنا آسفة جداً
...وآسفةٌ أكثر
لأنَّ أصدقائي يشاهدوننا من البلكونة
يا إلهي, لماذا خرجنا إلى هنا؟
"إنَّ بداية الربيع في "شيكاغو تبدو كشتاءٍ قارص
وأتمنى لو أنَّه بإستطاعتنا سماعُ ما يدور بينهم من حديث
أستطيعُ قراءة الشفاه. أولُ 20 سنةٍ من حياتي كنت أصماً
...إليكم ما يقولون
أوه!! أنَّ هو " سكوتي " هو الأفضل
كان يجبُ عليك شراءُ الحبوب منه
نعم, إنَّ ذلك الرجل يبدو رائعاً بحق
ماهي قصته؟
إنَّه يبدو كشخصٍ ذو فائدةٍ عظمى
لنستفيد منه في علاقتنا
(أوه, يا (سكوتي
(سكويشي)
...إنَّ طريقتك في التقليد
أصبحت رائعةً جداً
شكراً يا صاح
...حسناً, إذاً
أعتقد أنَّ هذه نهاية مطافنا
لقد كنتُ على وشكِ أن أنسى
...إنَّه لشئٌ أحمق ولكن
بالطبع, خاتم جدتك
نعم
لا يبدو أنَّه يودُ أن يخرج
أنا آسفةٌ جداً - أعتقدُ أنَّك تدفعين به إلى الأسفل, فلتدفعي به للأعلى -
أوه, هذا قضى على الخدعة
نعم, ها أنت ذا
(مع السلامة يا (بيني
(مع السلامة يا (بيت
يا إلهي - شكراً لكم يا رفاق -
سكوتي) , من فضلك لا تلمس مؤخرتي)
أوه, أنا آسف إعتقدت أنَّ هذا من ضمن المسرحية
أخبارٌ عظيمةٌ يا رفاق
ربما تكونُ أعظم أخبارٍ لهذه الليلة
لا, بل لهذه السنة
سأبقي على شاحنة طعامي
والخبر الأعظم من ذلك أنا " طبيبٌ نفسي "
....(ديف)
هذا ليس الوقت الأمثلُ لهذا
أوه, هنالك خطبٌ ما, أليس كذلك؟ أستطيع أن أشعر بذلك
...بيني) قد قامت للتو بـ) - أوه, إنَّ الأمر متعلقٌ بـ (بيني) , لقد عرفته -
أستطيعُ معرفة ذلك
(بيني) تمر بأعظم لحظات حبها لـ (بيت)
ولم يكونا بهذه القوة والتماسك من قبل
لا, أنتي ستصبحي طبيبة
لست ببعيد, بيت وأنا قد إنفصلنا
(أوه يا إلهي, (بيني - هل أنتي بخير؟ -
لا
لست ضمن المسرحية, لست ضمن المسرحية
لأي شخص؟ - لأي شخصٍ هنا -
أنا بحاجةٍ إلى مشروبٍ ما
أنا سعيدةٌ جداً أنَكم متواجدون من أجلي
وأودُ أن أقترح نخباً لكم يا رفاق
أوه لا, أوه لا
لا أتمكن من سماع قرع الخاتم على قنينة الخمر
أوه يا إلهي !! أنتي
أنتي!! نحنُ لن نقومَ بهذا
لن نبكي من أجلكِ
...سنحتفل, لأنَّ ما فعلتيه للتو
كان إتخاذُ قرارٍ قويٍ وشجاع
حسناً, أنتي فتاةٌ ناضجةٌ الآن وأنا فخورٌ بكِ
نحن جمعاً فخورينَ بكِ - أرأيتِ؟ -
فلتوفروا مساحةً يا شباب, فهنالك عنقاءً ستطير
عنقاء طائرة
لنغنَّي أغنية " تاش "
لنغنَّي أغنية تاش " توقفوا "
كيف هي أحوالكِ يا (بيني) ؟ - أنا بخير -
أعنّي أنّ من يجبُ القلقُ (عليه هو (بيت
لقد هجرتهُ قبل حفل زفافنا بشهرين
من يقومُ بمثلِ هذه الأمور؟
سيكونُ (بيت) بخير, حسناً؟
إنَّ شهرينِ من الوقت جيدة, حتى أنَّ أسبوعين تعتبر جيدة
على الأقل, قبل الزفاف بأسبوعين يمكنك إسترجاع مال تأمينك على بدلة سهرة
حتى أنَّ أسبوع من الوقت يعتبر جيداً
حتى أن 15 دقيقة تعتبر جيدة
نعم يا (بيني) طالما أنَّك لم تمشي في أسفل قاعة الزواج
ثم تصعدي إلى مكانكما المخصص
ومن ثم تدركين....أوه لقد سبق وأن فعلتُ ذلك
أوه, يا إلهي, إنَّني غبية
لا, لا, أنتي, إنَّه ليس خطأكِ
كان يتوجبُ علي معرفة ذلك مسبقاً
لو أنَّني قد إكتشفت موهبتي النفسية آنذاك
لقد إنتهيتُ من هنا حسناً
حسناً, آراكم لاحقاً يا رفاق
لقد علمتُ أنَّ ذلك كان سيحصل أيضاً
ولكنهما ستعودان خلال " ثلاثة - إثنان - واحد "
لقد نسيت حقيبة يدي
ماذا؟
لقد نسيتُ أن أدفعَ جزئي
مع السلامة يا رفاق - آسفةٌ بشأن هذا يا غريبي الأطوار -
! نعم
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail:ELVIS1977@yahoo.com "تعديل المزامنة "نار الشوق Ambery2000