لقد قمتم بعملٍ رائع فيما يتعلق بمجموعة إظهار الإهتمام
نعم, سوف تساعدُ "بيني" بالتأكيد على تجاوزِ محنتها
وتجاوز إحباطُ ما بعد العلاقة
وقبل أن تهُمّ بالسؤالِ فنعم لقد حفظتُ حقوق ذلك بالفعل
حسناً يا رفاق, لقد قمتُ بإعدادِ مجموعة التحدي لـ "بيني" عوضاً عن مجموعة إهتمام
نعم - إنَّها قائمةٌ أتحدَّاها فيها بأن تعيش حياتها على أكملِ وجه -
إذاً, أنتي لم تنفقي ولا بنساً ولا واحداً
" القهقهرةُ بصوتٍ عالي في مكتبة ما "
" أن تصنعي نرداً خاصاً بك وتربحي في رهان "
" تناول وجبة الفطورِ والغداء مع مدرسٌ يهوديٌ للقانون "
يمكنني أن أحظى بوجبتين مع يهوديِ مدرسٍ للقانون
ربما سيتمكنُ شخصٌ ما أخيراً من تعليمي الطريقة المثلى
" لتقطيع الكعك "
حسناً, إذاً من سيساعدني في إيصال هذه إلى بيني؟
ليس أنا - لديَّ ما أقومُ به -
من هي بيني؟ - هيَّا بربكم, لن يكونَ الوضعُ بذلك السوء -
...هل تمازحيننا؟ لقد مرت ثلاثةُ أيامٍ بالفعل
لم تخرج فيها من المنزل منذُ أن إنقطعت عنه
في الوقت الحاضر, إنَّها تعيشُ خارج سريرها وتأكلُ بشراهةٍ عارمة
لقد إقترفت خطأ الذهاب مبكراً إليها في إحدى المرات
أعلمُ أنَّك لا زلتِ حزينةً يا بين لأن روبرت قد قطعَ علاقته بكِ
...لذلك أحضرتُ لكِ بعضاً من
! ماكس ! ماكس
لم أتناولُ الكعكَ المحلّى منذ ذلكَ الحين
أنتَ تتناولُ الفطائر المحلاّة الآن
هاه؟
لم أتناول فطائر "الوافل" منذُ ذلك الحين
حسناً, لا, أنتَ تتناولُ هذه الآن أيضاً
أوه يا رفاق, يتوجبُ عليّ لمُ شتاتَ نفسي
نعم يتوجبُ عليك ذلك, فأنت فوضىً عارمة - نعم, أنا فوضىً عارمة -
مرحباً يا أولاد - لقد عادت, أطلقوا النار عليها -
أطلقوا عليها وأسقطوها جريحة
مرحباً يا "بين" تبدين رائعة ما السرُ وراء ذلك؟
أشعرُ بشعورٍ رائع
أعتقد أنّني لست بحاجة لأحبس نفسي فقط لأنَّي قطعت علاقتي مع بيت
لذلك فقد كنتُ أستمتع مع نفسي وقت إحتياجي لنفسي
على سبيل المثال, لقد عدتُ إلى جذوري المسرحية
فكتبتُ مسرحية
... لم نكن نعلم أنَّ ذلك كان في
هذا يعتبرُ شيئاً جيداً
حسناً, أعتقدُ بأنَّني سأعود إلى إستطلاعِ جذوري المسرحية
وسأنامُ خلالَ عرضِ مسرحيَّتكِ
هل ستأتي, شكراً لك
لم تدركي أنَّني كنتُ أحاولَ إهانتكِ للتو
لا يمكنُكَ إهانتي
لأنَّني على يقينٍ تام بأن ما يقبعُ خلف مظهرك الخارجيُ الناعم
شئٌ أنعم بكثيرٍ منه
"مظهرٌ خارجيٌ ناعم"
لديكَ ما أقول, والجميعُ يعلم ذلك
هل هذه هي المسرحية؟
♪♪♪
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM
هذا كان من "بين"
أتعلمان, إنَّها تبدو على ما يرام وبأتمِ حال
إنَّ إنفساخِ العلاقاتِ قاسٍ جداً
ولكن ما فعلتهُ كان تصرفاً قوياًّ من سيدةٍ قويّة
إنَّها بالتحديد مثل المغنيّة "ماري جي بلاج "
هل نتحدثُ الآن بعاطفةٍ جيّاشةٍ مثل "ماري جي بلاج "
أو بقوةٍ بدنية عظيمة مثل "ماري جي بلاج "
لأنَّه يبدو أن المغنية ماري قادرةٌ على الأشياء الشاقه
أراهنُ أنَّها قادرةً حتى على حملي كطفلةٍ رضيعة
حسناً, يجبُ عليَّ الذهاب
لقد وجدتُ متجراً يبيع ملابسٌ داخليّةً ذو محتوىً كربوهيدراتيٍ قليل وصالحةً للأكل
لا, إنَّها ليست من أجلِ المضاجعة وإنَّما كوجبةٍ سريعةٍ ممتازة
رقائق البطاطس من ماركة " زيستي "
لا تفعلي ذلك
إنها المفضلة لدي
هذا مقزز
فقط أحضري بعضاً من رقائق بطاطس " زيتسي "
آسف لمقاطعتكم أنا " براندون تايفرسون "
أعمل لصالح شركة
متخصصة في تسويق المنتجات الثورية
هل لديكم اهتمام بأن تكونوا من صناع النكهات ؟
انتظر
إذن ، نحن نتوصل إلى نكهة ما ومن ثم تصنعونها وبعد ذلك نقبض نصيبنا؟
" دجاجٌ خارق " فلتصنعونه
" لوزٌ مخمّر " فلتصنعونه
" كعكٌ مملحٌ بالجبنة " فلتصنعونه
" معجونُ فلافل " فلتصنعونه
لا ، لا ، لا ... انظرا
لقد أصبح الناسُ يسخرون من الإعلاناتِ التقليدية
إنَّ شركتي تدفع لأشخاصٍ ذو ذوقٍ حقيقيٍ مثلكما
لتعزيز منتجاتنا بطريقة طبيعية
يا صاح ، إذا كنتم لا تستطعيون صنع دجاج خارق فلا بأس
لقد كنت أراقب مجموعتكم
اعتقد أنه من الممكن أن تكونوا جيدون
أنتي رائعةٌ بشكلٍ أعجزُ عن وصفه ومختلفةٌ تماماً عن الآخرين
أنت تبدو مثل الشخصُ المبتدئ في سلوكه الشاذ
نعم, مبتدئٌ وجديد وأعيشُ حياتي من منظورٍ مُبهَم
الشوكولاتة البيضاء أفضلُ من السوداء
التراسل بينما أقود السيارة؟ آسف, فلديَّ أصدقاء
" ريحانا و كريس براون " لقد فهمتُ ذلك يا ريري
أشياءٌ جميلةٌ جداً, حسناً نحن نرغبُ في توظيفكم لدينا يا رفاق
وصديقتكم الشقراء الطويلة التي غادرت للتو من هنا
هل ستكونُ متحمسةٌ لذلك؟
هل سيتوجبُ علينا تقسيمُ المال, إلى ثلاثةُ أجزاء؟
نعم - إذا, لن تكون متحمسة -
ماكس لا أستطيعُ إستثناء أختي من هذا فقط لأحظى ببضعِ دولاراتٍ إضافية
أليكس, لقد دفعتي إيجار متجركِ ...الشهر الماضي
بواسطة كشفِ قدميكِ للمالك
سأشتركُ معكم
هل كان ذلك هاتفي؟
لا, إلاَّ إن كانت نغمة جوالكِ
موسيقى الحلقة المسمّاة بـ " الصخرةُ الثالثة من الشمس "
والمقدمة بواسطة الممثل " جو غوردون ليفيت "
آسفة, أنا أنتظرُ إتصالاً من " ديــريــك "
مجموعته المسرحية من الممكن أن يعرضوا مسرحيتي
هل سمعتما يا رفاق عن المسرح المسمى بـ " ستبينوولف "
نعم بالطبع - طبعاً -
إذاً ستكونا قادرين على إيجاد مسرح ديريك الخاص
إنَّه يقعُ حولَ الركنِ من ذلك المسرح
وأعلى المطعم الفيتنامي
إن كنتِ ترغبين يا " بين "
سأكونُ في غاية السعادة لإبداء رأيي وأفكاري الخاصة فيما يتعلق بمسرحيتكِ
...وكما تتذكرين
فقد كنتُ ناقداً مسرحيَّاً في الصحيفةُ الخاصة بالكليّة
" بريجادوون" تبدو وكأنّها بريجا لا تفعلي ذلك
اللعنة, لماذا لم تخطر هذه على بالي في تلك الفترة؟
إنَّ "براد" الصغير كانت له خبرةً في عالم المسارح أيضاً
...عندما كنتُ طفلاً
كنتُ في البرنامجِ الغير ملون للمنتِج المسمّى بالصافرة
لم يكن ذلك سهلاً جداً
لقد كان صلباً أخرقاً وغيرُ متعاون
لقد أحببتها
حقاً؟ إذا هل ستعرضونها؟
لا, لقد قدتُ طوال هذه المسافة إلى هنا بينما لم أحب ما كنت أرتدي من لباس
فذهبتُ إلى المنزلِ وبدلّتُ ملابسي ومن ثم توقفت عند متجر الطعام الجديد
حتى أختلس النظر على مسؤول المستوع الغواتيمالي المجنون
حتى أحضرَ إلى هنا وأخبركِ بأنَّنا لن نقوم بعرضها
إذاً, هل يعني هذا بأنَّكم ستعرضونها أم لا؟
نعم, أيتُها العاهرةُ الغبيةُ الشمطاء
!!العاهرةُ الغبيةُ الشمطاء
أنتي عاهرةُ غبيةُ شمطاء
خرقاء وغبيّة, حسناً
أنا أحبكِ
أنتِ الأسوأ
إنظري لهذه الأغراض كلها التي أرسلها "براندون" لنبيعها
أعني, شراب النعناع السنبليُ الإسكوتلندي
نظاراتٌ بدونِ عدسات
وبخاخُ الشعرِ الرائعُ المرطِب
مرحباً يا رفاق
لقد أتيتُ فقط لأرى ما إذا كنتم قد تلقيتم شيئاً من بيني
ياله من غلافٌ جميل
ماذا يوجدُ في الصندوق؟
تعلمين, فقط محتوياتُ الصندوق
إذاً ألن تحاول بأن تصبح صانع نكهاتٍ مع أليكس؟
!!يا لسرعتكِ في القراءة
...إنظري, بعد أن غادرتي مطعم روزاليتاز
حضر إلينا مُسوِقٌ ما
وسألنا ما إذا كنّا نرغبُ بذلك العملُ أم لا
هل يمكنني العمل معكما يا رفاق؟
" جــيــن "
أنتِ شخصٌ رائعٌ بالفعل وتعتبري أفضل شخصٍ في المجتمع
ولكنكِ لستِ بصانعة نكهات
حسناً
عندما كنتُ في الصفِ الثالث
قمتُ بإبتكار نظامٍ جديدٍ لإستلام وتسليم الفروض المنزلية
لقد كنتُ حديثَ المدرسة بأكملها حتى أنَّه قد تم إجراءُ مقابلةٍ معي
وقد تمَّ تبنّيه من قبل الأخصائي النفسي بالمدرسة
...والذي كان مهتماً
بأن فتاةً في الثامنة من عمرها قد قضت كل ثانيةٍ من وقتها في إبتكاره
ولكنَّ ذلك لم يكن يعني بأنَّ هذا النظام لا تشوبهُ شائبة
وقد كان من الممكن إكتشافُ ثغراته
لقد كان شيئاً مؤثراً يا " جين "
ولكنَّني أنا وماكس قد بدأنا مشوارنا بالفعل
فيما يتعلقُ بموضوعِ " صناعة النكهات "
...أعني
أنّنا قد فتحنا الصندوقَ بالفعل
ونحن نحبكِ جداً, ولكنَّ العمل قد بدأ بالفعل
ومن الصعبِ إيقاف الباص حالما ينطلق
حسناً
لا أرغبُ في أن أصبحَ صانعة نكهاتِ مع فاشلينِ على أيةِ حال
نتيجةُ العاصفةِ الهوجاء هي " أنَّها قد زالت الآن "
قد زالت الآن - قد زالت الآن-
شكراً لكم جميعاً لحضوركم لجزئية القراءة لمسرحيتي الخاصة
لا أطيقُ الإنتظار للحصولِ على ردة فعلكم وتعليقاتكم
طالما أنّها هادفةٌ ونبيلة
وطالما أنَّها تخبرني بأنَّ كلَّ شئٍ في مسرحيتي لهو رائعٌ بالفعل
أيبدو ذلك جيَّداً؟
ماذا تفعل؟
أنا أقومُ بتنفيذِ إختبارٍ صغيرٍ على هذه النظارات
أريدُ معرفةَ ما إذا كان عمل صانعُ النكهاتِ شرعيَّاً أم لا
ماكس, هل ترتدي نظاراتٍ بدون عدساتٍ بالفعل؟
ربما
يا صاح, لقد رأيتك تفعلُ أشياء ...غبيةً من قبل
ولكنَّ هذا ليس من ضمنها
هذا شئٌ رائعٌ بحق
...وهذا الإطراءُ صادرٌ من شخصٍ كان
كان يرتدي ربطة رأس مزيّنةٍ حول رجلهِ في المدرسة الثانوية
لذلك أنا أعلمُ بالتحديد عن ماذا أتحدث
والآن, لنبدأ رحلتنا
سيداتي وسادتي, إسمحوا لي ... بأن أقدمَ لكم
" البلاءُ الأسود / قصةُ حب "
والآن سيكونُ لدينا عروضٌ تجريبيةٌ للأداء لمدةِ يومين
ولكنّكم, ستكونون الممثلين والممثلات لهذه الليلة
براد, هل تشرفنا من فضلك بتمثيلك لدور " الممثل كليت "
كليت؟
إنَّ إسم "كليت" مثيرٌ للغاية
إنَّ "كليت" هو رجلٌ جذابٌ جداً وصغيرٌ في العمر
وهو على وشك طلب يد حبَّ حياته, للزواجِ منه
جين - نعم؟ -
إنَّ إسم "كليت" يتناغمُ تماماً مع إسم "بيت"
يا لها من عينٍ ثاقبةٍ يا أليكس
وسأمثلُ أنا دورَ " البلاءُ الأسود "
" الشريرةُ الخبيثةُ عدوة الحب "
...التي نوت على تدميرُ
" قلب كليت المخلص الذي لا شكَّ فيه "
!!!يا إلهي
...حسناً, إنتظري, لقد كتبت "بيني" مسرحيَّةً عن
شخصٍ سيتعرض لإنتزاع قلبه؟
نعم
هل هذا متعلقٌ بـ ديف؟
بالطبع
" لقد تدمرتُ تماماً "
" لقد أتى البلاء إليَّ متنكراً كنسيمٍ عليل "
" ولكن تحول إلى رياحٍ كريهة, ممّا أدّى إلى تحطم قلبي "
!! أنا أكرهكَ أيُّها البلاء
" وأنا أستحقُ ذلك الكره "
" أنا أدمرُ الحبّ وكل شئٍ جيد "
" هذا ما أفعلهُ أنا "
"" النهاية ""
ما رأيكم يا رفاق؟
نعم
مشوقةٌ فعلاً
...وهذا يقودني إلى التفكير
هل قمتي بتأليفِ هذه المسرحية عشوائيّاً؟
أم أنّها متعلقةٌ بشئٍ شخصي؟
لماذا؟ إلى ماذا ترمين بالظبط؟
...حسناً, يا "بين" أنا أعني
بأنَّ شخصيتكِ المسرحية قامت بتحطيمِ قلبِ رجلٍ إسمهُ كليت
إنَّها عبارة عن شخصيّةٌ يا رفاق
هل من الممكن بأن تسأل المخرج/ أنثوني هوبكنز ما إذا كان فعلاً آكلاً للحومِ البشر؟
هل ستسأل الممثل/ توم هانكس ما إذا كان فعلاً يملكُ مطعم " بوبا جمب " للجمبري؟
مع أنَّي أظنه بالفعل يملكه
أعتقد أنَّه لديه أشياء صحيّةً بالفعل لتُشترى
الخلاصةُ هيا, أنّني قد صببت قلبي وروحي وبراعتي الفنية
في هذه المحاولةُ المبدعة
وأقلُ ما يمكنكم فعلهُ يا رفاق هو أن تقدموا لي الدعم
حسناً, أظنُ أنَّ سبب غضبها واضحٌ جداً
لا بد من أنها تعلم بأن الطرف الثاني في التمثيلِ لديه مشاكل عويصة
أعني, البلاءُ الأسود؟
أقربُ إلى بلاءُ الكاتبِ الفاشل هل أنا محق؟
نعم
البلاءُ الأسود, وبلاءُ الكاتب الفاشل, لا تنسوا ذلك
إنتظر, ما كان هذ؟ - ماذا يحدث؟ ما هذا الشئ؟ -
هذا مسجلٌ للصوت
لا يتوجبُ عليكَ إخبارَ نفسكَ بأن لا تنسى ذلك الشي
أنت تعملُ ذلك بالفعل
غيرُ معقول
وهذا كلّهُ كان نتيجةً لبخاخِ مرطب الشعر من أليكس وماكس؟
هذا مذهل
نعم, لقد أخبرني الشخصُ العامل في محل الجيتارات
بأنّني لدي شعرٌ تماماً كالممثلِ " عزيز أنصاري "
إنَّه ليس مخطئاً
بكل حزنٍ أقولها, هذا ليس بغريبٍ بعد الآن
...أوه, يا عزيزتي, أنا
لماذا لستِ تتناولي طعامُ الغداء مع بيني؟
لقد ألغته, أعتقدُ أنَّها تتجنبُ مقابلتي
أعتقدُ أنَّها تتجنبُ مقابلة الجميع
إنَّها لم تعد حتى تستعمل برنامج " الإنستقرام "
لم تضع صورةً لصحن مقبلاتٍ منذُ أكثر من أسبوع
أنا قلقةٌ بشأنها بالفعل
نعم
إنَّه لمن الواضحِ تماماً بأنَّها لم تتجاوز هذا الإنفصال
يجبُ على أحدٍ ما الوصول إليها - نعم -
ربما ستُدرك لو تحدث لها شخصان كانت لهما إنفصالاتٌ مؤلمة
بأن "بيت" سيكونَ بخير
نعم, أستطيعُ تولي هذا الأمر
لقد هجرتني فتاةً في المدرسة الثانوية ثم طبطتُ على نفسي
وجدتُ طريقي في مشاهدة أفلام الأنيمي اليابانية ومن ثم تجاوزتُ الأمر
وأنا لم تكن لديَّ أدنى مشكلةٍ لتجاوز مشكلة أليكس بأكملها
خصوصاً عندما عدنا لبعضنا البعض
نعم, هذا كان, نعم
أعتقدُ أنَّ "براد" هو من يجبُ عليه تولي زمام الأمورِ حيال هذا الأمر
تستطيعُ الحضور وترك الأمر لبراد
ومن ثم ربما, لا يجبُ أن تتحدث إطلاقاً
سأغوصُ فوراً عائداً إلى هناك
عد إلى هناك
لا تكن خائفاً من أن تتعمق - جميل -
دعني أرى هذين الحاجبين - إنَّهما رائعينِ بالفعل -
إنَّهما رائعينِ بالفعل
ماذا عن هذه اللحية؟
لا أحد يلمسُ لحيتي
حسناً
أستميحكَ عذراً
...لا أفعلُ ذلك عادةً ولكن
...شعرك يبدو كشعرِ
إبنِ المسؤول عن أسطول الشحن اليوناني, العديم القديمة
شكراً لكِ, أنا أتلقى دوماً هذا الإطراء
...وهذا فقط بسببِ إستعمالي لـ
" لمنتج ترطيب الشعر الرائع هذا "
مرحباً, هل هذا المنتجُ جيدٌ بالفعل؟
بل إنَّه أفضلُ من ذلك
إنَّه مذهل
لم أكن لأستعمل ذلك إن كنت مكانك
لقد أردتُ تحذيركَ فقط
إنَّ إسمي هو " ديفن "
نعم, أنا فتاةٌ بإسم رجل
أصبحُ أكثرّ قائديةً بهذه الطريقة
" ديفن "
ما هو خطب بخاخ مرطب الشعر؟
إنَّه يتسربُ داخل مسامات الشعر
ويجعلُ من عظامكَ هزيلة
هل تريدُ عظاماً هزيلة؟
...هل تريدُ أن تصبحَ مثل - لا, لا أريد -
كدميةً مخمورة؟
لا تستمع إليها, إنَّ لديها مشاكل عقليةً بالتأكيد
نعم, أنتي محقة, لأنَّني إستعملتُ مرطب الشعر خاصتكم
...والآن لا تستطيع جمجمتي
أن تحكمَ سيطرتها على دماغي
ماذا تفعلين؟ - أوقفي ذلك يا جين, توقفي, ماذا؟ -
إنَّ عظامكِ بخيرٍ يا جين
ولماذا أصبحتِ " إيرانيّةً " الآن؟؟
هذا غريب
أنت غريب, إخرج من هنا
اللعنةُ عليكِ ما هذا بحقِ الجحيم؟
لماذا تخربي علينا يا جين؟
أنا لن أقفَ مكتوفةُ الأيدي
بينما تقتضون كالفرائس على على الأشخاصُ الأبرياء في العلن
أنتما لستما أفضلَ من المحتال الشهير " بارني مادوف "
ولا أفضل من الشخصِ الذي إبتكر مناسبة " يومُ الأرض "
لا أعرفث كيف تتعايشا مع أنفسكما يا رفاق
هل تودين بأن تصبحي صانعة نكهات؟
!نعم
إنَّ حالكِ يرثى له يا جين
أعلمُ ما تخططين له يا جين
لا أريد كوميديين وإنما أريد ممثلين
مرحباً يا بين
نريدُ التحدثَ معكِ رجلٌ لفتاة واحد ضد واحد
حيال أنَّ مسرحيتكِ مستوحاةً نوعاً ما
من علاقتكِ السابقة وما خلافه
...لن يكون هنالك شئٌ أفضلَ
من تحليلِ أدقِ تفاصيل عملي
بالرغم من أنَّكما قد تكونا على صواب
ولكن يجب عليَّ إنهاء العروض التجريبية
نحن نواجهُ وقتاً عصيباً جداً في إيجاد شخصٌ مناسبٌ لدور كليت
لا يا بيني, هذا موضوعٌ جديّ نحن قلقون بشأنكِ
يجبُ عليكِ إيجادَ طريقةً صحيةً أفضل, لتتعاملي بها مع إنفصالكِ
يا إلهي
لا يمكن أن تكون مخطئاً أبداً
نعم
لكي تمثل دور " كليت "
هذه العاطفةُ الجيّاشة
وهذه الصراحةُ الرجولية, وهذا الزئير
ماذا؟ - ماذا؟ -
أنا لا أعلم لما لم ألاحظ هذا أثناء تجربتنا لقراءة المسرحية
أين كان هذا كله عندما كنتم تقرأون؟ - لا أعلم -
ماذا تفعلين بالخلف هناك يا فتاة؟ - نعم -
نعم
أنت لديكَ خبرةً مسرحية أليس كذلك؟
... حسناً أنا أعني
أنني لم يسبق وأن إلتزمتُ حرفياً بالنص وسير التمثيل
أعني أنّني حفظتُ كل سطرٍ مسرحي
قاله الممثل المسرحي "تاي ديغز" بإجتهادٍ شخصيٍ وممارسةٍ خاصة
ولكنَّ ذلك حتى لا أفقد مهارتي
اللعنةُ يا بيني, هذا ليس ما حضرنا من أجله
ها أنت ذا مرةً أخرى
أنت الأقربُ لشخصية " كليت "
براد يجبُ عليكَ تمثيلُ هذا الدور
لا يا بيني
لن أقوم أبداً بتمثيلِ هذ الدور
سأطبقه طبيعيّاً كما كان
إنتظرا لحظة, إنتظرا هذا ضربٌ من الجنون
حسناً, هذا جنون
ماذا عني؟
أنتِ تعلمين, أنَّني شغوفٌ بالمسرح ماذا يمكنني أن أعمل؟
لدي الدورُ الأنسبُ لك
فني الصوت والصورة؟
ديف أنت بمثابة خبيرٍ في المسرح
من سيكونُ أفضلَ منك في خلقِ صورةٍ وصوتٍ جميلتينِ
تجعلُ من مسرحيتي مفعمةً بالحيوية ونابضة؟
أرجوك؟
لا أريدُ رفضاً تاماً هذه المره
حسناً
سأفعلها
حسناً
حسناً لنصنع بعضاً من النكهات
والآن لديَّ ملاحظتانِ لأُدلي بها
فلتكبحي جماحكِ أيتها " المبتدئة "
نحن نفعلُ هذا منذ أيامٍ بالفعل
أنتَ محق, لا يجبُ عليَّ أن أكون قائدتكم هنا
حتى بالرغم من أنَّه من الأفضل أن أكون قائدتكم
فلتُطلعانني على كيفية فعل هذا - إنَّ الأمرَ بسيط -
نحنُ تخبر "براندون" بما نحتاجه من بضائع ومن ثم نرسل له شيكاً بالمبلغ
بعد ذلك يرسلُ لنا البضائع
نتجولُ بها, ونخبر الآخرين عن مدى روعتها وفاعليتها
ومن ثمَّ يدفعُ لنا
رائع, رائع, رائع
هل يمكننا العودة للخلف إلى جزئية
دفعكما للمال ل"براندون" من أجل البضائع؟
حسناً, إنَّه لن يقوم بتسليمنا لهذه البضائع بالمجانِ يا جين
أنتي تبدين غبيةً في بعض الأوقات
حسناً
كم مقدار ما دفعتموه له من أجل البضائع حتى هذه اللحظة؟
ألفانِ وخمسمائةِ دولار - حسناً -
وكم مقدار ما دفعهُ هو لكم؟
" 373 " دولاراً ربحاً صافياً
حسناً, لقد تمَّ خداعكما
أنا لن أكون معكم
حظاً جيداً
يجبُ عليَّ إخباركِ بأنَّها لا تفقهُ شيئاً في التجارة
نعم, وكأنَّها لا تقومُ بشراء جميع تلك السيارات في عملها
قبل أن تقوم ببيعها
حسناً راقب هذا
حتى يتسنَّى لي إتقان دور شخصية " كليت "
سيتوجبُ عليَّ العيش كما لو أنَّني في العام 1300 من الميلاد
حسناً, حقيقةٌ مضحكة " أنا مملوكـ "
مرحباً يا رفاق, مراجعةٌ سريعةٌ لنقطتين
براد, بالنسبة للجزئية التي يلقبني فيها "كليت" بأنني
" كريهةٌ وقاسيةُ القلب "
هل يمكنُكَ إضافة هاتين الكلمتين " أنانيّةٌ ومقرفة "
قبل كلمة كريهه؟
شكراً لك يا براد
ديف, هل يمكنكَ أن تبعث برائحةٍ كريهةٍ بإتجاه الحضور
فوراً عند دخولي للمنصة
مثل رائحة ربع باونداً من " الجمبري "
والذي نسيتَ بأنَّه كان في حفاظة إبنتك الصغيرة
أريدُ للجمهورِ فعلاً بأن يتقززوا مني قدر المستطاع
حسناً
... يا صاح
لقد كان يتوجبُ علينا مساعدتها ولكنَّها قد تلاعبت بنا
نعم, لقد فطنت الطريقةُ المثلى
لإغواء كلٍ منا
" مسرحُ السيدةُ اللطيفة "
هيا
" بين "
يجبُ علينا التحدث, إنَّ هذه المسرحيَّةُ برمتها تدورُ حول بيت
عن ماذا تتحدثان؟ من هو بيت؟
بيت سامبرس؟
لقد تجاوزتُ ذلك أكثر مما تعلمون
أنا حرفيّاً ليست لديَّ أدنى فكرةً عن أيُ "بيتٍ" تتحدثان بالضبط
بالإضافة إلى أنَّ هذا ليس بالوقت ولا الزمان المناسبين
إذاً, متى هو الوقت المناسب يا بيت؟
إنَّك تتجنبين خوضُ النقاش في هذا الموضوعُ, كلَّما ذُكِر
لن نقومُ بأداءِ أدوارنا حتى نناقش هذا الموضوع
إن لم تقوما بأداء أدواركما فأنتما مطرودان
حسناً
أتمنّى لكِ حظاً جيداً في إيجاد شخصٍ ما قادرٌ على حفظِ جزئيتي في ليلة الإفتتاح هذه
...وحظاً جيداً أيضاً في إيجادِ شخصاً ما
قادرٌ على فتحِ وغلقِ الستائر
سأجعلُ "ديريك" يمثل دور " كليت "
وسأفتحُ الستارة بواسطة عصاً " وكيسُ تُراب "
مهلاً
حظاً جيّداً في إيجاد "كيسُ تراب" ذو سكسوكةٍ وقلبٍ نقي
نعم
أنا مستعدٌ للتفاوض
هذا سيكونُ مريعاً
نعم
لا أستطيعُ تصديق أنَّك وديفيد
لم تستطيعا التوصلَّ لشئٍ مع بيني
حقاً؟ لا تستطيعين تصديق ذلك؟
نحن حمقى يا "جين" وهذا ما نفعله على الدوام
كلَّ ما يمكننا فعلهُ الآن هو التواجدَ هنا من اجل بيني
مهما بلغَ ذلك من قسوة
وسيكونُ ذلك قاسٍ جداً
لأن إختيار "ديريك" ليلعب دورُ كليت هو أكبرُ خطأً على الإطلاق
منذُ أنا قام مطعم "بورتوبيلو" بإستبدال البرجر بالفطر
فلتنسى ذلك يا صاح, نحن هنا لندعم صديقتنا
من يفتحُ هذه الستاره؟
كان من المفترض أن تبدو وكأنَها موجاتٌ مخمليةٌ سائلة
" بريطانيا عام 1348 ميلادي "
تنفسوا هذا الهواء النقي
هل تمازحني؟
الحياة جميلة
لذا قريباً سأطلب يدُ حبيبتي وحبَ حياتي للزواجِ
بتقديمِ خاتم جدتي لها
... إستمعوا, إنَّها أنا
" الوباء الأسود "
أسواُ كارثةٌ على الإطلاق وأكبر مدمرةً الحب
لقد أتيتُ لأدمر حياة هذا الرجلَ النبيل وقلبه
♪إنَّ قلبي يتفجرُ نبضاً بداخلي ♪
♪ كما يحدث تماماً لدمامل الجذام خاصتك ♪
♪ لديَّ فائضٌ هائلٌ من الحب والمتعة ♪
♪ من سوءِ حظك أنَّني سأملئ رئتيك بالصديد ♪
♪ وباءُ القلب ♪
♪ إنَّه وباءُ القلب ♪
♪ كلُ ما يحيطُ بي هو الكآبة ♪
♪ أشعرُ بكآبةٍ شديدة ♪
♪ لا علق ولا جرعةٍ طبية ولا منشط ♪
♪ يمكنه مداواة كآبتي ♪
حسناً, لا أستطيعُ تحملَ المزيد من هذا
لا تقلقي, لقد أوشكت على الإنتهاء
الوباء الأسود, على وشكِ أن يصيب كليت
ماذا؟
كلُ ما يحيطُ بي هو " الموت "
وجميعُ الأماني باتت ضائعة
ولكنَّني تمكنت على الأقل من الزواج بحبي الحقيقي
لا يوجد هنالك قوةً على الأرض
كافيةً لتأخذ ذلك الحب مني
♪ ما هذا؟ ♪
♪ هل هذا وباءٌ أمام ناظريّ؟ ♪
♪ سأقولُ ذلك مرةً أخرى ♪
هل هذا وباءٌ أمام ناظريّ؟
وباء؟ مرحباً وأهلاً بالوباء
لا أستطيعُ فعل ذلك لا أستطيعُ فعل ذلك
♪ بلى تستطيعين ♪
♪ لأننَّا نملك المسرح حتى الساعة الرابعة♪
♪ ونحن بحاجةٍ إلى تنظيفه ♪
♪ قبل حلول وقت عرض المرأة الواحده ♪ ♪ تشيري أوتيري♪
♪ لأنَّها سوف يجنُ جنونها ♪
لا, لا يمكنني فعلُ ذلك, لا يمكنني أن أحطم قلبكَ مرةً خرى
فقط شخصٌ وضيعٌ جدا هو من سيقدم على فعل هذا لشخصٍ لطيفٍ مثلك
أنا آسفةُ حقاً لما فعلت بك يا بيت
أعني, يا كليت
أنَّها على وشك الإنهيار
أعلم ما يتوجبُ علينا فعله
!! ماكس - ثقوا بي -
في خلال إسبوعين ستودون أن تتذكروا كل هذا
لديَّ فكرةٌ ما يا "ديف" فلتأتي معي
هيا
حسناً, أعتقدُ بأنَّني سأواصلُ الرقص فقط
حتى يتوقف الوباء عن كونه أنانيّاً
يا رجل
الآن موقع الأغاني الراقصة الأمريكي لن يقبل هذا الفيديو
" واحد - إثنان - ثلاثة " لنسلط بعضاً من الضوء
هذا أنا
كليت الحقيقي
والذي يعلم كيف يحسن التصرف عندما تؤول الأمور إلى الجانب السئ على المسرح
أيُّها الوباء, لا يتوجبُ عليكِ بأن تشعري بالذنب حيالِ ما قمتِ به
بل يجبُ أن أشعرَ بالذنب
لقد حطمتُ "بيت" ودمرتُ حياته
ولا يفعلُ ذلك سوى شخصٌ مريعٌ ووضيع
ربما أنا لا أستحقُ الحب
بيني توقفي, فأنتِ شخصُ طيب, حسناً؟
لكنتِ شخصاً سيئاً لو أنَّكِ قد تزوجتيه
وشاركتيه الأريكة نفسها حتى منتصف العمر
صامتين لا تتحدثان وفقط تشاهدان " مسلسل عودة بيكر "
والحلقاتُ المعادُ تمثيلها من " بيكر "
المسماة بـ " المغامراتُ الجديدة لبيكر العجوز "
لأشاهد ذلك لو كنتُ مكانها - نعم, ركز على ما أنت فاعله يا بدي -
حسناً, صحيح
ولكن, فلتسمعيها من رجل " لقد قدمتي له معروفاً "
أنتِ لم تودي قضاء بقيّة حياتكِ معه
والآن هو حرٌ طليق, لإيجاد من يرغبُ فعلاً في ذلك
حقاً؟
نعم, حقاً
بيت, سيتجاوز هذا الإنفصال وكذلك أنتِ
وعلى المدى البعيد, سيكونُ ذلك في صالحكما
لديكِ أيّاماً مشرقةً أمامكِ " يا بيت "
لا تبعد ناظريك عنها يا ديفيد لا تبعد ناظريك عنها
إذاً ما أنت قائله هو أنّه ... يجبُ على الناس
♪ أن يشكروا الوباء الأسود لما قامت به ♪
يا إلهي, إنَّها مجنونة
♪ ♪
♪ لم أكن لأصيغها بهذه الطريقة♪
♪ لقد قتلتي ملايين من الناس ♪
♪ الوباء الأسود سيعاودُ الظهور مجدداً ♪
♪ وينتشر حول المدن ويجدُ الرجال ♪
أرغبُ بمساعدةٍ بسيطةٍ هنا يا " ديفيد "
♪ الوباء الأسود سيعاودُ الظهور مجدداً ♪
♪ وينتشر حول المدن ويجدُ الرجال ♪
!! دخان
سأخرجُ من هنا
♪ الوباء الأسود سيعاودُ الظهور مجدداً ♪
"العملاق؟"
يبدو أقرباً للبالغ الضخم, أليس كذلك؟
هل أنا محق؟ - لا -
البالغ الضخم, الذهب
حسناً - الذهب؟ -
لنرى, كم هو غبيٌ هذا الشئ
أنت, أنت, أنت -
إنظروا لهذا
نعم, لنرى كم من نصيحةٍ عظيمة موجودةٌ في صندوقِ الكنزِ هذا
... تذكر دوماً يا ديفيد
لا تطلق على أحداً لقب " بحّاراً "
إلا إن كنت متاكدٌ بأنَّه " بحارٌ بالفعل "
أوه, انتَ تفعلُ ذلك طوال الوقت
أوه, انتَ تفعلُ ذلك طوال الوقت - هذه أسوأُ واحدة -
فكرةٌ جديدة, لتصفيف الشعر
تسريحة الصاعقةٌ الضوئيةٌ المزدوجة
حسناً, أعتقدُ بأننا قد إستمتعنا بوقتنا
ملاحظةٌ خاصة " أنا أحبُ جميعَ أصدقائي جداً جداً "
ياللروعة يا ديف
ولكن تبعاً للترتيب التالي
ماهذا؟ - إنتظر لحظة -
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكلية/ إبراهيم الدوسري E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM