في الشهر الماضي, لنحتفل بذكرى مرور سنة على نعمة مواعدتنا
فاجأني والد (ديف) وأخذني
لجولة (هيوي لويس) وفرقة(ذا نيوز)
وحين أعادوا تأدية أغنية الردف المربع" للمرة السابعة"
سحبني (هيوي) للمسرح
لن تخمنوا أبداً ما حدث بعدها
!انخلع ردائي
هي التي خلعته
!هذا مقرف يا أمي
عليك الاحتفاظ بها - حقاً؟ -
(هيوي لويس) وجسدك
!أجل
لذا, إجابة على سؤالك
كان هذا ثاني أكبر تجمع يرى ثدييّ - وماذا كان الأول؟ -
(جلسة استماع ترشيح (روبرت بروك - بطولة الماسترز عام 1992 -
أنت قلت شيئاً, وهي قالت شيئاً مختلفاً
انتظر - هل هذا في المرتبة الثالثة؟ -
الجولة كانت الثالثة - حسناً, كانت تلك في المرتبة الثالثة -
نعم
بالتحدث عن الخروج معاً, ماذا عنّا؟
أبي موجود هنا, ووالدة (بيني)
والطاقم بأكمله
هذا رائع
نعم. لا أعلم لم اعتقدنا أن مواعدتهما
كانت غريبة في البداية
...فأنتما مناسبين لبعضكما مثل توافق (جاي) و(باي)
لا أعلم من هؤلاء
إنها تعني (جاي زي) و(بيونسيه)
وليس صديقي (جاي) الذي ...في خليج التشيسابيك (خليج=باي)
لأنه غرق هناك
ارقد في سلام يا (جاي)
محتضناً بالمياه الجارية ومدعواً لمنزلك للجحيم
..على أية حال
مالذي سنفعله مع هذه المجموعة الكبيرة غداً؟
كرة سلة 4 ضد 4؟
أم جولة بدراجة لـ8 سائقين؟ أم سنقود تنين رأس السنة الصينية؟
حسناً, في الحقيقة, سنصطحب (بيني) و(ديف)
لمعرض "الإنسان الآلي "في التلفاز عبر الزمن
في متحف العلوم
إنه يشمل جميع الرائعين
فلديهم (روزي) من "فيلم "عائلة جيتسنونز
"وسيارة (كيت) من فيلم "نايت رايدر (والممثلة (آنجي هارمن
ماذا عن هذا الرباعي؟
(جاين)؟ (براد)؟ و(اليكس)؟
مالذي سنفعله؟ نقود تنيناً مصغراً؟
نود فعل هذا, ولكن علينا الذهاب لحفل ختان
ماذا؟ - إنه طقس يهودي للختان -
لا تقلقي. يتم تطهير الطفل فقط
حسناً إذاً, استمتعوا بوقتكم
وانتبه لأعضائك
...حسناً, إذاً فلدى الجميع
.أمور ليفعلوها هذا
ممتاز
سنؤجل الأمر
وبعدها سوف
نتجمع مجدداً حين يتفرغ الجميع
تبدو مثيراً للشفقة
أنا اعتقد أنه لطيف
مدى قضائكم للوقت معاً
فأنتم ملتصقون ببعضكم عملياً
مثل أولئك المومسات الألمانيات الملتصقات
اللواتي رأيتهن في حانة "الرياضات الحقيقية"
إنهن رافعات أثقال أيضاً
لن أقول أننا نقضي الكثير من الوقت معاً
أعني, الفطور فقط
لـ5 أو 4 مرات في الأسبوع قبل الذهاب للعمل
وللشرب خلال اليوم في أغلب الأيام
ليس كل يوم ولكن بالتأكيد كل ليلة
وبالطبع, نحن نوصل الأخبار شخصياً دائماً
أتعلمون, ربما يجب علينا مراجعة هذا القانون
(جاين), هل سمعت عن الرجل الذي ارتبط به (ماكس)؟
رجل اسمه (جورش)
هل يمكن أن ينتظر الأمر؟
...جاين)! هل سمعت عن الرجل)
عزيزي (جورش) هذا الشيء لا يمزح
ما زلت لم أفهم لماذا أردت قراءة مخططي
(جاين), إنهم ينصحون دائماً بالحصول على رأي آخر
الفرق أن رأيي هو: مقرف
نعم إنه مقرف - أصبت في هذا -
ولكنه مذهل للغاية
الحلقـ22ـة - الموسـ3ـم Glories :ترجمة
هل نحن فظيعون لكذبنا
وقولنا أننا ذاهبون لحفل ختان؟
لا. نحن لسنا فظيعون
نحن بحاجة لبعض الوقت الخاص بنا بعيداً عن المجموعة
إذا تم قبولنا في نادي التنس هذا, فيمكن أن يصبح أمراً خاصاً بنا
مثل ان المعاشرة بلا سبب إطلاقاً
تعتبر كمصدر للهواء
نعم, مثل أن الخوف من مسابقة لرمي الكرة
يعتبر أمراً خاصاً بـ(ليبرون)
تماماً
نعم, أنت محق
الكذب هو الطريقة الوحيدة لتجنب أذية مشاعر (ماكس)
فالرجل لا يمكنه تحمل أن يتم استبعاده
(ماكس), حين قلنا أننا ذاهبون للمكسيك
..في ذكرى زواجنا
كنا نقصد أنفسنا فقط
هيا يا (داني)
لا أصدق أننا احضرناه معنا
لا أصدق أنه فاز
في مسابقة البناطيل المبللة عند السنيور اوكلاهان
لا تقلقي. فحفل الختان كذبة رائعة
كنت سأخبره أننا ذاهبون لركوب الخيل
ولكنني كنت أخشى أن ينتشر أمر
ركوبي على سرج النساء
!سلام
مرحباً أيها الرفاق
ما الأمر؟ - لقد كنا سنرافقكم -
إلى حفل الختان
فلم تذهب (اليكس) إلى حفلة مشابهة يوماً
نعم - وأنا لا اتذكر أول حفلتين حضرتها -
بالطبع الثانية كانت أبعد من التقاليد الدينية
وأقرب لحادث مروع أثناء التزلج على الماء
انتظروا. لماذا تذهبان إلى حفل ختان
متنكرين بلباس (فينوس) و(جاين ويليامز)؟
(اليكس), ليس هناك حفل ختان
إنهما ذاهبان للعب التنس
...السؤال الوحيد هو لم الكذب؟
يا رجل, أنا لم اكذب
لماذا تكذب علينا؟
لقد تغيرت الحقائق, ولكنني لم أكذب
عليك إخباري بالحقيقة - لا تحدثني بهذه الطريقة -
لم أكن سأحدثك هكذا إذا أفصحت بالحقيقة - لا تحدثني هكذا -
لم أكن سأحدثك هكذا إذا أخبرتني بالحقيقة - أتتحدث هكذا, حقاً؟ -
الأمر متعلق بالصدق - هذا لا يشعرني بالاطمئنان -
إنه بشأن الصدق بين الأصدقاء
حسناً, حسناً لقد انكشفنا
سننضم أنا و(براد) لنادي تنس خاص
ولم نرغب بإخباركم
لأننا نعلم كيف تشعر
وقد خشينا أن
أنك ستسخر منا. صحيح؟
نعم. تسخر منا هذا ما كنا نخشاه
هذا هو بالضبط
يا رفاق, بالله عليكم. إنه أنا
سأسخر منكم بالطبع
أعني, لقد كونت بالفعل نكتة
بسؤالك عن وقت تركيب نظارتك الأحادية
أيها السفير المليء بالمال؟
توقف
وهذه نكتة عابرة فقط - أحببتها -
أيها الرفاق, لقد كنا سندعوكم تماماً
ولكنه سيكون مملاً للغاية
أعني, نحن لا نرغب حقاً بالذهاب
إنه مجرد أمر اجتماعي لأجل (براد)
وليس أمراً محبباً لك تماماً
لا تقولي المزيد. هذا يبدو مروعاً - نعم -
,نعم. حسناً, نراكم لاحقاً إذا لم نكن انتحرنا
هل أنا محق؟
لا. لا تنتحر - حسناً, حسناً -
انتشر السلام. استمتعوا بالتنس, أيها السفير المليونير
وأنت أيضاً يا آنسة المال
!هذا مضحك للغاية
إنقاذ ممتاز - أعتقد أننا خدعناهما -
أراهن أنهما اعتقدا أنهما خدعاننا
ليس مكاننا المحبب؟ تعملين ما يعني هذا, صحيح؟
هذين الغنيين يعتقدان أننا غير ملائمين
للتواجد في نادي للتنس
حقاً؟ - نعم -
هكذا تتفكك مجموعات الأصدقاء يا (اليكس)
سيبدأون قريباً بفعل جميع أمور الأغنياء
وسيتركوننا نحن الفقراء لندبر أمورنا بأنفسنا
يجب أن نفعل شيئاً بخصوص الأمر
نعم. لنظهر لهؤلاء الصفوة أن الباقون من العامة
ممتازون مثلهم تماماً
تماماً
يالها من نزهة عائلية ممتعة
ممتعة للغاية - أعلم. لقد كانت مذهلة -
لقد حصلوا على الروبوت الأصلي "للـ"العجيبة الصغيرة
كاستعارة من (كريسبن قلوفر)
انتظر
وكأن الإنسان الآلي يجمع الأناس الأليون الآخرون. أهذا صحيح؟
هل يمكنني أن أحضر شراباً لأي أحد؟
لدي جعة رائعة منزلية الصنع
.في صندوق سيارتي دعوني أحضرها
في الحقيقة, ما رأيكم ببعض الشمبانيا؟
لأن لدينا بعض الاخبار
.كنت أعلم سوف يتزوجان
كم أود هذا بشدة
كما تعلمون, فأنا ووالد (ديف) نهتم ببعضنا كثيراً
و؟
والعمر يمضي - نحن مسنان قليلاً -
و؟
سنتبنى طفلاُ
يمكنني أن أرى أنكما تحمستما للغاية
ولكن استمعا, لقد استمتعنا كثيراً بتربيتكما
لدرجة أننا قررنا فعلها مجدداً... معاً
بجانب أننا انتهينا من تربيتكما
فأنتما ناضجان تماماً ولا تحتاجان لنا - نعم -
لقد انتهى أمركما - لذا... ما رأيكم؟ -
ما رأينا؟ هذه أخبار عظيمة
ماهي النكهة التي تفضلانها؟
زنجي, آسيوي, أم الوصفة الأصلية؟
(ديف), أترغب بالمشاركة في هذه الأخبار العظيمة؟
حسناً, أعلم أنني ابدو من الخارج
بلا مشاعر كالعارض على "علبة صبغة "للرجال فقط
ولكنني من الداخل, متحمس
متحمس. هذه هي الكلمة المثالية
إنها تلخص مدى حماسنا
بينما تشير في نفس الوقت لموسيقى الجاز
شكل الفن الأول والحقيقي في أمريكا
لذا نعم, مبارك لكما
شكراً لك
او, بطريقة أوضح
هذا لذيذ يا (تشاد)
أعجبني اسلوبك يا صديقي
عزيزتي؟
هذا المكان مذهل للغاية
خاصة غرفة تبديل الملابس
أعني, كريم الحلاقة؟ دافئ والمناشف؟ دافئة
والمسؤول عن غرفة التبديل؟
دافئ
حين أشرت إلى أن المستحضرات
مليئة بالأحماض السامة, ولكن لا تقلقي
لقد أعطيته ملاحضة صارمة
.أراهن أنك فعلت حسناً, وأنا حظيت
بمخفوق الرمان وتوت الكينوا
ودعني أخبرك, إذا كان هناك مادة مؤكسدة
متروكة داخلي, فأنا عم قرد
يا إلهي, أتمنى أن يقبلوا بنا
وأنا أيضاً
(براد), (جاين)؟
معكم مدير العضويات, (كوني كيلي)
أعلم ما يقال
بألا تثق برجل يبدو اسم عائلته غامضاً
ولكن حين يكون اسمه انثوياً, فلا تنطبق هذه القاعدة
(كوني)
مرحباً بكم في نادي الساحل الذهبي للتنس
نحن متحمسون جداً لكوننا هنا يا (كوني)
وأنا متحمس لأريكم المكان
أنا فقط في انتظار شخصين آخرين
و.. هاهما
!مرحباً - !مرحباً -
(براد), و(جاين), اقدم لكما (ماكس), و(اليكس)
ياله من يوم مناسب للعب التنس, صحيح؟ - تماماً -
هل يمكننا البدء؟ - نعم -
بالطبع يمكننا - بالطبع يمكننا -
ياللعجب. لقد قرر والدنا تبني طفل معاً
لا أصدق أنني لن اكون الطفل بعد اليوم
هذا أسوأ كابوس في حياتي رسمياً
هذا صحيح أيها الحلم الجنسي لـ(جيسون جيامبي). لقد خسرت
أعني, لا يجب عليهم تبني طفل في هذا العمر
يجب عليهم أن يملّحا الجيرب فروت الخاص بهما
ويشاهدا البث التلفزيوني
وأتعلم ما يعنيه هذا؟
نحن من سيقوم بالاهتمام بالطفل
أنا في الـ30 من عمري. كيف يفترض بامرأة في الـ30 أن تهتم بطفل؟
حقيقة, أنت في الـ31, إذا كنت دقيقة
ولكن من يحسب لك؟ - هذا جارح -
ولكن جدياً, مالذي سنفعله؟
.فهذه فكرة سيئة إنها لا يفكران على المدى البعيد
لقد نسيا أن الحصول على طفل
لا يعني الأحضان والبهجة فقط
نعم, أنا متأكد أنهما لو اضطرا للاهتمام بطفل
...ليوم واحد فقط, فسيصبحان
شكراً ولكن لا, أيها الطفل
تماماً
انتظر. وكل ما علينا فعله هو الطلب
من أحد اصدقائنا إذا امكننا مجالسة طفلهم
وثم سنأخذ عربة اللحم هذه لوالدك و(دانا)
لنذكرهم بأنه كابوس أن تحصل على طفل
فكرة ممتازة. نخيفهم تماماً
مثل المرة التي أدخلنا فيها (ماكس) للسجن
لإخافة كل اولئك المساجين
ليجمعوا شتات حياتهم
كان حباً قاسياً - لنفعل هذا -
وهاهي الأرض المخضرمة بنفسها
الملعب الرئيسي
يا إلهي, اذا استطاعت هذه الأرض أن تتحدث
,فسوف تقول "لماذا فعلت هذا بي يا إلهي؟"
أعتذر عن ترجمة السطر
(كوني), أنت ممتع للغاية
اعذروني لدقيقة فقط
لا أريد أن ابدو كشخص يتظاهر بمعرفة المشاهير
ولكن أعتقد أنني شاهدت للتو
مساعدة مدقق حسابات مقاطعة كوك, (شيريل فليمف)
.نحن أصدقاء مقربون دقيقة واحدة
!(شيريل)
مالذي تفعلونه هنا أيها الرفاق؟
نأخذ جولة, ونفكر بالانضمام لنادي للتنس
ونتفقد الأمر
نعم, نتفقد كلياً - كلياً ماذا؟ -
بالله عليكما. أنتما لا تريدان الانضمام لنادي تنس
لماذا؟ لأنه ليس أمراً محبباً لنا؟
ألا تعتقدان أننا ملائمان للإنضمام
لكما ولـ(شيريل فيلمف) المشهورة؟
حسناً, أنا أرى أننا مناسبان لهذا المكان تماماً
حقاً؟ أنتما مناسبين؟
اليكس), لقد سألت ثلاثة أشخاص) - إذا كانوا يملكون خردل ديجون. - بالطبع
و(ماكس), انت تبدو كابن العم السمين للاعب التنس (جون ماكنروز)
(جون) المحشو بالباستا بالجبنة
(ماكس), هل تستطيع الخروج من هنا قبل أن تدمر هذا علينا؟
أنت من يجب عليه الخروج من - هنا قبل أن يدمر هذا علينا - نعم
المعذرة
لقد كانت (شيريل) ثرثارة للغاية
الشيء الوحيد الذي لا تستطيع المساعدة في تدقيقه هو فمها
الحديث من طبيعة النساء
على أية حال, أنا متأكد أنكم متلهفون
لتجربة الملاعب, صحيح؟
لم لا تلعبون أيها الرفاق في فرق مزدوجة؟
لا أعتقد هذا - !كوني)! (براد), يمكننا اللعب في فرق مزدوجة) -
!نعم - لا اعتقد هذا. لا اعتقد هذا -
بالطبع. سأذهب لتجهيز الملعب لكما
..أتعلم - رائع -
حسناً. إليكم الأمر
إذا فزتم, فلن نطأ هذا المكان أبداً مجدداً
ولكن إذا فزنا نحن, فسنملك وقتها الخيار
.لننضم لهذا النادي وربما نكون ملائمين لأشخاص النادي
(ماكس), لم يعد أحد يحل شيئاً
من خلال مباريات التنس يا صديقي
فنحن لسنا في الثمانينات
هل أنت خائف يا (آرثر الرمادي)؟
!لا أحد يدعوني بـ(الرمادي)... أبداً
هذه ليست مجرد صفعة في وجهي الرطب بشكل متعادل
بل هي إهانة لمستشار غسولي الشخصي
!ولمجموعة كريماتي
!لقد بدأ التحدي
لقد بدأ
...حسناً لا يريد أحدهم إعارة طفلهم لي
وقد سألت الجميع
مرحباً يا (اليسون)
أتتذكرين حين اعتقدت أن الطفل ملكي
لمدة.. 5 دقائق؟
أتعتقدين أنه يمكنني استعارته لمدة.. 5 دقائق؟
لم استطع الحصول على طفل أيضاً
لقد رفضني الكثيرون لدرجة أني أحسست وكأنني (جيسون جيامبي)
في حلم (جيسون جيامبي) الجنسي
متى أصبح الآباء متعلقون للغاية بأبنائهم؟
إذا احببت شيئاً فعليك اطلاق سراحه
أو قم بإعارته لجيرانك في الطابق السفلي
أتخبرينني
بأنه يمكنني استئجار مقعد صالونات بمجفف شعر
ولكن لا يمكنني استئجار طفل
انتظر يا (ديفيد). ربما تكون قد اكتشفت حلاً
.أعلم لماذا تفعل شيئاً في صالون مزدحم
بينما بإمكانك فعله في منزلك المريح؟
لا. نستطيع استئجار طفل
شركة العلاقات العامة لدينا تختار أطفالاً ليمثلوا في الاعلانات طوال الوقت
إذا أذعت إعلاناً مزيفاً
فسنحصل على 50 أماً مجنونة بالمسرح بأطفالهم
مصطفات عند مكتبي خلال 10 دقائق
حقاً؟ - لا تستخف بإغراء بناء -
تمويل للجامعة لطفلك والذي يمكنك نهبه لشراء دباب
لصديقك الحميم (تيكو)
محزن ولكن محزن
أخبرتك
عمل ممتاز
هذا يبدو كإعلان حقيقي لتوظيف الممثلين
ولكنني قلق بشأن وضع طعام غرفة الانتظار
أو عدم وجودها
أعلم اننا وضعنا تجارب الآداء في وقت الغداء
ولكن ربما يمكنك احضار صحن من المقبلات
,مع القليل من ورق العنب أو ربما مع الحمص
ماذا؟ (ديف) لا يوجد وقت لهذا
علينا فقط إيجاد أسوأ أم هنا
وأكثر طفل متعفن ومثير للشفقة
لنلقي به على أبائنا
الجائزة الكبرى
هل أنت متأكدة؟
إنهما مثاليين
تظاهر معي فقط
,(مرحباً, انا (بيني هيرتز من قسم العلاقات العامة
.وأنا (ديف روز), من قسم ت.م, تصميم المنتج لتصميم الأحذية البرمائية غالباً
ولكن يمكننا التطرق لهذا لاحقاً - حسناً, إنه العميل -
والآن من هو هذا الطفل العزيز؟
.إنه (ايدي). انا آسفة للغاية فهو مرهق قليلاً
مرهق أو لا
نحن نعتقد أن (ايدي) الصغير مناسب للدور
حقاً؟
نحتاج فقط لأخذه للغرفة المجاورة
لتجربة آداء
إذا لم تمانعي الانتظار هنا في منطقة الانتظار
أعتذر مسبقاً عن عدم توفر طبق للمقبلات
حسناً. وسنعيده إليك خلال عدة ساعات
هل هذا مناسب؟
لا أصدق أنه نجح بالأمر !علي الإتصال بوالده
لأطلب موافقته. فهذا جزء من اتفاقية الوصاية
أنا متأكدة أنه سيوافق
لا أريد إزعاجه. فهو في حفل تخرجه من الثانوية
أتسمع هذا يا عزيزي؟ أنت نجم لامع
نحن كالنجوم
!أجل - !نعم! أجل -
!سأضربها
!لقد ربحنا - لقد ربحنا عليكما -
...لقد
!دمرناكما
ياللأسف
!أنتما لا تستحقان هذا - !نعم! نعم -
نعم! نعم!
..عزيزتي - !ماذا؟ -
مالأمر؟
هذا كيف كنا سنحتفل
إذا لم نكن نرغب بالانضمام لهذا النادي المذهل
.لا أعلم تبدو هذه الخطة مجنونة
فنحن نختطف طفلاً في الحقيقة
أنا لست متأكداً من استطاعتي لإكمال الأمر - حسناً, نعم, إنه جنون -
ولكن هل هو أكثر جنوناً من رغبة والدينا بتبني طفل
في ذلك العمر؟
أنت محقة. أعتقد أن النتيجة تستحق المجهود
بجانب أننا سنعود خلال ساعة
ما يجب عليك أن تقلق بشأنه هو
أننا سناقبل والدينا على الغداء
خلال 5 دقائق, و(ايدي) سريع الاهتياج هذا
قرر فجأة أن يتحول لـ(ايدي) اللطيف للغاية
والذي لن يخيب ظنهم أبداً
.يا إلهي. أنت محقة إنه يتصرف بلطافة شديدة
أتمنى لو كان لدي أخ صغير مثلك تماماً
ماذا؟ - صحيح. هذا العكس تماماً -
مما نحاول فعله هنا
حسناً, أعتقد أن علينا جعله يبكي فقط, صحيح؟
كيف نفعل هذا؟
ماذا لو بدأت بالبكاء؟ أعتقد أن هذا سيجعله يبكي, صحيح؟
كيف ستجبرين نفسك على البكاء؟
مالذي أفعله بحياتي؟
أمي في علاقة أفضل مني
وأنا أضع عطراً لـ(شنايا تواين) (مغنية بوب ريفية في 49 من عمرها)
مذهل, لقد كان هذا سريعاً - كل شيء مجمع بالداخل, عليّ فقط تشغيله -
تباً. إنه لا ينجح
ماذا لو أهنته؟
أيها الطفل. يالها من طريقة للحصول على طعامك كله من ثدي
أيها الأحمق الصغير
إنه لا يفهم الكلمات
سيتوجب عليك استخدام طبقة صوت خشنة
تذكر وجهي
على الأرجح انك لا تستطيع
لأنك لا تملك خاصية البحث عن الأشياء المفقودة
!أيها الفاسق الأصلع
مالذي يحدث هنا؟
سؤال جيد يا (تريش) ذكي
لقد كنت أتحدث مع (ايدي) الصغير بصوت شيطان
لأرى كيف يتفاعل مع صخب وضجيج
تصوير الاعلانات
وأنا كنت أبكي لأن أداء (ايدي)
حرك مشاعري
انتظروا. مالذي تفعلونه هنا بالأسفل في المقام الأول؟
مالذي تفعلينه هنا بالأسفل في المقام الأول يا (تريش)؟
لم يكن هناك طعام في غرفة الانتظار
واصبحت جائعة
أخبرتك
جدياً, هل كنتما تأخذان طفلي لمكان ما؟
ماذا؟ لا - هذا جنون -
مرحباً جميعاً؟ هل أنتما جاهزان للانطلاق؟ سيارة الاجرة تنتظر بالخارج
أهذا هو المفاجأة الصغيرة التي أخبرتمانا بشأنها
ياله من طفل مثالي
ربما يجب علينا سرقة هذا الطفل وحسب
هل أنا محقة أم أنا محقة؟
سوف تأتي للمنزل معنا
سأتصل بالشرطة
(تريش)
إذاً, فأنت و(ديف)
اختطفتما طفل هذه المرأة
(ديف) الصغير, هل هذا صحيح؟
يعتمد على تعريفك لكلمة "صحيح"؟
إذا كنت تقصد ما حدث فالإجابة هي نعم
هذا يتجاوز المعقول
لماذا قد تفعلون شيئاً مثل هذا؟
لنثبت لكما مدى عدم مسؤوليتكما
وأتمنى أنكما قد تعلمتا الدرس وما شابه
لمعلوماتك.. أنت لا تعلميننا أي درس
بل نحن من نعلمك درساً
لا أهتم بمن يعلم ماذا لمن
فهذا لا يغير حقيقة اتصالي بالشرطة
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي
أعتقد أنني اعلم ما يحدث هنا
لقد أردت أنا وصديقتي تبني طفل
.دعيني أعد قليلاً للخلف أنا والده
وقد كنت اواعد والدة هذه الفتاة الناضجة
.دعيني أعد للخلف مجدداً لقد كنا في السنة 1980
وقد كنت رجلاً يافعا ونشطاً جنسياً
مع فكرة بسيطة عن تحديد النسل
والتي كانت خاطئة تماماً - مهلاً -
حسناً, أعتقد أن ما يحاول قوله هو
أننا سنتبنى طفلاً
وأطفالنا الكبار فزعون
حسناً, لقد فهمت هذا
أتعلمون, حين حظيت بابني (ايدي)
جن جنون ابني ذو الثمانية اعوام
من الواضح أن هذه المرأة تفهم الأمر
لذا, من أم قوية لأم قوية
ما رأيك أن نعفي هذين الطفلين؟
أعني, إنهما مجرد أطفال
من الواضح أنهما في الـ30, لذا لا
بل 31 - حسناً -
ساضطر للتعامل مع هذا كأب
ها نحن ذا - (أوقفيني يا (تريش -
...إنني ادخر مالي لشراء دباب, لذا
جديدة أم مستعملة؟
جديدة - نعم -
سأضعها في محفظتي
ارسلي لي الإيصال عن طريق البريد الالكتروني
...إذاً
أعتقد أنكما لم تُقبلا في النادي
لا, لم يتم قبولنا - ..هذا خطأي. اعلم. أنا آسف. أنا فقط -
أصبحت شكاكاً للغاية بأنكما ستتخطيانا
,وستبدآن بالقيام بأعمال الأغنياء وأننا لن نراكما أبداً مجدداً
لأنكما ستنشغلان بالكثير من حفلات التنكر بالأقنعة
ورياضة صيد الناس مع مصمم الأزياء (تومي هيلفيغر)
أو مهما كان الذي يفعله الأثرياء فرضياً
(ماكس), الأمر ليس متعلقاً بأمور الأثرياء, واضح؟
وهو ليس متعلقاً بالتنس أيضاً
بل بشأني أنا و(جاين) وحصولنا على شيء نفعله نحن فقط
انظر, نحن نحب الخروج معكم أيها الرفاق
ولكننا نحتاج لوقت خاص بنا أيضاً
حسناً, ولماذا لم تقل هذا فقط؟
لأننا لم نرغب بجرح مشاعرك
وأنت تفزع نوعاً ما حين يحاول أي أحد
فعل شيء بدونك - لا, انا لا أفزع -
أتتذكر حين قام (ديف) بعملية استئصال الزائدة؟
وضربت نفسك في معدتك
لتستطيع القيام بها أيضاً
ولكن كل ما أصبت به كان إسهالاً أحمر؟
.وصلت الفكرة والفائدة.. هي أنتم أيها الرفاق
انظرا, أنا آسف جدياً, حقيقة
وأنا آسفة أيضاً
شكراً
لنذهب وحسب
لن تذهب لأي مكان
لدي الخطة المثالية لإرجاعك لهذا النادي
لا أعتقد أن هذا ضروري
ماذا؟ مالذي يخطط له؟ - ..أعتقد -
لا أعلم. هنالك بعض الحماسة في خطواته - لا أعلم -
نعم, إنه يبدو متحمساً للغاية - سوف يصلح الوضع -
أعتقد هذا - لا, لا, لا تفعلوا - هذا. لا تذهبوا لهذا الحد
!لم ينجح الأمر! لم ينجح الأمر !لم ينجح الأمر
ماذا كانت خطته بالضبط؟
!لم ينجح الأمر
استمعا, أنا و(ديف) آسفان للغاية
فقد تصرفنا كالحمقى وفزعنا
بشأن تبنيكم لطفل
وحقيقة, هذا غير تقليدي
ولكن إذا استطاع ثنائي النجاح بهذا فسيكونان أنتما أيها الرفاق
ستكونان والدين رائعين لأنكما رائعين بالفعل
الأفضل - من اللطيف جداً أن تقولا هذا -
ولكن من المستحيل تماماً أن
نتبنى طفلاً الآن - !لا -
ليس أمام ناظريّ - عجباً! لقد تجنبنا هذه المعضلة -
صحيح أيها الأب؟
نعم يا سيدي
إذاً فرؤية (ايدي) الصغير في البهو
ذكرتكما في الحقيقة بصعوبة تربية الأطفال
لا, في الحقيقة رؤيتكما في البهو
محاولين سرقة (ايدي) الصغير
ذكرتنا بصعوبة الحظي بأطفال
نعم, ومن الواضح
أننا لم ننتهي من تربيتكما أيها الأحمقان
نعم
أعتقد أن ما نحاول أنا ووالد (ديفيد) قوله
أنكما ستكونان دائماً أطفالنا
فمشطي شعري إذاً واصنعي لي كعك (بيني) برقائق الشوكولاتة
وحك لي ظهري حتى أغرد وأغرد
سأمشط شعر أميرتي الجميلة للغاية - هل أحك لك معدتك أيضاً؟ -
:تمت الترجمة بواسطة Glories