ولكنّ أمّي غَضِبَت
وقالت أنّي لن أواصل اللّعب أكثر من ذلك
أخبرتُها أنّ ذلك كان مُجرّد حادث لا أكثر ولكنّها لم تُصدّقني
لو كان أبي متواجداً بالمنزل حينها لكان أصغى لي
ولكنّ أبي قد غادر
لطالما يقوم بذلك
أمّي تقول بأنّ عمله هام للغاية
فهو عالِم، يقوم بالبحث عن أشياء
لا أستطيع التّذكّر ما هو الآن
ولكنّه أخبرني عندما أكبر قليلاً
سيُريني مبانٍ في هيئة مُضحكة
..كلّا، بوسعي القيام بهذا !أعدك بهذا
هاربر)، حان الوقت لتنزعي تلك الثياب المبلّلة)
!لا، لا أُريد فعل هذا الآن !فلازلت أتعلّم كافة القواعد
إلى من تتحدّثي؟
صديق
ما اسم صديقكِ؟
(دريل)
ياله من اسمٍ مُثير
هل تعتقدي أنّ (دريل) يودّ الانضمام إلينا على الغداء؟
قال بأنّ هذا أمرٌ سهل الانصياع بالنسبة له
سهل الانصياع"!، حسنٌ"
لا مزيد من الرّكض في المنزل، رجاءً
!أعلم، لكن اللّعبة قد بدأت للتّو
مرحباً (ليز)، مرحباً؟
ليز)؟)
كلّا، بوسعي سماعك
لا، بعض التّشويش لا أكثر
أصبح لدى (هاربر) صديق جديد
"إنّه ما يُمكنكما تسميته بـ"صديق خياليّ
أعلم، أمرٌ بديع، صحيح؟
أتساءل لمَ بعض من الأطفال يكون لديهم أصدقاء خياليّن
والبعض الآخر لا يحظون بذلك
!أجل
أعلم
أتذكّر هذا
أجل، لقد حلّق بالطّائرة هذا الصّباح
فثمّة أحد المُفاعلات به أعطاب
!يا إلهي
هاربر)؟ ماذا حدث؟)
!أنا بخير
لا
أجل، إنّها (هاربر) تمارس اللّعب فحسب
عليّ الذّهاب، يا (ليز)، حسناً؟
سأعاود الاتّصال لاحقاً بك، اتّفقنا؟
حسنٌ
هاربر)؟) !حان وقت الغداء
(هذا ليس لائقاً، يا (هاربر
(هاربر)
!هذا ليس فعلاً مرحاً أين أنتِ؟
!أنا هنا !مرحباً، أمّي
أنتِ تعلمين مُسبقاً بأنّكِ غير مسموحٍ لكِ !بالصعود بالأعلى هناك بدوني
!هذا ليس آمناً
حاولتُ مُناداتكِ، لكنّكِ لم تُصغي
فأنتِ دائماً تتحدّثين بالهاتف، يا أمّي
!هذا ليس عذراً! انزلي بالأسفل حالاً
!لا، بل عليكِ بالصعود
فاللّعبة لم تنتهي - !(هاربر) -
!(هاربر)
إنّها آتية
!(هاربر)
إلى من تتحدّثي؟
(أنتِ تعلمين، إنّه (دريل
لكن ليس مسموح لكِ بالحديث معه
"إنّه يقول أنّكِ "هِي
حسناً، أخبريه أنّي لستُ بمزاجٍ جيّدٍ للحديث إليه كذلك
والآن لنذهب
لقد أخبرتُكِ بالفعل، يا أمّي
وأنتِ لا تُصغين أبداً
ليس حتّى نُكمل اللّعبة
علامة "إكس" تُشير للمكان
من المفترض بكِ أن تقفي عليها
لمَ لا تلعبين يا أمي؟
ألا تُريديني أن أفوز؟
حسنٌ، حسنٌ، سأخطو تجاهها
ومن ثمّ ننزل من هنا، اتّفقنا؟
!لقد فعلتها !لقد فعلتها
(دريل)
أين أنت؟
لقد ربحت
أمّي؟
بوسعكِ النّهوض الآن
فاللّعبة انتهت
أمّي، انهضي
أرجوكِ؟
"الهَمَسَــــــــات ] - الموســ 1 ــم ]" "الحلقــ 1ــة - علامة "إكس" تُشير للمكان" ||تـرجـمـة : محـمّد جمــــال & عبد الملك الغامدي||
!(لنفعلها، يا (هنري
!أجل! اركض، رائع
"مكتب العمــل "
(معك العميل (بنيجان
(كلير)، معكِ المُدير (مايرز)
مرحباً، سيدي
!الضّربة الأولى - !اللّعنة -
أين أنتِ؟ - أنا آسفة -
أنا في ملعب مباراة البيسبول الخاص بابني
!هذا رائع
حسناً، انظري أعلم أنّكِ لا تزالين في عُطلة، ولكن لدينا قضيّة
طفلة في السّادسة من عمرها حاولت قتل والدتها
وكل الأدلّة تُشير لسبق الإصرار والترصّد
!الضّربة الثّانية
حسناً، هذا مروّع ولكن يبدو بأنّه أمرٌ من شأن الشرطة المحليّة ويخصّهم
حسناً، اتّضح أيضاً، أنّ والد الطّفلة
يرأس اللجنة التنظيمية النووية
لذا قامت السّلطة القضائيّة بتحويل القضيّة لنا
فلتأخذ دور الضّارب الآن - مُتعلّق بالأمن القومي -
سيدي، مع فائق احترامي
كلانا يعلم بأنّ هذه القضايا مُجرّد إجراءات شكليّة
وأيّ مُختص بوسعه تولي أمرها لمَ قمت بمهاتفتي؟
!الكرة الأولى
كلير)، لقد مرّ ثلاثة أشهر)
لذا ظننتُ أنّ قضيّة ما قد تُحسّن حالكِ
حسنٌ، حسنٌ، أنا قادمة
عظيم! أُريدكِ أن تأتي هنا الآن
!هيّا، فلتفعلها
مرحباً؟ مرحباً؟ حسنٌ
!(اركض، يا (هنري
!اركض
!لقد حققت هدفاً
!أجل، لقد فعلتها
أكان ذلك مكتب عملكِ؟
أجل، كان هذا مكتب عملي يُريدون منّي العودة
لو أنّكِ تُريدين ذلك، فعليكِ العودة مجدداً
أعلم بأنّنا لا يُمكننا المرح والخروج معاً للأبد
أجل، أعتقد أنّ هذا صحيح
وهذا ما سيبغاه والدك
سأخبر جدّتك أن تصحبك للمنزل، اتّفقنا؟
ولكن عدني بشئ واحد
فلتضرب مرّة أخرى من أجلي
شكراً لكِ لمجيئكِ
من فاز؟
لم تنتهي المباراة بعد
حضرة العميل (رولينز)، هذه اختصاصيّة الأطفال لدينا
(العميلة (بنيجان - مرحباً -
سُمعتكِ تَسبقكِ
...مسرح الجريمة
ثمّة علامات واضحة على العبث واللّعب بمنزل الشجرة الخاص بهم
فلتجلس رجاءً
أتُخبرني أنّ طفلة في السّادسة من عمرها هي من قامت بذلك بنفسها؟
أنتِ على دراية بأطفال هذه الأيام
على الأرجح تعلّمت هذا من على الإنترنت
(واضحٌ أنّك لا تحظى بأولاد، حضرة العميل (رولينز
هل قالت أيّ شئ؟
كنّا بانتظار خبرتكِ في التعامل مع هذا
كلاكما يا رفاق ليس لديكما متسع من الوقت
فجدّة الطفلة سمحت لنا باستجواب الفتاة
...ولكن والدها قادم في طريقه من رحلته إلى هنا، لذا
لنبدأ العمل
رولينز)، كلمة من فضلك؟)
سيدي
(أعلم بأنّ هناك كلامُ يُدار حيال العميلة (بنيجان
لذا سأقوم بالتخمين وأخبرك
بأنّهم نفس الأشخاص يتحدثّون حيالك أيضاً
سأتّخذ إجراءين تأديبيّين للأوضاع هنا
...سيدي
وبحق السّماء، لقد فقدت زوجها لتوّها
لذا فلتتحلّى بالذوق الكافي في هذا الحدث
ولتقم بأداء عملك اللّعين
لأنّي أضمن لك أنّ هذا ما ستفعله هي
هل كلامي واضح؟ - واضح ومفهوم تماماً، سيدي -
جيّد، اذهب وأغلق هذه القضية
أُريدها على مكتبي
أمّي، انظري
!(هذا كان مذهلاً، يا (مينكس
يبدو أنّ هذا نتاج دروس الجمباز التي تقومين بسدادها
أجل، يبدو ذلك
أتمنّى لو أنّ بوسعي قول نفس الشئ (حيال دروس البيانو الخاصة بـ(نوح
لقد انهرتُ ويئِستُ تماماً لقد قمتُ بكافة أمور الرّشوة وماشابهها
أكل شئٍ على ما يُرام؟
أنا آسفة
ماذا كنتِ تقولين؟
لينا)، كيف هي حال أحوالكِ بينكِ وبين (ويس) ؟)
لازلنا نعمل على حلّ الأمر
فالوظيفة الجديدة تُساعد على ذلك
في الواقع تمّ مهاتفته ليذهب لـ"أفريقيا" هذا الصباح
ما الذي يفعله مجدداً؟
إنّه برفقة وزارة الدّفاع للعمل على مشاريع خاصة
لستُ واثقةً تماماً مما يقوم به
ولكن على الأقل ليس متواجداً هنا بجوارنا بعد الآن
أعلم أنّي لا يجدر بي قول ذلك ولكنّه محظوظ كونكِ باقية معه
لازلتُ أحبه
"الصّحراء الكبرى" "غرب أفريقيا"
(سيّد (ويس لورانس (معك حضرة اللّواء (دامبا
(هذا مساعدي، (بيتر كيم
عليّ الاعتراف يا حضرة اللّواء حينما قمت بمهاتفتي هذا الصّباح
لم نكن نتوقّع خوض رحلة عبر الصّحراء - أجل -
أعتذر على بلاغي لكم بالإسراع
ولكنّي أؤكد لك بأنّ الوضع بحالة حرجة مُلحّة
!مهلاً، انتظر لحظة
غير مصرّح لهم بالتواجد في المكان
لمَ لا تُخبرني بما يحدث؟
سيتمّ الإجابة على سؤالك في غضون لحظات (ولكن عليّ تحذيرك سيّد (لورانس
ثمّة الكثير من الأسئلة التي ستُطرح ستواجهك
(هاربر)
أخبريني بشأن هذه اللّعبة
ليس من المفترض عليّ قول ذلك
ليس عليكِ قول ذلك؟
(هذه الغرفة آمنة، يا (هاربر
بوسعكِ قول أيّ شئٍ تُريدي قوله هنا، اتّفقنا؟
كلانا فقط المتواجدين هنا والباب مُغلق
ولكنّه قال بأنّ الرّاشدين لن يفهموا ذلك
لن تُصدّقيني
من قال هذا؟ من يكون هذا الشخص؟
(صديقي (دريل
هل (دريل) من مدرستكِ؟
هل هو راشد مثلي؟
كيف يبدو؟
لا أدري، فلا أستطيع رؤيته
لا تستطيعي رؤيته؟
هاربر)، كيف تعلمين عندما يتواجد من أجلكِ؟)
كيف تعلمين حينما يقوم بمخاطبتكِ؟
إنّه يتحدّث عبر الأضواء أحياناً
أيّ أشياءٍ يقولها؟
...الكثير من الأشياء يقول: لو أنّي فزتُ باللعبة
....سنحظى بالـسيـ
لا يُمكنني تذكّر الكلمة التي يستخدمها الآن
أكانت الكلمة هي" السيطرة"؟
أجل، هذه هي الكلمة
أجل
إنّها كلمة كبيرة للغاية
دريل) يعرف الكثير من الأشياء)
حتّى أنّه أخبرني بالأسئلة التي ستقومين بطرحها عليّ
ولكنّي أعتقد أنّي نسيتها
...(هاربر)
هل (دريل) متواجد هنا الآن؟
لقد ذهب، لم يعد هنا بعد الآن
هل تعلمين مكانه؟
اللّعبة لم تنتهي بعد
فهو يبحث عن صديق جديد
أجل، بوسعي سماعك
أجل، أودُّ اللّعب
إذاً ما قولكِ؟
هل حان الوقت لتسليم القضيّة للشرطة المحليّة؟
لا أدري، ثمّة شعور ما غير مطمئنٍ
عذراً، هل فاتني شيئاً هنا؟
لقد سمعتها
طفلة في السّادسة من عمرها لا تتحدّث على هذا النحو
شخصٌ ما قام بتدريبها
أتعنين صديقها الخياليّ؟
أصغي، أتفهّم أنّكِ تُريدين وضع بصمتكِ ...في أول قضيّة لكِ بعد عودتكِ
مهلاً، مهلاً، ليس الأمر هكذا
آنتِ واثقة؟
(هاربر) - أبي -
هيّا، لنذهب لرؤية والدتكِ
أليكس)، أنا بحاجة لبعض الوقت)
ما المشكلة؟
العميلة (بنيجان) تعتقد بوجود قضيّة لهذه الحالة
وأنت لا تعتقد هذا؟ - لا، يا سيدي لا أعتقد هذا -
كلير)؟)
!كلير)؟)
مهلاً لحظة
رولينز)؟)
هلّا أجبتي عليّ، رجاءً؟
(هاربر)
...مهلاً
أهذا هو (دريل)؟ - لا -
هذا الاستجواب قد انتهى
أعتقد أن عليك الحصول على تفويض
هاربر)، (دريل) .. إنّه حقيقي، أليس كذلك؟)
أقسم بذلك إنّه حقيقي ولكن أتعلمي، أنا لستُ الطفلة الوحيدة
دريل) قال بأن هناك طفل آخر)
أيّ طفل؟ - لا أدري، ولكنّه لا يُمكنه الفوز باللعبة -
لمَ لا تتقبّلين بأنّ الطفلة كانت تتلاعب بكِ؟
ولقد رأيتِ مسرح الجريمة
قيامك بهذا العمل ما هو إلّا إزعاج للعقل
وإلى الآن لم تُثبت أنّها تُعاني من أيّ أعراض لتوحي بأنّ عقلها مختل
وأيضاً لا هي ولا صديقها الخياليّ يمثّلون تهديداً قومياً
وهذا ما تقتضيه وظيفتنا لتحديده هنا
نحن لسنا نقوم بمهام الإنقاذ - ألقي نظرة على هذا -
جاكسون بيلنجس)، في العاشرة من عمره)
منذ شهرٍ مضى، قام بتفجير قنبلة منزليّة الصنع "في مشروع تصميم "واستن
لقد لقى مصرعه بذلك اليوم ولكن والدته قد نجت من ذلك
أجل أتذكّر هذه القضيّة
شركة الهندسة الهيكلية بالعقود الحكوميّة
التقرير يُفيد بأنّهم يعتقدون أنّه كان تحت تأثير " (كيان خيالي يُدعى (دريل
"مُدّعياً أنّه كان يُمارس لعبة ما
إذاً فثمّة لعبة ما تنتشر في الأرجاء هنا
،وهي طفل يسمع عن شخصٍ خياليّ
...ثمّ يلي هذا - لا،لا الأمر لا يسير بهذه الطريقة -
بالنسبة للأطفال الذين يحظون بأطفالٍ خياليّين
يحدث بينهم روابط .. وتكون مقدّسة بالنسبة لهم
بالإضافة إلى أنّ معظم الأطفال الذين يحظون بأصدقاء خياليّين
يعلمون بأنّهم ليسوا حقيقيّين
...هاربر)، بشكلٍ آخر)
إذاً شخصٌ ما يتخاطر ذهنيّاً مع أولئك الأطفال؟
لا، ما أقوله هو أنّ هناك بعض الأطفال
الذين كان من السهل التّلاعب بهم ليجعلهم يعتقدون أنّ الحقيقة هي عكس اعتقادهم والعكس صحيح
أيّاً كان من يسعى لهؤلاء الأطفال فهو يدري بهذا جيّداً
ما الذي تفعليه؟
أُمارس لعبة مع صديق
هل بوسعي المشاركة في اللعب؟
حسنٌ، إنّه يقول أنّ بإمكانك اللّعب
أنا لم أسمع أيّ شئ
هل ستأتي أم ماذا؟ لو لن تأتي، فلتغادر من هنا
ها أنا آتٍ
لينا)، تعلمين أن بوسعكِ مهاتفتهي بأيّ وقت)
شكراً لكِ
أعتقد أنّ الأمر سيستغرق بعض الوقت فحسب
ما الخطب؟
أُريد الذهاب للمنزل الآن، يا أمّي
مينكس)؟)
ما الذي يجري؟
أخبريني بما حدث
" (هـاربـــر) " " (مينكــس) "
إنّها إحدى طائراتنا
أجل، ولكن ما الذي تفعله هنا؟
ومالذي حدث للطيار ؟
.لم نعثر على أي أثر له
.. ولكننا مستغربين كذلك
.. لماذا طائرة عسكرية أمريكية غير مصرح لها
.نعثر عليها داخل حدودنا
أنت تعلم أني لا أستطيع الإجابة على تلك الأسئلة
.. هذه ليست لها علاقة بـ المشاريع خاصة
هذه تخص سلاح الجو, لما أتصلت بي ؟
.. لسوء الحظ, هناك المزيد
.. أنا
.. أنه يحدث مرة أخرى
مالذي يجري هنا ؟
(أود أن أعرفكم على الدكتور (كاريف
.انه عالم جيولوجي من جامعة الجزائر
لما يهتم الجيولجيين بطائرة مقاتلة تحطمت ؟
أنه غير مهتم بالطائرة الخاصة بك
هناك شيء آخر نريد أن نريك إياه
ولكن أولاً علينا أن نرتدي الزي الخاص
ماهو ذلك الشيء ؟
(ويس)
التيار الكهربائي .. من الطائرة
محاصر داخل الصخور بطريقة أو بأخرى
يبدو إنه يؤثر على تيار الكهرباء لدينا
ألديك أي فكرة عن فترة تواجدها هنا ؟ - .. إستجوبنا بعضًا من البدو-
عن من كان في الأربعة الأشهر الماضية هنا
.لم يكن أحد منهم هنا
للأسف, هذا أفضل جدول زمني لدينا
... الطائرة
تبدو وكأنها لم تمس الأرض
أتقول إنها لم تتحطم ؟
قلت يبدو وكأنها
انُتزعت من السماء وقطعت إلى اشلاء
بماذا ؟
أو من قِبل من ؟
حسنًا, مالذي يقولونه ؟
أعذريني ؟
مالذي يقولونه عني في المكتب ؟
أسمعي, أنا أسف بخصوص زوجُكِ
.. كان يجب علي أن أقول شيء من قبل
هذا ليس ما يتحدث الناس عنه، اليس كذلك؟
.. دعينا نقول إنه لم يلفت إنتباه الناس
.. أنك أخذتِ إجازتكِ
.. قبل وفاة زوجك
.. في الوقت نفسه الذي أخذ فيه المدير المساعد إجازته
يوجد بعض الأشخاص الذين يعتقدون .أن الأمر لم يكن مصادفة
وماذا عنك ؟ مالذي تعتقده ؟
أنا أعتقد أن الزواج مُعقد
منذ متى وأنت مُتطلق ؟
.. فنيًا, أنا لست مُتطلق
لكنه سيصبح رسميًا الشهر القادم
أسفة - حسناً -
.. حسنًا, الأمور تحدث
قلتِ أن لديكِ فتى ؟ .صحيح
(هنري)
كيف يتعامل مع كل شيء ؟
قبل سنتين أصيب بمرض .. وفقد سمعه
... وقبل ثلاثة أشهر فقد والده
كيف تعتقد أنه يتعامل مع كل شيء ؟
أأنتم العملاء (رولينز) و (بينجان) ؟
يمكنكم رؤيتها الآن
(سيدة (بيلنز
(إسمي ( كلير بينجان وانا من مكتب التحقيقات الفيدرالية
أسفة لقيامي بهذا, ولكن أحتاج أن .. أسالكِ عن إبنكِ
هذا الصباح فتاة صغيرة حاولت أن تؤذي والدتها
.وتقول أنها كانت تلعب لعبة
"ستتخطين الأمر"
هذا ما يقوله الناس, اليس كذلك ؟
إنهم يقولونها لي .. وهذا يجعلني أغضب
مالذي يعنيه "ستتخطين هذا" بالضبط ؟
أتخطى ماذا ؟ ما الذي يوجد بالجانب الآخر ؟
أنا لا أريد أن أتخطى ذلك
.. أنا أريد أن أموت فيه
.. أمي تقول أن الحزن مثل
حقيبة موجودة أسفل سريركِ
.. ولايهم كم ستستمرين دون أن تخسري
ولكن عليكِ في كل يوم أن تُعّديها وتأخُذيها معك
.. بعض الأيام سيتم ملأها بالصخور
.. وستعتقدين أنك لن تستطيعي حملها
.. ويومًا بعد آخر
.. سيصبح وزنها كـ وزن الريشة
"لذا هي تقول "ستتخطين الأمر
لقد جعلت الأمر منطقيًا بالنسبة لي
زوجي قُتِل جراء تحطم طائرة قبل ثلاثة أشهر
.أنا أسفة
.. سأكون كاذبة
لو قلت أني أعرف مالذي مررتِ به
أنا لا أعرف .. لدي أبني
ولا أستطيع تخيل مالذي سيحل بي إذا فقدته
حسنًا, أنتِ تنظرين إليه
عثر عليه صباح اليوم فاقدًا للوعي في الممر
بدون هوية
"هذا الجزء .. متعلق "بالوقت
"شيء وكأنه قد "فات الآوان
فات الاوان على ماذا ؟ لست متأكد-
"الأضواء"
"يبحث عن الأضواء"
"أنه يقول "قد فات الآوان
"إنهم يبحثون عن الأضواء"
مالذي يعنيه هذا ؟
أتسأليني ؟
مالذي حدث ذلك اليوم في (ويستينجس ) ؟
ذلك اليوم ذهبت للعمل
كنت أعتقد أن (جاكسون) في المدرسة
ولكن عندما قمت من طاولتي وذهب إلى دورة المياة
كان موجودًا في الردهة
وقلت : (جاكسون) مالذي تفعله هنا ؟
.. وقال : أمي أعتقد أني أفعل شيئًا سيئًا
.أنا لا أعتقد أن هذه لعبة
وقبل أن أسالة مالذي يقصده
ركض بإتجاه الخزانة
.. والشيء الآخر الذي أعرفه
هل أخبرك عن صديقه (دريل) ؟
.نعم, لقد حاول
(وعندما أكتشفت أن (دريل ليس حقيقيًا غضبت
وأخبرته أنه كبير على هذه الاشياء
كان يجب أن تري تلك النظرة على وجهة
(شخص ما وراء (دريل
.إنتظري
أتعتقدين أن (دريل) حقيقي ؟
علينا أن نجد هذا الشخص
أيوجد أي شيء تتذكرينه, أي أحد ؟
ماذا ؟
كان يوجد شخص في الشارع المقابل
.. رجل يراقب المبنى
وكأنه ينتظر شيء ما
هل يمكنك وصف الرجل ؟
.. عينيه
وكأنه لا يوجد شيءٌ بداخلها
وكان لديه كل هذه الوشوم
كان جسده مغطىً بها
.نحن بحاجة إلى فنان رسم في اسرع وقت ممكن
.إبنكِ
.أهتمي به
لا تدعيه يذهب
.كل شيء على مايرام
!أحتاج مساعدة هنا
أنت في آمان, أنت في آمان
لن يؤذيك أحد, أستمع إلى صوتي
!أينما كنت, أرجع
!أرجع
هذا جيد, هذا جيد
(أنا الدكتورة (ماريا بينافيديز
.أنت في مستشفى العاصمة بالجامعة
أجعل المقيم يعود .. أحتاجه كي يترجم لي
.كل شيء على مايرام
.أنا لا أعلم
أتتحدث الإنجليزية ؟
نحن نريد مساعدتك, إتفقنا ؟
حتى نقوم بذلك نحتاج أن نعرف ما أسمك
ماهو أسمك ؟
أسمي ؟
.لا أعلم
مهلًا يا (مينكس) أخبريني مالذي حدث في الحديقة
لما كان الفتى خائفًا ؟ لا أعلم
ربما لأنه كان سيتحول - مالذي يعنيه ذلك ؟ -
أنتِ لن تفهمي يا أمي
.أنتِ راشدة .حسنًا
.جربيني, ربما سأفأجئك
.. عندما يكبر الأطفال يتحولون
.ويبدؤون بالتفكير في الأشياء أكثر من اللازم
وهذا شيء سئ ؟
.صحيح حسنًا, وماذا عنكِ ؟ هل تتحولين ؟
.كلا
.. صديقي يقول أني لن أتحول
يعتقد بأنني مُميزة
مينكس) هذا لا يصدق)
.. رسمتها كلها بنفسي
حسنًا في الحقيقية صديقي ساعدني قليلًا
ماهذا ؟
هذا هو المكان الذي يأتي الضوء منه
سيحبها والدكِ
كلا, لا أعتقد أنه سيهتم
والدي لا يحبنا
مالذي تتحدثين عنه ؟
.والدكِ يحبنا
.. هذا ليس ما قاله لي صديقي
قال : أن والدي قام بـ شيء سئ
.. أنتِ مازلت غاضبة
حتى لو أدعيت أنك لست كذلك
حسنًا (مينكس) سأقابل هذا الصديق
ستفعلين, أنا أعدك
ولكن اولًا, علي أن أذهب إلى الحمام
(مرحبًا, أنا (ويس لورانس
.من فضلك أترك رسالة
ويس) يجب أن تتصل بي حالًا)
مينكس) تعلم)
.. إنها تعلم مالذي فعلته
أخبرتُكِ يا أمي
.أخفتيني
والدي لا يريد أن يتحدث معكِ
.لديك رسالة واحدة جديدة
!(ويس)
.يجب أن تلقي نظرة على هذه
"حسنًا هذه "أف-22
.صحيح السرب المقاتل رقم 94
لقد تم إرساله قبل ثلاثة أشهر
.. في مهمة مراقبة سرية
كانت المهمة من أجل جمع أدلة فوتوغرافية
من الجيش العسكري الصيني والروسي في الدائرة القطبية الشمالية
.حسنًا ولكن أنظر لهذه
.. حالما وصل الطيار إلى هدفه
.. فقد الإتصال اللاسلكي
وبعد دقيقتين أختفت الطائرة عن الرادار
الدائرة القطبية ؟ أأنت متأكد ؟
صحيح, هذا ما يقولونه
.. ذلك المكان يبعد 4000 ميل عن الحطام
.. وفقًا لسجل الوقود هنا
أقلعت الطائرة وفي خزانها وقود لـ 300 ميل فقط
لذا من المستحيل أنه ذهب إلى الصحراء من تلقاء نفسه
.لا
الطيار
ماذا ؟
أنا أعرفه
إذا, لاشيء ؟
لا أسم, لا عنوان, لا ذاكرة ؟
هل هذا ما تقوله ؟
.كل شيء غامض
... إنه
الأمر وكأنهُ هناك ولكن لا تستطيع الوصول إليه
ولكن كنت أحظى بهذه الاحلام
أنا لا أعلم مالذي تعنيه ولكنها مهمة
أنا أعلم
بأنك تعتقدين أنني مجنون
.. بينما كنت فاقدًا للوعي
كنت تقول شيئًا باللغة العربية
.. هذا مستحيل, أنا لا أتحدث العربية
.ولكننا سمعناك
كان لدينا شخص يترجم لنا أيضًا
إذا مالذي قلته ؟
قد فات الآوان"
"إنهم يبحثون عن الأضواء
أتعلم مالذي يعنيه هذا ؟
.لا
.. سنضعك تحت الماسح الضوئي
وأتمنى أن تقول لنا شيئًا
مرحبًا ؟ أتسمعني ؟
مالذي حدث ؟
.. كان لدي ذلك الشعور
أعتقد أن شيئًا ما سيحدث
مرحبًا, هل أنتِ تائهه ؟
كلا, والدتي هنا وهي لا تشعر بإنها على مايرام
.أنا أسفة, ولكن هذه غرفة خاصة
.أنا أبحث عن صديقي
.لا أعتقد بأن صديقكِ هنا
لنستدعي الممرضة ربما هي تستطيع مساعدتكِ, إتفقنا ؟
لا, إنها لا تستطيع العثور عليه
ولكنك تعلم أين هو, اليس كذلك ؟
مرحبًا
.ما خطبكِ ؟ تبدين حزينة
.كلا أنا بخير
.. ولكني أشتقت إليك اليوم
أشتقت إليك إيضًا
.شكرًا لكِ يا أمي
.ليس عندي شيء أود القيام به
كيف كان يومك ؟ كان جيدًا
.في الواقع كان من الرائع أنني عدت
هل فعل الطفل شيئًا سيئًا ؟
.نعم
.وقع الطفل في مشاكل اليوم
وأنا أحاول أن أكتشف ذلك
مهلًا, ماهذا ؟
.حاولت أن أكون شجاعًا اليوم .ولكنني مشتاقٌ له
وانا مشتاقةٌ له إيضًا
!إنه يدغدغ
(مرحبًا, أنا أسمي (نوح
تعال هنا! تعال إلى هنا, تعال
.. أنا غريبٌ بعض الشيء
(ليس الآن يا (دريل
تعالي إلى هنا, تعالي
أنا أعلم, هذه اللعبة لن تتوقف
.هذا سهل
(إنه اليوم الذي فاز فيه فريق (إنديانابوليس كولتس) بـ (السوبر بول
حسنًا, والآن ماذا ؟
متى يعود ( جون ) من إختباره ؟
.. أنه لم يذهب بعد
.ينتظر الجهاز حتى يصبح متاحًا
.أستدعي الآمن الآن
أخبريهم بأن لدينا هارب
رسم تخطيطيي للمشتبه به
!يا إلهي
.حسنًا
.نعم
.(رولينز) .(كلير)
رولينز) أعتقد بأن هنالك هدفٌ جديد) (كلير, إنه أنا (ويس
هل أنت هناك ؟
لما تتصل ؟
يوجد شيء أريد أخباركِ به
لقد إنتهى الآمر .وأتفق كلانا على ذلك
(الأمر بخصوص (شون
لا تقول إسمه من فضلك
صدقيني, لم أكن لإتصل .. لولا أنني مضطرٌ لذلك
.أريد أن أضع الماضي وراءنا
حسنًا, إذن, لما أتصلت ؟
.(لإننا وجدنا طائرة (شون
متى ؟
اليوم في الصحراء
كلا, هذا مستحيل
.. لأنه تحطم في القطب الشمالي
.هذا ما يعتقده الجميع
نحن نحاول أن نكتشف كيف .وصلت طائرته إلى هنا
.. يوجد شيء آخر
جثة (شون) مفقودة
ويس) مالذي تقوله ؟)
.. أنا أقول أن ( شون بينجان ) لم يعد يفترض أنه متوفى
.إنه يعتبر الآن في عداد المفقودين
!(ويس)
.. الوزير ينتظرك على الخط
كلير) سأتصل بكِ لاحقًا) !لا
.. كلا يا (ويس) لا تغلق الخط
أرجوك أنا لم أفهم عليك أن تشرح لي
... أنا لم أفـ - أنا متأسف -
.علي أن أذهب
إذًا يا (ويس) ما الذي أنظر إليه ؟
"البرق"
"يُعرف أحيانًا بأسم "البرق المتحجر
إنه يحدث عندما يحدث إنفجار ضخم على الرمل
.. وأنت تعتقد أنه من الضروري مقابلتي
.. سيدي, هكذا تبدو العينية التقليدية
.وهذا ما وجدناه في موقع الحادث
.. وبالتالي فإن الحرارة من تأثير الطائرة خلقت
كلا, لدي فريق يتعامل مع هذا السيناريو
لا يوجد مكان قريب من هنا يمكنه أن ينتج .. هذا القدر من الطاقة
وماذا تقترحون علينا فعله ؟ لا أعرف -
.. أحتمال أنه تجربة أسلحة من دول معادية
ألم يرى أو يتكلم أي أحد من السكان المحليين ؟
حسنًا, أنا أعتقد أنه شخص ما فعل ذلك
حسنًا, من هو ؟
.من ترك هذه
كيف يمكن لأي أحد النجاة من هذا التحطم ؟
انا أوافقك يا سيدي
.. ولكني أود البقاء والقيام ببعض الإختبارات
(على طائرة الكابتن (بينجان
(أرجع إلى الوطن يا (ويس
.. ولكن يا سيدي .هذا أمر -
.أرجع إلى الوطن
يوجد شيء يجب أن تعرفه
لا أستطيع تصديق ذلك
.هذه أفضل هدية في العالم كله
شكرًا على شفائك لي
.حسنًا
.أعِدُك
.سيكون الأمر سِراً بيننا
(عمت مساءً يا (دريل
.أحبك
"[ الهَمَسَــــــــات ] " ||تـرجـمـة : محـمّد جمــــال & عبد الملك الغامدي||