"سابقاً في مسلسل "الهمسات
دريل" أريدك أن تترك ابنتي وشأنها"
سأفعل ما يتطلبه الأمر
دريل" قال أنه يريد شيئاً منك"
ربما يمكنك عقد صفقة معه
لقد عشتُ مع هذا الشيء في عقلي لمدة 3 أشهر
ماذا يريد ؟- يريد تدميرنا سيدي-
دريل" إنه هنا"
ويس" يمكننا إنهاء هذا الأمر" ونتخلص من "دريل" للأبد
خذي سيارتي واهربي
كلير بينجين" كانت هي المسؤولة"
ابن "بينجين" .. أريد احتجازه عندنا
هل أنت متأكد أن أمي ستكون هناك ؟
"لا تقلق يا "هنري ستكون هناك
أنا هنا عزيزي
انظر ، بوسعي تفسير الأمر
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم ؟
كنت أفكر في مصلحة بلدي سيدي- لالا ، لا تلعب الدور المحب لوطنه-
...لقد قمت بمساعدة شخص في جريمة- ..."ما قام به "شون" و "كلير-
"كان خيانة يا "ويس
...وعندما نجدهم
ستتم معاقبتهم وفقاً لذلك
لا ، لن تفعل ذلك سيدي
لقد أمرتَ عميلاً في المباحث الفيدرالية بـ اختطاف ابنهم
هل هذه هي الطريقة التي ندير بها الأمور الآن ؟
لأني متأكد أن الشعب الأمريكي سيهتم بـ معرفة
ان تلك طريقتك في إدارة الأمور
على رسلك ، لقد تجاوزتَ حدودك هنا- ولماذا أتوقف على ذلك فقط ؟-
ربما حان الوقت أن نُظهر لـ العلن ...كل شيء
الانصهار و الصخرة
والمخلوق الفضائي الذي يتلاعب بأطفالنا
كل شيء كتمناه تحت إسم الأمن القومي
بينما في كل يوم نُصبح أقل أماناً
"أنت لست ذلك الرجل الذي يقوم بذلك "ويس
لا
أستطيع أن أكون إذا اضررت لذلك
سيدي ، أعلم أن الأمور لم تسر بالطريقة التي خططتَ لها
لكن أنظر إلى النتائج
لقد قمنا بـ إرشادكم على تهديد وشيك جداً
كيف تأكد مقتل شيء لا يمكنك رؤيته ؟
دريل" كيان كهربائي"
قمنا بـ إطلاق القوة الكهرومغناطيسية بينما كان في الغرفة
فريقي لم يجد ولا حتى ذرة واحدة من الطاقة الكهربائية
، الآن وقد أكون جريئاً جداً بذلك سيدي اعتماداً على ادارتك للأمر
أنا سلمتك للتو الرئاسة
تأكد من تنظيف المكان
هل لدينا اتفاق حول موضوع "شون" و "كلير بينجين؟"
سأخبرك بما سأقرره
لماذا فعلت ذلك ؟
انظري ، كل ما أراده الوزير هو مستجدّات عن قضيتنا
، إذا كان كل ما أراده هو مستجدات قضيتنا
لم يكن لـ يطلب منك أن تجسس على شريكتك
..كيف لك أن؟- ...كيف لي ماذا؟-
امتثال لأمر مباشر ؟ الإنصياع لسلسلة من الأوامر ؟
إذاً لماذا توقفت الآن ؟
هناك أمور يجب أن لا تطلب الرجل القيام بها
حسناً ، إذاً ما العمل الآن ؟
سنركب ثلاثتنا في تلك السيارة
ونتوارى عن الأنظار حتى يقوم "ويس" بتصفية الأجواء
"لكن ماذا عن "دريل؟
هنري" لقد رحل "دريل" يا عزيزي"
لا ، لم يرحل
ماذا تعني ؟
قبل قدوم السيد "رولينز" لإصطحابي
"جاءني "دريل
أراد التحدث
يتحدث عن ماذا ؟
عنك أنت وأمي
لقد بدا .. مُختلفاً
ماذا تقصد بذلك ؟
كان غاضباً من شيء فعلتموه
لقد أراد أن يعرف أين كُنتما- حسناً-
حسناً ، حسناً
اذهب وانتظرنا في السيارة حسناً عزيزي ؟
أمك وأبوك عليهما التحدث
...إذا كان يبحث عنّا- ..."كلير"-
..."لا يمكننا المخاطرة بحياة "هنري- يمكنني حماية ابننا-
وكيف ذلك ؟ لقد رأيت ما بإمكان "دريل" فعله
هل هو أكثر أماناً مع المباحث الفيدرالية؟ ومع أمك ؟
"كلير" لا يهم أين مكان "هنري"
إذا كان هناك كهرباء دريل" يستطيع ايجاده"
نحن أفضل حالاً معاً
هيا
كل شيء سيكون على ما يرام الآن
ماذا تقصد ؟
دريل" لقد رحل"
لقد قضينا عليه- يا إلهي-
يا إلهي
متى حدث ذلك ؟
لا أعلم قبل حوالي 3 أو 4 ساعات
ويس" ، لقد كان هنا قبل ساعة"
!هذا مُحال
، كان عليّ إخبارك هذا من قبل
لكني .. كنت أتحدث إليه
"أنتي تتحدثين إلى "دريل؟
ليس بشكل مباشر "لكن عن طريق "مينكس
، لقد طرحتُ أسئلة
وهي تخبرني ما هي أجوبته
..."لينا"- أعلم ، أنا آسفة-
أنت متأكدة أن هذا حدث قبل ساعة؟
مينكس" أتت إلى هنا" وأيقظتني
وأخبرتني أنه يريد أن يلعب لعبة معي
وما نوع اللعبة ؟
أخبرتني أنه سيريني اللعبة عندما يكون جاهزاً
"مينكس؟"
ما الأمر أبي ؟- لا بأس عزيزتي-
فقط أريد أن أعرف إذا كنتي تساعدين أمك في التحدث مع "دريل" الليلة
لا بأس ، لقد أخبرته
أخبريه بما قلتي
لا بأس
أنا آسفة لقد كنت أتظاهر بذلك فقط
لا
أخبري أباك الحقيقة عن كيف أننا "كنا نلعب مع "دريل
لقد كنت فقط أحاول أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل أمي
أنا أعلم مدى رغبتك في التحدث "مع "دريل
لذا اختلقت الأمر أنا آسفة
...أعتقد
أعتقد أننا جميعاً بـ حاجة إلى الراحة حسناً ؟
انها تكذب- ما الذي يجعلك تعتقدين أنها تكذب الآن وليس سابقاً؟-
هل سمعتي صوت "دريل" بنفسك؟
...لا لكن- إذا كل ما تعرفينه هو-
ما أخبرتك "مينكس" أنه يقوله صحيح ؟
انظري ، أليس من المحتمل ...انها اختلقت الأمر لـ
لتحصل على اهتمام والدتها ؟
أعني .. جميعنا عانينا الكثير حسناً ؟
لكن الأمر انتهى الآن حسناً ؟
الأمور ستعود إلى طبيعتها
لنذهب إلى النوم
لـ يتمكّن "ويس" من الاتصال بنا
انه غير قابل للتعقب
سأذهب للإغتسال
هل تتذكري آخر مرة كنّا في غرفة فندق سوياً ؟
، في عشيّة رأس السنة الميلادية قبل سنتين
كان من المفترض أن تكون رحلة من أجل إحياء العلاقة
كلانا تعرّض لتسمم غذائي
كانت غرفة جميلة وسرير ضخم
وكلانا مستلقين على أرضية الحمام سوياً طوال الليل
قلت أن البلاط البارد سيمنحنا شعوراً رائعاً
كنت صادقاً
، سجادة الحمام للوسائد الجلباب للبطانيات
هل تعرفين ما الذي أتذكره جيداً ؟
، كيف كنّا نتحدث تقريباً الليل كله
...لسبب ما ، توقفنا عن فعل ذلك
توقفنا عن محادثة بعضنا البعض
ربّما توقفنا عن الاستماع فحسب
ربما
لكننا استطعنا اجتياز تلك الليلة سوياً
تلك هي الطريقة التي سنتجاوز بها هذا الأمر
"ماذا تقصد بـ "سنتجاوز الأمر " يا "شون؟
يعني أننا سنكون عائلة مرة أخرى
لقد أتت
"البحوث التي طلبتها العميلة "بينجين الأسبوع الماضي
لم أكن متأكد أين أضعها
سآخذها شكراً لك
"جيساب؟" هل كل شيء على ما يرام؟
هل تتذكري عندما طلبتي بحثاً يسلط الضوء على دراسة الحالات الفردية
على أصحاب الأصدقاء الوهميين؟
وعن كم كنتي تريدين أن تذهبي إلى ما هو أبعد من قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي ؟
نعم
لقد قاموا بـ إخراج شيء من مجلة علم نفس
عن حالات الإضطراب الشديدة في فترة الطفولة
وما هو محتواها ؟
أحد المواضيع هو عن طفل بـ عمر 8 سنوات يدّعي أنه يتحدث مع
"صديق اسمه "دريل بعنوان "حضور الروح الشريرة
"من عالم آخر ، ولا يتحدث لأحد سوا الأطفال- الروح الشريرة؟-
"يبدو أنه أول طفل رأى أعمال "دريل
من هو ؟ ...وكيف هو مرتبط بـ
ليس "من" هو الشيء المهم هنا
"بل "متى
المقالة كُتبت عام 1982م
دريل" كان هنا من قبل"
:ترجمة @GXG_X
كلير" هل أنتم بخير ؟"
نعم ، نحن بخير
عليكم أن تتواروا عن الأنظار لفترة أطول قليلاً ، حسناً ؟
أنا ما زلت أعمل على قضية الوزير
ويس" إسمع ، الوزير ليس هو أكبر مشاكلنا" بعد اللآن
دريل" نجى من الموت"
"ويس؟"
لينا" حاولت إخباري نفس الشيء نفسه"
، لم أصدقها أين أنتما الآن ؟
"نحن في ولاية "ديلاوير
ما الذي تفعلونه هناك ؟
يمكنه معرفة كل شيء
، إذا كان يعرف "دريل" منذ 30 سنة
...هو بالتأكيد يعرف أكثر عن
حسناً ، هل لديك أي فكرة عن مكانه الآن ؟
لالا ، لكن "جيساب" استطاع إيجاد عنوان لـ والد الطفل
"انه طريق "115 بين كريست" في مدينة "هوكاسين
كوني حذرة حسناً ؟ ...لو كان "دريل" هناك
نعم ، وأنتم أيضاً
لينا" ، إنه أنا"
"لقد كنتي محقة بشأن "دريل
سأعود للمنزل قريباً ، لكن حتى أعود
فقط أريد منكِ ومن "مينكس" أن تكونا حذرتين
، ربما اخرجوا من المنزل وابتعدوا من أي مكان فيه كهرباء
اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة
أمي ؟
أنا آسفة لأني كذبت "لكنك كذبتي على "دريل
لقد وعدتيني أنك ستُبقين ألعابنا معه سراً
لكنك بعدها أخبرتي أبي
"لا أريد أن يغضب عليك "دريل
أريدك أن تكوني صديقة له
عزيزتي ، لا أعتقد أنه علينا أن نكون أصدقاء لـ "دريل" بعد الآن
لكن "دريل" يقول أن لديه رسالة مهمة لك
لماذا تخبريني ما هي الرسالة ؟
دريل" يقول انه رسالة سرية" لكِ أنتي فقط
، اذا فعلتي ما تقوله الرسالة سيعطيك ما تريدينه
اقتلي
ما الأمر أمي ؟ أليس ممتعاً ؟- لا-
لا عزيزتي ، ليس ممتعاً ولا أريد أن ألعب
أبداً
"سيد "هاركورت؟- نعم؟-
نودّ التحدث معك حول ابنك
هل قام "جريج" بشيء خاطئ ؟
لالالا ، نحن فقط نبحث عن بعض المعلومات
لكن .. أعتقد أننا نبحث عن إبن أكبر
الذي شارك في دراسة نفسيّة عام 1982م ؟
، نعم أنا متأسف هذا ليس الوقت المناسب
...لماذا لا تأتون- أرجوك أرجوك-
أرجوك ، أنا لا أسألك بـ صفتي عميلة فيدرالية
أنا أسألك بـ صفتي والدة
"ابننا .. كان يتحدث مع "دريل
"دريل؟"
دريل" كان صديق "توماس" الخيالي" ...كيف لإبنكم أن
هو ليس خياليّ
بل هو حقيقي
ثمة شائعات تقول أنه كان هناك مؤامرة إرهابية محلية أُحبطت في محطة "هاربور" النووية
حسناً "روجر" ، لم تكن السياسة الرشيدة أبداً في التعليق على الشائعات
بالطبع ، الناس لديهم أسئلة شرعية ومخاوف
...لاحظت ذلك ، ودعني أقول
لم يكن هناك مؤامرة إرهابية مُحبطة في منشأة "هاربور" النووية
كان ببساطة تدريباً أمنياً
بغض النظر عن ما يريدُ أن يؤمن به المدوّنين وأصحاب نظريات المؤامرة
شكراً سيدي الوزير
"من دواعي سروري "روجر
"ويس؟"
ما الذي يجري ؟
كنا مُخطئين سيّدي
لم يتم إيقاف العدو في الموقع السري
...أنا أعتذر- "هذا ليس وقت الإعتذار "ويس-
لكم من الوقت تعتقد أننا سنحتوي هذا الشيء ؟
كلير بينجين" حالياً تتبع دليلاً" ...من الممكن أن يعطينا
هل تخبرني حقاً أنك كنت في تواصل معها ؟
...هي أفضل فرصة لدينا لـ
لالا ، كان هناك وقت كنتَ فيه أفضل فرصة لدينا يا إبني
من الواضح ، أن ذلك الوقت انتهى
أنا أنزع منك صلاحياتك
احزم أمتعتك ، واذهب لـ منزلك
واعتني بـ عائلتك
ماذا تريدني أن أفعل ؟
أين هي ؟
هل أنت واثق أنه آمن ؟
حسناً ، سوف أساعدك
مينكس" ، حان وقت الغداء"
"مينكس؟"
أين أنتي؟
في الأعلى ، أمي
يا إلهي
مينكس" ابتعدي عن حافة الهاوية"
لا بأس يا أمي دريل" يقول أن هناك قطة في الأعلى"
سأقوم بـ إنقاذها
حسناً عزيزتي ، أنا أتكلم بشكل جديّ الآن
أريدك منك .. أن تنزلي من عندك وتذهبي إلى الداخل
...لكن القطة- لا يوجد هناك أي قطة-
لكن "دريل" قال ان هناك قطة- أعلم لكن "دريل" كان مخطئاً عزيزتي-
فقط عودي إلى الداخل حسناً ؟
حسناً
"مينكس؟"
حسناً ، سأقوم بسؤالها
دريل" يريد أن يعرف ما اذا كنتي" جاهزة لـ اللعب معه الآن
فقط اذهبي للداخل وانزلي وسأكون خلفك تماماً ، حسناً ؟
هل تعدني بأنك ستتركها وشأنها ولا تتحدث معها مرة أخرى ؟
حسناً حسناً ، سأفعلها
قبل "جريج" ، كان لدي إبنان آخران
توماس" كان الإبن الأصغر"
إليوت" كان أكبر بـ سنتين"
كنت أعمل في وكالة ناسا الفضائية حينها
أعمل كعالم فلك
، وفي كل يوم عندما أعود للمنزل كان الأطفال يسألون
هل سمعت شيئاً من المخلوقات الفضائية اليوم؟
...حدث ذلك في صيف عام 1982م
عندما إلتقطنا إشارة غريبة
ما نوع الإشارة ؟
إشارة في نطاق ضيق "من مجموعة نجوم "تشي ساغيتاري
، وعندما أخبرت الأولاد تحمسوا جداً
"وخصوصاً "توماس
قال أنه يودّ مقابلتهم
وبعدها بـ أسابيع قليلة ، جاء إلي
قال أن المخلوق الفضائي لم يكن في الخارج
لقد كان هنا بالفعل .. في عقله
"سيد "هاركورت "ما الذي فعله "توماس؟
..."توماس"
قتل أخاه
قال أن "دريل" جعله يفعل ذلك
"أهلاً "كالي "أين "لينا؟
انها في موعد مع الطبيب
هي لم تذكر أبداً أن لديها موعد مع الطبيب
"أين "مينكس؟- انها في الأعلى-
ما الخطب ؟
مينكس" عزيزتي ، علينا التحدث"
ما هذه الأشياء يا أبي ؟
كاميرات ، كاميرات خاصة لـ نتمكّن من رؤية "دريل" إذا كان هنا
أخبرتك ، "دريل" ليس هنا بعد الآن- هذا يكفي-
"أعلم أنكِ كذبتي علي بـ شأن "دريل
وأعلم ما أخبرتي به أمك
أنا آسفة لم أعرف ماذا أفعل
دريل" طلب مني عدم إخبارك"
لا يهم ما يقوله "دريل" بعد الآن
حسناً ؟ أريدك أن تعديني أنه إذا تواصل معك ، ستخبريني
في هذه العائلة ، ليس لدينا أسرار بعد الآن ، حسناً ؟
حسناً- حسناً-
إذاً أعتقد أن يجب عليك أن تعرف شيئاً عن أمي
ما هو ؟
أعتقد أنها ستقوم بشيء سيء
توماس" و "إليوت" ذهبا للعب في الغابة "قرب بركة "هانجير
أخبرتهم أن يعودوا قبل أن يحلّ الظلام
لأن العاصفة كانت قادمة
أتت العاصفة .. ومعها الرعد والبرق والمطر القوي
ولم يكن أحد الولدين في المنزل
لذا قررت أن أبحث عنهم
"عندما وجدت "توماس
هو أتى قادماً من الأشجار وكأنه رأى شبحاً
بدا وكأنه كان مبللاً جداً
، لكن عندما اقتربت ...استطيع القول
ليس ماء المطر فقط هو الذي غرق فيه
أنا متأسفة جداً
"...وماذا حدث لـ "توماس
"أُرسل إلى مؤسسة "روكود
انه مستشفى للأمراض النفسية
قضى 10 أعوام هناك قبل تسريحه
وبعدها أنجبتَ ابناً آخر
عليكم أن تفهموا أنا لم أفقد "إيليوت" وحسب
لقد فقدت اثنين من ابنائي في تلك الليلة
...وانا فقط لم أستطع
وأنا لم أستطع العيش مع الذكريات المؤلمة لفترة أطول
لينا" أيا كان ما تفعلينه"
مهما كانت الأسباب التي تعتقدين أنه عليك فعل ذلك
، فقط أرجوك لا تفعلين فقط اتصلي بي
ربّما كان عليّ إعارته مزيداً من الإهتمام
ربّما كان يجب علي أن أصدقه
لكني لم أفعل
هل لديك أي فكرة عن أين نسطيع إيجاد "توماس" الآن ؟
لا
هذا هو الشيء الذي تبقى لي منه
توماس" موجودٌ فيه؟"
انها افلام منزلية قديمة
لا زلت غير قادر على إقناع نفسي بـ مشاهدتهم ، لكن تفضلوا
...عليّ أن
لا ، سأتفقد الأطفال وسأعود خلال لحظات
آمل أن تجدوا شيئاً يساعدكم
"هذا "إيليوت
"وهذا لا بد أنه "توماس
هل هذا يبدو كقاتل بالنسبة لك ؟
يا إلهي
"هل ذلك بركة "هانجير؟ هناك حدث الأمر
ممنوع التجاوز ابقى بعيداً
انتظر
توقف أعد اللقطة مرة أخرى
"أنا متأسف"
انه يعتذر
لماذا يريد "دريل" قتل هذا الطفل؟
لم يكن الأمر متعلقاً بالأطفال أبداً
انه متعلق بـ الوالدين "وما يمكنهم فعله لـ "دريل
ومن لديهم الصلاحيات
، أبوهم يعمل في وكالة ناسا استقبلوا تلك الإشارة
"إذا تتبعنا نمط "دريل
إذاً موت "إليوت" سيمنع أباه من فعل شيء
لكن ماهو ؟
الأب لا يعلم شيئاً
من دون "توماس" ، نحن لا نملك شيئاً
ربما نحن نبحث عن "هاركورت" الخاطئ
جيساب" أريدك أن تقوم بـ بحث آخر"
"لكن هذه المرة عن "إيليوت هاركورت
حسناً ، لدي نتيجتين
الأول توفي في عام1982م ...والثاني
...مقيم حالياً في
"شارع "سبروس 217" في مدينة "ويلمنجتون "ولاية "ديلاوير
شارع "سبروس217" ، شكراً
انها آلية التصدي للأمراض النفسية
...يطلق عليها نقل الهوية طريقة لـ يحل بها جريمته
عن طريق أخذه لإسم أخيه "بحيث يبقى إسم "إليوت
و "توماس" الشخص السيء
لـ تختفي جريمته
لنأخذ "هنري" ونذهب
سأشرح لك الباقي في السيارة
ماذا يريد منك الوزير "فرومير" أن تفعله ؟
أن تضع غطاءاً على رأسي ؟ وتأخذني إلى سجن جوانتامو ؟
الوزير "فرومير" لا يريد مني أن أفعل المزيد في أي شيء
أريد مساعدتك
في ماذا ؟
أريدك أن تجد زوجتي
يمكنني تعقّب جوالها
تم تعيين وجهتك
بعد ميلين ، انعطفي يميناً "إلى طريق "نورثفيل
حسناً ، لقد وجدتها
...طريق "نورثفيل"في- "في "ديلاوير-
"ما الذي تصعنه في "ديلاوير؟
انتظر ، هذا يبعد 5 ميل عن المكان الذي كانا فيه "شون" و "كلير"
انها تطاردهم
لماذا ؟
لأن هذا هو ما يريد "دريل" أن تفعله
جرس الباب لا يعمل
أو أنه تم فصله
لا يبدو أنه مولع جداً بالزائرين
مرحباً ؟
هل علينا التحدث إلى أحد الجيران ؟
الجيران لن يكونوا قادرين على إخبارنا ما نحتاج إلى معرفته
أريدك أن تصنع إلي معروفاً حسناً ؟
إركب السيارة ، وأقفل الأبواب ولا تخرج لأي أحد ، حسناً ؟
حسناً- حسناً-
أحبك
الكهرباء منقطعة
يبدو أن أحدهم نسي أن يدفع فاتورة الكهرباء
...ليس ذلك وحسب
لا توجد أي مصابيح
لا يوجد مايكروويف ولا محمصة خبز كهربائية
ولا حتى آلة كهربائية
هو لا يريد أي كهرباء في المنزل
لقد رأيت هذا
هاربير" رسمت نفس الشيء في البيت" الذي في الشجرة ، مباشرة قبل أن تسقط أمها
...انه هو
وأخوه
..."توماس"
توماس" نحن نريد فقط التحدث معك"
، وجهتك 6 أميال إلى الأمام استمري في التقدم
لينا" أيا كان ما تفعلينه"
مهما كانت الأسباب التي تعتقدين أنه عليك فعل ذلك
، فقط أرجوك لا تفعلين فقط اتصلي بي
لا يمكنني القيام بذلك
يا إلهي ، لا يمكنني القيام بذلك
هل انتي على ما يرام ؟
نعم ، أنا بخير
هل أنتي متأكدة ؟
نعم ، شكراً
إذاً لماذا لا تقومين بها ؟
ماذا ؟
صديقي يقول عليكِ الإسراع
الوقت ينفذ منك
، الآن هي تتحرك مرة أخرى انها تُغادر محطة البنزين
ابقى على شارع رقم95
نحن فقط نريد التحدث معك
هل أنتم من المستشفى ؟- لا-
لست بـ حاجة إلى الدواء لست بحاجة له
لا ، نحن لسنا من المستشفى
إذاً من أنتم ؟
نحن نُهدر الوقت
مهلاً
"هل تريد أن تعرف من أنا يا "توماس؟
أنا مثلك تماماً
دريل" جعلني أقوم بأشياء"
أشياء سيئة ، أشياء جعلت الناس تعتقد أني شخصٌ آخر
حتى الأشخاص الذين اهتموا بشأني كثيراً
، الأشخاص الذين أحبوني لم يصدقوني حتى
لكنّي .. لم أستطع لومهم
وكيف ألومهم ؟ لقد بدوتُ مجنوناً
أنا لستُ مجنوناً
نعلم أنك لست مجنوناً
...لأنه اذا كنت مجنوناً
فـ نحن إذاً مجانين
كيف عثرتم علي؟
نحن الذين دعوناه إلى هنا
لكننا لم نعرف ذلك
"ماذا تقصد بـ "دعوناه إلى هنا؟
"الآن أصبحت أنا الموت والمدّمر للعوالم" انه اقتباس
"الناس يقولون ان قائله هو "أوبنهايمر عالم فيزيائي أمريكي
"في الحقيقة ، انه من "البهاغافاد جيتا
"لكنه يُعرب عن ما شعر به "أوبنهايمر بعد أن أدرك ما عنته القنبلة الذرية حقاً لعالمنا
أنا متأسفة
لم أفهم
كل ذلك مكتوبٌ هنا
بين عام 1945م وعام 1982م
كان هناك أكثر من 1703 تجربة نووية في العالم
أرسل كل انفجار العديد من الطاقة نحو الفضاء
ومع مرور الوقت ، أنشأنا إشارات لاسلكيّة
وتبعوها إلى هنا
حتى أنهم أرسلوا إشارة خاصة بهم
أبي كان هو الذي تلقّى إشارتهم
وحدث ذلك بعد فترة وجيزة
ما الذي حدث ؟
"ذلك هو وقت ابتداء "الهمسات
!فليساعدني أحدكم
قالوا بأنه كان يحتضر
ليس هو فقط .. بل كوكبه برمّته
الطاقة التي يحتاجونها للعيش عليها على وشك أن تنتهي
"لذا أرسلوا "دريل
مُطارداً الإشارات اللاسلكية الحرارية القادمة من عندنا
، عندما وصل إلى هنا أدركَ أن الأطفال هم فقط من يستطيعون سماعه
هل لديك أي فكرة لماذا اختار التحدث إليك ؟
هو احتاج إلى وسيلة لإرسال إشارة للآخرين
وأبوك كان يعمل في إشارات الأقمار الصناعية
لكنّي علمت
علمت ماذا سيحدث لو أن "دريل" أرسل تلك الإشارة
لقد توقفت مرة أخرى
"شارع "سبروس217 "نفس الشارع الذي فيه "شون" و "كلير
كم نبعد عنها الآن ؟- ثلاث دقائق-
توماس" هل ما زال "دريل" يتحدث إليك؟"
الأطباء قالوا أني توقفت عن سماع الهمسات لأن الأدوية كانت تعمل
لكن أنا وأنت نعرف أكثر
نحن نعلم أكثر عن ماذا ؟
متى توقف عن التحدث إليك ؟
هذا غير مهم
توماس" نحن هنا لأننا نود" مساعدة ابننا
نريد من "دريل" أن يتركه وشأنه
...هل هناك أي شيء- دريل" يتحدث إلى ابنك؟"-
وأطفال آخرون أيضاً
!لا ، هذا غير ممكن
...ذلك
لابدّ أنهم أرسلوا أحداً آخر ليجدنا
ماذا .. ماذا لو أنه تبعكم ؟
!عليكم أن تغادروا
..."توماس"- ...لا أستطيع-
!لا أريد سماعه مرة أخرى
!أمي
توماس" عليك أن تهدئ"
ماذا تقصد بـ أحد آخر ؟
دريل" آخر؟"- تلك هي الطريقة الوحيدة-
ماذا تقصد بالطريقة الوحيدة ؟
، اذا كان ابنك يتحدث إليه الآن
لا يمكن أن يكون هو نفس الصديق الذي كان لدي- "ولماذا "توماس؟-
!لأني قتلته
"قتلت "دريل- ماذا ؟-
تحتّم علي إيقافه
كيف ؟ "كيف قتلت "دريل؟
"لينا"
!لا
!"لينا"
"لينا؟"- اضطررت لفعلها-
حسناً
"كلير؟"
أمي؟ أبي؟- هنري" أدر وجهك ، لا تنظر يا ابني"-
أمي؟- انها بخير-
شون" أخرجه من هنا"
"توماس"
توماس" هل يمكنك سماعي؟"
توماس" أنظر إلي"
لينا" أعطيني المسدس" أعطيني المسدس
لا بأس ، لا بأس
الآن انظري ، ما الذي حدث ؟
هو استدرجها بـ إخراجها إلى السطح
...كان هناك كابل كهربائي
ماذا عساي أن أفعل ؟
ويس" انها ابنتنا الصغيرة"- لينا" أعلم أعلم"-
سيكون الأمر على ما يرام
حسناً ، اجلسي اجلسي
لا بأس
لا يوجد مخرج للجرح
علينا أن نُحضر شيئاً لإيقاف النزيف
لقد وجدته
"لينا؟" "لينا؟"
سأتولى الأمر
سأقوم بتحسين الأمر حسناً ؟ أعدك
توماس" أنظر إلي"
انظر إلي- ان ضغطه ينخفض-
لالا
..."توماس"
أنظر إلي ، أريد أن أعرف أرجوك
أريد أن أعرف
كيف قمت بها ؟- توقفي-
كيف قمت بها؟ "كيف قمت بها "توماس؟
!"ويس"
سأتولى هذا سأتولى هذا
لا يمكننا أخذه إلى مستشفى وهو يحمل جرحاً من طلق ناري
سيتوجّب عليهم تبليغ الشرطة
...أعي ذلك "ويس" لكنه يعرف
!"يعرف كيف يقتل "دريل
:ترجمة @GXG_X