... (سابقاً في (هاواي فايف آو
إنهما يحتفلان
بذكرى زواجهما العشرين - أعلم. ماذا في ذلك؟ -
عزيزي، ألا تعتقد أنهما يرغبان بتمضيته سوية؟
يبدو أنها وقعت من الأعلى
لقد تحدثت إلى
،مئات الضحايا الذين خسروا أحبتهم
...لكن ثمة شيء مريب بطريقة قوله
لا يبدو صادقاً
،أنت شرطي لأكثر من 20 سنة
ولم يسبق أن خانتك عريزتك أبداً
أنت رهن الاعتقال
لإدانتك بجريمة قتل زوجتك
(ليان ستوكويل)
نساء أقمت علاقات غرامية معهن؟
(تحدث إلى (ليان) يا (كلاي
أخبرتني أنك أردت هجر زوجتك
و الارتباط بها
(كما تعلم، إنها رواية رائعة (لو
...المسألة هي
أنك لا تستطيع إثبات ذلك
هو من ارتكب هذه الجريمة
أنا أعلم ذلك
(هايد بارك) - (شيكاغو)
♪ ♪
♪ Hawaii Five-O 6x13 ♪ (التقط أنفاسك)
== Elaf001 ترجمة ==
♪ ♪
(متنزه شاطئ خليج (كاياكا) - (هاليوا
♪ ♪
كيف حال صمودك على أية حال؟
أقصد أنني أفتقدها بالفعل
أنا لا ألومك
كانت عمتك (ديب) سيدة مميزة
بكل شك كانت كذلك
إنه نوع من الروعة
(الشاطئ الشمالي في (يناير
لا يقارن بشيء آخر
أجل، لكن اليوم بالأخص كان جيداً
،رياح ساحلية
لن يكون الحال أفضل
أجل، أرى أنه يمكن أن يصبح أفضل قليلاً
عمّ تتحدث؟
في ذلك المكان كنت تبتسم
لا، لم يكن
كان ذلك أشبه بابتسامة واهنة
"دعني أوضح لك "ابتسامة واهنة
لأنك يا صديقي شخص لدود
استمحيك عذراً؟ أنا شخص لدود؟
ذلك صحيح. شخص لدود
لدى الرجل وجهة نظر - أشكرك -
أجل، لم تكن الأكثر
صبراً عند صف الانتظار هناك يا رئيس
أترى؟ أنت شخص لدود
حسناً - لا أنا بخير -
لنتحدث عن هذا الشأن هل تريد الحقيقة؟
هل تريد معرفة سبب إقامتي لحزب الموجة؟
،لقد كانت لأجل منفعته
.في حال وقوعه في المشاكل - لقد فهمت. لقد فهمت -
،إذاً كنت لدوداً هناك
،تحوذ على موجات الجميع
كل ذلك لأجل منفعته؟
أجل، فعلت ذلك لكي لا تغرق، حسناً؟
.اصغِ إلي تريد أن تراني على تلك الموجة
أنت تحتاجني على تلك الموجة
فهمت ما تفعله هناك
...ذلك (إنه يقوم بدور (جاك نيكولسون
إنه كذلك. هذا جيد ،و يعتبر هذا لائق جداً
أيضاً لأن السنوات الست الأخير في حياتي
كانت أشبه بـ"المشرق" و هو فيلم
(إن شاهدته، ستعلم أن (جاك نيكولسون
امضى الفيلم بأكمله
(وهو يعذب شاباً يدعى (داني
كما تعذبني الآن؟
--أيها السادة، بقدر استمتاعي بهذا
--و أنا مستمتع بهذا
على الأرجح يجدر بنا الرحيل قبل أن تزداد الزحمة سوءاً
بلا شك أنت محقة
لدود مفسد الموجات
ما الأخبار؟
ساءت حركة المرور
كاميهاميها) أشبه بمرأب للسيارات)
(من (واهياوا) وصولاً إلى (بيرل سيتي
علينا أن نسلك الطريق 83
لا، لا أريد سلك الطريق 83
هل سأقود حول الجزيرة كلها طوال الطريق؟
إنه كابوس - ...حسناً، نحن -
سنستغرق... سنستغرق نص ساعة اخرى ونحن نقود
أو ساعة أخرى جالسين في زحمة السير
ماذا تريد؟ - أجل، على الأقل إنه أكثر جمالاً -
أجل - لدي طريق مختصر -
حسناً، سأسلك الطريق المختصر
إذ كان سيخرجني من السيارة معه في وقت أبكر
(سنمر من حقول البن في (وايالوا
مهلاً، طرق الخدمات؟
ماذا، هل أنت مجنون؟
،إن سلكت منعطفا خاطئاً فإننا سنعود إلى هنا
سيكون الوقت منتصف الليل بحلول وصولنا إلى المنزل
...لا، إنه - إنه أشبه بالمتاهة -
"ربما بالنسبة "لأبيض البشرة
لكنني اعتدت القيادة في هذه الدروب
،على متن دراجتي النتنة عندما كنت طفلاً
سوف نعود إلى المنزل
(قبل أن تصلا إلى (ترتل بيتش
لأنني اعتقد أنك تتحداه
أجل، إنه يتحداني
،هل انت مهتم بجعل هذا مسلياً
يا صديقي؟
ما الذي جال في ذهنك؟ - رهان صغير -
بالطبع - جيد -
أول سيارة تصل إلى (بالاس)، تفوز
(سيدفع الخاسرون ثمن طعام العشاء و المشروبات عند (سايد ستريت
ما رأيك بذلك؟
أعجبني. نحن مشتركون
مهلاً مهلاً هدئ من روعك أيها النفاث
ثمة قواعد في هذه اللعبة
حسناً القاعدة الأولى: ممنوع تعدي السرعة
حسناً - جيد -
القاعدة الثانية: صفارات الإنذار ممنوعة
حسناً
القاعدة التالية: ممنوع استخدام المرافقة
سوف يخرق جميع هذه القواعد
هنا - حسناً -
هل فهمت؟
حسناً، جيد - جميعنا موافقون؟ -
!عند إشارتك، استعدا، انطلقا
أترى، إنه يغش من الآن
هو من راهن على ذلك - جميل -
لننطلق
استيقظ، استيقظ
(هيا يا (كلاي
استيقظ
ماذا تفعل يا (لو)؟
أحتاج الذهاب إلى الإسعاف
صه أنت على مايرام
بيتزا (غواردينو)؟
لا بد أن تكون مساء يوم الخميس
أياً كان ما أنت فاعل يا (لو)، انساه
مهلاً، دعني أخمن
نصف بيبروني، نصف فطر
،كما أقول دائماً
:ثلاثة أشياء مؤكدة في الحياة
...الموت
...الضرائب
(و (كلاي ماكسويل) وهو يطلب بيتزا الـ(غيوردانو
في ليلة يوم الخميس
(كنت لأحاصصك البيتزا خاصتي معك يا (لو
لم يكن عليك المرور بجميع هذه المشاكل يا صاح
لا يوجد مشاكل على الإطلاق ،في واقع الأمر
نحن نستطيع الإنتهاء من هذا الأمر حالاً
كل ماعليك فعله
هو إخباري بأنك قتلت زوجتك
أنت على دراية بأن ذلك الأمر لن يحدث
لدي أنباء سيئة تخصك يا أخي
لم أسافر كل تلك المسافة إلى هنا
من أجل هذا الطبق الشهي
أنا متواجد هنا لأسمع منك اعترافاً
و لن أغادر
حتى اسمعه
♪ ♪
ماذا حدث للقواعد؟
أنت من وضع القاعدة، السرعة ممنوعة ماذا عن هذا الشيء؟
أعتذر، هل رأيت لافتة
منذ أن تركنا المتنزه؟ - لم أرَ لافتة -
لا يعني امتلاكك لإشارة
أنك تستطيع زيادة السرعة
أنا لا أزيد السرعة
♪ ♪
أنت طفل
اهدأ فقط، حسناً؟
استمتع بالإطلالة. إنها جميلة
إنها خضراء - أية إطلالة؟ -
أرى دفق النفاث. لا يوجد إطلالة
صوته مرتفع
♪ ♪
أسدي إلي معروفاً توقف جانباً، هلاً فعلت؟
ماذا، هل جننت؟
لا، لم أجن أحتاج التبول
هلاّ توقفت جانباً؟
ألم تتبول قبل أن نغادر؟
لا، أنا... لهذا السبب عليّ أن أتوقف جانباً
و أنا الذي يعتبر طفلاً؟ و أنا الذي يعتبر طفلاً
هلاّ أوقفت السيارة لثانيتين؟ - لن أوقف السيارة -
لا. مرفوض لن أوقف السيارة
أنت غير معقول
---أنت لا تبالي حتى قد أصاب بعدوة
،في كليتي و انت لا تبالي طالما أنك تملك أجنحة حرة
احتسيت المشاريب، أيضاً، حسناً؟ طوال الليل
احتسي المشاريب طوال الليل أيها الوغد البخيل
أوقف السيارة جانباً - لن أوقف السيارة-- تفضل -
هنا، حسناً؟ - لن أتبول في زجاجة -
هل انت مجنون، أيها الحقير؟ - تبول من خارج النافذة إذن -
سأتمسك بمؤخرة بنطالك
ما رأيك بذلك؟ - حسناً. ذلك جيد -
لم أرَ ذلك منذ مدة
لم ترَ ماذا؟
تلك النظرة على وجهك
سعيدة
كان اليوم ما أحتجته بالضبط
شكراً لك يا نسيبي
لقد أطلقنا رجالاً للبحث عنه
،ومع حسن السلوك
،في هذا الوقت من السنة القادمة سيكون (آدم) في المنزل
أجل
سيكون على مايرام
أعلم
،بالحديث عن الاهتمام بالآخرين
ما هي أخبارك و (آبي)؟
عمّ تتحدثين؟
هل أنت جاد؟
أنتما الاثنان على علاقة
الجميع يعلم ذلك - ماذا؟ -
عمّ تتحدثين، الجميع؟ من الجميع؟
جميع من نعمل برفقتهم
هل الأمر بذلك الوضوح؟
أجل! إنه واضح للغاية
هذا هراء
حسناً، حسناً، حسناً
،دون أن أثير الكآبة
لكن ماذا سيحدث عندما ستعود إلى (سان فرانسيسكو)؟
أجل
أحاول جاهداً ألا أفكر بذلك الخصوص في الوقت الحالي
أجل
حسناً. حسناً
الآن سيتوجب علينا وضع المتغيرات في جهة واحدة
وتذكر، أياً شيء نقوم به في جهة ما، ماذا نفعل؟
ذلك صحيح، ذلك صحيح
نقوم به عند الجهة الثانية
لذلك نقوم بالطرح
...والآن
يجب أن يكون لديك 16=4 ك
إذاً ماذا تعني "ك"؟
فتى ذكي
بمّ أخبرتك؟
أتعلم أمراً؟
،رجلك العجوز بارع بالأرقام
،لكنك ستكون أبرع لأنك أذكى مني
و أنت أكثر حُسناً مني
أجل
...حسناً، اصغِ
،إن واجهتك المزيد من المشاكل فكل ماعليك فعله هو الاتصال بي
...حسنـ
لن تشاهد التلفاز
حتى تنهي جميع واجباتك
جميعها
حسناً
أنا أحبك
حسناً
أراهن على أنه يؤلم بوجود ذلك الشارب، صحيح؟
أنت مجنون يا صاح
أتعلم ذلك؟
هذا عبث بحق
أجل، إذاً خرجت مع زوجتك التي هي كذلك منذ عشرين سنة
و رميتها من الجرف
أنت مجنون
يجب أن تنسى الأمر يا صاح
لا يوجد شيء يمكنك فعله لتغيير ما حدث
و كيف يفترض بي نسيان هذا الأمر؟
كيف يفترض بي نسيان
رؤية صديقتي ملقاة على الأرض؟
،ومعرفة أن الرجل الذي أحبته
،الرجل الذي وثقت به
شخص كان صديقي المفضل، قد فعل ذلك بها
لقد تحدثنا بهذا الخصوص
(لقد أخبرتك، أنا لم أقتل (ديان
أجل
أتعلم، سوف أطفأ هذا
هيا
بحقك، أنا وأنت المتواجدان الآن
،لا يوجد كاميرات لا يوجد تسجيل، لا وجود لشيء
إنه أنا و أنت فقط
إنه مجرد شرطيين يتبادلان القصص
أنت بحاجة لهواية
أنت هوايتي
♪ ♪
أنا لست بناقد فني، لكن هذا الشيء اللعين فظيع
مهلاً
ألم تحظى بـ...؟
كان لديك صورة اخرى في الأعلى هنا
كان لديك صورة لك و ولـ(دايان) في يوم زفافكما
ماذا حدث، أجبرتك فتاتك على إنزالها؟
(أحزنني النظر إليها يا (لو
أجل، أراهن على ذلك
أين هي انسة الحلويات، على أية حال؟
أين هي (ليان)؟
إنها خارج المدينة
ذلك سيء للغاية
كنت آمل أن أرى النظرة على وجهها
عندما ستعترف بقتلك لزوجتك
(أخشى أنك قطعتك المسافات لغير نفع يا (لو
لأن ذلك لن يحدث أبداً
أجل
حسبت تقريباً أنك ستقول ذلك
♪ ♪
يجب أن أقر باحترامي لك
،(عندما غادرت (هاواي انتقلت بسرعة كبيرة
ذهبت مباشرة للسيطرة على الضرر
،(أعدت العربات إلى هنا في (شيكاغو
،واجهت الأمور رويت قصتك
بمّ أخبرتهم؟
،أياً كانت القصة السخيفة التي أخبرتهم بها
،فإنهم قد صدقوك لأن ذلك الجدار الأزرق اتبع الصراط المستقيم
،لم يتحدث أحد إلي ولم أخبر أحداً بشيء
،استغرق الأمر بضعة أشهر
لكن في النهاية تحتم عليّ التغاضي عن الفكرة
أني لم اكن لأستطع أبداً حبسك
لقتلك زوجتك
لكنك تعرفني
وأنت تعلم أنني لن أسمح لك بالفرار من هذا أيضاً
ومن ثم خطر إلى ذهني
،لا أكثرت بمّ سيدخلك السجن
طالما أنك ستدخله
لذا سأجرب معك شيئاً آخر
لا أعلم ما قد يكون
،لكن بعد ذلك، كنت أنظف المزاريب الأسبوع الماضي
وخطرت ببالي
جادة (كيركلاند) 2304
يبدو وقع ذلك العنوان مألوفاً بالنسبة لك؟
لم أتوصل إلى شيء
ذلك مضحك
(منزل سري في (ليتل فيلاج
لقد فجرناه منذ خمس سنوات
أجل، لقد اقتحمنا الكثير من المنازل السرية سابقاً
ليس كهذا المنزل
هذا المنزل، كنت أنت أول من اقتحم الباب
،و ألقَ المالك سلاحاً لا اتذكر ما كان طرازه
FN-تسعة أو5 و شيء
لا أتذكر
على أية حال، لم يمنحنا خياراً آخر
،لقد ملئناه بالثقوب و رميناه
،عندما انقشع الدخان
،شارك الجميع بتفتيش المكان
،و بالمصادفة الغريبة ماذا وجدت؟
...وجدتَ حقيبتين
كل منها مملوء بـ250،000 دولار
هل تذكرت أياً من هذا؟
بدأت كذلك
إذاً سترغب بسماع بقية القصة
...لأنك إذ كنت تذكر
فإن كل الأرقام التسلسلية على تلك الفواتير كانت متتابعة
،معذرة تقريباً كلها
،كان ذلك قبل أن يصبح المال دليلاً
حيث اكتشفوا فجوة كبيرة في الأرقام
هل تتذكر؟
بدأ الجميع بالحديث أنه كان لا بد من وجود
حقيبة على الأقل مليئة بذلك المال الذي فقد
كيف يمكن ذلك؟
ولم يعثر عليه أحد قط
لكن أتعلم أمراً؟
أعتقد انني أعلم بالضبط ما حدث لتلك النقود
إذاً بمّ تفكر؟ أنني عثرت على الحقيبتين
و خبأت واحدة قبل أن تصل إلى هناك؟
،إن كنت تظن أن هذا ما تدور حوله القضية
!فلمّ لم تبلغ عني؟
!لأنك كنت شريكي، ذلك هو السبب
!لقد وثقت بك
،كنت لأصدق أية قصة
عدا عن كون تلك هي الحقيقة
أنت قتلت زوجتك
الآن أرى كل شيء مختلفاً
إذاً أنا الآن قاتل و سارق
كلانا يعلم أنك قاتل
لكن سارق؟
أجل، انت سارق ممتاز للغاية
ربما يكون أفضل ما رأيته به خلال السنوات الـ25 هو ارتداءك للشارة
،أجل، حسناً، إذ كنت بتلك الروعة
فلمّ ما أزال أقطن في (هايد بارك)؟ - لماذا؟ -
لأنك ذكي ذلك هو السبب
إن انتقلت إلى (غولد كوست)، فسيبدو ذلك محط إثارة للشبهة
لذلك بقيت هنا
العيش مع هذا الفن البشع ،في هذا الحي
،الحي ذاته حيث يراك الجميع
،ويعرفك الجميع ،و بقدر ما يهمهم الأمر
،فإنك ما تزال ذات الجار
ذات الرجل ال كلاي) المستقيم القديم)
(لقد امتلكت مخيلة واسعة يا (لو
حقاً؟ - أجل -
و أين تفترض أنني اضع هذا المال الخيالي؟
في صندوق الودائع التأميني؟
أنت أمكر من ذلك
أنت حذر للغاية
لا، أعتقد أنك تخبأ تلك الورقة
هنا في هذا المنزل تماماً
...وبدقة أكثر
أعتقد أنهم في الأعلى في حيز ما ضمن هذه الجدران...
هل تتذكر المشروع الذاتي
،الذي أتيت لمساعدتك به
عندما بنيت طبقة القصارة الجبصية في قبوك؟
ومن ثم خطرت لك تلك الفكرة الرائعة
في إخفاء بعض أرباح القمار
خلف تلك القصارة الجبصية
حتى أنك أسميتها اسماً غبياً بعض الشيء
...أجل، ياصاح، هذه"
"حائطي المتهدم في حالة المال المستعجل"
هل تتذكر ذلك؟
أتذكر ذلك
إذاً فأنت محظوظ
لن احتاج أي اعتراف
فإن تلك النقود ستزج بك في السجن
و سوف أجد تلك النقود
،إن اضطررت لخرق كل جدار في هذا المنزل
بدءاً بهذا
لا يبدو هذا كحقل بن
تفقدي جهاز الملاحة ثانية
لا أستطيع لا أملك تغطية
حسناً، هيا قوليها
لم أكن لأقول أن (ستيف) كان محقاً
أقسم
كنت افكر بها منذ حوالي 15 دقيقة
عندما تجاوزت شجرة الصنوبر تلك ،للمرة الخامسة
لكنني نوعاً ما متغاطية عن الأمر الآن
أنت مضحك للغاية
(أجل و أنت سوف تنظف بقايا (ستريت سايد
ما لم نخرج من هنا في وقت قريب
هل ترى تلك السيارة؟
ربما يستطيعون توجيهنا إلى مكان الخروج من هنا
،لا يمكن أن يكونوا بعيدين ما يزال المحرك ساخناً
هناك
يبدو أنه ثمة نصب لخيمة
ماذا يفعل؟
!(جيرمي)
يبدو أننا حصلنا على بعض العون
حسناً، اعتقد أنك سبق و تفقدت المنطقة
انتبهي إلى ألفاظك
أنت ترتدين خاتمه أيضاً
أليس ذلك جميلاً؟
لنأخذه
لا تعطه إياه
،إما أن تعطيني إياهم أو أخذه منها
بحركة واحدة، ستنزف
(لا بأس (تشين
أجل
أين هي محفظاتكما؟
إنها في السيارة
،إنها جميلة مثل فتاتك
سأستمتع بقيادتها
أنا أيضاً
حسناً، خذهما إلى العمل يا أخي الصغير
لنذهب
اصعدا، حان وقت الحفر
هيا
التقطي مجرفاً أنت أيضاً
(أنت تهدر وقتك يا (لو
،حتى و إن كنت قد اخذت ذلك المال
فهل تعتقد أنني بتلك الحماقة لأخفيه في منزلي؟
أجل
أجل، ذلك بالضبط ما أفكر به
اقتحام و دخول
اعتداء، واختطاف
أنت تعلم أنك ستزج في السجن بسبب هذا
أجل، حسناً، سنكون معاً
السرير السفلي لي
هل تعتقد أن هذا أمر مضحك؟
يا ليته كان كذلك
حسناً
فلنعد إلى العمل
أنت كاذب لعين
(إنها (ليان
اعتقدت أنك قلت أنها خارج المدينة
حسناً، أيها الذكي
يستحسن بك الإستماع إلي بحذر شديد
...إن كنت تكترث لأمر تلك المرأة
فإنك سترغب بفعل
كل شيء أملي عليك فعله
و إلا؟
ستقتلنا؟
كلاي)؟)
انت تواصل القول
بأنني مجنون
--تلك هي مشكلة المجانين
أنهم لا يعلمون أنهم مجانين
تركت زوجتي وأطفالي
على متن جزيرة في منتصف المحيط الهادي
لأسافر على متن رحلة جوية لمدة تسع ساعات و نصف في الدرجة السياحية
لأحصل على اعتراف من رجل
أعلم انه لن يعترف لي أبداً
...و الآن
الآن أضع مسدساً على حنجرتك
،لا اعلم إن كنت مجنوناً
لكن إن لم تمنحني
...ما أريد
فإنني أقسم بالله أنني سأحرق هذا المكان وأجعله كومة رماد
بوجود جثتيكما هنا
كلاي) هل أنت في المنزل؟)
أنا هنا
أين أنت؟
أهلاً عزيزتي
ذهبت في عمل
،أعتذر توجب عليّ إخبارك
رأيت سيارتك في الخارج
حسبت أنك متواجد هنا
،تعطلت تدفئة المبنى
لذا استقليت عربة أجرة ،ولم تعمل
لمّ لا تقابلني عند مطعم (فين) لاحتساء مشروب؟
،إن وصلت إلى هناك قبلي
اطلبي لي كالمعتاد
حسناً
سأراك هناك
حسناً، أحبك
أحبك أيضاً
مقر (فايف-أو) الرئيس
مرحباً؟
هل تسمع ذلك؟
اسمع ماذا؟
الصمت
الصمت هو صوت النصر يا صديقي
تشين) و (كونو) ليسا هنا)
...لقد هزمناهما، مما يعني
الفائز، الفائز !"و عشاء "سايد ستريت
يا لك من أحمق
أنت مثير للشفقة
أنا مثير للشفقة؟ - لقد تبولت في زجاجة -
أرجوك لا تخبر أحداً بذلك الشأن
إلى أين أنت ذاهب؟
--سأذهب لأحضر الزجاجة لقد تركتها في السيارة
حسناً، ذلك مقرف
أريد من أحدكما المجيء معي
أنا سأذهب
لكن عليك أن تعدني بألا يصيبها شيء
،ستقوم بما أمليه عليك ولا شيء غير ذلك
إلى أين نحن ذاهبان؟
تحرك فقط
تحرك
حسناً، حسناً
إلى صندوق السيارة
من يكون؟
لا يهم
لن يخرج من هناك بمفرده
هيا
إنه شرطي
إنه ما يحدث عندما تحشر أنفك
فيما لا يعنيك
والآن تحرك
لن ينجو شقيقك-- أنت تعلم ذلك
عمّ تتحدث؟
السجن
أعرف رجلاً زج في السجن بسبب قتل غير متعمد
خلال ستة أشهر، عثروا عليه مشنوقاً في زنزانته
كما تعلم، انت ستكون على مايرام
...لكن شقيقك
إنه ليس أنت
إذاً أفترض أننا سنضطر إلى تجنب إلقاء القبض علينا
باعتقادك كم من الوقت سيكون بمقدورك الاحتفاظ بسر؟
يستحسن بك السكوت
فقط أحاول المساعدة
إنها مسافة بعيدة بما يكفي، أيها الشرطي
ارمهِ
!ارمهِ
و إلا فإن التالية لن تخطأ
ما الأخبار؟
ألم تسمع خبراً عن (تشين) أو (كونو) بعد؟
لا. لماذا؟
،لأنهما لا يجيبان على هواتفهما
و يفترض بهما التواجد هنا بحلول هذا الوقت
ربما تعرضا لمشكلة في السيارة
...أجل، لكن
لمّ لا يردان على هواتفهما؟
.ذلك ما أعنيه كما تعلم، لقد حذرتهما
حيال طلب الدعم
ربما تعرضا لمشكلة في السيارة
و لا يملكان تغطية هناك
أجل
إن كنت قلقاً حيال ذلك، فسنذهب إلى هناك
(سنقود عائدين إلى (الشاطئ الشمالي
لنعثر عليهما
أتعلم أمراً، لنقم بذلك
حسناً
ألقهِ هناك
هيا احفر
هل كل شيء على ما يرام؟
لا، ليس كل شيء على ما يرام
إنهما شرطيان
ماذا؟ مهلاً، هل أخبرك بذلك؟
.لديه قرفصاء لديهما سيارة متخفية
هناك
ماذا سنفعل؟
اهدأ فحسب
،اسمع
لم يفت الأوان لتغير رأيك
لقد رأيتَ سيارتي
المفاتيح موجودة فيها
لا يوجد طريقة سنتمكن بها من اللحاق بكما
لا أريدك أن تتحدث
أريدك أن تحفر
الآن
وتأكد من وجود متسع كافٍ لثلاثة أشخاص
هذا، هذا سخيف
كان بمقدورهما سلك واحد من هذه الطرق
أجل، إذاً سنسلكها جميعاً حتى نعثر عليهما
♪ ♪
،يا صاح، لا بد أنك أخرق
لاستخدامك رقم شارتك كرمز سري لخزينتك
أجل، على الأقل لم استخدم يوم عيد ميلادي
أجل، جربت ذلك أولاً
هل تتذكر هذه؟
خواتم زوجتك؟
،ما الخطب
ألم تجد وقتاً لرهنهما بعد؟
كم مرة يجب أن أخبرك؟
(لن تجد ما تبحث عنه يا (لو
إنه غير موجود، لم يكن كذلك يوماً
إنه هنا
إنه هنا وأنا أعلم ذلك أشعر بذلك
،من حدسي تماماً كما شعرت
عندما علمت أنك قتلت زوجتك
،وسأعثر على ذلك المال
،وعندما أعثر عليه
،سآتي إلى هنا
،و سأشعل سيجاراً كوبانياً كبيراً و ثخيناً
،و سأدخنه بابتسامة على وجهي
،ومن ثم سأنزل إلى محكمة (كوك كاونتي) الجنائية
و سأشاهدهم يركلونك بشدة
!وعم يخطون للأمام
لذا حافظ على ذلك يا شريك
لا يأتِ محامو الدفاع بالسهل
لا يوجد مفر، أليس كذلك؟
لا يمكن اختراق تلك الجمجمة الغليظة
،يا صاح، بعد كل هذا الوقت ما زلت لا تملك
(ذرة دليل بأنني قتلت (دايان
ألا يدلك ذلك على أي شيء؟
!أرجوك! كان لديك زوجة على الجانب
،كنت تضاجع هذه الفتاة
وتخبرها بأنك
ستهجر زوجتك لأجلها
!والآن زوجتك ميتة
!وأنت الآن برفقتها
مما يعني لي ذلك شيئاً
أنك تخطيت الأمر
...ما قلته لـ(ليان) كان
دردشة حميمية، أجل دردشة حميمية، صحيح...
لم أكن سأهجر (دايان) أبداً
أجل، ليس بالسهولة
دعني أطرح عليك سؤالاً يا شريك
،إن كنت سأتخلى عن زيجتي
ألا تعتقد أنني كنت لأسميها صديقتي المفضلة أولاً؟
هل تحدثت إليه حيال ذلك؟
،أي شيء كبير
،أي شيء مهم
كنا نخبر به بعضنا البعض
مثل (فيلي) على سبيل المثال
ماذا قلت؟
هل حدث أن قال أحد شيئاً عمّ حدث هناك؟
(قل شيئاً آخر عن (فيلي
،(قل شيئاً آخر عن (فيلي
أقسم أنني سأضربك حتى الإغماء
لا تقم بإثراء ذلك الأمر ثانية
ضربت على الوتر أثناء شرحي لمقصدي
لأننا نتشارك الامور على إنفراد
!كنا ريادين لبعضنا البعض
،إن كنت سأهجر زوجتي
فإنك لن تكون أول من يعلم
أجل
هل سأكون أول من يعلم
بأنك خططت لدفعها من الجرف؟
لديك إجابة لكل شيء، أليس كذلك؟
هل انتهيت؟
لا، هيا
لوح بمطرقتك
اهدم هذا المكان
مزق الأرضيات
،يمكنك حرقه حتى يصبح رماداً ولن أبالي
،لأنه بعد كل هذا
لن يصدق أحد
(أنك قد كنت محقاً بشأن (دايان
!اركضي
!تعالي إلى هنا - !ليان) اخرجي من هنا) -
!اركضي
!تعالي إلى هنا - !النجدة! النجدة -
!(افلتها يا (لو - !(كلاي) -
!امسكتها! امسكتها - !دعها وشأنها -
!اتركها! اتركها - !(النجدة (كلاي -
اصمتي اصمتي
سنعثر عليهما
أجل
ماذا تعني بـ"أجل"؟
لقد قلتها مرتين حتى الآن
ماذا؟
"أجل. أجل"
أنت تتشبه بي، أليس كذلك؟
أجل، أنت تقلدني، صحيح؟
الشؤم لا يناسبك، صحيح؟
اسمع، ليس بيدي حيلة
...في هذه الأثناء، لا استطيع لا استطيع التوقف عن التفكير
(التي قد يكون لهذا علاقة بـ(غابريل
هلاّ توقفت؟
فقط توقف
إنهما على الأرجح جالسان على طرف الطريق
،بسيارتهما ،المعطلة
،لا يمكنهما استخدام هواتفهما لا يوجد إشارة خلوية، حسناً؟
هل أفهم من ذلك أن غريزتك تقول لك
--أن الأشياء فظيعة --لأن شخصيتك هكذا
لكن لنكن إيجابيين
هذا كل شيء، إيجابيين
(دعها وشأنها يا (لو
أعتذر لأنني يجب أن أقوم بهذا لك
ماذا تريد منا؟
(ما زال يعتقد بأنني قتلت (دايان
لقد أخبرتك، إنه مهووس
أنت تؤذيني
توجب عليك البقاء في الحانة
كنت بخير في الحانة
لم أرد أن أدخلك بهذا
(فقط قومي بما يمليه عليك (ليان
حسناً؟
إنه يحفر قبره بيديه
تهمة واحدة بالاختطاف لا تكفيه
،إنه يريد مضاعفتها لذا دعيه
اصغِ إلي
(أنت مخطأ بشأن (كلاي
عليك أن تنسى هذا
أرجوك دعها وشأنها
لم يقترف (كلاي) خطأ
...(ليان)
لدي زوجة
لدي زوجة جميلة وطفلين جميلين
لدي الكثير من الأصدقاء
لدي راتب تقاعدي ضخم
كما أنني املك عضوية فخرية
(في نادي (وايالاي كونتري
أنا محظوظ
و هل تعتقد أنني بكل هذا
...سأرمي كل ذلك هكذا
لو أني أملك ذرة شك
حيال ما ارتكبه؟
...هو لم
أنت تعلمين أنه فعلها
لقد قتل زوجته
في ذكرى زواجهما
لقد دفعها من الجرف
و شاهد رأسها يكسر على إحدى الصخور
من أجلك
ماذا ستفعلين عندما تلف لعبته؟
ماذا ستفعلين عندما يعثر على (ليان) التالية؟
هل سيفعل الأمر نفسه لك؟
سأترككما الآن
يبدو أنكما بحاجة لبعض الوقت بمفردكما
لا تسمحي له بالعبث بذهنك
أنت تعرفينني يا عزيزتي
أنت على علم بأنني لم أكن لأفعل شيئاً كهذا
صحيح؟
حسناً، كفى
ألقيا المجارف واخرجا
!تحركا! تحركا
أنت أيضاً يا حلوتي
!اذهبي! لنذهب! تحركي
استديرا
!استديرا
هل أنت بخير؟
كونو) هل أنت بخير؟)
♪ ♪
!أين هي تلك النقود؟
♪ ♪
،بعد كل هذه السنوات
عجزت عن فهمك
:اجبني على هذا السؤال يا صاح
لمَ تملك سيارة جميلة وحديثة الطراز
قابعة في ممر السيارات في منتصف الشتاء في (شيكاغو)؟
...أعني هل ذلك مجرد حب
بالتخلص من الثلج عن زجاج سيارتك الأمامي كل صباح؟
و تشغيل سيارتك
و إحماءها لمدة 15 دقيقة قبل الذهاب إلى العمل؟
...أعني
...أنت تملك سيارة حديثة الطراز
إلى أين تأخذه؟ - ...قابعة في الشارع -
،و لديك سطل صدأ قديم ،لا يتحرك
،والذي ينتمي إلى مخزن خردوات في مكان ما
قابع في كراجك فقط لامتصاص الحرارة
فسرّ ذلك
أنا أعمل على إصلاحها - تعمل على إصلاحها! لم تنته -
!من فعل هذا الشيء اللعين لسياراتك خلال عشر سنوات
منذ عشر سنوات، التقطت صورة معك
--في حفل شواء في منزلك
كانت هذه السيارة قابعة إلى جانبنا
!تبدو بالضبط ذات السيارة
و لديك هذا الشيء هنا
الدافئ جداً ،وسيارة حديثة الطراز
في ممر السيارات في منتصف الشتاء؟
!هذا محط جنون
قد يكون هناك تفسير واحد لهذا
--هذه ليست سيارة
!إنها خزنة
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
♪ ♪
أخبرتك أنني سأعثر عليه، أليس كذلك؟
أخبرتك أنني سأعثر عليه
ما الخطب؟
هل نفدت منك التعليقات الذكية و المثيرة للشفقة قليلاً؟
(تهانينا يا (لو
لنفكر بهذا
ثمة ما يقارب ربع مليون دولار
نقدي هناك
ما رأيك بأن تأخذه و تنصرف؟
هنا حيث ينتهي بنا الأمر الآن؟
،بعدما حدث في هذا المنزل الليلة
هل تعرض عليّ رشوة؟
أنت شخص غريب الأطوار يا صاح
لا، فكر بذلك
أعني فكر بذلك بجدية
...صحيح؟ بواسطة ذلك المال
يمكنك إدخال (سامانثا) و (ويل) إلى جامعة
و سيظل لديك بقية لأجل فترة تقاعدك
(لديك فرصة هنا يا (لو
لا تكن أحمقاً
ماذا تفعل يا (لو)؟
!(لو)
مرحباً. مساء الخير (هنا النقيب (لو غروفر
(من فرقة شرطة (هاواي فايف-أو) في (هونولولو-هاوي
...كنت في فرقة التدخل السريع هناك عند
من المتكلم؟
ماذا تفعل بإجابتك على الهاتف؟
!ترقية؟
لمّ؟ لم تقم بشيء قط
أنا بخير يا صاح أنا بخير، أنا بخير
أجل... لا، في الواقع، أنا متواجد هنا في المدينة
،اسمع
الرقيب (كلاي ماكسويل)؟
أجل
أجل، كان ذلك عاراً بشأن زوجته
...اسمع، أريد منك أن ترسل بضعة محققين
لا، لا. الجميع بخير
إنه مقيد فحسب الآن
أجل، اريد منك أن ترسل بضعة محققين
من فرع الشؤون الداخلية
و ارسل ممثلاً من وحدة شرطة أيضاً
لا، أنا أعلم
لا، لا داعي للعجلة
لن نذهب إلى أية مكان
== Elaf001 ترجمة ==