... في الــحلقات الــسابقة
!(أنا أرى (كلارك
إلى أين أنت ذاهب؟
لأتيح بعض الوقت
هل تصدقون هذا؟
مضى على تواجدها في (هاواي) 15 دقيقة
فأصبحت محلفة
وقد مضت سنوات على وجودي هنا
(اكبح جماحك يا (ملدر
إنها ليست عضوة رسمية
إنها تحلف اليمين
على أساس مؤقت
لأنها سترافقنا
،لبضعة أسابيع هذا كل ما في الأمر
تجاوزت قوة المهام هذه حدودها سابقاً
و ستفعل ثانية
جل ما عليك فعله هو التواجد هناك عندما يحصل ذلك
أهذا هو إذاً الشخص الذي نسعى خلفه؟
.أجل ومن يكون؟
(ريكس غوفلن) كان محققاً لدى الشؤون الداخلية
وقد حقق معي منذ بضعة سنوات ماضية
،إذ كان هذا تحقيقاً
(فلا شك أنه ثمة أشخاص تعمل لصالح (روبرت
،مضى على تخفيّ شهور الآن
ولم أرّ شيئاً
(يدعو لحل أعضاء (فايف-أو
(هل أنت على يقين أن علاقتك بـ(تشين هو كيلي
لا تضلل حكمك هذا؟
،(سوف تعودين إلى (فايف-أو
وسوف تبقين متخفية حتى تحصلي على شيء
هل ذلك واضح؟
تركت لك بضعة رسائل
أكل شيء على مايرام؟
تشين) ثمة شيء يجب أن أخبرك به)
توقف! لا تتحرك
هذه لحظة حرجة
ضع سلاحك أرضاً
وإلا؟
هل ستطلق النار على الساق أيضاً؟
،فكما هو جليّ لي
فإن تصويبك ليس ساحراً
♪ Hawaii Five-O 6x18 ♪ (الصياد)
== Elaf ترجمة ==
♪ ♪
(كوالا موا) - (هالوا)
قبل 5 ساعات
ألم تكن تلك دجاجة شهية؟
هل توفر هذا لوقت لاحق؟
في المرة القادمة سنجلب لك صندوقاً
اقترب
بمّ أخبرتك؟
إنه أفضل دجاج على الجزيرة، صحيح؟
إنه محض دجاج يا أبي
محض دجاج؟ عمّ تتحدثين؟
(إنه أشبه بقولك أن (نوا ناماث
كان محض لاعب دفاع آخر
من يكون (نوا ناماث)؟
(انفطر قلبي يا (غرايس
!كرة القدم
صحيح، كرة القدم
ما خطبك؟
هل أنت مستاءة لأنني أرغمتك على ترك هاتفك في السيارة؟
لقد عقدنا اتفاقاً-- واتفقنا
أنها ستكون منطقة لا هواتف فيها، صحيح؟
وقت عائلي جميل، صحيح؟
أنا لم أوافق
،لست أفهم ما الذي يلحو هاتفك به
والذي يجعلك تفضلي الجلوس محدقة في هاتفك
على إمضاء هذا الوقت معنا؟
إنه وقت يخص الأب وابنته
يجب أن نقدر هذا
--لهذا السبب أحتاجه "لأرفع صور لحظاتنا على "الإنستغرام
وحفظ الذكرى
،حفظ... بل النظر ،لأنني عندما كنت طفلاً
،لم أحظَ بهاتف خلوي
،و بالرغم من هذه العوائق لا أزال أملك
ذكريات قوية
كما تعلمين، فإن الدماغ يقوم بالكثير من الأمور المثيرة للاهتمام
و إن تذكر الأشياء واحد منها
في بعض الأحيان عليك منحه فرصة
تقول (مواني روز) أنك إن لم تلتقط الصور على الإنستغرام
فكيف ستعرف أنها حصلت؟
هل (مواني) هذه فيلسوفة؟
لا، بل إنها معي في فصل الجاز
فهمت
،تشارلي) يجب أن أخبرك)
--إن هذا الجيل
يعتبرون الهاتف القضية كلها
،من عادتهم الجلوس في مطعم
والتحديق إلى هواتفهم
،يذهبون إلى دار عرض الأفلام و يحدقون إلى هواتفهم
إن رفعت رأسك دون هاتفك
،كل فينة والأخرى فلربما سترى
صورة أكبر و أفضل في هذا العالم
معظم الوقت
فلنذهب، التقطوا أطبقاكم
هيا
انظر إلى شقيقتك
لا تطيق الانتظار حتى تعود إلى السيارة
تعال إلى هنا
سأستخدم رأسك لتهشيم هذه السيارة، اتفقنا؟
،تقوس ،تقوس
!في الهدف
مدهش، لقد اختفت سيارتك
هذا سحر
لا أظن أنه سحر
أظن أن شخص ما قد سرق سيارة أباك
ذلك مقرف
وقد أصلحتها منذ وقت قصير
أجل
،لو أن هاتفي بحوزتي لاتصالنا بالشرطة
تفضلي بالدخول
شكراً
(أنا آسف يا (ستيف
،عندما اكتشفت ماهية هذا الأمر برمته
أخبرت (غوفلن) عدم استمراري بهذا
أنا كذبت
عليك، وعلى الجميع
أجل
--لكنك كنت مكلفة بهذا كنت تتبعين الأوامر
لا يلومك أحد على ذلك
يتفهم الجميع طريقة سير هذا الأمر
(لا، أنا حقاً أعني ما أقول يا (آبي
بحلول الآن، أنا على يقين تام أنني أعلم
أي نوع من البشر أنت
،أرى إخلاصك
و الأهم، أظن أنك شرطية مذهلة
أتعلمين ما الأكثر جنوناً؟
--قصة التخفي التي اختلقوها
،و مرافقة وحدتكم ،و متابعة سير الامور
--سبب نجاحكم
،لقد تمت لكنها الحقيقة
،(وعملكم في (فايف-أو
أنت تحدثون فرقاً
ماذا ستفعلين الآن؟
لا أدري
(كنت اعمل تحت إشراف (غوفلن
يقيم فرع (سان فرانسيسكو) عملي
كنوع من العصيان
،إن عدت فإنهم سيسحبون شارتي
و سيعيدون تعييني في الدورية
برأيي أنك يجب أن تبقي هنا، ولتساعدينا
لمّ لا تفكرين بالأمر؟
سأفعل
شكراً لك
...بالمناسبة
أنا على يقين أننا جميعاً سنحب ذلك...
أنا آسفة
(14ميلاً غرب شاطئ (ماكاها) - (أواهو
!(سومشاي)
(اليابسة يا (سومشاي
!(سومشاي)
!(استيقظ يا (سومشاي
!(سومشاي)
أين عثر عليهما؟
مكتب الطبيب الشرعي عند شاطئ (ماكاها). متعلقان بأداة عوم
كان أحدهما ميتاً و الآخر مصاب بجرح طلق ناري
الآخر في وحدة العناية المركزة
،عندما اخرجوه من الماء
عثروا على مسدس معه
ولا نعتقد أنه مطلق النار؟
لا، لم تتطابق رواسب الطلق الناري
،حسناً، سأتفقد خفر السواحل
لأرى إذ تلقوا نداء استغاثة
أو تحطم سفينة في الأيام القليلة الماضية
لا بد أنهم جاءوا من مكان ما
صحيح
،رغم أن ضحيتنا تكبد إصابة طلق ناري
--إلا أن سبب الوفاة كان رجفان بطيني
--أزمة قلبية نتيجة انخفاض درجة حرارة الجسم
خلال الساعات الـ24 الماضية
هل من فكرة عن هويته؟
،وفقاً للبصمات
استطعت اكتشاف اسم الضحية
(وهو (سوماشي واتانا
...مع ذلك ووفقاً لتقارير (تاي) الحكومية
فإن ضحيتنا اعدم على يد فرقة الإعدام
في سجن (بانغ كوانغ) المركزي
في (يوليو)، 2009
بتهمة المتجارة بالمخدرات
حدث ذلك منذ أكثر من 6 سنوات
كيف يعقل هذا؟
،لا أدري، لكن كما هو جلي
فإن هذه لم تكن الموت الأول لضحيتنا
لماذا لا نستخدم
هاتف المطعم ونطلب سيارة أجرة؟
أتملكين $1000؟
تلك هي تكلفة
،استقلال سيارة اجرة إلى المدينة مفهوم؟ وبوجود أزمة السير
نحن في منتصف المجهول، مفهوم؟
ماذا عن العم (ستيف)؟
لربما سيكون بمقدوره إقلالنا
لطالما تحدث عن مدى
حبه للقيادة - لا -
ليس علينا إزعاج العم (ستيف) بهذا الأمر
الأهم هو أن العم (ستيف) لا ينبغي أن يعرف
يوماً بأن هذا حدث لسيارتي
هل تفهمين؟ إضافة إلى أن هذا أمر مفيد
مفيد لكليكما
،عندما كنت طفلاً قدت حافلة
.إنه مفيد لك لبناء الشخصية
أتعلمين ما اقصد؟
إنه مفيد للبيئة
،أن تجلسي في حافلة، و تسترخي
،وقد تقرأين كتاباً
وتقابلين أشخاصاً مثيرين للاهتمام ...و
هيا، قفي
هيا يا صاح
!(المحقق (ويليامز
.(مامو) كيف الحال؟
ما أخبارك يا صاح؟ كيف حالك؟ !مضى وقت طويل
أجل. تسرني رؤيتك
ماذا حدث لسيارتك الجميلة؟
إنه سؤال وجيه جداً
هل ستذهب تلك الحافلة إلى (وايكيكي)؟
إنه آخر موقف
مذهل حسناً
ها أنت يا صاح
استمتع بالقيادة يا صاح
أترين؟
أناس لطفاء
مرحباً
ربما لا يعتبر هو كذلك
أترين؟ سيكون هذا أمراً ممتعاً، صحيح؟
صحيح؟
أبي، أظن أنني سأتقيأ
لا تفعل ذلك
ما خطبك؟
أنت محق
سيكون هذا ممتعاً جداً
مقر (فايف-أو) الرئيس إليكم ما حصلنا عليه حتى الآن
يدعى الناجي في وحدة العناية المشددة
(إدوارد توريس)
لدى سجل قضايا الأشخاص المفقودين في الانتربول
إشعار أصفر عنه من عام 2013
،لذا بحث عنه في النظام
(لكن على عكس الميت، السيد (واتانا
فإن (توريس) نظيف السجل
إنه رجل يجب العائلة
عضو في كنيسة محلية
،في هذه الحالة
ما الذي كان يفعل بتسكعه مع مجرم سابق ميت أمثال (واتانا)؟
لا أدري
،اتصلنا بعائلته
و أعلمتهم بعثورنا عليه
قد يكون بمقدورهم الإجابة عن بعض الأسئلة
حتى يصبح بحال يسمح له بالتحدث إلينا
أغلقت للتو مكالمة مع خفر السواحل
لم يتلقوا شيئاً
،لا مكالمة استغاثة
ولا تحطم سفن في الساعات الـ72 الماضية
حسناً، إذاً من أين أتيا؟
.فلنحلل الأمر نحن نعلم أنهما حظيا بمسدس
نحن نعلم أن شخصاً ما أطلق النار عليهما مرة كحد أدنى
نحن نعلم أنهما سقطا من على حافة سفينة
ربما ضربت القراصنة سفينتهما
وربما كانت تجارة مخدرات قد ساء سيرها
نحن نعلم أن (واتانا) اتهم بحيازة المخدرات، صحيح؟
أجل، بخصوص ذلك
تحدثت أيضاً إلى مقر القنصل
إن حكومة (تاي) متمسكون بقصتهم
،وفقاً لأقوالهم
فإن (واتانا) أعدم في سجن (بانغ كوانغ) عام 2009
و لن يفيدونا بشيء
!حسناً
كونوا على الصفحة الأولى
(تلقينا انذار (جيري
هل قرأت مقال
حول (فيالي لاندر)؟
بلايين الدولارات ليحط على متن مذنب؟
لا أظن ذلك
وعمّ كان؟
شيء من صنع الفضائين
يبدو كلاماً منطقياً للغاية
صحيح؟
مرحباً
(أغلق المكالمة (جيري - يجب أن أذهب -
إلى اللقاء
.آسف ...اتصلت و انا
لا بأس
في الواقع تسرني رؤية
نجاح علاقتك الغرامية
نحن نبقي الأمور عادية
،على أية حال
أداة العوم تلك
...التي تعلق بها الرجلين
استطاع الخبراء تنظيفها
،و سحب رقم تسلسلي
قمت بالتحري عنه في عدة
قاعدة بيانات بحرية وهو يخص
هذه السفينة
(سي فالكون)
متى التقطت هذه الصورة يا (جيري)؟ 1963
و هناك حيث تزداد الأمور إثارة
،التقطت هذه الصورة في عام 2005 (عند رصيف التحميل في (بانكونغ
حيث أوقفت سفينة (سي فالكون) عن العمل
مهلاً
هل تقصد أن
هذه السفينة كانت قابعة في مقبرة القوارب
منذ السنوات العشر الماضية؟
،تفكيك السفن ،كما ذكر هنا
حدث في ساحة للخردة
لكن نعم، أقصد أن هذا القارب
كان واقفاً عن العمل منذ عشر سنوات
إذاً فقد تلقينا سفينة غير موجودة
و ضحية ميت منذ ست سنوات
ألا يبدو كلاماً منقطياً رغم ذلك، صحيح؟
...فريق أشباح، سفن شبحية
:دعوني أوضح لكم هذا
إن الأشباح وسفن الأشباح غير موجودة
بكل احترام انا لا أوافقك الرأي
،(سفينة (ماري سيليستي ،(سفينة (فلاينغ داتشمان
،(سفينة (فالينسيا
،(بايتشيمو) ،(أوكتافيوس)
يمكنني المواصلة
من فضلك لا تفعل
بالطبع
،تواجدت عند شاطئ (واكيكي) طوال حياتي
،لكن عندما تهدأ الأمواج في الشتاء
من عادتي أن أقود الحافلة
يتسنى لي رؤية الجزيرة، و مقابلة أناس جداد
أنا أحب حياة الحافلة هذا يا صاح
،قد تبدو قديمة
لكنها تعمل كساعة سويسرية
ولا أحد يبقي حافلته نظيفة أكثر مني
،ينبغي أن أخبرك أنها دون تردد
أنضف حافلة سبق أن استقليتها في حياتي
ماذا تفعل؟ توقف
أأنت مجنون؟
أنا أعمل بحماس حتى بعد
أن ينتهي فريق التنظيف من عملهم
لا يتساوى الجميع بالمعايير، كما تعلم
...اسمع، أنا أميل تماماً للشاحنة النظيفة
مما يصعب المحافظة عليها
عندما يتحتم عليك مشاركة سيارتك مع أشخاص غير متحضرين، أتفهم؟
!هيا! ادخل
تلك هي سيارة أبي
،حسناً مامو) اتبع تلك السيارة)
ربما تعرض أحد للأذية هناك
لا، ثمة أشخاص يمكنهم مد يد العون هناك
هل يمكنني استعارة هاتفك؟
...بالطبع شكراً لك
لكننا في بقعة معزولة. لا توجد إشارة...
لدى محظة البنزين خط أرضي
يمكننا الذهاب إلى هناك، وطلب الاستدعاء
لا، لا، لا. اسمع، يجب أن نتبع هذه السيارة
حتى يتسنى لي الاتصال بالشرطة، اتفقنا؟
حسناً يا صاح حسناً
أستمحيكم عذراً
من فضلكم، هلاّ أعرتموني انتباهكم
(اسمي هو المحقق (داني ويليامز
(أعمل لدى (فايف-أو
،آسف جداً لمقاطعة هذه الرحلة
لكن يجب أن استخدم هذه الحافلة
للحاق بتلك السيارة التي رأيناها وهي تهرب عند محطة البنزين
،لذا أرجو من جميع الجالسين في المقدمة
أن يتحركوا إلى الخلف
شكراً لكم
فقط اجلسوا و حاولوا الاسترخاء
حسناً. شكراً لكم
هواتفكم. أرجو من الجميع اخراج هاتفكم الخلوية
و إعلامي إذ تلقيتم إشارة خلوية
لا تنظري إلي هكذا
لربما توصل (جيري) إلى شيء ما
مع نظرية الشبح
يعلم جميع من في الخدمة
(بقصة سفينة (س س هورنت
ماذا؟
كانت حاملة طائرات
ساعدت على إغراق سفينة (ياماتو) عام 1945
،لكن خلال سنوات عملها الـ27
لقي أكثر من 3000 شخص حفتهم على متن تلك السفينة
يزعم بعض الأشخاص الآن
(أنها أكثر الأماكن المسكونة بالأشباح في (أمريكا
في الواقع حتى أن بعض الأشخاص يزعمون
"أنهم قد رأوا فعلياً "الشبح أبيض الرداء
ما هو "الشبح أبيض الرداء"؟
إنه بحار بزيه الأبيض
إنه يطوف الممرات
كما لو كان يقوم بتنفيذ أوامر من زمن آخر
حقاً؟
نلت منك
حسناً، تلقيت تقرير السموم
من المخبر
حظي كلا الرجلين بمستويات عالية جداً
من الزئبق داخل أنظمتهما
مستويات الفيتامين (د) كانت منخضفة جداً
حيث قال المخبر أنهما
لم يتعرضا للشمس منذ سنوات
وكلا الرئتين تبين
تسمماً بسبب شم رائحة الديزل
،لذا أياً كانت السفينة
فإنهما كانا على متنها منذ وقت طويل جداً
تواجدا في عنابر السفينة أو أنهما عملا ليلاً
(صحيح؟ سيفسر ذلك نقص الفيتامين (د
كما أنه سيفسر سبب استنشاقهما لأدخنة الديزل
من غرفة محرك السفينة
،وإذ كان الشيء الوحيد الذي تأكله
،كل يومين هو السمك
فإنك بلا شك ستتعرض لتسمم الزئبق
إذاً كانا صيادين
...أجل، لكنهما عملا في ظروف
ما هي طبيعة سفينة الصيد التي كانا على متنها؟
ذلك النوع الذي لا يبالي
بشأن العاملين على متنها
لا أظن أنهما كانا صيادين
أظن انهما كانا عبيدين
،على مدى السنوات الثلاث كنا على متن تلك السفينة
!لا ضوء! لا شيء
!قمتما بالصيد لتأكلا
،لم أرَ اليابسة يوماً
أو ضوء النهار
(كان اسمه (سومتشاي واتانا
كانت أول مرة
لا الأخيرة التي أنقذني بها
عملنا من وقت الغروب
حتى الشروق، سبع أيام أسبوعياً
،ما لم يكن عملكما هو الاصطياد
بل كنتما تصلحان شبكات الصيد
لم يتوفر الكثير
على متن سجن طائف
ابق العمل أذهاننا مشغولة
كانت الطريقة الوحيدة لإبعادنا عن الجنون
،لكن إن توقفت
فإنك ستعاقب
في بعض الأيام، كنا نضرب
فقط لتذكيرنا أننا من ممتلكاتهم
،عندما نمت
،(حلمت بزوجتي (تالا
و طفل كانت تحمله
حلمت أنني سأراها ثانية
سأرى وجه طفلي أو طفلتي للمرة الأولى
،قوينا أنا و (سوماتشي) بعضنا البعض
عن طريق محاولة التفكير بطرق للهروب
كيف هربتما؟
،عندما تمتلأ ثلاجاتنا بالسمك
فإن السفينة ترسي بعيداً عن الشاطئ
،و يبحر قارب آخر لجمع الكمية
لبيعها في السوق المحلي
هل بمقدورك تحديد هوية ذلك القارب؟
لا
لطالما أبقانا القبطان محبسوين
في قفص في العنبر أثناء التسليم
،علمنا في تلك اللحظات
أننا لن نقترب يوماً من اليابسة
بدا الوصول إلى الشاطئ
فرصة معدومة
لكن في يوم ما، بدا أنه الخيار الوحيد
...لمدة ثلاثة أيام و ليال
...سبحنا...
...وغفونا
...وسبحنا
،وفي اليوم الثالث
،نظرت و رأيتها اليابسة
كعهد جميل عند الأفق
...حاولت إيقاظ صديقي
لكنه كان قد مات...
،في تلك اللحظة لم أشعر بمثل تلك الوحدة
كان ذراعي وساقي يحترقان
إجهاداً
...شعر بمدى سهولة الاستسلام
و الانسحال تحت الأمواج...
ثم تذكرت
العهد الذي أقسمت به
(لصديقي (سومشاي
ألا أتركه ليصير شبح المحيط
تحتاج الكثير للنجاة من محنة كتلك
هل أنت من صنعها؟
لأجل طفلي
إنها جميلة
اتصلنا بعائلتك
إنهم في طريقهم إلى هنا لرؤيتك
شكراً لكم
،إدوارد)، هل تعلم)
كم شخصاً كانوا على متن تلك السفينة؟
كانوا 14 شخصاً آخر
،حسناً ،إذاً فالقبطان (ديكا) هذا
،لو كان لديه ذرة عقلانية
فإنه سيبتعد عن المكان هنا، صحيح؟
استقل اثنان من رجاله القارب
فلا بد أنه افترض أنهما
وصلا إلى الشاطئ
و أطلقا إنذاراً للسلطات بشأن العملية، صحيح؟
سيتوقف مكانه وسيتم القبض عليه
،صحيح، لكن في تلك الحالة قد تتواجد السفنية في مكان آخر
(إن صلاته موجودة في (أواهو
إن شخصاً ما يبيع ذلك السمك هنا
،ولديهم سفينة للاتصال بها عند الشاطئ
لكي يحققوا البيعة
،إن عثرنا على ذلك الشخص
(فإننا قد نعثر على القبطان (ديكا
و نحرر أولئك العبيد
اسمع، لا علاقة لي بأي شحنة مشتبه بها
لدي علامة تجارية يجب أن أحميها
منتج عالية الجودة
مصدرها جمبري محلي
هلاّ هدأت ؟
لا يشير أحد
إلى عملك مع هؤلاء الأشخاص
اعتقدنا أنك قد تعرف شيئاً بسيطاً
عمن يبيع هذا السمك الرخيص
--ذلك صحيح، اسمع أفضل فرصنا
لاخراج هؤلاء الرجال من على متن هذا القارب
هو تحديد موقع البائع هنا على الجزيرة
مفهوم؟
--(ثمة شخص هنا عند سوق (موناكيا
يدعى (بيكا)-- من عادته خفض أسعار
سمك
هل تظن أنه يحصل على سلعه
من سفن العبيد هذه؟
لا استطيع الجزم بذلك
،لكن في حال كانت أسعارك أقل من الاعتيادي
فإنك تدخر مالك في مكان ما
لم أفهم
لماذا لا يزيد هؤلاء الأغبياء من سرعتهم؟
يظنون أنهم فروا
إنهم يقودون باعتياد لكي لا يجذبوا الأنظار
وأنت تقوم بالأمر نفسه
ابقَ قريباً، لكن ليس كثيراً، اتفقنا؟
لك هذا
حسناً، ما هو وضع الهواتف هل حصل أحدكم على إشارة؟
لا؟
نعم؟ أريد الخروج
أنا أتفهمك
لدي أشياء يجب أن أفعلها
:أنا أعلم. اسمع
،يجب أن اتصل بقسم الشرطة
،و حالما افعل سنخرج من هذه الحافلة
هلاّ هدأتم
لفترة وجيزة اخرى؟
!مامو)، توقف! توقف)
!توقف
قلت لي أن أتبع تلك السيارة
أجل، كما أنني قلت لك أن تقود باعتياد
هل رأيت في حياتك حافلة تقود في طريق وحل؟
هل تظن أنهما لاحظا؟
أظن ذلك
،حسناً، على الجميع الارتجال عن الحافلة الآن !فلنذهب
!فلنذهب! بسرعة! بسرعة !بسرعة! بسرعة! بسرعة
--لقد سمعتم الرجل !فليترجل الجميع من الحافلة
حسناً، اسمع، أريدك
،أن تأخد الجميع وأطفالي
،و أن تذهبوا للاختباء في الميادين اتفقنا؟
اسمح لي باستعارة هاتفك الخلوي
لك هذا
دانو)؟)
(أريدكما أن تصغيا لـ(مامو و أن تفعلا ما يمليه عليكم
اتفقنا؟ لا تغفلي عن شقيقك الصغير
اتفقنا؟ كيكي) هيا)
(هيا هيا يا (كيكي
هيا يا صاح هيا
(شكراً لك (مامو
كيف تتم قيادة هذا الشيء الغبي؟
!نحو الغابة، فلنذهب
جميعنا مخلوق من الماء
مرحباً؟
ميمو) كيف الحال يا صاح؟) هلا بقيت؟
لا أفهم شيئاً مما تقول
!و يجب أن استخدم هذا الهاتف
--يجب أن أقول أنني
!وأنا مفلس... يجب أن أغلق الهاتف. شكراً لك، إلى اللقاء
(ماكغاريت)
!(ستيف)
مرحباً؟
ستيف)، هل يمكنك سماعي؟)
أيها اللعين
بالطبع أخذوا الهواتف
♪ ♪
كيف حالك؟
(أنا المحقق (داني ويليامز
(أنا أعمل لدى (فايف-أو
ألديك شارة لإثبات ذلك؟
.لا، لا أملك ليست معي
هل تملك هاتفاً خلوياً فيه شبكة خلوية؟
إن الناس في هذه الأيام مهووسون بهواتهم الخلوية
أنا لا أحبها-- أخرج إلى هذا المكان لاتصل بالطبيعة
للانفصال عن الطاقة هل تشعر بي؟
...أجل
ماذا عن مسدس؟ هل تملك مسدسا؟ً
لا لا تملك مسدساً؟
،ما هذا ضحية الطيريق؟
♪ ♪
ماذا تفعل؟
هل أطلقت النار على ذلك الشيء بقوس ورمح؟
يمكن لأي مرء أن يصطاد باستخدام المسدس
لكن هذا يتطلب مهارة حقيقية
حسناً، سأخذها
مهلاً، لم العجلة ياصاح
أتعلم كيفية استخدام هذا الشيء؟
أجل، أعلم كيفية استخدام هذا الشيء
ارتدت مخيم لرماية السهام
في (كاتسكيلز)، لمدة عامين على التوالي
كنت بعمر التاسعة، لكن
إنها أشبه بقيادة دراجة
،اسمع ياصاح ،معذرة لكنني مضطرة لفعل هذا بك
--لكن ثمة رجلين إنهما مسلحين و خطيرين
.حسناً، فلنذهب مهلاً، مهلاً
--"فلنذهب" ماذا تقصد؟
.هذه قوس بقيمة $800 هل تظن أنني سأتركها
تفلت عن ناظري؟ أعد التفكير
إضافة إلى أنني أعرف هذه الغابة
،إن دخلتها
فإنك ستتوه في غضون دقيقتين
(اسمي هو (فانس
تفضل ذخيرتك يا راع البقر
حسناً، هيا، فلنذهب
لقد سلكا هذا الطريق
كيف عرفت؟
إصابات قدم
(سوق (ماوناكيا) - (هونولولو
(آبي)
.قال (شين) أنك حللت قضية فكرت بالمشاركة
يسرني ذلك
انظروا حولكم
ثمة الكثير من المنافسة هنا
ففكرت أن عليك اختصار الطريق؟
أنا رجل أعمال
أحاول عقد أفضل الصفقات
اتصل عندما أريد السمك
أدفع للبائع
ولا أطرح الأسئلة
هكذا تسير الأمور
من هو مصدر شراءك؟
يمكنك إخبارنا هنا أو خلف القضبان
(اسمه هو (راند
...اسمعوا، أقسم
أنا لا أعرف مصدر موارده
أنا اتعامل معه
وهذا كل شيء
حسناً، أين نعثر عليه؟
كيف الحال؟
أعتقد أننا احرزنا تقدماً جيداً
جيد اضغطي
أيها النقيب
!لا يمكنكم فعل هذا
!هذا غير شرعي ياصاح
هل يمكنك تصديق هذا؟
يتذمر هذا المحكوم عليه بالسجن بشأن حقوقه
إن هذا الكلام الصادر من رجل
،ينتفع من العبودية
عميق
أقترح أن نشطفه ثانية
!لا! لا! لا! حسناً
سأخبركم بما تريدون معرفته
أحسنت يافتى
لا، يمكنك اخفاء سلاحك
لا شيء يضاهي ردة فعلك
في ظلمة عين الحيوان
والمحافظة على أعصابك
والسماح له بالاقتراب المناسب لتسديد ضربتك
جاءا من هذا الطريق
سحق هذا العشب مؤخراً
اولئك الذين من عادتهم الجلوس على بعد 200 ياردة بحوزة بنادقهم
،و مناظيرهم ليسوا بصائدين فعليين
حسناً، اسمع، اصغِ إلي
أنت لا تفهم أن هذا سيكون مذهلاً
،إذ كنا سنصطاد غزالاً لكننا لسنا كذلك
نحن نسعى خلف رجلين بحوزتهما مسدسات نصف تلقائية
بصمة كعب
أترى؟
لا
من هذا الطريق
لا شك أنهما هما
يختبئان في ذلك المنزل
أنت تملك خطة، صحيح؟
ليس فعلياً
حسناً - حان دورك -
اسمعوا، إن (ديكا) متنرفز في الوقت الحالي
حيث أن اثنين من طاقمه قد هربا
أراهن على ذلك
إذاً فلم لا تقنعه
و تجعله يشعر بالأمان لعودته إلى (أواهو)، اتفقنا؟
حسناً؟
ديكا)، كيف حالك؟)
...(راند)
لا أملك وقتاً للدردشة
ماذا تريد؟ شحنة اخرى
لقد حظيت بكمية كبيرة جداً ذلك اليوم
ماذا عساي أقول؟ الطلب كبير في هذه الأوقات
لذا فلندق الحديد وهو حامِ
أهذا كل شيء؟
اسمع، هل تريد جني المال أم لا؟
الوضع خطير
لا أدري إذ كان الامر يستحق المخاطرة
ليس عليك الشعور بالقلق حيال الرجلين اللذين خسرتهما
نشرت الأنباء أنهما جرفا وهما ميتين البارحة
فما رأيك يا شريك؟
هل ستأتي لجني المزيد من المال أم ماذا؟
احتفظ بالمال
استخدمه لإحضار ثلاث رجال جدد
أخبر (كلارك) بأنني أريد عمالاً صحيين و أقوياء
لا التافه الذي أرسلته لي في المرة الماضية
سأفعل
تعقبنا مكانه
أراك قريباً
(إذاً... أنت تعرف صديقنا (غراهام كلارك
أمسكنا سمكة أكبر
.نحن نتطلع لرؤية (كلارك) ثانية لقد هرب آخر مرة
مالكو عبيد و متاجرو بشر
لديك زوق جيد في اختيار الأصدقاء
يا صاح
اجلس
لم ننتهِ بعد
تعال إلى هنا وساعدني على إيجاد المفاتيح
وجدتهم
آمل أن يكون الصندوق مليئاً
حسبت أنك قلت أننا سنتمكن من استخدام ذلك الشيء
حسناً، فهذا إذاً لا يشبه قيادة الدراجة
اصغِ إلي
،أريدك أن تذهب وتحاول دخول المنزل
.اعثر على هاتف و اطلب الدعم هلاّ فعلت ذلك؟
ماذا ستفعل؟
حاولت إصابتهم قبل أن يصبونا
حسناً، انطلق، هيا هيا
توقف! لا تتحرك
هذا وضع حرج
ضع السلاح أرضاً
وإلا؟
هل ستصيبني في الساق، أيضاً؟
،مما رأيت فإن هدفك ليس سهلاً
وأخيراً، إصابة لائقة
أول مرة، صوبت اتجاه رأسه و أصبته ساقه
...في المرة الثانية، صوبت نحو الساق
فوجدت خطاً أرضياً في الداخل
واتصلت بسلاح الفرسان
جيد
انتظر هناك يا فتى البقر
!(غراهام كلارك)
ارفع يديك! أنت رهن الاعتقال بتهمة المتاجرة بالبشر
"و انتهاك قانون "مان
اللعنة
حسبت أنكما ستركضان
(على بعد 30 ميلاً غرب (أواهو
أين هم الجدد؟
في الحفرة
هل تنتظر أحداً آخر؟
الشرطة. تراجعوا
انتهى الأمر، حسناً؟
انتهى
حسناً، فلنذهب
أشعر بحاجة للاسمرار
للاسمرار؟ إن مظهري قليل الشحوبة
لم لا تتعرض للشمس؟ - !إنه أبي -
لديك لمعة ساحلية
،(أنت تقطن في (هاواي أتعلم ذلك؟
!(دانو)
هل تأذيت؟
لا
هل يبدو أنني تعرضت للأذى؟
أنا أتعاطف معك فحسب اذهب للجلوس
يا صاح، شكراً جزيلاً للاعتناء بولدّي
و الانتباه إلى جميع من كان على متن تلك الحافلة
أبليت بلاء حسناً لست بطلاً على اليابسة فحسب، صحيح؟
لفعل أي شخص ذلك
كيف حال حافلتي؟
إنها بحاجة لقليل من التنظيف، لكنها بخير
القليل فقط
سمعت أنك مدحت منافسي
عمّ يتحدث؟ دجاج (هولي هولي)؟
♪ ♪
لا تذكر الاسم
أنا أعتذر
لم أقصد ازعاجك
لست منزعجا
إلا أن شعوري مجروح
،(حسناً، لن أدافع عن (دافي ،ما لم يتحتم عليّ ذلك
لكن الدجاج؟ حقاً؟
لا يعد الدجاج منافساً للجمبري
ركوب الأمواج و العشب الاصطناعي أمران مختلفان
في كلتا الحالتين
،الأمر لا يخص الدجاج بل الخيانة
أنا أتفهم هذا
وعلى أية حال، سأكون أفضل
سأتغاضى عن طيشك
أنت شخص سخي
أنا ساذج
فقط من داعي الفضول
أقصد، لن أود تذوق الشيء بنفسي
أكان جيداً كما يقول الناس؟
ليس عليك القلق حيال ذلك
يا لكم من بغيضين عندما تكذبون
هذا هو والدك
مرحباً
صنعت هذا لأجلك
...إذاً، اسمعي
...كنت أفكر
أنا أيضاً
حسناً
أنت أولاً
حسناً
سألتني عما سأفعل تالياً
إذ كنت سأحب ما سيؤول إليه الأمر؟
يتوقف الأمر على ترحيبك
إن بقيت لوقت أطول بقليل
"وقت أطول بقليل"
اسمع، أعلم أن زمام الأمور قد انفلتت هنا لبدء بداية جديدة
في نواح عدة
،وفي نواح اخرى حدثت أمور عظيمة
أنت تعلم قصدي
...اسمع، على أية حال
أنا أتفهم تماماً إذ شعرت أنني قد أفسدت
فرص إنجاحها
،بسبب ما كلفت به
،لكني اسمع، يعجبني المكان هنا بالفعل
،و جزء هام منه
،و الأهم
هو أنت
== Elaf ترجمة ==