|| Lydia1 ترجمة || ليديا
(منذ استضافة ولاية (إنديانا" " (لبطولة دوري (سوبر بول
كانت الولاية كلها تفترش" "البساط الأحمر
"فتحنا ملعب جديد"
و جندنا جيش من المتطوعين " "للضيافة
"تباً! لقد نسجت وشاحاً حتى"
مارأيك؟
(إذا كان من أجل بطولة (سوبر باول فلا أريد السماع عنه
ولِم حتى تفعلين كل ذلك؟
بالكاد تهتمين بكرة القدم
(كنت اسدد ديني يا (مايك
لذا هذه أنا و وشاحي المتطوع الرسمي
سنقوم بمهمة مرضية في المباراة
لم يسبق أن كنت جزءاً من أي شيء بهذا الحجم
(هذا مشوق يا (مايك هيا ، أظهر الحماس
لا ، انتظرت أربع سنوات لرؤية
فريقي وهو يفوز في البطولة على أرض ملعبنا
ليُنتزع البساط من تحتي بواسطة عنق (بيتن مانينغ) السخيف
من الواضح أن الحظ ليس من عشاق فريق (كولتس) وبدأت اعتقد
أنه ليس من عشاق (مايك) أيضاً
لن أدعك تحول (سوبر بول)خاصتي ...إلى
(غرينشر* بول) معكر الجو=*
لا مهلاً
سكروجر* بول)؟) بخيل =*
(مساء الخير ، سيدة (هيك (و سيد (هيك
أردت أن أشكرك جزيلاً (لإنجابك (سو
هي التي قامت بمعظم الحمل الثقيل لكن العفو
أتمانعان؟
...حسناً
--انظروا إلى ماوجدت في البريد
دليل تعليم القيادة خاصتي
ستة شهور فقط حتى أصبح مؤهلة للحصول على رخصة القيادة
لكن (مات) قال إنه لمن الذكاء الحصول على الأسبقية
م ، ت ، ق ، ن
ميّز ، تنبأ قرر ، نفذ
حقاً يا سيدي
...أُجِلّك على تقاسم ابنتك معي
وكذلك البيزا خاصتك
أيجب عليه أن يكون هنا دائماً؟
إنه بحجم (بريك) لكنه يأكل (أكثر من (اكسل
بربك إنه فتى طيب
إلى جانب أنه خليل (سو) الأول الحقيقي
يدعى ذلك سعادة
يجب أن يكونا سعيدين في نفس الغرفة بسبب تلفازي
(جدياً ، (مايك
لا تعتبر القسوة لوناً جذاباً عليك
(سوبر بارتي بوبر* بول) مفسد الحفل=*
سترافق الشخصيات الهامة الأجنبية إلى مقصوراتهم المترفة
وهاك شعارك
فرانكي هيك) ، متأهبة للعمل)
وستعملين في موقف السيارات رقم 74 للذهاب والعودة
(في بلدة (فرينش ليك
مهلاً
فرينش ليك)؟)
إنها تبعد حوالي 100 ميلاً عن الملعب
إنها في موقع الأقمار الصناعية
سأكون أقرب لو كنت أعمل في أقمار صناعية فعلية
كنت أعبئ المظاريف
--وأزود الأكشاك بالرجال و
تشرق كل نقطة من الضوء بسطوع
أجل ، سيتوجب أن أشرق (بسطوع شديد في (فرينش ليك
!هذه روح العمل
وتفضلي سترتك الواقية
لا تريدين أن تصطدمكِ سيارة
دعيني أعود إليكِ بذلك
(مرحباً ، (فرانكي
(مرحباً ، (نانسي - رباه! أليس ذلك مشوقاً للغاية؟ -
(أعني ،في أي وقت يكون المرء (هوسير
ربما قبل ثلاث دقائق عندما كانوا لايزالون يوزعون مهمات جيدة
لا تجعلي آمالكِ ترتفع
مررت فقط لتسليم هذه الأوشحة الإضافية التي صنعتها
سنذهب إلى المباراة
المباراة؟ المباراة لا غيرها؟
نعم ، كان (رون) أعلى المكتسبين لهذا العام
لذا فهذه مكافئة صغيرة
سيستضيفوننا في فندق
لذا سنصطحب الأطفال معنا
وسنقضي أسبوعاً كاملاً هناك
(إن ركنتم سيارتكم في (فرينش ليك
فسأحرص على أن تحجزوا موقفاً جيداً
لم قد نقطع كل ذلك الطريق ونركن سيارتنا في (فرينش ليك)؟
(لا أدري ، (نانسي
لا أردي فحسب
حسناً فعلت أيها الجنين خربت لتوّك الغصن الملحمي الخاص بي
!اخفض الصوت
اعلم بأنك لا تعرف كثيراً عن كيفية عمل الكتب
لكني لا استطيع القراءة دون تقليب الصفحات
(إنه (دارين
--تعرف الإتفاق غادر أو وسادة رأس
دي ترين) ، ما الخطب؟)
لا يا صاح ، لا استطيع الذهاب لأجل الدجاج الآن
آخر مرة سرت فيها إلى ذلك البعد انفصلت عجلتي
لكني سعيد باتصالك يا صاح
تمهل واسمع هذا العزف السقيم
لا ، أين ستذهبين؟
(لا تدعيني بمفردي مع (سو و (مات) المصارعة
"مات) المصارعة)" أسمعتِ ماقلته للتو؟
ألقى (اكسل) هذه النكتة قبل أسبوعين
اسمع هذه الحماقة
علي الآن الذهاب لإلتقاط مخروطات المواقف ومشاعل الطريق
بمستودع ما في مكان لا يعلمه إلا الرب
لست متأكداً هل السبب من الجعة أم صوتك
لكني أتذوق الكثير من المرارة
ماذا حصل يا (فرانكي)؟
ظننت بأن أعين العالم ستركز عليك
(ليس في (فرينش ليك
لا أفهم
تعتقد بأنهم يريدون أن يضعوا الأكثر حسناً بمكان بارز حيث يستطيع العالم رؤيتهم
أعني بأني فاتنة ، ألست كذلك؟
لم لا تقول بأني فاتنة؟
أجل
وكأني رُششت ببصقة من أميرة
كان عليك رؤية الرجل الذي سيرافق الشخصيات الهامة
أقول وحسب : ألصقوا (قبيحي المظهر في (فرينش ليك
ووفروا المال للملعب
(أكره (سوبر بول
العفو
ماذا؟
(مرحباً ، (فرانكي
(أنا (نانسي
لا استطيع إطالة الحديث لأننا في مهرجان ماقبل المباراة
لذا ، اسمعي ، اتصلت لأني ادركت بأننا تركنا سيارتنا الجديدة في الطريق الخاصة
أتمانعين لو قصدتِ المنزل وأخذتِ مفتاحنا
ووضعتِها في مرآبنا من أجلنا؟
(إنها جديدة وأعرف أولاد (غلوسنر يحبون التسلق على السيارات
ويضغطون أعقاب سجائرهم على الزجاج الأمامي
(لا مشكلة ، (نانسي
(شكراً ، (فرانكي ألقاكِ الأسبوع المقبل
!مهرجان
سيارة جديدة؟" "اتضح بأنهم ابتاعوا سيارة جديدة
"ولم تشتريها مني حتى"
"سيارة جديدة غبية"
كل ما كان علي فعله هو " "إدخالها في المرآب
إدخالها في المرآب وحسب" "كما طلبت مني تماماً
لا تحكموا علي فالناس" "يتعاطون المخدرات
أود أن أقول بأني استخدمت سيارة " "آل (دوناهيوز) تلك المرة فقط
"لكننا لسنا مثل عائلتهم"
لا نمتلك شيئاً جميلاً" "وكنت بعد السطح المسرّب
"و غسالة الصحون التي لم تعمل"
"كنت ضعيفة ، حسناً؟"
اعرف بأنه خطأ" "لكني أردتها ، تباً
ما كنت أجهله هو أن الآخرين" " كانوا يتسللون ويريدونها أيضاً
"أدخل وجهتك رجاءاً"
برج إيفل
"أتود السماح بالأنفاق والعبّارات؟"
بالطبع - جاري حسبان الطريق -
"استخدم إشارة الدوران للشمال"
"لتبين نيتك في التوجه شمالاً"
نعم
مهلاً ماذا لو اضطررت إلى الإتجاه يميناً؟
"استخدم إشارة الدوران لليمين"
"لتوضح عزمك على اللف يميناً"
نعم
حسناً
!رباه
كنت أتدرّب فحسب ما رغبت أبداً بقيادتها
مهلاً ، م-ت-ق-ن
ميّز --ابتعدت كثيراً عن الطريق الخاصة
وغير مرتاحة لقيادتها إلى الخلف
تنبأ...لو لم أرجع السيارة
فستعرف أمي ولن أحصل على رخصتي يوماً
ولن اذهب مطلقاً في رحلة تعريف الحياة على الطريق
مع ثلاثة من أعز أصدقائي
...قرر
سأدور حول الحي حتى أعود إلى الطريق الخاصة
...نفذ
تنفيذ
حسناً قودي ببطء
!لا
!لا ! لا
لا لا لا لا
!نعم
كان الأمر الوحيد الذي أوصلني إلى البيت بأمان
هو ما علّمني إياه (صديقي الحميم (مات
إنه جنون
أعني ، لو مت حينئذ
لكانت الكلمات الأخيرة (التي قلتها لـ (مات
(الذي هو خليلي : (لحم جيد
هذا يحزنني كثيراً
لأنه لم يكن لحماً جيداً؟
لا بل كان لحماً جيداً بحق ...لكن ألا يعد هذا مخيفاً نوعاً ما
التفكير بأن أي شيء نقوله لأحد قد يكون آخر ما نقوله له يوماً؟
لو مت في تلك السيارة لما عرف أبداً كيف كان شعوري الحقيقي نحوه
يجب ألا أقلق من هذا الأمر
لقد خصص لي فتى مسبقاً
لقد واجهت الموت و تتملكني الشجاعة الآن لفعل ما كان علي فعله منذ أسابيع
طفح الكيل
سأخبر خليلي (مات) بأني أحبه
مات) ، توقف ، ثمة أمر ) أريد أن أخبرك به
يقول المدرّب بأن علي فقدان رطلان من وزني
لكن وقتي متاح لكِ دائماً
ما الخطب؟
مهلاً ، أريد أن تكون هذه اللحظة متقنة
انزل 4 درجات
حسناً ، سأنزل درجة واصعد أنت درجتان
حسناً ، رائع
حسناً ، أنا جاهزة
إليك الحقيقة
أحبك
حسناً
حسناً ، هذا كل شيء
علي الذهاب للحاق بالحافلة الأخيرة ، وداعاً
لا افتخر بنفسي" "لكن لسبب ما
"واصلت قيادة مركبتهم الحلوة"
تفوح من سيارتي رائحة حليب قديم" "و بطاطا عفنة
لكن الآن ... في أعماق حضن هذه" "الهندسة الألمانية
لا أدري ، أشعر بسيطرتي" "على مصيري
"أكثر حيوية ونشاط"
ملأتني بالثقة التي " "لم أكن أعرف أنها لدي
(هاكِ الحقيقة يا (ليز
سنكون نصب أعين العالم
تريدين وضع قدمكِ الفضلى في الأمام
(ولا يعتبر كوني في (فرينش ليك قدمكِ الفضلى
(لا أليق لـ (فرينش ليك ...بل
(مرحباً بك في (سوبر بول" (يا سيد (غورباتشاف
اسلك هذا الطريق "نحو الخط ذي 50 ياردة
أرى حماسة في عينك ويروق لي ذلك
سأخبرك أمراً
سأنظم بعض الموظفين
وأعود إليك بمهمة في الملعب
شكراً ، افعلي ذلك
(مايك)
احزر من الذي سيكون في الملعب يوم المباراة؟
ليس فريق (كولتس) لذا لا أريد أن أسمع بشأن ذلك
يا رفاق
سأكون اتصال ضيافة في الملعب
ما مدى روعة ذلك؟
يبدو لئيماً بعض الشيء - لا استطيع التكلم الآن - أنا جائع -
حقاً؟
بعد كل الأمور التي تظاهرت بأني سعيدة تجاهها من أجلكم
لا تستطيعون تزييفها من أجلي هذه المرة فقط؟
حسناً ، لحظة
نعم ، لقد قدت السيارة
لكني سُئلت أن أعتني بها
لذا أعد واقعياً وصيّها الشرعي
لم كنتم تتفحصون جيوبكم كلكم؟
لم يستخدمها (اكسل) بالتأكيد لإحضار دجاج
آسف ...رأيت الدلو في السيارة
حينما لم أكن هناك
قدتها أيضاً آسفة جداً
استعملتها للدراسة فحسب
وقبل أن أعرف كنت أخرق قوانين كثيرة
وأخاطر بأرواح كثيرة لكن لا تقلقي
لستِ مضطرة إلى معاقبتي
إني معاقبة مسبقاً بواسطة الحب
يجب أن تخجلوا من أنفسكم
مهلاً ، وأنت كذلك تفقدت جيبك
أخذت غفوات قليلة داخلها ، تراجعي
ياللهول! هذا جنون ، انظروا إلى حالنا
(نأخذ سيارة عائلة (دوناهيوز
ونكذب على بعضنا و نخرج خلسة
لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا
علينا إعداد جدول
وكان من المذهل أن يجعلنا" "امتلاك شيء جميل واحد عائلة أفضل
"كنا أكثر حناناً"
شكراً على اصطحابي لشراء البوظة يا أمي
تدواي الحلوى كل الجراح
"كنا أكثر مراعاة للمشاعر"
لا ، (بريك) لا بأس
إنك ناضج بما يكفي لسماع هذه الأمور الآن
(اذهب من أجل (اكس مان
"كنا في مزاج أفضل"
أيقظيني بعد ساعة
مر زمن طويل للغاية منذ أن أكلنا معاً كعائلة
هذا جميل
جميل حقاً
أطعميني الخبز
الجميع بخير في الخلف؟
أيمكنك أن تجعليها دافئة قليلاً؟
أحبها أن تكون باردة قليلاً
بربك يا (سو) ، ابتهجي
لا استطيع
اعرف بأنك مجروحة يا عزيزتي
لكنكما ارتبطتما أسابيع قليلة فقط عليك المضي قدماً
هاكِ ، تحبين قطع الدجاج المهروسة بالزبدة
يستحسن ألا تخبريهم
(بحقكِ يا (سو
ما الذي جعل تلك / /النملة العجوز الصغيرة
أن تظن أن بإمكانها / /تحريك شجيرة المطاط؟
،هيا جميعكم (سنبهج (سو
/يعرف الجميع نملة/
/لا تستطيع/
/تحريك شجيرة مطاط/
/لكن لديها ولأن لديها/
/آمال عالية /
"نعم ، أصبحنا آل (دوناهيوز) رسمياً"
"أعرف ، كان مقززاً"
عالياً ، فطيرة التفاح " "في السماء وتأمل
/لذا عندما يصعب العمل/
مرحباً؟
مرحباً، (فرانكي) ، أنا نانسي - /تصبح الأمور صعبة/
/تذكر فحسب / !صه -
(مرحباً (نانسي
نعم ، نجلس حول العشاء
ونشاهد التلفاز في منزلنا
آسفة لإزعاجك لن تصدقي ما أقول
أصيبتا (شيلي) و (دوتي) بجرثومة في المعدة
هذا سيء جداً أهما بخير؟
نعم لكننا لن نتمكن من مشاهدة المباراة
!يا لخيبة الأمل
أعطينا السيدة التي نظفت غرفتنا في الفندق تذاكرنا
و أدخلنا الفرح على يومها
بأية حال ، سنتوجه إلى البيت باكراً
وكنت اتسائل إذا باستطاعتي التعريج على منزلكم و أخذ بريدنا
سنعود بعد حوالي 20 دقيقة
!يا إلهي
هذا أكثر من مجرد !رحلة واحدة للدجاج
حسناً ، لماذا توجد بناطيل طويلة
وجرة عصير متعفن في السيارة؟
حسناً ، أتدرون؟
نحوز على أشياء جميلة ولكن حالما نحصل عليها
،نقلبها رأساً على عقب هذا مانفعله
نأخذ الأشياء الجميلة ونخربها
لدينا خمس دقائق لإزالة اللعنة من سيارة (دوناهيوز) لذا تحركوا
كنت انتظركِ يا سو
يجب أن نتناقش
لا ، اعتقد بأننا قمنا بكل الكلام وغيره في بيت الدرج
...لا ، احتاج حقاً إلى
(بريك)
ماذا؟ يمكنها حمل مكتبتي بأسرها
تباً هذا صندوق سيارة
سو) ، تناولي بعض الكتب) و ألقيها
من الضروري أن أتحدث إلى ابنتك يا سيد هيك
لكنها تتخذ وضع المذياع الصامت معي
إليك الإتفاق ، نحن سرقنا سيارة
ومن الضروري أن ننظفها
لذا إن أردت أن تنضم إلى هذه العائلة
!ولا أعرف لمَ عساك تريد أحضر خرقة
(أسنخبر آل (دوناهيوز - (بما فعلنا يا أمي؟ - لا يا (بريك
لكن ألا يعد عدم إخبارهم بمثابة الكذب؟
لا يعد كذباً لأننا أخبرنا بعضنا البعض
عوقبنا ذاتياً
...وهذا أهم أنواع العقاب
لذا ابقي فمك مطبقاً
واكشط المادة اللزجة من النافذة الخلفية
ليس حتى تسمعيني إلى النهاية
أعرف بأن ردة فعلي ذلك اليوم جرحت مشاعركِ حقاً
أمضيت عمري كله كما ترين في تدريب عضلاتي كلها
داخل جسد يزن 98 رطلاً حتى لا أُمسك بلا دفاع أبداً
...لذا عندما
لم الباب مغلق؟
افتحا الباب - افتحاه -
افتحا الباب
سو) ، افتحي الباب)
وكان لدي هذه الخطة الكبيرة ...لأخبركِ كيف كان شعوري تجاهكِ
افتحا الباب ، افتحا الباب = لكن بعدئذ تربصتِ لي في الدرج -
بحركة المصارعة تلك
تركت عضلتي الأهم بدون حراسة
لذا حتى برغم أني ...كنت أشعر بنفس الطريقة تماماً
ما الإتفاق؟ - كنت أخطط أن أخبركِ -
هذه الكلمات الثلاث المميزة - في عيد الحب ... - هيا
لكن لم يعد هناك حاجة إلى الانتظار
افتحي الباب سو! افتحي الباب
!هيا ! اخرجا
هذا رسمي يا جماعة
نحن مغرمان
يمكننا أن نتقيأ جميعاً بشأن ذلك لاحقاً
لكن واصلي التنظيف
مازالت رائحة هذا المكان كالصلصة
صلصة
لدي بخاخ عطري للأقدام في حقيبة الرياضة خاصتي
حسناً رشه هنا
علينا أن نركن هذه السيارة إلى الجانب الآخر من الشارع
(اكسل)
رباه
(لا احتمل خسران عائلة (دوناهيوز
إنهم يطعموني غذاءاً حقيقياً
علموني كيف أفرّش أسناني
إن خسرت تلك العائلة فلن يكون عندي سوى هذه العائلة
بالله عليك ، إنهم ليسوا رائعون جداً
يتصرفون بلطف بالغ
لكن ألا يبدو ذلك مزيفاً قليلاً
كل تلك الأسئلة المطروحة حول كيف حالك
وكيف كان يومك؟
لا يمكن لـ (سين) المضي 10 ثوان "دون قول "رجاءاً" أو "شكراً لك
هذا ليس تصرف مراهق طبيعي
لا تأكل (شيلي) الحلوى ماذا بذلك؟
فهمنا ، إنكم لطيفون لكن بجد
من يعرف حقاً ما يوجد خلف حائط اللطف ذاك؟
يتعاطى الناس المخدرات هذا كل ما أقوله
!اسرعوا! إنهم قادمون
نسينا إصبع بطاطا
ليست بطاطا
مرحباً يا رفاق ماالذي أحضركم كلكم هنا؟
مرحباً
قدمنا فقط لنعرف ...ماإذا احتجتم شيئاً
وقد ركنت لكِ السيارة في المرآب
لكني أخرجتها الآن لأننا عرفنا
بأنكم ستعودون ، وخلت أنكم قد تريدون الدخول عبر المرآب بدلاً من الباب الأمامي
لأننا نفعل ذلك أحياناً
إنه أمر يفعله الناس
افتقدتك يا أمي
ونحن افتقدناك أيضاً
ما هذا؟
يبدو وكأنه خدش
حسناً ، إليكم الحقيقة
لقد قاد (اكسل) السيارة
وكذلك فعل باقينا آسفة جداً
إنها جميلة جداً وجديدة ونحن ضعفاء جداً ومقززون
صدقونا ، نشعر بسوء بالغ تجاه هذا
و سندفع ثمن إصلاحها وإن أردتم
أن تستعيدوا مفتاح بيتكم بينما أنتم فيه
فسنفهم تماماً
لكن لا تكرهونا رجاءاً
لم قد نكرهكم يوماً؟
كرهت نفسي لعدم إخباركم بقيادتها من البداية
حقاً ، ما الجدوى
من امتلاك سيارة جديدة إذا لم نتشاركها مع جيراننا؟
فرحت بقيادتكم لها
بالتأكيد
أنقذتم أحدنا من إصابتها بأول خدش والشجار حوله بعدئذ مع بعضنا البعض
شكراً يا رجل
بت أعرف الآن ما يوجد --خلف حائط اللطف ذاك
حقول واسعة وغنية باللطف
أعني بأنهم رائعون فحسب رائعون جداً جداً
نعم ، يستحقون حقاً جيراناً أفضل منا
لكن لم تكن جيرتنا نقطة (الضعف الوحيدة في حياة آل (دوناهيوز
لم يتمكنوا من الذهاب مطلقاً" "إلى (سوبر بول) بعكسي
إنها أشبه في الواقع (بثمان (سوبر بول
حسناً ، ذو المعطف الأخضر ، رقم 6
نعم ، ذو غطاء الأذنين الأحمر ، رقم 3
--ما كان ذلك؟ هل هو
هل هو هدف؟ - لا أدري -
أيعرف أحد؟ - لا -
لم أشاهده - !تباً -
استمحيك عذراً ابحث عن قسم 15
نعم ، يبعد بوابتين (خلف معرض (بابلهيد
أشكركِ عزيزتي ودعيني أقول فحسب
كنتم لطيفين و ودودين جميعاً يا قوم
أشكركِ ومرحباً بكِ (في ولاية (إنديانا
المغزى هو أني غير مضطرة" "إلى أن أكون في الخط ذي 50 ياردة
"كانت أعين العالم علينا"
وكنت جزءاً من شيء" "مميز بحق
"وما كنت سأخربها لأول مرة"
حسناً ، ذو القفازان الزرقاء رقم 4
و صاحب القبعة الصفراء ، رقم 7
أجميعكم بخير؟
رائع ، اصمدوا
|| Lydia1 ترجمة || ليديا