hopeless eyes : ترجمة ..::الاوسط::..
"عيد الحب ,النهاية الرسمية لعيد الميلاد"
اتعلم ,كان علينا ان نتخلص من شجرة عيد الميلاد مبكرا
انظري حولك وجب علينا فعل الكثير
الواجبات المدرسية مرهقة
(سلمت للتو تقريرا عن (ارتيمس فاول والان طلبت منا معلمتنا ان نسلم تقريرا عن الحب
ابلغ العاشرة لااعرف شيئا عن الحب
(حسنا هذه هي فائدة الانترنت ابحث عن كلمة (حب وانظر الى النتائج
اتعرف؟ انسى الامر
مالذي تنوون فعله بعيد الحب؟ قد اكتب تقريري عنكم
كم ستكون قصة حزينة
لاننا لن نفعل شيئا صحيح؟
لم اخطط لشيء
اعتقد انه يمكنني ان اخطط لشيء
سافعل ...ان اردت
لاادري اعتقد اذا اردت
هل ترغبين بالذهاب الى العشاء او ماشابه؟
لا ,ناس كثيرون ,وانتظار طويل
فيلم؟
سنغفو ,يمكننا فعل هذا بالمنزل مجانا
ماريك بالبقاء بالمنزل؟ نعرف اننا نحب بعضنا
لايتوجب علينا الاستحمام وارتداء الملابس الضيقة الانيقة لاثبات هذا
وبما انه عيد الحب
يمكنني احضار دلو دجاج مقلي
الا اذا اردت حلوى ام زهور
مضيعة للمال ,الدجاج جيد
سناكل بملابسنا المريحة ونغفو امام التلفاز
يبدو كموعد
انتظر سترغب بمشاهدة الرياضة - غرف منفصلة؟ -
اتفقنا دلو دجاج ,ملابس مريحة ,تلفاز ,غرف منفصلة
لازلنا نملك الموهبة
يبدو انني ساتجه الى الانترنت
(اما زال رمز المراقبة الابوية (1-2-3-4
طلبوا منا اسوأ واجب على الاطلاق - خذ دورا -
السيدة (جونسون) اجبرتنا على كتابة خطاب او تصوير فيديو عن حدث غيّر حياتنا ,شيء لم احظى به
اعني ان الناس حين يلتقون بي سيكون هذا حدث غير حياتهم بسبب روعتي لكن لا يمكنني لقاء نفسي اليس كذلك؟ مالعمل؟
انتظر حتى اخر دقيقة
ثم سلم شيئا يؤهلك للحصول على درجة جيد
اجل كان هذا مخططي
ثم اكتشفت انه يعادل 30 بالمائة من العلامات
معناه انه يتعدى النصف ولااملك شيئا لاشيء
اكسل) انت تبلغ ال17) لا احد يتوقع قصة قوية تبعثر الارض
فكر بشيء ذا معنى لك واكتب عنه
اتعرف مالحدث الذي سيغير حياتك؟
مساعدة والدك في تقطيع هذه الشجرة الى 400 قطعة حتى يمكننا وضعها في برميل النفايات
اترغب بشراء ورد القرنفل لعيد الحب؟ البيضاء لاصدقائك لان عيد الحب لايدور حول الاحباء فقط
اذا كنت لاتملكين حبيبا فلاباس بهذا
انا مسرورة جدا لاننا نملك احباء
انا ايضا اذن اين سياخذك (مات) في عيد الحب؟
حسنا لم يفصح بشكل رسمي بعد لكني متاكدة انه سيفعل
اعترفنا بحبنا لبعضنا بالفعل لذا
نعم فوضعنا غالبا على احسن مايكون
هل خطر لك قبلا اننا سنحصل على احباء في الثانوية ؟
اعني انا مصارعة مع مصارع مثير
وانت في جوقة الطالبات الجدد مع صديقك المثير
المدرسة تحت سيطرتنا
...ورود
فرانكي) مرحبا )- اهلا بك -
اهلا - اليس رائعا اننا التقينا بك -
مااحتمالات حدوث هذا ؟ ربما علينا ان نشتري بطاقات اليانصيب
هذه حلوى كثيرة - (لصف (بريك -
على مايبدو لم يعد اهداء البطاقات بمفردها كافيا الان مع حلوى القلوب الصغيرة وحلوى المصاصات
ياليت باستطاعتي صفع الام التي بدات هذا التقليد
قد اكون انا
اذن هل قررتم انت ومايك اذا كنتم ستفعلون شيئا مميزا لعيد الحب؟
لا تحدثنا بالامر لكن لنواجه الامر ليس كاننا سنستمتع اكثر بخروجنا مع ازواجنا والتحديق فيهم في مكان عام
اتعلمين؟ عيد الحب سيكون ممتعا اكثر اذا امكنك الخروج مع اصدقائك
حسنا من قال انه لايمكننا
وصلتني قسيمة بالبريد بخصوص مطعم النافورة - ذاك المكان الذي يحوي النافورة؟ -
لديهم طبقا مذهلا خاصا بعيد الحب
تتناولين مقبلات ,لحم ,حساء ,سلطة كمية خبز غير محددة ,فطيرة وقهوة فقط ب9.99
اتعلمين؟ لنقم بهذا دعونا نذهب جميعا الى مطعم النافورة معا - بدون الرجال -
لا غالبا سيتوجب علينا احضارهم لكن هكذا سيتسنى لنا التحدث مع بعضنا
اهدأ سنشتريها لابد انه جديد
يارفاق, كم هو واجب سخيف اعني مازلنا مبتدئين مالحدث العظيم الذي مررنا به وقد يغير حياتنا
اجل هذا مقرف ساكتب غالبا عن المرة التي علقت فيها تحت الثلج في بحيرة باتوكا هذا يحتسب صحيح؟
ماذا؟
اجل لايمكنني ان اقرر ايهما اختار ,عندما ساعدت بتوليد اختي في محل السجاد او عندما اعلنوا موتي لمدة دقيقتين وانا بعمر السادسة
ماذا تفضلون ياشباب؟
"سو كانت واثقة من دعوة مات لها للخروج في عيد الحب لذلك حافظت على هدوءها"
"حسنا هادئة بطريقتها"
سو نحن واقعان بالحب منذ 3 اسابيع
واتساءل هل ستفعلين شيئا في عيد الحب
لا
لاشي ابدا
ممتاز
اود اصطحابك الى مطعم ايطالي رائع لدي مصارعة اليوم الذي يليه لذا لايمكنني الاكل
لكنني ساستمتع فعلا بمشاهدتك تاكلين
هذا يبدو رائعا
سو هل انت بخير - لا مطلقا -
فجاة تحول مات الى اسوا مقبل في العالم - ماذا تعنين؟ -
....بدون مقدمات وضع
لسانه في ...فمي
يا الهي؟ ماهذا؟ من يفعل شيئا كهذا؟
لايمكنني الا الشعور بالاسف عليه يبدو كمن نسي تماما كيف يقبل اعني ماعلاقة اللسان بالتقبيل؟
ماذا يفترض ان افعل الان؟
لا ارغب باحراجه لكن عليه ان يعرف
انتظري اظن اني قرات شيئا على موقع كيكينتينس دوت كوم) عن طريقة اخبار حبيبك بانه مقبل سيء) ساذهب لقراءته
"علي ان اتحدث ل(سو) اكثر"
سو افضل ان لااصرخ مثل امي لكنك تحتكرين الحاسوب واحتاج الى استخدامه في كتابة تقريري عن الحب اذا اضطريت ساصرخ
دعني اسالك اذا كنت مقبلا سيئا
فايهم تود سماعه من حبيبتك
أ: ياللقرف لا
ب: هل ترغب بتصفح هذا الكتيب عن التقبيل
ام ج: ماقولك بان نرتاح قليلا من التقبيل ونحصل على الايسكريم
على قدر اعجابي بالكتيب ساختار الايسكريم
ايسكريم
مرحبا - اهلا مخطط جديد سنخرج في عيد الحب -
ماذا ؟ لا
احببت حقا خطتنا القديمة التلفاز والدجاج
لا لا هذا جيد لن نكون بمفردنا
رون و بيل سيحضرون - حسنا اذن لاباس -
احتاج لجميع الموجودين حالا الان
مالامر؟
حسنا انهيت خطابي عن حدث غير حياتي اظن انني نجحت واريد ان اتدرب امامكم
هل علي فعل هذا؟ لم يساعدني في رمي الشجرة
"الحدث الذي غير حياتي بقلم اكسل هيك"
"في لحظة ليست بالبعيدة " "عندما وقع حدث غير حياتي ,لحظة جعلتني اتساءل"
"عن مدى حقيقة كل مااعرفه عن نفسي" "ظننت ان هذه الفتاة جذابه حقا"
وطلبت منها الخروج معي فقالت لا ومن ثم فكرت لماذا؟" "الست مثيرا؟ ولم اصدق ذلك لان الكثير يعتقدون اني مثير
"ربما لست مثيرا ,قد اكون مخطئا عن كوني مثيرا لذا وقفت امام المرآة"
"احدق لنفسي لثماني ساعات متسائلا هل انا مثير ام لا وفي حين انعكست عن انعكاسي ادركت "
"يارجل بالطبع انت مثير وبعد هذا سالتها ثانية وقالت نعم" النهاية
استمتع بالمدرسة الصيفية - هذا كله خطؤكم -
اتعرفون لماذا لم احظى بحدث غير حياتي لانه لم يحدث شيء في حياتي --لاشيء
لسنا اغنياء كفاية لنسافر ولا فقراء كفاية لنعيش في سيارتنا
امي لاوجود لها على الانترنت تتعرى من اجل المال وابي لايثمل ويضرب الجميع
ليس بعد
آكسل) انا متاكدة انك ستجد اشياء كثيرة لتكتب عنها اذا فكرت بها فحسب)
ماذا عن تلك المرة التي ساعدت فيها في ملجا المشردين؟ - لاابالي -
(او المرة التي ساعدت فيها عمتك (ايدي - ملل -
حسنا لدي اطنان الامور التي غيرت حياتي المصارعة ,الالبوم الغنائي لعيد الميلاد لجستين بيبر
مواعدة مات
الايميل الذي ارسلته جدتي لي عن المهر البري
ماذا عن الكتب؟ هل من كتاب ذو اثر على حياتك؟ ماهذا الذي اقوله؟
ماذا عن الصيف الذي قضيته عند البحيرة مع جدك؟ حين ساعدته باصلاح قاربه؟
نعم اتذكر هذا
اسمررت فعلا ذاك الصيف ,كنت مثيرا بحق - لاتملك شيئا -
اعرف ,و(دارين) مات لدقيقتين عندما كان في السادسة
ماذا؟ حقا؟
والدته لم تخبرني بهذا مطلقا
ماذا حدث - اين كان - كم انتم سيئون -
هذا اخي ,انه مريض جدا لمدة طويلة بمرض فظيع
بالرغم من "نزهات الامل" و "الهرولة المرحة" مازال ,بلاعلاج
(هذا كان بمثابة حدث يغير الحياة بالنسبة لي اخوه (اكسل هيك اهداء للمعلمة (جونسون) ,انجليزي ,الحصة السادسة
عدم المعرفة يشكل الجزء الصعب
نعم والاحتضار
بالحقيقة كلاهما صعب
علي ان اعطي اخي جميع هذه الادوية كل يوم
اذا كنت ساعطي نصيحة فستكون احيا ,احب ,اضحك
بعضهم قد يدعوه بالعبئ حين الاعتناء بأخ مريض جدا بمرض خطير ادعوه حدثا يغير الحياة
آمل ان امرح في البحر ليوم واحد هذا كل ماآمله
يوم واحد
في البحر
كم هو حدث يغير بالحياة
والشتاء الفائت حاول ان يتزحلق عن سطحنا بكيس قمامة كباراشوت
وكان محظوظا بالهبوط على (دارين) الذي حاول فعلها قبله بطائرات ورقية مثبته باذرعه
مايميز الاولاد المراهقين انهم اغبياء جدا سمعت مقولة تقول اذا انجبت فتاة اولا ثم صبيا كن متاكدا ان دماغه غير سليم
لا لا
الفتيات المراهقات اسوا بكثير لانهم يعجبن بالامور الغبية التي يفعلها الاولاد
الحمدلله
عفوا اترغب بشراء وردة لحبيبتك ؟ - هل هي هنا؟ -
مضحك جدا - بالتاكيد -
هذا ممتع اليس كذلك؟ - نعم لحم شهي -
اقصد كما تعلمون فعلت بعض الامور الغبية عندما كنت شابا اعني كلنا فعلنا صحيح؟
ساخذ واحدة
اعرف جميعنا فعل امورا لكن الاسبوع الفائت دخلت عليه في سريره محاولا ان ينضج اللحم المقدد بالمكواة
لا لانريد
ثم قال ان علي ان اشكره لانه لم يلوث المقلاة
وكيف كان اللحم؟
أتدري؟ ليس سيئا
اعرف اني اعربت عن رغبتي بالبقاء بالمنزل الليلة لكني سعيد بذهابنا
قضيت وقتا ممتعا - عظيم انا مسرورة ,مسرورة لقضائك وقتا ممتعا -
ربما نجرب قضاء ذكرى زواجنا مع ازواج اخرين
نعم ربما - قادمة للسرير؟ -
لا لااظن سافعل اشياءا اخرى الان عدا الذهاب الى السرير
حسنا لاتطيلي السهر
عيد حب سعيد...
حسنا شكرا على عيد الحب الرائع
علي الذهاب - سو انتظري -
اتعرف؟ هذه البقايا لن تصلح للاكل غدا
وهي لذيذة جدا لايمكننا افسادها
الثوم هو افضل مكون
بالطبع على الارجح انفاسي تعفنت - انا مصارع ,ساتحملها -
استنهين هذا؟
يا الهي فعلها ثانية - مرحبا زهور جميلة -
من حسن حظك اني لم احصل على زهور لذا المزهرية فارغة
هذه المرة حاولت ان ابقي فمي مغلقا لكنه تمكن بطريقة ما
يبدو كانه يفعل ذلك عمدا
...اجل ياسو
الامر هو انه يفعل ذلك عمدا
ماذا؟ لماذا؟ لما قد يفعل شيئا كهذا ,كم هو لئيم
نعم حسنا ,قد يبدو الامر لئيما بالنسبة لك الان لكن اتعلمين ,بعض الناس يحبون هذا
من؟ من قد يعجبه هذا كان ثعبانا بحريا في فمك
بربك يا(سو) فتاتان حوامل في صفك حاليا ولم تسمعي قبلا بالقبلة الفرنسية
مهلا انتظري دقيقة هذه هي القبلة الفرنسية؟
اجل ماذا ظننتها؟ - ظننت انها القبلة بظهور قوس قزح -
واو يجب علينا التحدث اكثر
اذن .. هل تقبلين ابي بهذه الطريقة؟
ماذا؟
ليس لفترة
وبالتاكيد ليس الليلة
اتود معرفة سبب غضبي؟ - ماذا؟ -
الوردة يامايك - ماذا..كم الساعة؟ -
انا الوحيدة ليلة امس التي لم تحصل على وردة
انتظري هل انت جادة؟
هل انت مستاءة حقا؟ ام ان هذه مزحة؟
نعم انها مزحة ,وهي شائعة جدا
ها ها ها مضحك بشدة
بربك يا(فرانكي) نحن لانخدع بهذا الهراء
دائما نضحك من محاولات سيدات الورود لاشعارك بالذنب لتشتري وردة ,انه سخيف
حسنا بالطبع سخيف - اذن لماذا ايقظتني؟ -
لان رون اشترى واحدة لنانسي وكذلك بيل واثناء جلوسهم وهم يلوحون بورودهم الجميلة
وبقيت انا الوح بعصا الخبز كالغبية
كان محرجا
اذن هم حمقى كبار لانهم يخضعون لاقل ضغط انا فخور بنفسي ,ثبتُّ على موقفي
اجل انت الهام حقيقي .......فارسي ال
انت تعتقدين ان الزهور مضيعة للمال ايضا هذا ماقلته بنفسك الامر كله خدعة
اعرف انها خدعة - حسنا اذن لماذا كل هذا الاستياء؟ -
لان جميع اصدقائي اخذوا وردة وانا لا
ماانت؟ طالبة في الثانوية؟ هل تخشين اني لم اعد احبك؟ خبري لك يا(فرانكي) احبك احبك بجد
تشخيصي محبط لكن يوجد شعاع صغير من الامل
(انا على قائمة الانتظار لعيادة (المايونيز
(اذا لم تنجح الامور في عيادة (المايونيز
لااعرف مالعمل بعدها
ماذا تفعل؟ - امي ! نحن نصور هنا -
انا اعمل على مشروع حدث تغيير الحياة المدرسي
أحقا يااكسل؟ لن اسمح لك بفعل هذا لاجل مشروعك اخوك لايحتضر
امي منكرة بشدة
اتعلمين يا(فرانكي)؟ اتريدين زهورا؟ حاضر ساحضر لك زهورا
لااريد زهور شعورك بالذنب
ليست زهور الشعور بالذنب لاني لااشعر بالذنب اشعر بشعور رائع لثباتي على موقفي
انه يخفي المه بالتبجح
كان عيد الحب يا(مايك) عيد الحب
كانت لتكون بادرة رومانسية هذا كل مااقوله - رومانسية -
انت التي لم تهتم بقضاء عيد الحب معي حتى دعوت صديقاتك معنا
ربما كان عليك ان تطلبي من نانسي وبولا ان يشتريا لك زهرة
هذا ليس صحيحا
الوضع هكذا كل يوم الجدال ,التوتر ,مغيرا للحياة فعلا
اردت فعل شيء معك لكنك تظاهرت بالتعب واقنعتني بغرف منفصلة ,بدلو الدجاج
.. انت الذي وافقت على الدلو مثلي تمام
انت لست رومانسيا يا(مايك) لست كذلك ولم تكن كذلك يوما مهما يكن
اترين؟ هذا هو السبب تماما الذي يجعلني اكره عيد الحب
وعيد الحب يكرهك ايضا
لا اظنهم سيتطلقون لاشيء يغير حياة يافعة ,بريئة اكثر
اكسل هلا اوقفت التصوير؟ - اطفيء الكاميرا -
اكسل هل تريدني ان اموت ام لا؟ لانني ساتاخر عن المدرسة
شكرا على ايصالي اراك غدا
سو ماذا يجري؟
كانك تتجنبينني او ماشابه؟
حسنا يامات الامر هو
يوجد شيء علي اخبارك به
وآمل ان لايغير العلاقة بيننا
انا فتاة امريكية لذا ارغب بالقبلة الامريكية
اذا اردت التقبيل ... عالميا
اذن عليك ان تجد صديقة لخرى
الحمدلله - انت لست غاضب؟ -
لا مقوم اسنانك كان يقطع لساني اربا مما منعني من الاكل وفقدت وزنا
ولم اخبرك لاني لم ارغب بجرح مشاعرك
أحقا؟ هذا لطيف جدا
لكن ذكر موقع الانترنت ان العلاقات ستنجح فقط اذا بنيت على الصراحة التامة
حسن
احيانا تنبعث من شعرك رائحة غريبة
اشترت امي بالخطا شامبو الكلاب وقالت علينا ان نستعمله الى ان ينتهي
جيد انت هنا بامكانك الجلوس بجوار امي ابي ,اكسل؟
لما افعل هذا؟ - علينا ان نستمع الى تقرير اخيك -
استمعت الى اكسل من باب عدم التفضيل
هلا اظهرت قليلا من الحماس
اهذا تقليد جديد؟ أعلينا ان نستمع الى التقارير؟
ماهو الحب ؟ شكسبير يخبرنا بان الحب لايظهر بالعين ولكن بالعقل
ابلغ العاشرة من العمر ومع هذا شهدت تجربة حب عظيمة
لذا اخترت ان اكتب عن الحب الوحيد المعتاد لدي
الحب الذي يتشاركاه والداي
ليس حبا حديثا مملوءا بشغف العواطف
اختي تقول انهما توقفا عن تبادل القبل الفرنسية
سو - بريك -
لكنها الامور الصغيرة التي يتبادلانها هي
التي تخبرني بماهية الحب كعندما نكون في السيارة
وتضع امي يدها على رقبة ابي من الخلف
وتدلكها
او عندما يدفيء ابي سيارة امي ويكشط الثلج
عن زجاج سيارتها الامامي في الصباح البارد
وكيف تعلما بالتواصل معا
بااستخدام لغتهم الخاصة
صحيح اننا لانملك المال الكثير
لكن برايي حتى لو كنا اغنياء
سيظل والداي في المنزل برفقة بعضهم
بالطبع منزل اجمل بكثير مع حوض جاكوزي
اذا سالت الناس عن اروع قصص الحب
سيجيبون :روميو و جولييت او هيرمون و رون ويزلي
ولاباس بهم
لكن اذا سالتني اروع قصص الحب يمكن ان تكون صغيرة
مثل قصة امي وابي
بريك) انه مذهل حقا) - عمل جيد بحق ياصاح -
ماذا؟ احببتم تقريره الجالب للنعاس ولم يعجبكم تقريري عن كوني لست مثيرا بما يكفي
فهمت مايجري حقا هنا تقريره عنكم لذا هو جيد ,ايا يكن
"يتبين ان تقرير بريك اثر فينا جميعا"
"حتى اكسل وجد تقديرا لعمل اخيه"
طبعا من السهل ان تنحبس تحت الثلج ,هذا واضح
لكن عندما افكر بالامور التي تغير الحياة فعلا افكر بالامور الصغيرة
كعندما تدلك امي رقبة ابي وهو يقود
او عندما يكشط ابي الثلج عن زجاج سيارة امي الامامي في الصباح المثلج
او لغتهما السرية الخاصة بهما
...نعم لانملك المال الكثير لكن حتى لو كنا اغنياء
"مايهم اننا جميعا اجتزنا يوم عيد حب اخر"
لنواجه الامر" "انها عطلة مليئة بالضغوطات
"من حسن الحظ حين تخطط لمحبة احدهم لبقية عمرك"
"ستجد اياما اخرى كثيرة لتفعل هذا بشكل صحيح"
^_^