ترجمة عبدالله التميمي
كل عائلة
لديها وصفة مفضلة .لعيد الشكر
.هذه وصفتنا
أنا لا أفهم لماذا .لا نستطيع أن نبقى في فندق
،)لأن، يا(مايك
ما يجعل العيد مميزاً .أن الجميع في منزل واحد
أنا و أمي و أختي
نجلس معاً في بيجاماتنا ...ونأكل الفطور
وفي آخر الليل نستمع ...لأبي يقول نكاته
.أمم
،إذا بقينا في فندق سنفقد
جميع هذه الشذرات .الصغيرة من السعادة
آسف إذا لم أكن متحمس .للنوم على الفراش الهوائي
ظهري يؤلمني .بالتفكير فيه فقط
قلت لك، سنحصل على غرف نوم .هذه المره. أنه دورنا
بالإضافة، (جانيت) لن تكون هناك حتى الغد
(لأن لدى (لوسي .حفلة الهيب هوب الموسيقية
رائع. الطفلة المعجزة ترقص الهيب هوب الآن؟
إنها معجزة. (جانت) كانت .لديها بويضة واحدة جيدة، (مايك)، واحدة
.أوه، نسيت أن أخبرك .خالتي (جانيت) أتصلت
(وقالت أن حفلة (لوسي ،أُلغيت
.لذا هم سيذهبون اليوم
ماذا؟
!نعم! لم يصلوا بعد !،تحركوا، تحركوا، تحركوا
!هيا، هيا، هيا
!مرحباً- ...أوه-
!يوم ديك رومي سعيد، عزيزتي! أمي
!جدي .مرحباً، (بات). سعيد لرؤيتك
.سعيد لرؤيتك. سعيد لرؤيتك كيف حالك؟
.أو، هيا .حسناً. هانحن
.أوه، لقد وصلتوا بسرعة
.نعم، وصلنا بوقت رائع
سأقوم، اوه، بوصع أغراضنا .في غرفة النوم
!ها أنتم
.(اوه، واو، (جانيت .لقد وصلتوا أولاً
.أعلم .ونحن وضعنا أغراضنا
جاري) في غرفة الضيوف) يقوم بعمل صغير
.بينما تأخذ (لوسي) قيلولة !أعطي عمتك عناق رائع
.أو
.أوه، أشتقت لأختي
.أوه .أنتِ تبدين جيدة
إذاً متى وصلتوا لهنا يارفاق؟
نعم. نعم، لم نرى .سيارتكم عندما وصلنا
(أوه، في الحقيقة (جاري ،للتو أشترى سيارة جديدة
لِذا أبي جعلنا .نتوقف في الكراج
هيا، (مايك) سأريك .مكان الأسِرة الهوائية
.(اوه، لايحتاج ، (تاج
أنا أذكر مكانها من .أخر مرة أتينا
.أوه، تباً. أنا آسفة
أليس هذا وقتكم لتكونوا في غرفة النوم؟
أنا فقط أعتقدت ،أنها تكون فكرة أفضل للجميع
،تعلمون ،مع وقت (لوسي) للقيلولة وكل شيء
لكن يمكننا أن نبدل .إذا أردتم
مرحباً، أيها النائم، إنها الساعة السابعة و 30 دقيقة كيف تحب أن يكون الوافل؟
.في الساعة التاسعة و 30 دقيقة
.أراهن أن (أكسل) جائع
.فتىً جيد ، بالعافية
أضع ثلاث ملاعق من الزبدة .في كل وافل
.(صباح الخير، (مايك .مرحباً، هاهو
.أوه، أنت رائع في البيجامة
...إذا، أمي
ماهي الخطة؟ متى ستبدأين الطبخ غداً؟
مايك كان يحلم .بِبطاطسك اللذيذ
.(أوه، لاتقلق، (مايك
.ستحصل على بطاطسك اللذيذ
هذه السنة، جهزت كل شيء .مبكراً وجمدته
.صنعت هذه في شهر يوليو
في النهاية، عيد الشكر عن .العائلة، ليس عن الطعام
.أنه قليلاً عن الطعام
...إذا أمي- ماذا؟-
أنتِ لم تنتهي من أخبارنا تلك القصة
.(التي عن عمي (بيل) وعمتي (هيلين
.أوه، نعم .أخبرينا، رجاءً
حسنا... العمة (هيلين) أتت للمنزل ،مبكراً من رحلة البينقو
و وجدته مع عامل ،الرعاية الصحية المنزلية
يقدم خدمات غير مرخصة .من منظمة حفظ الصحة
.لا- .ليس مرة أخرى-
.نعم، مرة أخرى
ربما علينا أن نتحدث .عن هذا في وقت آخر
.لا بأس .تستطيع (سو) سماع نمنمة العائلة
أنها ليست .فتاة صغيرة بعد الآن
.لا، أنا لست كذلك
،أنا بلغت في 21 سبتمر .إذا كنتِ تعلمين ما أقول
.أنا أقول لقد أتتني الدورة الشهرية
.نعم، لقد وصلتنا الفكرة
،)إذا بأي حال، العمة (هيلين ...والتي لا تزال مفعمة بالحيوية
،و هكذا
أصبحت (سو) عضوة .في أخوية الثرثرة
بريك)، عليك) .(أن تلعب مع (لوسي
.سو)، أنا في إجازة) .وهذا وقتي لإزالة الضغط
لماذا لا تلعبين أنتي معها؟
لأننا بالغون ،نتكلم في المطبغ
وهي تستمر بالقدوم ،وتقاطعنا
وأيضا نحن نتكلم عن أشياء
ليست مناسبة لأن تسمعها
.أسرار عائلية كبيرة .سبق أن قلت أكثر من اللازم
حسنا. (لوسي)؟
أنا ذاهبه للمطبخ مع .البالغين لأني واحدة منهم
...لذا
هل تريدين أن تلعبي دور أمينة المكتبة؟
،سأقرأ، وبعد 6 ساعات
.تخبريني أن المكتبة ستغلق
.هذه لكبدي
.وهذه الواحدة لفطريات قدمي
.وهذه لتخفيف دمي
بدون كذب، إذا حصلت ،على قدر الشظية
سأنزف أسرع من .(أن تقول (توم سوير
.(لا تكبر، (مايك
،صدقني .أنا أنظر لجميع خياراتي
كيف عرض هذا التلفزيون، (أكسل)؟
نعم، يمكنك ضرب هذه الأزرار
.حتى يكون وجهك أزرق .هذا التلفزيون لن يعرض شيء
تباً لشركة الكيبل تريدني أن أدفع
أربع دولارات إضافية في الشهر .HD لخدمة
.تعلم أين أخبرتهم أن يذهبوا
هنا؟ ليصلحوا التلفزيون؟
حصلت هؤلاء الأوغاد في المكان الذي أردتهم
أضمن لك أنهم .سيندمون أولا
.بالإضافة، إنها العطلة من يريد التلفزيون؟
.أنا- .أنا-
.جانيت .كدت أن أنسى
لقد أشتريت المارشميلو الصغير .لوسي) تريدهم لشراب الموكا الحار)
،لم يكن لديهم الوردي
.لذا أشتريت الأبيض
اوه، تباً. إنها حقاً .تريد الوردي
حسناً، لا أعتقد أن أحد سيذهب الآن
ليحصل على لون آخر .من المارشميلو
هل يستطيع أحد أن يذهب ويشتري لون آخر من المارشميلو؟
.سأذهب
.وأنا، أيضاً
هل سمعت ما يفترض أن نشتري؟
أنا فقط سمعت "من يود الذهاب؟"
مرحبا. كيف حالك؟
.بخير
.رائع. رائع
فقط المارشميلو الوردي؟
...أوه،آه .نعم. صحيح
.هذه ليست لي
هل تريد شيء آخر؟
أوه، مانوع اللبان الذي تنصحينني به؟
أنا أحب أن أمضغه .وأنا ألعب كرة القدم
.نعم
.أذيت كتفي
...لست متأكد أن كان من كرة القدم
أو من العزف على القيتار .مع فرقتي التي أنا فيها
...تعلمين
شكراً لتسوقك .في ميني مارت
...أنا، أه .أسمي (أكسل)، بالمناسبة
،)شكرا، (أكسل .لتسوقك في ميني مارت
ماذا؟
.لا شيء
أنا فقط لم أشاهدك .تغازل من قبل
أين نوع من اللبان" "تنصحينني به؟
حسناً، أعتقد أنني وضع .بعض القواعد اللطيفة
حقاً؟ لأنني أعتقد أنك حفرت .حفرة كبيرة ثم وقعت بها
لا يمكنك أن تتحدث .(عن نفسك فقط ، (أكسل
عليك أن تسألهم .بعض الأسئلة
النساء تحب التحدث .عن أنفسهم
لمذا أنت أصلا تهمتم بهذا؟ لأن يوماً ما
أود أن أراك تتزوج .وتخرج من منزلي
.أوه
.لقد ربح مجدداً
أريد أن أكون !الأميرة الجميلة
حبيبتي، هل أنتِ؟
هل أنتِ تريدين أن تكونِ الأميرة الجميلة؟
.أووه
تعلمين، (فرانكي)، لن .يقُتل (بريك) إذا جعلها تفوز
.أمي، أنظري لي
هل أنتِ بصدق تعتقدين أنني أريد أن أفوز باللعبة؟
.(مهما كان، (بريك .فقط أختر شيء تستطيع الفوز فيه
،حاولت أن أجعلها تفوز
.لكنها حرفياً لم تستطع الفوز
.وأنا لم أستطع أن أفوزها
،تعلمين، بالنسبة لطفلة معجزة
أنها ليست ذكية جداً
رائع. (بريك) تنافسي قليلاً، اليس كذلك؟
أعتقد أنه فقط .لم يتعود على هذا الأمر
،في منزلنا، إذا فزت .فزت، وإذا خسرت، خسرت
،تعلمين .شبيه بالحياة الحقيقية
هذا مضحك، لأن الكثير من الكتب التي أقرأها
تقول عكس ...ذلك،لذا
مهلاً،تعلمين ماذا؟
،هناك الكثير من الثلج في الخارج
لذا ياصغار هل تودون الخروج وتلعبون به؟
.بريك) يحب بناء رجل الثلج)
حقاً؟
هل تريدين بناء رجل الثلج
مع أبن خالتك، حبيبتي؟
.(أذهب للخارج، (بريك
.لا بأس، حبيبتي
.لا يمكننا أيجاد دبدوبها
.ربما ذهب لمكان فيه تلفزيون
.لوسي) أذهبي، سنجده)
.لا بأس. دبدوبك سيظهر .دعينا لا نفزع
.أنها لم تفزع
أنها فقط منزعجه، وهي
.ردة فعل طبيعية لمثل هذا الموقف
.حسناً
ماذا عن هذا؟
لماذا لا نهدأ قليلاً ونأكل وجبة خفيفة؟
.ونبحث عنه لاحقاً
هل هذا جيد لك، (لوسي)؟
هل هذه واحدة من شذرات السعادة
التي تتحدثين عنها؟
،وبالمناسبة لماذا لم يخرج (جاري) حتى الآن
يستمتع بهذه الشذرة معنا؟
.لأنه في غرفته يعمل
.أنه مقوم عظام
على ماذا يمكن أن يشتغل عليه؟
!وجدته
أوه. هذا كان حقاً مخيف؟
أتمنى أن لا تمري أبداً بمثل هذا الموقف
.مره أخرى
.أنا أحبك
.الدبدوب ألتمس
.(أنه مكسور. أنه خطأ (بريك .هو أخر شخص كان معه
.لا، لم يكن معي
،أنا أتيت لأخذ موكا حار
.و كنتِ تلعبين به- !أنا لم أكن ألعب به-
لماذا لا تأتون ياصغار للمطبخ؟
وجدتكم ستذيب .لكم بعض الكعك
أوه.أنها مشكلة كبيرة، .لأنه كان لعبتها المفضلة
.أوه، ستتجاوزها
ضعي بعض الكعك .في فمها، وستكون بخير
(نعم، انه فقط ليس من طباع (لوسي .أن تترك لعبتها في الخارج
،هي بالعادة حقاً .حقاً مسؤولة
الصغار ماذا ستفعلين، صحيح؟
.صحيح
.بأي حال، سعر الدب كان 60 دولار
ويمكنك أن تحصلي عليه .في محل الألعاب في المجمع
مايك)، هل أنت مستيقظ؟)
ماذا تعتقدين؟
انا حقاً أعتقد أن (جانت) تريد مني .أن أدفع سعر الدبدوب
.هذا لأنها كذلك
أنا لا أصدق .أن بإمكانها أن تتصرف هكذا
.أنا فقط أعتقد أنه حقاً خطأ
.إذاً أخبريها هذا
أوه، ربما عليّ .فقط أن أعطيها المال
.يبدو رائعا
لا. تعلم ماذا؟ .أنا لن أعطيها المال
(هي و (جراي ،يؤدون أداء جيد
وهي تعلم أننا حتى لانستطيع .أن ندفع ثمن أصلاح سقف منزلنا
لا يمكننا فقط .رميّ 60 دولار
سأعطيك الأن 75 دولار .لتتوقفي عن التحدث
هل تعلم ما يجعلني غاضبة؟
حسنا، أنه ليس إيقاظ .زوجك. هذا بالتأكيد
إنها تشكك .في مصداقية إبننا
،بريك) قال أنه لم يفعلها) .إذاً لم يفعلها
أنه لم يفعلها، اليس كذلك؟
.أنا لم أفعلها
بريك)، هذي) .محادثة خاصة
.لا، أنها ليست كذلك- .أتمنى أنها كذلك-
.أنا لم أفعلها
.مهلاً. الجميع يهدأ .إنها تقريباً الساعة السادسة في الصباح
.أود أن أنام دقيقتين
قبل أن تشرق الشمس على .يوم أخر بدون تلفاز
!عيد شكر سعيد
،حتى مع تشكيك عائلته به
بريك) علم أن عليه) .أن يثبت برائته
أوه، يبدو أن الإذابة
أمتصت بعض الطعم من الطعام
(و (تاج ،أستخدم كل الزبدة
لذا أُريد شخصٌ ما أن يذهب .للمتجر
.سأذهب- .وأنا أيضا-
أوه، (بريك)، هل يمكنك أن تكون حذر مع هذا الإطار؟
.أنه المفضل لجدتك
.(يمكنه أن يمسك الإطار،(جانيت
.أوه،حسناً،بالتأكيد
لكن تذكري تلك المرة عندما كسر مزهرية أمي العتيقة؟
.تلك المرة كان عمره 5 .عمره 10 الأن
بالتأكيد، لكن لازال لديه مشاكل، صحيح؟
ماذا تعنين بمشاكل؟
حسناً، تعلمين، لديه .أشيائه. أنه،مثل، مميز
.بريك) ليس مميز) .أنه طبيعي تماماً
،لا تقلق عن أي شيء .بريك). أنت بخير)
.حسناً
.شاهد و تعلم
إذاً عليكم أن تعملوا في عيد الشكر؟
نعم، لكن لا بأس. أنا أحاول .أن أجمع بعض المال للجامعة
أوه، هل هذا صحيح؟ أي مدرسة ثانوية تذهبين لها؟
(سانت ماري)
أوه، نعم. إنها المدرسة .الكاثوليكة في أخر الشارع
إذا هل عليك أن ترتدي أزياء الفتيات الكاثولكية
مع التنانير؟
سيدي، هذه المحادثة .تجعلني غير مرتاحة
.سلس، أبي
أعتقدت أن رجل المواعدات .سيعود من الماضي
.أصمت
مرحبا، يارفاق، هل أشتريتم الزبدة؟
.في الحقيقة، كانت مخلصة
مخلصة؟ انا اشتريت 12 علبة .الأسبوع الماضي
هيا، سأذهب معك .وأريك مكانها
.مرحبا، يارفاق
أين الحماس؟
نحن ذاهبون إلى المتجر .لنشتري الزبدة
.مثير الإهتمام
هل هناك سبب
لماذا يحتاج لثلاث بالغين لشراء منتج ألبان؟
انه سيحتاج فقط لشخص .واحد لحشوك في الثلج
.حسناً
.فقط لا تغادروا المدينة
إذاً أعتقد أنها تريد مني .أن أشتري لها دبدوب جديد
هل قالت هذا؟
،حسنا، ليس بالضبط .لكنك تعلمين لهجتها، أمي
.كان هناك لهجه محددة
و أيضاً لس المال الذي .يضايقني. أنه الحكم
أنا فقط سعيدة لوجود أبنتيّ .في المنزل للعيد
،أنا فقط أقول ،بما أن (بريك) هو الذي كسره
،عليهم أن يتقدموا وتعلمين،يدفعون ثمنه
.مرحباً
مرحباً. عن ماذا تتحدثون يارفاق؟
أوه. كنا فقط نتناقش .في كيف نجهز الذرة
أوه، حقاً؟
.لأن الذرة عملي
إذا كنتم تتناقشون في الذرة، أنه غريب نوعا ما
أنني لست جزء من المناقشة، اليس كذلك؟
.(حسناً، (أكسل .أذهب وأجلب الذرة
حسناً، لماذا لا تجلبها أنت؟
.لأنني لا أريد أن أجلبها
مهلاً، يارفاق، ما تقولون؟
هو لا يريد العودة لهناك
لأنه رفض من قبل .فتاة الكاشير المثيرة وهو يحاول يغازلها
لا، أنا كنت أحاول أن أعلمه كيف يتحدث مع الفتيات
.لأنه كان يحرج نفسه
(أكسل)، (أكسل)، (أكسل)
أسمع، إذا أردت نصاح ،عن السيدات
عليك أن تأتي للمعلم .(القديم (تاج
.هذا ماعليك فعله .في البداية عليك تنال حب أبيها
بعد ذلك تشتري لها وردة .كل يوم لمدة أسبوعين
ثق بي ، ستمسكون أيادي بعضكم في ستة أشهر
حسناً، جدي، هذه حقاً نصائح رائعة
.هيا بنا، لنذهب .سأكون مساعدك
.جناحك
.مرحباً
لا تزالون تبيعون هذا النوع من اللبان؟
.نعم
حلاو كلاسيكي. لأن زوجتي .لا تجعلني أأكلهم بعد الآن
.أنهم يعطوني الرياح
.مرحباً
هل أنتِ نائمة ؟
أنا فقط أحاول .أن أُقيّل قليلا
أوه. حسناً
فقط لأنك قلتي أنكِ ...ستطبخين الذرة، لذا
.نعم. أنا متعبة قليلاً
.أنا لم أنم كثير هنا في غرفتي
تعلمين ماذا؟ أنا عرضت أن أعطيك
.غرفة الضيوف عندما وصلتوا
.أوه، نعم .أنه عرض لطيف
أوه، أنا فقط أعتقدت" ،أنه سيكون أفضل للجميع
"(تعلمين، مع قيلولة (لوسي
لمعلومياتك، طبيب أطفال (لوسي) قال
.أنها تحتاج لبيئة هادئة لتنام فيها
أوه، حقا؟ هي لا تنام جيداً؟
.نعم
لأني أعتقدت أن الطفلة المعجزة
فقط حامت فوق سريرها .على غيمة سحرية
.أوه. ها أنتٍ تعلمين ماذا؟
(أنتٍ دائمة كنتِ مستائة من (لوسي
لأنك لم تريدين أن يكون هناك أم .أخرى يكون لديها سبب لتكون متعبة
!ماذا؟
أوه، أنتي دائماً .(متهالكة، (فرانكي
و أنتِ أحببتِ الأمر .لأنك كنت دائماً ضحية
،كل مرة أتصل بك
لا يكون لديك الوقت لتتكلمي .لأنك مرهقة
حستا، توقعي ماذا؟ !أنا متعبة، أيضاً
أنتِ تعتقدين أنكِ متعبة أكثر مني؟
.نعم، أعلم ذلك ،كما واقع الأمر
.ربما سأكذب فقط بعد الآن ماذا عن هذا؟
.أوه، لا. لا
كيف يمكن أن تكوني متعبة؟ .لديك طفل واحد فقط
!أنا لدي ثلاثة
بدون ذكر عمل بدوام كامل .ومنزل يحتاج للتنظيف
أوه، نعم. أنتي فقط .عن تنظيف المنزل
أنظري، نحن على وشك ،الحصول على عشاء عيد الشكر
.ويبدو أن قنبلة أسقطت هنا
تريدين مني التنظيف ؟ .حسناً. حسناً. سأنظف
!ها أنا أنظف
هل هذا التنظيف كافي لك؟- !مثالي-
.ربما حتى سأنظف سريري
.هناك مرة أولى لكل شيء
!أنهضي- .لا! أنا متعب. أنا أستريح-
!(أبتعدي، (جانيت
!أجعليني
.أسمعي
،ظهر أن (لوسي) موهوبة جداً .و ذلك عمل صعب
.....هناك الرقص و
.اطفالك تقريباً بالغون كيف يكون ذلك صعباً؟
هل تعتقدين أن هذا !عملية بيع سهلة بالنسبة لي؟
!هاه؟
هل تعلمين ماوجدت في سرير (أكسل) الأسبوع الماضي؟
.جالون من رقائق اسكريم الشوكلاة
سو) لاتستطيع أن تنجح في فريق) ،لينقذ حياتها
!وفوق كل هذا، (بريك) مميز
.أوه. إذاً الآن (بريك) مميز
.لأن قبل قلت عكس ذلك
لذا ربما عليك أن تحصلي على علمين لترفعيهم
!لنعرف عن أي (بريك) تتحدثين عنه
أنا لن أدفع ثمن !ذلك الدبدوب الغبي
!حسناً! أنسيه !سأدفع ثمن ذلك الدبدوب
ماذا عن هذا؟
سأشتري لك دبدوب جديد عندما تستبدلي
تلك النقانق البلاستيكية التي فقديها .من مجموعتي للنزهة عندما كنت في السادسة
!أمي أشترت تلك لنا كلانا
!ليست حقيقة !كانت... حقتي
ما تبعه كان أهدى عشاء .عيد شكر على الإطلاق
لا كلام، فقط صوت البلاستيك .على الورق
،)لكن لــ(بريك ،كان هناك لغز لحله
لذا فعل ما سيفعله .أي محقق جيد
.رجع لمسرح الجريمة
ملاحظة
مجموعتين من آثار الأقدام تقود .لمكان فقدان الدبدوب
،)واحدة لــ(أكسل .الذي وجده
.الأخرى لديها شكل نجمه في أسفلها
وبكل تأكيد، من كان في أسف نعليّه شكل النجمة
.هو المذنب
.مذنب
أنا وجدت مجموع من آثار أقدام .على شكل نجمة
.اوه، يا إلهي .إنها تتبعني
،ومع هذا
المفتش المذنب .أغلق القضية
هل هناك طعام؟
.أنا آسفة
.أنا أسفة، أيضاً
.أنا لم أعني كل الكلام الذي قلته
.وأنا أيضا
تعلمين، أعتقد أن هناك سبب لمعاركتنا
أنه بسبب أننا ،نحب بعضنا كثيراً
لكن لانحصل على فرصة لرؤية .بعضنا
.علينا أن نلتقي أكثر
.نعم .هذا ما يجب أن يحدث
وأنا آسفة إذا جعلتك تشعرين .بأن ليس لدي وقت لك
أنا أعتقد بعض الأحيان أنني أريد أن أغلق الهاتف بسبب
أنني غيورة من أن .حياتك مثالية
.أوه، لا، سخيفة، أنا لست مثالية
.أنه فقط من السهل لي .أنا لن أستطيع أن أفعل ماتفعلين
.أوه، توقفي
.(لا، أنها الحقيقة، (فرانكي ألا تفهمين؟
مشاهدتك كأم كان هو السبب
لإرادتي بولادة طفل .في المقام الأول
!وداعا! وداعا! وداعاً
رأيت؟ أخبرتك أنه سيكون .عيد شكر مثالي
أي عيد شكر كنتِ فيه؟
!وداعاً
ترجمة عبدالله التميمي