ترجمة : As_90
هناك شيء مريح
بشأن الروتين الصباحي
انه يحدد المزاج لباقي اليوم
انهضوا ! الساعة 7:30
حسناً ..
7:30!
هيا بنا
لماذا تقف هناك ؟
ارتاح لدقيقة
لا تضيع المزيد من الدقائق
هل رتبت حقيبتك الليلة الماضية
كما طلبت منك ؟
اخبرتك اني رتبتها
اذن اين سأضع الزبادي ؟
زبادي
أكسل ؟
الساعة 7:37 !
اهدئي يا امي , انا لست بحاجة الى مربية
لا فأنت تحتاج الى مبيد
الم اطلب منك تنظيف غرفتك ؟
الحشرات بدأت تضع بيضها هنا
بريك هل احضرت آلة القهوة
التي اخذناها للمدرسة في يوم المعلم ؟
ماذا ؟ هل نسيت ؟ لقد سرقتها من عملي يا بروك
و طوال الاسبوع وانا اخبرك ان تحضرها للمنزل
حسناً , سأحضر آلة القهوة الى المنزل
هل هذا ما تريدين ان اقوله ؟
لا , هذا ما اريد منك ان تفعله
فقط احضرها
أكسل !
أنا هنا
هل بدأت في كتابة تقريرك ؟
انت تعرف ان لديك تدريبات لاحقاً
- ولن يكون لديك وقت - لماذا تتدخلين في شؤوني ?
يا الهي .. كأنك تتعقبني
لا . التعقب هو مطاردة شخص من جمهوره
وانا لست من جمهورك هذه الفترة
سو اين معطفك ؟
اضعتيه مرة اخرى .. اليس كذلك ؟
انا متأكدة انني سوف اجده اليوم
نعم .. يجب عليك ان تجديه لاني لن اشتري لك معطف آخر
لا مزيد من شراء المعاطف وهذا الكلام ينطبق عليكم جميعاً
- ماذا ؟ - مالذي فعلناه ؟
لا أحب الطريقة التي بدأ بها هذا الصباح
جميعكم تنسون كل شيء طوال الوقت
لا مزيد من المعاطف لأي منكم
- ولا مزيد من المشروبات في السينما - لا تستطيع فعل هذا ..
- بلى أستطيع
حسناً .. بريك مالذي ستحضره من المدرسة ؟
- أعطني ذراعك - سوف أجد المعطف
- "آلة القهوة." - هيا الى الخارج .. الى الخارج
حسناً لا تنسى الة القهوة !
لا اصدق انك نسيت آلة القهوة
وهل هذا يفاجئك حقاً ؟
هل تعرف مالذي سيكون مفاجئاً ؟
ان ترتدي بجامتك وتذهب الى النوم
لا .. لا لن تشاهد التلفاز حتى تنتهي من كتابة تقريرك
ماذا ؟
لا تعارض والا ستحرم من التلفزيون للأبد
سو ! اين معطفك ؟
وجدته في المدرسة
وتركتيه في المطعم
ضعيه في الخزانة وقومي بحل واجباتك
يا الهي
مالذي تفعله؟
بيض
لقد أكلت 4 من الهمبرجر منذ 7 دقائق
اذهب واقرأ كتابك ! الم اطلب منك ان تلبس بجامتك ؟
الن أحصل على قبلة ما قبل النوم؟
لقد طلبتم ان تذهبوا الى (برونكو برجر ) وانا اخبرتكم
اذا ذهبنا ستخسرون وقت استرخائكم
- لن أعطي أحد قبلة ما قبل النوم - لا مزيد من القبلات
- اذهبوا الى النوم - لقد سمعتوها
في الحقيقة لاتعجبني الطريقة التي بدأت بها هذه الليلة
الجميع يذهب الى النوم
- ماذا ؟ - لماذا يجب علينا ان نذهب الى النوم ؟
لانني قلت هذا .
من الآن وصاعداً الجميع يذهب الى النوم بعد العشاء
ولايوجد حلوى الى الأبد
لماذا نحن دائماً متعبون ؟
استطيع ذكر 3 أسباب
الا تلاحظ ان حالتهم بدأت تسوء مؤخراً ؟
بلى سيئون ,
انهم لا يسمعون ولا يقرأون ما أكتب على ذراعهم
عندما كنا صغار .. امك تكتب شيء على ذراعك
وانت ستقرأها بكل تأكيد
افكر .. بالغد
يجب ان نجتمع بهم ونتحدث معهم بشكل جدي
انظر الينا .. نبدو منهكين جداً
نبدو بحالة سيئة وهذا محبط
نحن بائسون .. نحن أشخاص بائسون
لا تفهمني بشكل خاطيء أحب اطفالنا
بل أعشقهم ولكن ..
أخلدوا .. الى .. النوم
Celebrity Rehab هل لن يعرض مرة أخرى حقاً ؟
تم الغائه ؟
نعم
يا الهي
لست مستائة من اجلنا فقط .. لكن مايك
اين سيذهب هؤلاء المشاهير ؟ انهم بحاجة لمساعدة
أمي .. أبي .. هل نستطيع التحدث معكم ؟
حسناً
لما لا نذهب الى غرفة العائلة ؟
اعتقد ان جميعنا سيكون أكثر راحة هناك
تفضلوا بالجلوس
حسناً , لقد تحدثنا ثلاثتنا
ونحن لا نشعر بشكل جيد
تجاه الطريقة التي تسير بها الأمور مؤخراً
يبدو ان هناك
الكثير من الصراع والتوتر الذي لا لزوم له
ولهذا أردنا ان نجلس معكم
ونحضى بحديث معكم .. لانه بصراحة
انتم خارجون عن السيطرة
- انتظر - ماذا ؟
تجلسوننا ؟
انتم تجلسوننا ؟ لا أحد يُجلسني
حسناً .. انتظر , انتظر مالذي يحدث هنا ؟
أخبرتكم انهم سيصابون بالفزع
لا حاجة للانفعال
ارجوك ارجوك .. عد الى مقعدك
حسناً . سأجلس
لان ركبتي تؤلمني .. و ليس بسبب انهم طلبوا مني هذا
تابعوا
اليكم الأمر .. امي
" اليكم الأمر .. أمي " ؟
بسببي نحن نجلس هنا ؟
دعيها تكمل
أمي انتي تتذمرين طوال الوقت مؤخراً
هكذا يبدو الأمر ؟
نعم .. تخبريننا ماذا نفعل
قبل ان تعطينا فرصة لعمله بأنفسنا
حقاً ؟ هذا ما يبدو عليه الأمر
انها تغلق الموضوع اكسل .. اخبرتك انها ستغلقه
انا لا اغلقه .. بل استمع بإنفتاح الى
الى نصائحكم عن كيفية تربية الاطفال
هل تعتقدون حقاً اني اقوم بالتذمر كثيراً ؟
نعم اعتقد هذا
أعتقد انه يعطيك اندفاع غريب
هذا صحيح انتي تعيشين لتتذمرين منا انتي مدمنة تذمر
حسناً وانت من المفترض ان لا تقول لي هذه الكلمة
أعتقد انك اذا أجريت احصائية عن الامهات ستجد
انه في عالم المضايقة انا لست بهذا السوء
ابي انت مشكلتك انك دائماً
تعاقبنا بجنون دون الاستماع الى جانبنا من الموضوع
سو غير مسموح لها الحصول على صديق حتى تصل الى 35
- انا لم اقل هذا ابداً - بريك
ارجوك اقرأ ما كتبناه في اجتماعنا
الخميس الماضي
سو وكارلي اخرجوا البطارية من ريموتك
ووضعوها في الة الكاريوكي وأنت قلت :
" لا مزيد من الاصدقاء لـ 20 سنة مقبلة " نهاية الاقتباس
انتم لديكم اجتماعات؟
نحن لا نخرج للفناء لنكسر الصخور فقط
نحن نذهب للمكتبة
نحاول ايجاد طريقة للخروج من هذا الوضع
نحن نريد الخروج من هذ الوضع
وكنا نريد الاجتماع بكم والحديث
حسناً من الوضح
ان هذا الوضع لا يناسبنا جميعاً
نحن نرى انه لو اعطيتمونا فرصة
للقيام بما يفترض انه نقوم بأنفسنا
ربما تحصلون على النتائج التي تتطلعون اليها
الستم دائماً تتحدثون
عن انه في طفولتكم
لم يكن هناك من يتفقدكم كل دقيقة في اليوم ؟
وأنتم اصبحتم على ما يرام
اولاً لم نصبح على ما يرام
ثانياً لا تستخدمي هذه الحجج ضدنا
انظروا .. لقد قلنا جميع ما لدينا
وكل ما نطلبه منكم هو الذهاب
والتفكير فيما قلناه والعودة الينا مرة اخرى
تستطيعون الذهاب
أعتقد انه كان جيداً
مالذي حدث هناك ؟
لا اعرف
أود الان الحصول على البيرة
ولكن لست متأكداً اذا كان مسموح لي
لقد تحدثوا معي بجرأة
ولم يكن سيقتلك
لو دافعت عني
لديهم دفتر ملاحظات وقد كنت مشوش
هل اجلسونا اطفالنا قبل قليل ؟
لا اصدق انهم اجلسونا
لم يجلسوني .. لقد جلست بسبب ركبتي
اعني .. هل انا حقاً اضايقهم وانت تعاقبهم بشدة ؟
- ماهذا ؟ - انا لا أذكر اني سألتهم عن رأيهم
هذا منزلي ويوجد رأي واحد مهم رأيي
ورأيك !
ولكن ..
مالذي يريدونه منا حقاً ؟ فكر في الموضوع قليلاً
لست في مزاج للتفكير فقط أخبريني ماذا تعنين؟
حسنأ ما يطلبونه
هو ان نسمح لهم ان يكونون مسؤولين .. صحيح ؟
وهذا بالضبط ما نريده اليس كذلك؟
هذا يعني تخفيف العبء علينا
اجلسوا جميعاً
نحن جالسون
تباً , هذا صحيح
حسناً .. انا وامكم تحدثنا
وقررنا اعطائكم فرصة
لتثبتوا لنا انكم أكثر مسؤولية الآن
ليس بسبب ما قلتوه
كنا نخطط على قرار مشابه لهذا
قبل ان تتحدثوا الينا
انتظري .. انتم حقاً ستتوقفون عن مضايقتنا
وتعطونا المسوؤلية ؟
نعم
ولكن سيكون عليكم ان تستيقضوا بأنفسكم في الصباح
تنظفون أسنانكم
تقومون بحل واجباتكم وكتابة التقارير .. لا تضيعون معاطفكم
امي ؟ انتي تقومين بمضايقتنا الآن
الأمر هو
سنعطيكم الثقة
ولكن ان لم تستطيعوا تحمل المسؤولية الاتفاق يلغى
حسناً إذن هذا كل شيء تستطيعون الذهاب
نحن نريد ان نبى هنا اذا كان هذا ممكن ؟
لا
تنفيذ الاتفاق بدأ وكانت المفاجأة
ان اطفالنا ابهرونا بكفائتهم
لماذا أكسل يقرأ . ومعطف سو موجود ؟
هذا غريب اليس كذلك ؟
لقد حضيت بأروع ظهيرة
أترى الصحن في حوض الغسيل ؟
اكسل وضعه هناك
- غير ممكن - ممكن
رأيته بعيني .. لقد كان اشبه برؤية الغول
مرحباً أكسل
سأذهب الى الحمام أراك في طريق عودتي
تعالي
لماذا ااحضرتي اشلي غريبة الاطوار الى منزلي ؟
انها كتلة من الغباء
انا اتدرب الان أكسل
حتى احضى ببعض الوقت لحل واجباتي
لأستطيع الحديث مع صديقي هذه الليلة
والآن لماذا لا تبتعد عن شؤوني
وتهتم بشؤونك ؟
آسفة انكم اضطررتم لمشاهدة هذا لكن هو مزعج جداً
اني افهمك 14 من اخوتي دائماً يتصرفون هكذا
حسناً .. هذا ليس سيء
بعد ارتياحنا من القيام بواجباتنا الابوية
مايك وانا كنا أحرار للاستمتاع بصحبة بعضنا البعض
هذا الرجل هل هو من الجيش او محقق ؟
الاثنين
هل تعلم انه متزوج ميندي من مسلسل مورك وميندي؟
رأيته في فيلم قبل يوم
كان يلعب دور شرطي او طاهي وكان معه ذلك الممثل
تعرفه ؟ انه يعجبك لديه ثلاث اسماء
اسم , اسم , اسم
مايكل جيسي كارسون او كوري جيسي مايكل ؟
- او ربما لا المهم انه يعجبك
بما ان الاولاد غير موجودين الآن
اتعلمين مالذي سيكون ممتع الآن ؟
حسناً لكن يجب ان انبهك اني لم ازيل شعر ساقي
نعم اعلم ,, ولكني اتحدث عن ( البولنق)
اذن ذهبت انا ومايك للعب البولنق تاركين عائلتنا في المنزل
أنا اخبركم ( الدقرز ) محقين * الدقرز عائلة
لنجعل اطفالنا يهتمون بأنفسهم
هل انا فقط اشعر
ان البيت يعمه السلام من غير امي وابي ؟
يجب علينا التفكير في الحصول على شقة خاصة بنا
اذا فكرت فيها
مالغرض منهم?
ماذا تفعلين ؟
حسناً لا اريد ان افزع أحد
ولكن لا استطيع ايجاد معطفي
ماذا ؟
سو اذا اضعتي هذا المعطف
سوف تفسدين هذا الاتفاق الجميل على الجميع
أخبرنا امي وابي اننا نستطيع الاعتناء بأنفسنا
حسناً , اهدأ
لا تقولي لي اهدأ سو يعجبني الوضع الحالي
يعجبني ان امي وابي لا يتحدثون الينا
أعتقد اني تركته في محل ( جو )
- هل تأخذني الى هناك ؟ - لا أستطيع
يجب ان انهي قراء كتابي انه مكون من 200 صفحة
حسناً , كم تبقى لك صفحة حتى تنهيه ؟
200.
أكسل يجب عليك ان تأخذني الى المحل حتى اجده
I con't.
ماذا تعني هذه الكلمة ؟
استطيع ولكني لا اريد
اذا لاحظت امي ان معطفي مفقود
هذه الامر كله سينتهي في غمضة عين
, حسناً , اذا لم أكمل قراء هذا الكتاب
فالامر كله سينتهي ايضاً
اذن ماذا سنفعل ؟
رواية : الفئران والرجال لـ جون شتاينبك
في الجنوب على بعد أميال من (سوليداد)
لا تقرأ الكتاب فقط اقرأ لي ابرز النقاط
وركز على كلمة الفئران
أعتقد انها مهمة
أنتظر لم أذهب الى محل (جو) اليوم لقد كان هذا بالامس
- سو ! - أنا آسفة
احاول التفكير اين قد يكون .. لا تضغطون علي
حسنا .. تدور القصة حول شخصين
جورج وصديقه ليني
الذين يبحثون عن عمل
ليني معه فأر لطيف
هنا شيء مهم .. الفأر ميت
فأر .. عرفت ان القصة سيكون فيها فأر
لقد تذكرت .. وضعت المعطف في خزانة المدرسة
نعم اننا نحضى بالمرح
أعلم لدينا الآن وجود وهوية .. من كان يتوقع ؟
هذا بسب اننا لم نعد نهدر جميع طاقتنا على الاطفال
احببت وضعنا من غير اطفال
وانا ايضاً ذكرني لماذا انجبناهم ؟
في الغالب كان بسبب اغراض ضريبية
نعم .
أحب هذا الجانب منك
لا .. انت تحب هذا الجانب
ليني وجورج حصلوا على عمل في مزرعة
التقوا برجل يدعى كيرلي
وليني أقام صداقة مع زوجة كيرلي
رائع .. وجد صديق
يا الهي
لم يكن عندي ثقة في نفسي
لكن بعد قراءة هذا الملصق أصبحت واثق شكراً سو
أصمت اكسل
هيا احضري معطفك ودعينا نخرج من هنا
لقد أعتقدت حقاً انه هناك
ربما سرقه أحد الاشخاص
نعم يوجد هناك العديد من المهووسين
الذين يسرقون المعاطف ويبيعونها للمهووسين في روسيا
يجب عليك ان تكوني أكثر مسؤولية بريك تابع القراءة
هناك شخص في المزرعة اعطي ليني جرو
وليني قتل الجرو
- ماذا ؟ - لا تقلقي على الجرو بل اقلقي على معطفك
حسناً حسناً دعوني استرجع ما حدث اليوم
كان معي عندما ذهبت الى المدرسة وعندما دخلت الى المدرسة
توقفت لمشاهدة السيدة في الكافتيريا وهي تصنع العجين
ثم ذهبت الى المدخل الرئيسي لرؤية لوحة الاعلانات
والتأكد اذا وضع المدير اي تحديثات
يجب ان اكون على علم بها ثم ربطت حذائي
يا الهي .. يومك ممل جداً
وربما معطفك هرب منك
حسناً .. عادوا الى المزرعة وكان ليني في سريره
السرير !! نعم هذا هو
لقد تركت معطفي على سرير اشلي غريبة الاطوار بعد ان خرجت من المدرسة .. هيا انعطف
مستحيل لن اذهب الى هناك
هذه الحمقاء تخيفني
ليني كان مذعور لانه قتل الكلب
وزوجة كيرلي كانت تحاول تهدئته
بالسماح له بمداعبة شعرها
وقد نجح الأمر وهدأ ليني
اوه , لقد قطع رقبتها
لا .
لا .. لا .. لا لايمكن ان الثلج يتساقط
وأمي بالتاكيد ستلاحظ
اذا لم ارتدي معطفي غداً
يجب ان نذهب الى منزل اشلي
حسناً
حسناً .. هيا ارميها
رائع
- لست سيئة .. صحيح ؟ - هذا رائع ..
رائع جداً
حسناً راقبيني الآن
حسناً
مرحبا
انا وزوجتي كنا نتحدث و لاحظنا
انكم في نفس عمرنا تقريباً
ولكن انتم تحضون بالمرح أكثر منا
- أبي - اذهب خذ العملات من أمك
هل انتم في موعدكم الأول ؟
أنا متزوج من 19 سنة وعندي 3 أطفال
اذن من من هي متزوجة ؟
لا أتذكر اني رأيت معطفك
يمكنك تفقد غرفتي ولكن لا تفتحي الصندوق الاسود
حسناً شكراً اشلي
هل تريد الدخول الى حمامي بما اني دخلت الى حمامك ؟
لا , شكراً
كيف تجري امور الرياضة معك ؟
جيدة
هذا هو الموسم الذي تلعب فيه بالكرة المستديرة ؟
اسمها كرة السلة
نعم .. في بعض الاوقات أراك تلعب بكرة مستطيلة
واوقات أخرى تلعب بكرة صغيرة وعصا
نعم .
كنت تلعب بالكرة الصغيرة
عندما ذهبنا الى الحفل الراقص السنة الماضية
نعم
لقد قضيت وقت رائع
يجب ان نعيدها مرة اخرى
نعم يجب علينا ذلك
رائع
امي .. اكسل دعاني للذهاب الحفلة الراقصة معه
انتظري .. ماذا ؟ لا هذا انا كنت ...
لم اجد المعطف وانا فتحت الصندوق الاسود
هيا بنا
امي ستتحدث مع امك
لنحدد ما اللون الذي يجب ان ارتديه
كيف دعوت اشلي الغريبة للحفلة الراقصة مرة أخرى ؟ كيف ؟
أخبار جيدة ليني استطاع الهرب
يبدو انها وضعلت لعنة علي
اراهن انها أخذت خصلة من شعري من حمامنا
كيرلي جمع بعضاً من الرجال وذهبوا خلفه
,انها اغرب فتاة في المدرسة وربما هي ساحرة
والآن انا ذاهب معها الى الحفل الراقص للسنة الثانية على التوالي
وفي الغالب سوف اتزوجها ويجب ان أعتاد على هذا
لانه لا يوجد لدي خيارات
جورج وليني كانوا يختبئون في بركة
وجورج كان يخبره عن الارانب
ليني قال انهم سيعيشون في مزرعة ويعتنون بالارانب
ليني احتضنه
كيرلي والرجال اقتربوا
جورج أخرج مسدسه
هل سيحارب هؤلاء الرجال ؟
لقد اطلق الرصاص على مؤخرة رأس ليني
- ماذا ؟ - مستحيل
هذا الكتاب لا يناسبه اسم الفئران والرجال
يجب ان يطلق عليه الرجال يقتلون الرجال الآخرين
لماذا قتل صديقه المقرب ؟
ربما أجبره على القيادة للبحث عن معطفه الغبي
المعطف الغبي المرسوم به قلوب متناثرة
المعطف ذو القلوب ؟ أعرف اين هو
ماذا ؟
جدياً يا سو ؟ كان هنا طوال الوقت ؟
بريك ! هذه غلطتك
كنت ستسمعنا ونحن نتحدث عن المعطف
ان لم تكن منسجماً مع الكتاب الغبي
انا اسف اني لم أكن استمع
لانني كنت مشغولاً بقراءة الكتاب الذي يجب ان يقرأه أكسل
بريك محق انت غير مسؤول ابدأ
لهذا السبب امي تتذمر منك
امي تتذمر مني لانها في كل مرة
تنظر الى وجهي تشعر بالكبر
وتتذمر منك بسبب معطفك الضائع الغبي
كنا سنجد معطفي من البداية
لو انك تنظف غرفتك باستمرار
ماذا هل انتي امنا الآن ؟ حسناً سأنظف غرفتي يا امي
هذه الحشرة دخلت الى اذني .. اخرجوها أخرجوها
حقاً ؟
استطيع سماع طنينها
كل شيء سيكون على ما يرام بريك
اذا دخلت الى دماغه , سيموت
ماذا؟ لماذا يحدث هذا معي ؟
انها آشلي اخبرتكم انها ساحرة
حولت نفسها الى حشرة
وهي تطارد أخي الآن
انها تحفر في اذني
ابقى هادئاً أحتاج الى مقصات و اعواد
الأمر يختلف من شخص الى آخر
نعم وانا لست خبيرة
ولكن السر لتربية اطفال جيدين
هو اعطائهم مساحة لينجحوا بأنفسهم .. اليس كذلك ؟
وعندما يخفقون كل ما عليكم فعله هو ان تجلسوهم
هؤلاء الاطفال يتصلون مرحباً
مرحباً أمي , سؤال سريع
اذا كنا ذاهبين الى الطواريء
وانا لا اقول اننا سنذهب
ماهو المكان الافضل للذهاب اليه ؟
أخرجوها ! أخرجوها
ماهو الشيء الذي تريدون اخراجه واين هو ؟
حسناً
مايك , يجب ان نذهب
كان من الجيد اللقاء بكم وانسوا كل شيء قلناه
نحن لا نعرف أي شيء
- هل هو بخير ؟ - أين بريك ؟
- نعم أعتقد هذا - انه بخير
الطبيب يقول ان هذه الاشياء تحدث دائماً لذا ...
حسناً هذه سابقة
بريك .. هل انت بخير ؟
نعم وسأحتفظ بالحشرة اسميتها ليني
و هذه هنا بعض الاقلام
لقد وجدت اوراق ملاحظات في معدته
كان من المفترض ان يذهب بها الى المنزل
شكراً جزيلاً لك
اترون ؟ لهذا السبب يجب ان نعتني بكم دائماً
لاننا ان لم نفعل كل شيء يصبح أسوء
وجدنا ايضاً بعض قطع المونوبولي في اذنه
ومنظرها يوحي انها في اذنه من عدة أشهر
هذا كان اثناء عنايتك بنا
ماذا قلت لك عندما وجدنا قطعة " القبعة " في اذنك ؟
سألتك اذا كان هناك المزيد منها
برمجة أمي الآن : حالة التذمر
يبدو انك تبحث عن عقاب ؟
رغم اني قلق الآن
حتى اصبح عجوز ولا اقوى على الاهتمام بكم
لا هذه سخافة
- الآن أتذكر كيف وصلت قطع المونوبولي هنا - انتم أجلستمونا ..
- وقلتم لنا انكم كبار وعلى قدر المسؤولية - كنا مسؤولين يا امي
يا رفاق .. يا رفاق
من الواضح ان الكثير يحدث هنا
وهذا يحدث دائماً في العائلات
لماذا لاتجلسون جميعاً
عندما يحدث شيء كهذا غالباً يكون .....
الشيء الذي لم يدركه الطبيب
انه لا يوجد حل لمشكلتنا
الأمور لا تنجح اذا كان الاطفال هم المسؤولين
ولكنها لا تنجح ايضاَ عندما نكون انا ومايك المسؤولين
لذلك جميعنا كنا نوميء برؤوسنا
ونتظاهر بأن حديثه ملهم لنا
أعرف انه يحاول المساعدة
ولكن كان يجب علينا اخباره
ان الجلوس لا ينجح معنا ابداً