ترجمة: علــي ابراهيم
(فرانكي تتحدث) هنا في المنتصف
يتعلم أطفالنا مبكراً بأن المال الذي توفره مال تستحقه
وكلما وفرت مال
كلما استطعت أن تشتري الاشياء التي ترغب بها
أحتاج$34.95 لشراء نظارات الرؤية الليليه
أسفه عائله خاطئة
دعيني أرى إذا هذا سيغير رأيك
يمكنك أن تستعيرهم
أرى هذا المكان في النهار
لا أحتاج لرؤيته في الليل
ولماذا تحتاج نظارات الرؤية الليليه على أية حال ؟
أريد القراءة في الظلام
أنظر أذا كانت مرتفعة السعر أنا مستعد لاختيار
بدون رباط الرأس ولكن من الواضح أنها ليست جيده
"بريك" الجواب هو "لا"
اذا أردت ان تشتري شيء غبي لا تحتاجه
يجب ان تكون قادر على دفع ثمنه
أو عندما تمتلك بطاقة إئتمان
ماالذي حدث لمالك من الجده
أنفقته على الكتب
مال عيد الميلاد؟ كتب
مال عيد ميلادك؟ كتب
حسنا هذا سيعلمك الا تهدر جميع أمولك على الكتب
استمع (بريك) اذ كنت تريد النظارات بشده
يجب عليك الخروج والعمل من أجل المال بنفسك
حسنا
هل اي منكما قد يكون مهتما
بشراء بعض الكتب المستعمله؟
في هذه الأثناء (سو)كانت تشجع بحماس شديد
كانت المباره الاخيرة من اللقاء الاخير 33 00:01:05,002` --> 00:01:07,604 من موسم المصارعه وكل شيء كان على الهاويه
اه! لقد فزنا؟
لقد فزنا! اه! لقد فزززززنا
هذا صحيح... على الرغم من كل الإحتمالات
فريق ثانوية أورسن للمصارعه ربح اخيراً لقاء وحيد
"مات" ! هذا أفضل يوم للأبد
لقد فزت باللقاء وأنا كنت أنتظر لإخبارك
أنا أخير سأتخلص من تقويم أسناني
أليس هذا مبهجا؟ لماذا لست مبتهج؟
لدي شيء لأقول لك
أوه لا ما الذي حدث هل تحبني أكثر مع التقويم الاسنان؟
يمكنني أبقيه اذا أردت
أنا حقا لاأمانع انتفاخ اللثه أوالصداع
سأنتقل
ماذا؟
أين؟
إلى زايون سفل أبي حصل على عمل جديد
لا أنت... أنت لايمكن الابتعاد كل شيء مثالي الان
أنت تربح بالمصارعه انا سأتخلص من تقويم أسناني
نحن عمليا ثنائي قوي
انظري, حسنا.. حسنا سنتراسل بالايميل ونتحدث بالهاتف مع ببعضنا
سيكون كأنني لم أغادر
أعرف انه بغيض لكننا مازال لدينا ليوم الغد
غدا؟
أبي هناك
أنا لم أقول شيئا لأنني كنت أتمنى
أن يطرد أبي او يحدث شيء ما
هو ليس أكثر موظف يعتمد عليه
"مات"
أوه, هذا يجب أن يكون الحب,
بسبب ان راحتك سيء جدا الآن وانا لا اهتم بذالك
(لقد طهوت العشاء)
هاي (أكسل) هل تريد بعض من البطاطس المقلية؟
أكسل "هل أنت مجنون؟ " ماخطبك؟
المدرب يقول يجب أن احسن من طريقتي لرمي الكره
اذا كنت اريد أن أرمي هذا الموسم
! أوه توقف عن ذلك
ماذا؟ لاتنجح اذا الناس شاهدوها قادمه
أوه "سو" أحضرت لك كوب من الذرة!
أعلم أنه فاتك
هذا أسوء يوم على الاطلاق
لا مالذي حصل؟
حسنا, تعرفين عندما كان لدي وتراكب العضة-إطباق متصالب؟ ملاحظة:لست متاكد من المعنى
هي تقول انني صححته أكثر من اللازم
والان أنا لدي تراكب العضة-إطباق متصالب مصححه أكثر من اللازم. ملاحظة:لست متاكد من المعنى
هل هذا شيء أصلا؟
الدكتور يقول انه لم يسبق له مثيل
! أنا مدمره
! هذه كارثة
اه, اه, اه
لاأستطيع رمي نفسي !
أوه حبيبتي
أنه ليس سيء ......انا متاكده أنه
كم من ساعات اليوم عليك ان تلبسيه؟
كلها
كلها "ها"
حسنا تعرفين أنت لان تلاحظيه بعد فتره من الزمن
و... و اذا سرحتٍ شعرك بالطريقة الصحيحه...
واو مالذي فعلوه بك؟
وهذا ليس أسوء شيء
مات" سيتنقل"
أوه لا حقا؟
ذلك يعني بأنه لن يكون قادر على المجيء
وزياره هنا طوال الوقت بعد ذلك؟
ماذا أنا مستاء؟
أنا ذاهبه إلى غرفتي
أعتقد أنني أحتاج أن أكون لوحدي مع أفكاري
وأيضا شفتي تنزف
حسنا
سنكون في المطبخ إذا احتجتي أي شيء
اي-يي-يا
حسنا, أنا أخذت بنصحتك وحصلت على وظيفة
أنت تعطي تدليك صيني؟
لا تحت ذلك
أنت تنظر إلى موزع الصحف الجديد في اورسون هيرالد
"أوه "لا" لاأعتقد ذلك "بريك ...أنت صغير جدا وأيضا
"أنت تعرف "كل شيء
لكنك أخبرتني أن أكسب مالي الخاص
نعم, أعتقدت أنك ستستسلم
أنطر "بريك" وظيفة حقيقية كثيرة المسؤوليات
سأتعمل معها
بنفس شعور المسؤولية الذي أتعامل به دائما
هذا ما نحن خائفون منه ...أنظر
أنتظري أنتظري تعرفين ماذا؟
أعتقد هذا قد يكون جيدا له
تعتقد؟
أود أن أذكرك بأننا لم نجد ذلك الجربوع
"بريك"
أعتقد ماتحاول أمك أن تخبره لك هو إذا تركناك تقوم بهذا
عليك أنت تأخذه على محمل الجد
لا مجال للاستسلام ولا للنسيان
...الناس يعتمدون عليك ناس حقيقين وليس فقط نحن
هل فهمت ذلك؟
...تستطيع الاعتماد علي
للقيام بكل ماكنا ننتحدث عنه
أصبح "بريك"الان من الطبقة العامله
ولقد تعامل مع وظيفة الجديدة
بنفس الحماس الذي الذي يواجه به الحياة
حسنا, أنا و"مات" للتو تحدثنا
ولقد قررنا بأنا حبنا لايمكن ان يقتل
(أكسل)
على أي حال على الرغم من أنه انتقل بعيدا
نحن على حد سواء ملتزمين
للحفاظ على علاقة طويلة المسافة
بالغة وملئية بالرومنسية
Anne Hathawayمثل أفلام الممثلة
أوه ياألهي هل تسمعين هذا؟
أصبحي واقيعة يا"سو" لقد انتهت
مات"فقط الاول من كثيرن من الرجال" سيبتعدون
أكسل" على محمل الجد ياأمي ...أخبريها
واهمـــــه
"أه هذا هو "مات
دعيه يرن
نانسي" تبحث عن متطوعين" لتجهيز غداء للفقراء
أفعل ذالك كل صباح
مرحبا
إبنك أو إبنتك كان غائب عن المدرسة اليوم
...اذا سمحت أجعلهم
لست أنا" ذهبت معظم اليوم للمدرسة"
لا أتغيب
يلا العجب أنا مرهق هذا العمل فعلا متعب للغاية
بريك"هل أنت لم تذهب للمدرسة" اليوم
نعم لم أذهب
بحقك.استغرق منك كل هذا المدة لتنهي نقلك للجرائد
أوه, أتمنى أعتقد أنهيت ثلثين
أنا فقط عدت للمنزل لأخذ مصباح يدوي
أستطيع حقا استخدام نظارات الرؤية الليلية الان, ها؟
مثير للسخرية
هذا فرغت منه البطارية,مثل كل شيء اخر في هذا البيت
إلى جانب ذلك, أنت لن تخرج مرة اخره الوقت متأخر
أنظر, أنا لا أعلم مالذي كنت تفعلة بالخارج
.ولكن ٍسأخذك غدا للخارج
وسنرى اذا كان نستطيع أختصار القليل من النقل
تسمي هذه رمية مفاجئة
في صباح اليوم التالي,
مايك أخذ بريك للخارج ليريه كيف القيام به
الان أنت لايمكنك المشي صعودا لكل بيت
يستغرق وقتا طويلا فقط ارمها على الشرفة من هنا
انطلق. أعطها رمية.
هممم
أطلقها حقا هذه المرة على طويل الطريق إلى الشرقة
عندما تعلم بريك طريقة نقلها
اليوم الثلاث من توزيع الجرائد أصبح للأفضل
مهلا,ماالذي تفعله الا ينبغي أن يكون بريك يفعل ذلك ؟
هو مريض
حقا ؟
يومين من العمل وفجأة يصبح مريض
لا, هو. لقد تقيأ
ها. هل كان التظيف صعبا؟
انت أعلمني
شاهدتٍ كنت أعرف أنه سيكون أسرع إذ كلانا فعلنها
جونسون... 322
نعم. صعب تنظيف القيء ينبفي أن نحصل على كلب
ها هذا غريب
ذلك اليوم, عندما كنت أضع ملابسك في درجك
لقد وجدت مجموعة كاملة من البطاريات
نعم
نعم؟ لقد كنت تعرف أنهم هناك؟
نعم
مهلا, عائلة "دانكان" لم يلتفطوا جريتدهم من أمس
إذن كنت تعلم أن لدينا بطاريات
حسنا
ماذا؟
سيكون من اللطف أن تذكر شيء
عندما عرفت أننا بحاجتهم
إذن لماذا لم تفعل ؟
لماذا لم أفعل ماذا ؟
قول شيئا عندما كنا بحاجة للبطاريات
بسبب أنني لم أكن بحاجة للبطاريات
أنت كنتِ بحاجة للبطاريات وهذا البطاريات لي
لك ؟
نعم بطارياتي
ولكن نحن لا نحتفظ ببطاريات بشكل مفصل
...لدينا مكان للبطاريات درج الخردوات
نعم, بطاريات المنزل توضع بدرج الخردوات
ولكن ليس هناك اي بطاريات في في درج الخردوات
تماما انا اعرف كيف يعمل هذا المكان
أفتح علبة من البطاريات سيكون مثل رمي رغيف من الخبز إلى الحمام
عظيم, لقد فوتِ رمية الان علي العودة
أكسل" أحتاج هاتفك "
اصموتي! فتاة جميلة يجب أن تكون حصلت على رقمي
هي تراسلني ببعض الاشياء المهمه pg 13 stuff
لا, أحتاج أن أخبرك بأمر
"أخريني كيف أتهجأ كلمة "تلاطف وأغربِ
"أكسل", هذه الرسائل من "مات"
حقا
مات" فتاة جميلة تريد ان تفعل أشياء إلى أشيائي
لا لقد استهلكت كل رسائلي الشهرية بالأمس
"لذا أخبرت "مات أن يراسلني على هاتفك
أوه, ياألهي. هذا هو مات؟
هذا بالفعل ليس رائع
وأخبرية أن النزهة بالبحيرة ملغية
"اسفة على ذلك, "مات لدي الهاتف الان
الان يمكننا أن نتحدث ونتراسل في نفس الوقت
أنتم يارفاق يجب أن تفعلوا شيء حول أبنتكم
أنتم الاثنين بالخارج تقودن السيارة وتقضون وقت ممتعا
وفي حين ذلك "سو" تجعل من نفسها حمقاء
"أنها تخبر الناس بأنها هي و"مات
أنهم سصبحون معا إلى الأبد يجب عليكم ان تخبروها الحقيقة
أكسل" أنظر"
أنتم يا رفاق تتقدمون بالعمر ليس من شأننا
أن نتدخل في وسط علاقتكم الرومانسية
أوه, يألهي
هـذه التربية هي الأشد كسلا على الأطلاق
أنظرِ, أمي وأبي الوحدين الذين يجب عليهم التحدث معك
ولكنهم لن يفعلوا بسبب أنهم سخفاء
ولايعرفون شيء حول العلاقات
اعني, لو كانوا يعلمون, لماذا سيكونان مع بعضهم البعض ؟
أكسل", أنا نوعا ما مشغوله"
إليك الأتفاق أنت تصبحين حمقاء كبيرة
وهذا حتى ليس على وجهك المشبك ,بالرغم أنا عندي
خمسين شيء يمكن أن أقوله عن الموضوع
لكن ذلك ليوم أخر
كيف يمكنني أن أشرح؟
سو, عندما بدأت المدرسة الثانوية
كان بمكأنك أن ترفعِي من شأنك
وتسكع مع ناس أكثرة روعة
ربما كان لديك فرصة مع شاب طبيعي
ولكن مالذي فعلتيه انضممتِ إلى تشجيع المصارعة
أنشأت مشجعات المصارعة
توضحين وجهة نظري
"بعد ذلك , تواعدين "هوبيت ملاحظية :يقصد أنه قصير القامة
ولم تتوقفي للحظة وتفكري كيف ذلك سيؤثر علي
...قبل أن تفعلي أي شيء
...أي شيء عليك أن تسألي نفسك
كيف سيؤثر هذا على أخي الرائع المتميز
"أنا أسفة, أكسل, ولكن "مات وأنا سنكون سوية إلى ألابد
إذن تعود على ذلك
أنت مجنوونه
علاقات ذات المسافة الطويلة لا تنفع للرجال
نحتاج أن تكون صديقاتنا أمام أعيوننا
حتى ذلك لا ينجح دائما
اذا كانوا يقفون بجانب صديقتهم الأفضل مظهر منهم
حسنا, "مات" ليس مثل الرجال الاخرين
لا جدال في ذلك لكنه مازال رجلا
وحتى تقدرين كم أنا لطيف
لم أقول شيء حول غطاء رأسك الغبي
....والاشياء التي لدي جيدة
...ومضحكة جدا, ولكن لا أقولها ولا حتى
قفص المبارة" هو أفضل واحدة خطرت لي"
لذا , نعم , العفو
بريك" يشعر بتحسن هل ينبغي علينا إيقاظه
هل نحن ملزمون بذلك ؟ انها اسرع من دونه
(سو)
سو" هل نمتِ هنا طوال الليل"
أعنقد أنني غفوت في النوم وأنا "أتحدث لـ"مات
أنه صعب ان تكون الولد الجديد
من الحظ, هناك روح رحمية في مسكنه "اسمها "شيري
تتمشى معه المكان
.....لديك بعض من
decrust أوه, لدي ملاحضة:ليس لدي معرفة بمعنى هذه الكلمة
أوه, أحتاج لسكين انه عالق بشدة
....بـالمناسبــة
أعلم أنك نقلت البطاريات
كنت أعرف أنك ستبحثين عنهم لهذا السبب نقلتهم
حسنا.أنقلهم. لا أهتم "سوف أجدهم. "لا أعلم
أستغرق منك عشرة سنين حتى تعثري على الأولى
بجدية؟
كان لديك بطارياتك الخاصة لعشرة سنوات
حتى في ذلك الوقت الذي لم أستطع تحريك رقبتي
وحتجت للبطاريات لمدلكي كانت بحوزتك؟
نعم,ولكنني أعطيتك تدليــك
أوه, لقد ضغطت خلق رقبتي
"ولقد قلت" هذا ينبغي أن يفعلها
لماذا أنتِ منزعجة حول هذا الأمر
"بسبب أننا متزوجون "مايك لا يمكنك أن تحصل
على مخبك السري من بطاريات العزوبية
لم لا؟ لماذا لا أستطيع ان أملك شيء واحد يكون ملكي
لأن ذلك ليس زواجا
عندما تتزوج تشارك كل شيء
كل شيء؟ .نعم
ماذا عن كريمة الكيك الخاص بك؟
ماذا تتحدث عنه ذلك الكريمة للجميع
فهي موجودة في الخزانة
لا,أنا لا أتحدث عن ذلك الكريمة
أنا أتحدث عن الكريمة الموجودة بالكراج
كنت تعرف ذلك ؟
قبل بضع سنوات, صادفت مجموعة من علب الكريمة
مخبأة وراء فرش التلوين
ولكن هل جعلت منها قضية كبيرة؟
لا, 'بسبب إذا كنتِ تردين شيء لنفسك
لا مانع لدي
نعم, حسنا, لا تستطيع بالعقل مقارنة الكريمة بالبطاريات
هم مختلفون تماما
حقا؟ بأي طريقة؟
بجدية؟ لا تعلم ؟
ولماذا كنت تتطفل حول فرش الرسم على أية حال؟
وأنت حتى لا ترسم
"سو ماذا تعتقدين ؟ "
هل أشتري النظارات التمويهيـه
فقط لـ5 دورلات
بريك" أنا أتحدث بالهاتـف
وماالمانع ؟ يجب ان أمتع نفسي لعملي الجاد
أه, يجب ان تذهب ؟ حسنا. مع السلامه
شيري" تتمشى مع "مات" إلى المدرسة"
أنا سعيدة للغاية لأنه وجدها هي مساعدة جدا
وهي حتى شوفتة أين قاعة السنيما
...يقولون الحب أعمى
"أنت تدرس مع "شيري
حسنا, أشكرها بالنيابة عني لرعيتها لك
"ولكن بحالة "سو ...الحب أصم أيضا
أنه لشيء رائع جدا, 'بسبب أن شيري لتو انفصلت عن صديقها
لذا هي نوعا ما وحيدة
ولكن "مات" يقول انها مضحكة جدا وذكية وجميلة
لذا أمل أن تجد شخصا ما قريبا
بهذه الطريقة, "مات" وأنا يمكنا الخروج بموعد جماعي
نوعا معا غبيه
هذا سبب اختلاف الكريمة عن البطاريات
لا أحد يحتاج كريمة في حالة طوارئ
أنتِ, في مراقبة الإعصار الأخيره
لماذا لا تدعين هذا الموضوع ينسى
إذن انا لدي درج ممتلئ بالبطاريات
انه ليس مثل أن يكون لدي عشيقة
! عشيقة ذهبت إلى هناك بسرعة فظيعة
كيف وصلنا من البطاريات إلى العشيقة ؟
انا فقط أقول بعض الرجال يخونون زوجاتهم
أن لدي بطاريات يجب ان تكونِ سعيدة
أوه, أنت على حق
أسفه اذا انا لا أقولها بما فيه الكفاية شكرا لك لعدم خيانتك
حسنا هذا مثالي أوقف السيارة
ماذا تفعلين ؟
يجب علينا أن نضع الجرائد على الشرفات وألا سيتبللون
كان يجب عليك أن تضعين الجرائد في الأغطية البلاستكية
نعم, لذلك
كيف كان لي أن أعلم انها ستمطر اليوم
مكتوب "مطر اليوم" في أعلى الجريدة
تعلم ما هو المحزن حقا؟ , مايك
عندما كنا نتواعد
كنت تشاركني بطاريتك
الآن يجب علي أن اعثر عليهم
بينما أضع جانباَ سراويلك العملاقة
والذين, بالمناسبة, كانوا أيضا منذ كنا نتواعد
"عودي إلى السيارة,"فراكني.
!لا الناس بحاجة الحصول على جرائدهم
نعم, حقا, عاجل للغاية ...يقرأون حول
جاسبر هاريس" البالغ من العمر 95 عاما
الذي توفى بالأمس هو يزرع الطماطم
إذن أنت تريد أن تستقيل
أنظر,نحن نحاول ان نعلم أبننا درساً
أنه حول أن نعلم "بريك" كيفية القيام بعمل جيداً
!أحب ان أعلمه !أحب ان أعلمه الآن
! أين هو الآن
صباح الخير. اتمنى بأنكم لففتم الجرائد ببلاستيك
اخر شيء أحتاجه مجموعة من الاتصالات الهاتفية الغاضبة
هذه هي "بريك", يجب أن تستقيل
حقا ؟ ظننت الأمور تسير على ما يرام
حتى أنني فكرت بإضافة دورة اخرى
! أمي
مات" للتو أتصل وانفصل عني"
ويقول بأنه يريد رؤية شخص أخر
! ولا تخمني من هذا الشخص
! شيري
نحن هنا فقط لتسليم حقيبة الجرائد
.أنتم الأهل الذي طفلهم يستقيل
نعم أنا متأسفة جدا هل وصلك الايميل ؟
بالتأكيد, بالتأكيد
'بطبيعة الحال , في زمني, عندما تستقيل من وظيفة
تنظر للرجل في عينيه وتخبره أنك تستقيل
...حسنا. نحن تستقيل
إذن أنتم تربون إنهزامي ؟
في الواقع, نحن نربي ثلاثة انهزاميين
هل من المفترض أن تكون هذه نكتة بسبب في زمني
.....عندما تحصل على وظيفة انها تعني شيئا
"يسمى المسؤولية"
أنت لا تعرفنا
نحن ناس مسؤولون
نتحمل المسؤلية بجدية كبيرة
وأن تكون مسؤولا بأن تدعية يستقيل بعد أربعة أيام ؟
أوه, لا. هو في الواقع أستقال قبل ذلك بكثير
"انظر, يجب أن تعرف شيء حول "بريك ....يبدأ أشياء لايمكنه
"حسنا, أخبره, "مايك أخبره ماذا يفعل
مايك" الذي أعتقد أنه يمكنه يفعل ذلك"
لم أعتقد بصدق أنه يمكنه أن يفعل ذلك
دعوني أخمن شجعتوه على أيه حال ؟
نعم
أنتم اّباءاليوم دائما تشجعون أطفالكم
تخبرونه ياله من عمل جيد مايفعله
فلا عجب جميهم كبروا لكي يكونوا مغنين
انظر, لماذا لا نعيد لك المال
ونكتفي بهذا اليوم? فـ كم كان, ثمان دولارات للأسبوع ؟
هاك 10 واحتفظ بالباقي
بالطبع, فقط... فقط أرمي مالك لتغطي على المشكلة
أنتم ياأيها الأغنياء تثرون اشمئزازي
! لا ثق بي, نحن لسنا بأغنياء
بيننا نحن الأثنين لدينا أربعة وظائف
هل ستستقلون منهم أيضا
توقف الآن لدقيقـه
لا أنت توقف
حسنا ,دعونا كلنا نتوقف هذا جنون
كلنا أصبحنا مثارين
حول صحيفة محلية صغيرة سخيفة
"صحيفة سخيفة"
هذا الصحيفة الصغيرة السخيفة وضعت سقفا فوق رأسي
الصحف أستخدمت لبدء حروب وإسقاط رؤساء
الان لا أحد يبدو لديه وقت ليقرأ الصحيفة بعد الان
مشغولون جدا
مع الهواتفهم الحدثية
لا, لا, ليس لدي أي من تلك الأشياء
جاسبر هاريس" مات هو يزرع الطماطم
كان طبيبا في الحرب العالمية الثانية ومن الذين أقتحموا شواطئ نورماندي
فاز بوسام الشرف لذا أنتما الأثنين لكما
الحرية بتدليل أبنكما الغير مسؤول
"لا أحد سيشرف "جاسبر
بسبب أن السي إن إن إلى أورسون لا, لا, لا, لا
وانتما الأثنين لا تعتقدان بأن من المهم
أن هذه الصحيفة المحلية الصغيرة السخيفة يتم تسليمها
أحتفظ ببطاريتك
نعم, في العائلة,
أحياناً ينتهي بك الحال بـ تأدية عمل شخص اّخر
ولكــن إذا كنت محظوظا
سيتدخل أحد ويسأعدك في أداء عملك
أوه, يإلهي.بجدية؟
كنت متضايقة بشأن "مات" لذا رميت نفسي على السرير
و البطانية علقت في غطاء رأسي
والآن لا أستطيع إخرجها
لا أستطيع التصديق بأنك لاتزلين حزينة بشأن هذا الفاشل
هل تثبتِ لثانية Ugh.
هاك.أخرجته
ولكن ماذا اذا لم يحبني أحد مثله مره أخرى؟
لماذا لا تنصتِ لي ؟
......أخبرتكِ من قبل الرجال ممكن
يعجبوا بــك
حقا؟
ثقي بي, أرى الكثير من الفتياتِ
أينما أذهب, كيف لها أن تحصل على حبيب
ولكن تعلمين ماذا ؟ يحصلون ,لذا...
لماذا أنت لا ؟
(أكسل)
اذا لم تفسديها
مثل,إلصاق رأسك بالأثاث لن يساعد
ماذا تفعلين الآن ؟
حسنا, كنت سأكتب كلمات أغنية
"لا بديل له" لـ بيونسية وإرسالها إلى مات
حسنا, انتِ لن تفعلين ذلك
يمكنك ان تأتي معي إلى مبارة البيسبول
انا سأتراجع عن قاعدتي السابقة
حول ألا أؤرى معك ابدا
إلى من حين إلى اّخر تتسكعِ معي
طالما أنه موضح مسبقاً
"شكر لك ", أكسل
.....أحضري 5 دولارات للغاز
غيري حذائك قد احتاج إلى دفعة بدائية
! "هيا أكسل"
اثنان خارجا ! "شاهد العداء, "هيك
! "سو"
"ذلك كانت رمية جيده "أكسل
لم أتوقع قدومها على الأطلاق
هل تشعرين بتحسن ياحبيبتي ؟
نعم. الكرة إنحرفت من غطاء رأسي
وأصابة جبهتي فقط
كم أنا محظوظة أن يكون لدي غطاء رأس ؟
لا أعتقد ان هذه الأشياء تعمل بدون بطاريات مزدوجة
هل لدينا بطاريات مزدوجة؟
انا لا أعرف, "مايك" هل لدينا؟
لا
إذن
حسنا, أعتقد أنني سوف اخرج لأشتري بعض منها من المحل
بما إن لا نمتلك أي منها في البيت
أعتقد ذلك
حسنا سأخرج للبرد الآن
! أستعدي
إذن ! أنا سأفعلها
ها أنا ذاهبة.....انا خارجه
لأحظار البطاريات
في تلك الليلة, خرجت وشتريت 40 حزمة من البطاريات
.....وخبأتهم مع كريمتي,و لم نتشاجر بعدها
حول ذلك
ترجمة: عــلــي ابراهيم