مسلسل : المنتصف الحلقه : 22 الموسم : 3 عنوان الحلقه :البرسيم ترجمة : راكان | منتدى الاقلاع مشاهده ممتعه
في اليوم الاول من فصل الربيع الدافى
بعد ماكنا محبوسين طول فصل الشتاء,
والاطفال في جميع انحاء امريكا
يلعبون ويتسلون بالقفزه
باستثناء طفل .
هيا (بريك) انه يوم جيد , اخرج .
لماذا انت تعاقبني ؟
انت لاتعاقب
انا فقط اريدك تخرج وتلعب .
لا , شكرا.
حسنا , انت الان معاقب , اخرج.
بدون كتاب .
ماذا يفعلون الاطفال بالخارج؟
انا لااعرف , ربما يركضون , او يمرحون او يضربون الاشياء بالعصا...
ماذا عن (تينا رافيتي)؟ هل لها موعد ؟
لها موعد مع (براين دالتون)
تلك الفتاة مع اصبع الاضافي
الذي تجلس في الخلف في حصة (التاريخ الامريكي)
الرجل المتزلج مع لبس الصقر سالها للخروج.
هل يارفاق لو صمتو عن الحفلة الموسيقية الغبيه؟
انه الرجل اللذي لديه موعد يتكلم.
قف , (الغريبه اشلي ) ليست موعد , حسنا؟
هي ساحره,
وهي سحرتني لكي اذهب معها للحفله , بقوى عقلها الفظيع.
الحفله الموسيقيه سيئه .
لماذا يجب انت تسال اي احد؟
انه الكثير من الضغوط.
انا لااريد ان اتعامل مع كل درامات الحفل الموسيقي.
انا فقط اريد ان ارقص.
انت لن ترقص الان , صحيح؟
لاانا فقط ذاهب لقضاء الحاجه.
تعلم , لو انا يمكنني اسال احد للذاهب معي لحفلة الموسيقيه,
سوف تكون (ايميلي اندرسون).
اووه , (ايميلي).
نعم.
كنت سوف اخذها في موعد في حفلة الهالوين
لكن اصبحت مشغول
اود فقط انها تصبر من اجلي
وبعد حفلة الموسيقيه سوف اسالها للخروج معي
اعني , انها مثيره جدا شخص ما سوف يسالها للخروج
شخص مثل ... انت.
ماذا؟
هذا جيد ,فقط ابقى معي , حسنا؟
انت اخذها للحفله , واحفظها فقط من اجلي.
انه مثل ضغط على زر الايقاف المتؤقت
حتى ارجع واكمل مابدات,جيد؟
هيا , ياصديقي.
انا سوف افعل اواعد اي مثيره من اجلك
جيد , لكن اريد ان نمر على محل " halfsies " ونحن ذاهبو للحفله.
جيد.
الان فقط يجب علينا ان نجد موعد لـ(دارين)
ليست مشكله , وجدت موعد.
نعم , حسنا؟
طلب شخص قابلته في الطريق للذاهب للحمام؟
(دارين).
هل يعجبك هذا اللون؟
انا كنت افكر اللبس اللون البنفسجي للفستان.
اذا كنت ترغب في التنسيق معي.
انا مجرد طالبه مبتدى وانا الان ذاهبه للحفل الموسيقي!
حسنا, (عمه ايدي). واخيرا جعلتها تذهب.
هي فقط كانت رقم 3 ...
انا فقط سوف اغير حفاضاتها,
اغسل يدي, ثم اذهب للمنزل.
ماذا -- (عمه ايدي)
(عمه ايدي)
اوه , لا , شكرا لكِ ياعزيزتي. لااستطيع اكل اي شي .
(عمه ايدي) انا لااعرف
اذا كنت بخير هنا لوحدك,انا قلقه عليك.
انا قلقه عليك.
لايمكنك وجود رجل اذا كنتِ لاتعرفين الطبخ
انتِ تعلمين , اذا حصلتي على مشكله,
يمكنكي دائما الاتصال.
تذكرين لقد شرينا لكِ هذا الهاتف الجديد؟
هنا صورتي وصورت (جانيت) وصورت (ماما)
للذلك اذا كنتِ بحاجه لمساعده او اردتي فقط التحدث لي
كل مايجب عليك هو دفع وجهي.
مرحبا؟
انا لااعرف لماذا حتى تريده ابي انها لاتعمل.
انت لاتعرف متى تريد احتياط.
انت بالعفل تملك 6 غاسلت صحون
توجد في ساحتك المنزليه
الان حصلت على 7 .
انا مجرد سوف ارفعها على الشاحنه
وسوف اكون خارج راسك.
انتظر, دعني افعل ذلك.
اوه , لا انا لااريد ان اكون مزعج.
انت لست مزعج , (ابي).
اذا كان لديك نوبة قلبيه وحاولت تحريكه
هذا سيصبح مشكله.
لا تمشخه.
مرحبا (ابي) مرحبا (مايك الكبير)
مرحبا (بريك).
لقد وجدت اربع اوراق البرسيم. انها حظا جيد , تعلمون ذلك.
رايت (بريك)؟ لقد وضعت الكتاب لثانيه..
هل انا انتهيت من كوني خارج الان؟
حسنا.
انتظر.
مالذي على رقبتك؟
يبدو انك حصلت على بقعه.
ماذا؟!
انه بخير.
سنقوم باخراجه من هناك بملقاط.
ونضع كريم او شي مثل هذا.
اذا كان عميق جدا, سوف نذهب للطبيب.
الطبيب؟ لماذا تطلب الطبيب؟
انا فقط سوف اقوم بحرقه وانا هنا.
اووه , اجل.
انا لااعرف كيف اشعر حول حرق شي عن رقبتي..
او اي مكان حقا.
اهد (ابي) سوف نحل المشكله.
حسنا , هذا جيد لكن اذا كبرت تلك البقعه.
انت تعرف ماذا يحدث.
انا كنت اقطع منك الكثير من البقعه
والى الان مازلت حي؟
انا لااحرق او اقطع اي شي
يخرج من ابني , حسنا؟
واو. متى اصحبت ناعمه جدا؟
اعتقد دائما اردت ان احصل على بنت.
(ابي),يكفي.
انا فقط اقول... هذا ليس ماربيتك عليه.
لاتتحدث عن كيف تربيتك لي .
انت لم تكون قريب كثيرا , حسنا؟
انت لم تقوم بذلك الواجب العظيم.
حسنا , اعتقد...
انا انتهيت هنا. انا فقط سوف اذهب للطريق.
شكرا من اجل غاسلت الصحون.
مرحبا؟
مازلت مهتمه جدا ان اعرف
اذا البقعه اصحبت اكبر. "البقعه"
لماذا؟لماذا طلبت اختي لحفلة الموسيقيه؟
لااعرف . انها لطيفه. لديها تلك التصرفات الجميله.
صديقي.تلك اختي اللتي انت تتحدث عنها.
اذا انت تعرف مااقصد؟
لا (دارين) انا لااعرف
انا لااعرف لماذا كنت تفكر في مليار تريليون سنة
انه جيد ان تطلبت اختي لموعد.
انه ليس موعد.
انا فقط اردت شخص ارقص معه وهو ايضا جيد في التحدث
وهي كذلك , يجب عليك التعرف عليها بعض الوقت.
انها حقا جيده.
اجعله يتوقف.
مرحبا؟
من المتصل؟
انتِ المتصله , ( عمه ايدي)
انتِ تتصلين بي مره اخرى هل تريدين شي ؟
حسنا, انا سوف اجعلكِ تذهبين الان.
كيف اغلق هذا.
الزر الاحمر.
فقط اضغطي الزر الاحمر.
فعلته.
مرحبا؟
الزر الاحمر.
زر الاحمر,زر الاحمر, زر الاحمر.
هل ضعط الازر الاحمر؟
انا لااعلم لقد ضغطت زري قبل .
اعني , لايمكننا تجاهل هذا اكثر.
يجب علينا نجد شخص يهتم بـ(عمه ايدي)
واذا لا , يجب عليها الانتقال هنا.
انظري بشده. *يقصد ان لايوجد مكان في المنزل .
انا قلقه , (مايك)
انها كانت سوف تحرق منزلها.
اوه , بالتاكيد يجب ان نقلها هنا.
حسنا, لدي اخبر سي جدا
اتيت للمكان الجيد.
المكتبه اغلقت بسبب التخفضيات في الميزانيه.
اوه , لا , هذا المكان اللذي سوف كنت اجعلك فيه طول الصيف .
ماالذي يحدث لي ؟
اولا البقعه, والان المكتبه تغلق...
ثم المقص الذي حصلت عليه للتو.
بمجرد ان حصلت على هذا البرسيم, بدأت حياتي بتدهور.
اذا فكرت بها,
هناك فقط حقيقه وحده, يمكن تفسيرها.
هذا البرسيم هو الشر
"شر"
ماذا عن السيده الذي تولت رعاية ولدك
عندما كسر وركه؟ هل يتذكر اسمها؟
- انا لااتكلم مع ابي بعد الان - اوه يالهي
ماذا سوف تفعل بالا اربع الكلمات التي تملكها خلال السنوات القادمه * تقصد انه هو وولده لايتحدثون كثيرا
مرحبا (بريك)
انت لاتتوقع ماذا وجدت بالخارج.
كم انت محظوظ لاني وجدتها؟
مرحبا , نحن سوف نقابل مجموعه من الناس
لكي يهتمو في ( العمه ايدي)
وانا لايمكنني ان اجد اي من اكواب القهوه
هل وجدت الاكواب؟
شكرا لمساعدتك.
كيف هذا ليس مفيد؟ ذهبت لحصول على كاس.
ولم تكن هناك في الدولاب , ثم فكرت
"ماهو اخر شي امي سوف تستخدمه؟"
الكوب اليس كذلك؟ عفوا.
(اكسل)الناس في المدرسه يقولون انهم " ذاهبون الى حفلة الموسيقيه"
او " ذاهبون الى الحفله الموسيقي " سمعتها بطريقتين.
ماذا يقول (دارين)؟ يجب ان نكون مثل بعض.
اوه , ياالهي
يجب ان تقول انكِ ليست ذاهبه الحفل مع (دارين).
انها جريمة ضد الطبيعة.
ماهي مشكلتك؟
كما كاننا سوف نفعلها او شي زي هذا. *تقصد انه يفعلون علاقه جنسيه
اهه,نعم شكرا لتك الصوره.
وايضا اذا سوف انجذب لاحد من اصدقاك
انه بتاكيد سوف يكون (شون)
هل انتِ تحاولين تجعليني اتقي ؟
وايضا ...
اذا انا و(دارين ) انجذبنا لبعض بشده,
يمكننا ان ينتهي بنا الامر متزوجين وانا سوف اصبح (سيده سو...)
اخر اسم من (دارين ) انا وانت سوف نكون ذات الصله
- نحن الان ذات صله - سوف نكون ذات صله اكثر
الجلسات لـ(عمه ايدي) اتوى
اذا كنتم تريدون الشغل او اخرجو.
تعلم , يجب ان تكون جيد لي ,
او انا لن ادع (دارين )الصغير او (اماندا) الصغيره يرون خالهم (اكسل)
حسنا,ماالذي يجعلك انكِ تناسبين كي تكونين جليستة (عمه ايدي)؟
رايت في الاعلان , انها صاحبة تدخين وشراب,
وعندها قلت " تلك السيده العجوز تحب الحفل "
حسنا , الاعلان قال اني سوف احصل على غرفه خاصه.
انا فقط احب السيدات الكبيرات.
فقط يجب ان تعلمو قبل كل شي .
انا لااطبخ,حسنا...
ماالخبره اللتي تملكها؟
من الحفلات؟طن.
انا لااملك خبره.
هي لاتاتي ابد لغرفتي؟ مثل لاتاتي ابد؟
اقول كل مكان اكبر كل مكان افضل.
اريد ان اخبركم ايضا انا لاانظف ايضا.
هل لديك اي سؤال لنا؟
ماذا تستخدم من علاجات؟ اي شي جيد؟
ماالنظام الامن اللتي تملكه؟
انا اقصد... انا احب السيدات الكبيرات في السن
كثـــــــــــــــــير.
واو. الكثير من المتقدمين جيدين
انا لااعرف. من سوف اختار.
اسفه (اكسل) لكن لااستطيع الذهاب معك للحفل .
هل انتِ واثقه؟
سالني (فريد فريدمان)
حسنا, لاتقلقي انتم احصلوا على وقت جيد.
شكرا لكم , شكرا (فريد فريدمان ) انا الان حر!
جيد.
انا الان فقط يجب ان احصل على (ايميلي),
اخبرها انها سوف تحصل على راقص جيد , شون؟
انت الرجل.
انا جدا اقدر انكِ حافظته من اجلي , ياصديقي
اه , حسنا هناك مشكله
امي اتصلت باامها , وحدود موعد للتصوير...
بالاضافه اننا فعل ثنائي جميل .
ماذا؟لا هذا ليس جيد .
انا لقد كنت اعمل عليها من وقت طويل.
اوه , تقصد عندما طلب ( اشلي الغربيه ) لي حفلة الموسيقيه ؟
انا لم اسالها لقد كنت تحت تاثير السحر.
لااستطيع انك تفعل ذلك لي .
اعتقد اننا اصدقاء.
صديقي , لايمكنك ان تطلب منه ان يتخلى عن موعده.
اوه , لاترجى لدعوتي بـصديق.
الاصدقاء لايطلبون موعد مع خوات اصدقائهم الاخرين!
حصل الجميع على موعد الا انا.
يمكنك دائما الذاهب معنا.
يجب ان ابقى مع (سو)وحيدين لكن--
انتظر لدقيقه.
فكره جديده من اجلي.
ماذا يحدث كل سنه في الحفل؟
يولد طفل؟
كان ذلك السنه الماضيه لا , فكرو .
ثنائي ينفصلون.
دائما هناك فتاة تبكي في دورة المياه
انه مضمون.
حسنا , سوف اذهب لهم واعرض لهم كتف وسيم كي يبكون عليه.
انه خطه مضمونه.
صديق , انت عبقري.
نعم , اكسل - مان يرجع للحلبه.
انظر لكم, جميعكم ذاهبون للحفل مع موعد.
انا سوف اكون الملك للحفل.
ها لقد اتى , سكر؟
اوه , لا , شكرا انا بخير.
حسنا , انتِ تستمعين بالاهتمام بالناس؟
اعتقد يجب عليك. لقد رايتي كم نحن ندفع.
اوه , انا اعتبر انه شرف.
انا لااعتقد ان الناس يدركون
كم علينا التعلم من اقربانا الكبار.
حسنا, بالطبع يكونون احيانا مزعجين,
دائما يفكرون انهم افضل, ولكن في النهايه تغفر لهم ,
والسبب انهم عائلتك, وانت تحبهم,
ولن يبقون احياء للابد ,اليس ذلك صحيح؟
اتذكر مره من قبل ان يموت ابي --
حسنا.
حسنا واضح ان (مايك) لايريد ان يسمع اي شي اخر.
اعتقد انكِ جيده ايضا,حسنا...
الا اذا كان لديك سؤال...
في الحقيقه , لدي سؤال.
(عمتك ايدي) لاتدخن اليس كذلك؟
بسبب اني اكره التدخين بشده.
هي ربما...
كل شخص في كل فتره.
هل هي قابله لترك التدخين؟
هل انتِ موافقه للبدا ؟ *تقصد للبدا في التدخين
مرحبا ابي , عندما كنت عندي , في اليوم الاخر , انا اعلم
لقد قلت شيئا...
اوه؟ لم انتبه
اعتقد انك انتبهت ...
اعتقد انا احاول قوله الان اني اسف
اتيت كل تلك المسافه من اجل قول انا اسف؟
نعم , ابي لقد فعلت.
واو.
انت حقا اصبحت ناعم ورقيق.
هذي هي.
مرحبا , امي.
بما هذي اول حفلة رقص كبيره لدي في الثانويه
انا فقط اردت ان اراجع بعض القوانين معكِ
كي لاتقلقي.
اوه , انا بالتاكيد كنت سوف اتي اليك واراجع معكِ بعض القوانين.
انا لقد قرات على موقع : kickinitteenstyle.com
وتحققت ان وقت الرجوع من الحفله
والوقت الطبيعي هو 11:00 م
الا اذا كنت تملك ثقة اهلك
هل املك ثقتك ياامي؟
انتِ تملكين , لكن (دارين) لايملك
اذا سوف اراكِ عند الساعه 11:00م
امي , يجب العوده للمكتبه
لكي ارجع تلك الكتب السليمه
انا اخبرتك مبكر فالذلك نملك وقت.
لدينا 14 دقيقه
(بريك)
لاتلوميني لومي البرسيم
13 دقيقه
اجعله يرن.
مرحبا , جده.
مرحبا (بريك)
محزن اليس كذلك؟ اخر كتب
نعم , انا وهذا الصندوق لقد قضينا وقت جيدا
انا يعجبني اني اتخيل اني اكله.
اهلا امي ؟ هل يمكننا ان نوصل جده للمنزل ؟
اه ,(بريك) لديك الكثير من المشاكل لي السيدات الكبار
ليس لدي الوقت لكي ..
اهلا انتِ , اركبي هنا.
ماذا سوف تفعلين بعد الان بعد لاتسطتيعن القراءه
للاطفال في المكتبه؟
انا حقا لااعرف.
انه حقا كان مفاجاء حينما اخبرونا انهم سوف يغلقون.
انه عاار...
ربما لو جئت الى العمل في وقت متاخر في يوم الثلاثاء والخميس
يمكنني التحقق على (العمه ايدي)
يبدو ان كل شي تغير.
انا كنت اهتم في اختي لكن قبل فتره توفت.
اتساءل ماذا لو جعلتها تعيش تحت في القبو
يوجد تلفيزون ويمكن ان تاتي فوق من اجل الاعياد...
نعم, اختي ماتت والمكتبه اغلقت .
لدي الكثير من الوقت الفراغ في هذي اللحظه , وانا اعيش لوحدي.
لماذا تلك المرأء لاتصمت
حتى اتمكن لكي اوجد حل لي (العمه ايدي)؟
عزيزتي , هل تمانعين لو ادخن قليلا؟
لااريد ان اتحمس كثيرا , (مايك)
لكن لقد وجدنا حل لمشكلة (العمه ايدي)
عظيم,الان توقف قلق عن شخصين عجوزين
بسبب ان انتهيت من والدي.
واين هي الملاعق؟
هل تاكدت من غسالت الصحون؟
غسالت الصحون هذي هي.
هذا مايجب يكون فيه جميع اغراضنا
لقد تركناها في غسالة الصحون القديمه.
تعلم , اذهب على ابيك واحضرها.
لا , انا لن ارجع هناك مره اخر.
جيد , اذا سوف نقضي باقي حياتنا
بدون ملاعق.
جيد لي .
واو , انت حقا راقص ممتاز.
شكرا . انا لقد تدربت .
اوه , القاعه اليوم ساحره.
الجميع اصبحو ساحرين
انه ليله ساحره!
مرحبا , لقد سمعت ان تم تركك من (اشلي الغريبه).
انا لم يتم تركي من قبل (اشلي الغريبه)!
الكون صحح الغلط
وهذا اصلا لايجب ان يحدث في المقام الاول.
مرحبا , (هيذر) ذاهبه لكي تحصلي على مشروب ؟
اعتقدت ان (غلين) افضل من ذلك.
انا اسف انه لايستطيع ان يعاملك بطريقه اللتي تستحقينها.
مثيره مثلكي تستاهل ان تعامل بطريقه افضل.
انتم يمكنكم تخطي هذا واذا كنتِ لاتستطعين.
واذا كنتِ بحاجه لشخص للتحدث معه او مجرد كتف لكي تبكي عليه..
ماذا؟
هيا (بريك) قم واجلبه.
انت لن تساعدني؟
انا سوف ابقى هنا , انت اذهب.
البرسيم.
مرحبا , جدي ومايك الكبير قال ابي
يجب ان ناخذ غسالة الصحون القديمه
حسنا.
انظر لقد اصبح ابيك
يفعل شي لكي يفيدك.
تعلم ابي...
لديك مشكله مع تربيتي لي اطفالي
لماذا فقط تقولها؟
لايوجد شي لقوله انهم اطفالك.
نعم ابي , انهم اطفالي ويجب انت...
البرسيم الغبي!
مهلا ! (بريك)(بريك) ماذا تفعل؟
انتبه من هذا
ماذا؟
لاشي.
لا , انت على حق , انت على حق هذا ناعم جدا.
(بريك)؟انسى المطرقه.
انا يعجبني انت تستخدم المنشار.
انتظر اجعلني اشغله لك .
امم,انا ليس حتى مسموح لي استخدم فرشاة الاسنان الكهربائيه.
لماذا انت قلق؟
والدك عندما كان نصف عمرك كان يستخدم منشار.
لا , تعلم؟ المنشار للناس الضعفاء.
اعتقد يمكننا فعل افضل هاه, ابي؟
ماريك بموقد النار؟
لا ليس هناك خطاء من ولد تعلم كيف استخدام موقد النار.
هيا (بريك).
جدك سوف يجعلك رجل.
شكرا لك سوف ابقى ولد لفتره.
هيا, انه مجرد3,000 درجه من الحراره الحارقه--
لا يوجد شي لي تخاف منه وايضا جدك قال انه جيد.
تعلم كيف يستخدمه بطريقه صحيحه.
لا اتوقع انه امر كبير.
حسنا ماللذي يصبح الامر , (بريك)؟
المنشار ؟ او موقد النار؟
تعلمون,
انا اتوقع ان البرسيم ليس بسبب اللعنه
بعد كل شي .
اعتقد انه يكون وراثي.
على الاقل الان يمكني بالحفاظ على اربع وراقات البرسيم.
في الواقع انه نوع نادر.
اين ذهب؟
اوه ياالهي.
هل تصدقين انه تخلى عنه واخبره عن طريق التلفيون؟
نعم , ان هذا ليس جيد انا اشعر بالحزن من اجلها.
ماهو الحظ؟ هل موجود اصلا؟
ربما الحظ هو ان تجد شخص عندما تحتاجه..
او ربما اكثر من شخص, اذا كنت حقا محظوظ.
انتم لن تقضون طول الليله
تبحثون عن البرسيم الغبي, هل انتم؟
لن افعل ذلك عندما كنت انت طفل.
انا اعلم.
انتظر ابني , اتوقع
اني املك كشاف هنا في مكان ما.
وفي حالة (عمه ايدي),
هي وجدت شخص في نفس العمر,
او شخص في نفس الاختيارات.
ماللذي كنت اريد ان احظره مره اخرى؟
جهاز التحكم,مطفاة الدخان,
وايضا كنتِ ذاهبه لتطفي الموقد.
نعم هذا صحيح!
فاذا هذا ليس حظ فانا لااعرف ماهو.
اتمنى حقا اعجبتكم الترجمه واعذرونا على الاخطاء اخوكم: راكان | منتدى الاقلاع