stitchers سابقا في
لقد بكت , وكانت مشاعرها حقيقية
أنا لم أرها بهذه الحالة أبدا . هل رأيتها أنت ؟
لقد كنت داخل رأسي . ماهي الأسرار التي رأيتها ؟
دعينا نقول بأنني أحاول العثور على شخص , يريد فعلا أن يختفي
أبوك ؟ - لقد أخطأ في مكان ما , ستعثرين عليه
أنت مهووسة , وأنا رأيت كيف تصبحين عندما تكونين مهووسة
وهذا ليس بشيء جيد
شقتك مليئة بالكامل
بالأجهزة الذكية . كم تجني من المال ؟
ما الذي يحدث معك ؟
!تتسلق المباني , وتضرب الناس ؟
كيف أبدو ؟ لقد حصلت على فرصة ثانية لأعيش حياتي
لن أعيش في خوف بعد الآن
أنا ميتشيل بلير - كيف دخلت الى هنا ؟ -
لقد بنيت هذا المكان
لماذا تريدين أن تتعلمي كيفية ضرب الأشياء ؟
أنت أصبت بطلق ناري , وأنا أريد أن أتعلم كيف أحمي نفسي
يجب أن تكون في منزلك تستريح - سوف أستريح عندما أموت ويتم دفني -
من الجيد عودتك الينا يا كوينسي
اووو ! انظروا من هنا
اعتقدت بأننا فقدناك أيها الوسيم
لااا إنه مجرد خدش
كيف يكون الشعور أن تصاب برصاصة في الصدر ؟
لقد أصبت مرتين , لا أنصح بتجربته
على اية حال , لماذا يلاحقك هذا الرجل ؟
سري للغاية ؟ اليس كذلك ؟ LA
هل لذلك اي علاقة بتلك المهمة التي اشتركت بها ؟
ماذا تكون ؟ وكالة الاستخبارات المركزية ؟
هل أتت مولاني ؟ من المفترض أن أقابلها
على الأرجح هي في الخارج تضايق بعض الناس
كنت أعتقد أنها ستصبح "رقيقة" بعد تقاعدها
نعم , "الرقة" ليست من طبيعتها
مولاني , أنا فيش , أنا عند دانو
قلت بأنك بحاجة للتحدث معي
من الأفضل الا تجعليني أنتظر يا كابتن
اااااااه
كيف حالك , ميلي ؟
لم أرك منذ وقت طويل
كيرستين , قابلي ثيو
أخي
اااه
Manhal.Alyousfi ترجمة
لماذا أنت هنا ؟ - أي نوع من الترحيب هذا ؟ -
لا تتعود على الراحة هنا - هل ترين كيف تعاملني ؟ -
إنها تعامل الجيع هكذا
يجب أن تشكريني حقا , يا ميل
كان البيت مظلما , ولم أكن أريد أن أوقظكم يا رفاق
بدلا من ذلك اقتحمت المنزل - مهلا , لم يكسر اي شي
ربما , باستثناء مابين قدمي
أين تعلمت أن تركلي هكذا ؟
هلا أجبت على سؤالي ؟
أنا .... جئت لأطمئن على أختي
حقا ! اذا كم رئيسا يتوجب أن أقتل
لوضع نهاية ل لم الشمل هذا ؟ - !قاسية
مهلا , لست بحاجة الى مالك لقد حصلت على عمل هنا في لوس انجلوس
عمل ؟ هذا ليس مطمئن
أولا , نحن مستيقظون
لماذا ؟
ونحن نعمل معا
اوووه , القليل من العمل , اثنان مقابل واحد , هاا ؟
هيا , ميل , لايمكنك طردي في منتصف الليل
إنه أخوك
هل رأيتي ؟ انها تملك قلبا حنونا
نعم , وهذا شيء جديد
أنا لست متأكدة من أنني أحب ذلك
ليلة واحدة فقط
أحبك
كل ما أقصده هو أننا نتشارك الجينات ذاتها
لكن هذا لا يخوله أن يظهر دون دعوة
حسنا , أعني إنه هنا الآن
صحيح , لكن لا يحق له أن يفرض نفسه على حياتي
من الذي فرض نفسه ؟
شقيق كاميل , ثيو
لديك أخ ؟ أنت لم تذكريه من قبل
لم تتح لي الفرصة - أصغر منك أم أكبر ؟ -
انه أكبر مني ببعض السنوات , لكن مستوى النضج
ليس ظاهرا حتى - إنه يناديها ميلي -
شكرا لك يا كاثي الثرثارة - ميلي ؟ -
أوه، أنا أحب هذا الإسم
لا لا لا - إنه ظريف -
انت لن تدعوني ميلي
ميلي هي الفتاة التي تركتها خلفي في بيكرسفيلد
وقد عملت جاهدة لكي لا أكون تلك الفتاة
أنت لست سعيدة لرؤية شقيقك ؟
اووه , لاينوس الجميل الناشئ في عائلة متماسكة
أعتقد أن جزءا صغيرا مني سعيد
ولكن الجزء الأكبر مني يعلم أنه عندما يظهر ثيو , فإن المشاكل تتبعه
لقد تركناه وحده في المنزل
إنه لن يجرؤ على السرقة مني
أما منك , ربما - كيرستين هل لديك ثانية ؟
أجل
كيف حالك ؟ هل هناك أي تقدم بشأن ستينغر ؟
اووه , أشعر وكأنه إبرة , والعالم هو كومة القش
أجل
لكنني طلبت المشورة من ليندا إدواردز
تلك الفتاة المخترقة المختلة , والشريرة ؟ - هذا ما يقال -
إنها تعتقد أنه ينبغي لي أن ألعب على نقاط قوتي للعثور عليه
نقاط القوة الخاصة بك ؟
حسنا
طويلة القامة , شقراء
الحساب
نعم , لا , قد تكون تخطط لشيء ما . أنا أقصد
كل شيء متعلق بالحساب , لذلك ربما هناك معادلة
لحل لغز العثور على والدك
يجب علي الوصول الى واحدة
و ماذا عنك ؟ مالذي توصلت اليه ؟
هل قررت شراء دراجتك النارية ؟
لا , قررت التمهل بهذا الأمر في الوقت الراهن
قرار حكيم - لكنني جاهز دائما للمغامرة -
أنت تعرفينني , ولدت لأكون جامحا
لقد كانت مدربة فيشر
وكان عليه أن يقنع ماجي لتتجاوز القواعد وتدعنا نقوم بالغرز
وما هي هذه القواعد ؟ - لا أعرف عنها شيئا -
اضبط ساعة المهمة على 5 دقائق من فضلك
حسنا أيها الفريق , دعونا نفوز من أجل فيشر
سيبدأ الاتصال العصبي عند اشارتي خلال 3 2 1 , ابدأ
أنا أقول لكم , أنا لا أتذكر أي شيء
فيوريللو , لقد كنت تعيش معه هناك
إنها تتحدث إلى رجل تمديد الكابلات , اسمه فيوريللو
قبل 15 عاما , كنت أعمل كل الوقت في خبز المعجنات
كنت تعيش معه , ماذا كان يعمل ؟
لم أكن أتابع جميع تحركاته
انتظر , هذا غريب ! يوجد طفل هنا
يبدو بأنه يستمع الى محادثة مولاني
ابن فيوريللو ؟
لا تهتم , أنا في ذكريات مختلفة الآن
إنها شقة مولاني
لديها صور مسرح الجريمة , وملاحظات وخرائط
معلقة على الحائط - إنه لوح الجرائم -
هذه كانت طريقتها في تتبع الأدلة المتعلقة بجرائم القتل
!اعتقدت أنها تقاعدت
لابد أنها كانت تعمل على قضية ما في منزلها
لم نرى اي شي كهذا في شقتها
بلير : يجب أن نتحدت
كاميرون لنستمر في العمل
حسنا , انسة ماربل , ماذا وجدت أيضا ؟
؟ RFI ماذا تعني عبارة - "تعني "أزيل من التحقيق
"هذا تعبير خاص بالشرطة ويعني " أزيل من التحقيق
المحقق دانييل باول
باول ؟ لقد كان مساعد مولاني
كانت تعتقد بأنه غير كفء
اطلب من كريستين معرفة القضية
كريستين , هل يمكنك رؤية القضية التي تعمل عليها ؟
ثمانية ضحايا ,RIP قضية السفاح .القاتل
كلهم موضوعين بنفس الطريقة
على ظهورهم وأيديهم مطوية على صدورهم
قاتل متسلسل "سفاح" ؟
ذلك المختل أرعب مدينة لوس انجلوس لسنوات
لم يقبض عليه أبدا , أليس كذلك ؟ - لا -
لقد تولت مولاني هذه القضية لكنها لم تتمكن من ايجاده
هوجمت مولاني من الخلف وخدرت بواسطة الكلوروفورم
هل يمكن أن يكون هو ؟ السفاح ؟
جميع الدلائل تدل على أنه هو - لقد أخذ المجرم لوح الجرائم -
لابد أنها كانت قريبة جدا من الامساك به
وكان هو الشخص الذي هرب
تراوحت أعمار ضحايا السفاح بين 22 و 48 ,رجالا ونساءا
وهو شيء غير اعتيادي بالنسبة ل سفاح
قاتل متكافئ الفرص
جميعهم قتلوا في منازلهم وبنفس الاسلوب
الكلوروفورم , والخنق , وطريقة توضع الجثث
مولاني لم تترك بهذ الشكل - أعتقد بأنه فعل ذلك عن قصد
لم يترك توقيعه هذه المرة
لابد أنه اعتقد بأنه لن يتم ربطه بالجريمة
أو أنه لا يعلم بأننا نملك سلاحا سريا
لقد بدأ بالقتل منذ 15 عاما
لماذا توقف في في السنوات ال 7 الماضية ؟
ربما كان في السجن؟ - أو ترك لوس انجلوس لفترة ؟
أو سيطر على نفسه بطريقة ما
الى أن تعقبت مولاني أثره
هنا
كان لديها الكثير من المشتبه بهم على مر السنين
لكن الرجل الذي رأيته أثناء "الغرز" هو جوزيف فيوريللو
لقد كان شريك السكن للضحية الاولى , ومشتبه به
لكنها لم تتمكن من إثبات الجرم عليه
كان ذلك منذ فترة طويلة. كيف يمكنك أن تتذكر ؟
أتذكر العديد من الأشياء
تحققنا من جوزيف فيوريللو
لقد كان في السجن لبيع وحيازة الماريجوانا
وتم الافراج المشروط عنه بعد أن قضى - سبع سنوات ؟ -
ستة ونصف - هذا قريب بما يكفي -
أين رأيت مولاني تستجوبه ؟
في الشارع
لقد عمل في شركة "باسيفيك شارت " للكابلات , الشاحنة رقم 613
لنذهب لزيارته قسم شرطة لوس أنجلوس يرسل لك مجموعة من الملفات
حسنا , سوف نتحقق منهم
ثيو : مرحبا
اووه , مازال لديه مشكلة مع الكلمات
يجب أن أذهب لأطمئن على أخي قبل أن يحرق المنزل
سآتي معك
أريد مقابلته
! .... ااه - أنت قابلت والدي -
والديك كانا لطيفين , أما أخي فهو أحمق
حسنا
حسنا , أريد من يوصلني , هيا بنا
عربة تاكو؟
لا أظن أن ظهوري في مختبرك قد نال إعجابك
أنا متأكد أنك تعرفين سبب رغبتي بلقائك
لقد كانت لدينا ظروف طارئة
وكانت الضحية مدربة كوينسي فيشر
أنا لا يهمني من تكون العينة
أنت لم تهتمي بقضايانا
إذا من يفعل ؟ أنت ؟
أنت جعلتني مديرة بالوكالة
وتريد مني أن أقوم بعملي على أحسن وجه
اذا علي أن أفهم الية عمل هذه القضايا
صديقة فيشر - بل مدربته -
نعم . مدربته
هناك إخلاص لقضايانا , وهذا الشيء المتعلق ب مولاني
يدمر هذا الاخلاص
في الحقيقة , لقد قمنا "بالغرز" لذاكرتها
إذا لم نواصل هذا التحقيق سنخسر فيشر
يبدو أن القرار تم اتخاذه نيابة عني
آمل فقط الا تدمروا كل شيء
! حسنا , ماذا ! ... اوه
! واو ! لقد نهض من الأريكة , أنا مصدومة
عظيم ! ما المصيبة الجديدة التي يفعلها ؟
أنت تغسل الطبق ؟
في الحقيقة غسلت جميع أطباقك
على الرحب والسعة اوه , كيف حالك يا رجل ؟
ثيو
لاينوس - أنت صديق ميلي ؟ -
! ميلي
أنا وكاميل زملاء في العمل
حقا ! على اي زاوية تعملون هذه الأيام ؟
ليس لدي واحد كهذا , لدي شيء يسمى وظيفة
وهو الشيء الذي يجب أن تجربه
وشكرا جزيلا لتنظيفك مخلفاتك
ولكن أعتقد بأنه حان الوقت
... لتجمع أشياءك و
اووو ! ستقومين بطردي
أمام صديقك ؟ هذا تصرف قاسي
حسنا - رائع -
لاينوس هيا لنبدأ يا رجل - أعتقد بأن مباراة "الكليبرس" ستبدأ
حسنا
انه يبدو لطيفا
جو فيوريللو ؟
نعم
مهلا ! ماذا تفعل
لا تتحرك
هيا
قد ترغب بالتفكير قبل أن تفعل هذا
بماذا كنت تفكر ؟
الشيء الجمل , أنني لم أكن أفكر
أنا لم أقتل تلك الشرطية
أنا لم أقتل اي احد من هؤلاء الناس
أين كنت الليلة الماضية حوالي الساعة 7:15 ؟
خارجا أتناول العشاء - اووه ! حقا -
كالناس الطبيعيين باستخدام السكاكين والشوك ؟
لماذا لا تقومي بعرضك الكوميدي لضابطة المراقبة ؟
أكلت معها الليلة الماضية. السوشي
اذا إجابتك لا , بالنسبة للسكاكين والشوك
إذا كنت بريء , لماذا تهرب ؟
قم بتسليمها , هيا
اووو , سوف أتغاضى عن هذا الخرق لإطلاق سراحك
..... في المقابل ستقول لي لماذا قامت الكابتن مولاني
بزيارتك مؤخرا
أرادت أن تعرف ماذا تذكرت حول مقتل تشاد
وانا اقول لك بالضبط ما قلته لها
لا شى كنت أتعاطى كثيرا بذلك الوقت
أكثر بكثير من الآن
إذا فشريكك في السكن قتل وأنت لا تتذكر أي شيء ؟
وجدته ممدا كالجثة فاتصلت بالنجدة على الفور
وهذا هو كل ما تذكره ؟ - أجل -
أيمكنني العودة الى العمل الآن ؟
اذهب - ..... أيمكنني أن أسترجع -
لا
إنه يخفي شيئا - اجل -
ماهي خطوتنا التالية ؟
ها هو داني باول
فيش ! كيف حالك يارجل ؟
سمعت بشأن مولاني , لقد صدمت
نعم , لأنكما كنتما مقربين جدا
هل تعلم بأنها كانت تملك لوح الجرائم المتعلق بقضية السفاح
وصورتك معلقة عيه ؟ - لماذا كانت تركز اهتمامها عليك ؟ -
على الرغم من إزالتك من التحقيق ؟
أتتحدث عني بالسوء أمام المدنيين ؟
وكالة الأمن القومي المجندين من المدرسة الثانوية ؟
شرطة لوس انجلوس المجندين من قبل بيتي فورد ؟
أحمق - سكير -
أين كنت الليلة الماضية ؟
أتعتقد بأني قتلتها ؟
لذلك أنا السفاح ؟ هذا فعلا سيء
جاءت إلي قبل بضعة أيام
تسأل عن الحبوب التي كانت في شقة الضحية الأولى
حبوب ؟ - نعم -
هل من المفترض أن أتذكر شيئا
من مسرح جريمة من كم سنة مضت ؟
لماذا استمرت في العمل على هذه القضية ؟
لأنها كانت تحاول القبض على القاتل
كانت متقاعدة كل ما فعلته هو جذب انتباهه
إنها لم تقتل لقد انتحرت بسبب هوسها بالقضية
الآن , اذا كنت لا تزال شرطيا حقيقيا وليس دمية الأمن القومي
لكنت عرفت ذلك
تمهلو أيها السادة
تراجع يا بليك لم يعينك أحد حكما بيننا
ومع ذلك، لماذا لا تهدأ، وتعود الى مكانك ؟
يا للعجب. كيف حالك، كوينسي؟
أعلم بأنك تمر بوقت عصيب مؤخرا
نحن هنا بشأن قضية مولاني
العملاء ,كلارك وغودكين هذا يكون اندرو بليك
إنه طبيب نفسي ويعمل معنا كمحلل
هل قامت مولاني باستشارتك من قبل ؟
نعم , لقد جاءت إلي في ذلك اليوم
وأرادت مني أن أنظر في قضية السفاح
لماذا ؟
يا صديق ! إنها لم تفعل ؟ - بلى ياصديقي -
أقول لك , لقد خرجت عارية المؤخرة عبر موقف المقطورات
وااااو ! ميلي ! لقد كنت فتاة جامحة
أولا وقبل كل شيء هو فقط من يسمح له بمناداتي بهاذا الاسم
ثانيا، ليس مسموحا له أن يناديني به
ثالثا، تلك الليلة كانت درجة الحرارة 100
وأنا فقط ذهبت للخارج
لأن مقطورتنا قد احترقت والفضل يعود لذلك العبقري
لقد كان حريق شحوم , نعم
كنت ... كنت أصنع اللحم المقدد - في الثانية صباحا وهو سكران -
البيرة طعمها جيد مع اللحم المقدد
هل تريد القليل ؟ - من اللحم المقدد ؟ أجل -
ماذا تفعل ؟ توقف عن كونك ودودا للغاية
لا شيء جيد يمكن أن يأتي من هذا , ثق بي
أحاول الاتفاق معه فقط
أنا حتى لا ... أنا
مرحبا , هل انجلسون هنا ؟
لماذا .... لماذا ... لماذا سيكون هنا ؟
لأنه قال بأنه سيكون هنا أنت اخته ؟
أعني، أنا لا أحب أن أعترف بذلك علنا
هل هو هنا أم لا ؟
لا أنا آسفة , لم أره الليلة
حسنا، إذا رأيته ,أخبريه بأن دوك يريد ماله
! انتظر دورك
هذا السافل يدين لي ب 600 دولار سأبرحة ضربا إن رأيته
آسفة . حظ أفضل في المرة القادمة
لقد جلبت هذه الحثالة الى منزلي
اهدئي - لا يمكنني أن أصدق , للحظة
اعتقدت بأنك جئت الى هنا
لقضاء الوقت معي - ميلي , لقد احتجت لمكان لأختبئ فيه -
بينما يستطيع الرجل الذي يدين لي بالمال أن يؤمن لي دفعة
بمجرد أن يدفع سوف أسوي الأمور مع هذين الأحمقين
اخرج
! ميلي
انت كذبت علي . لقد تفاجئت
إنني جادة ثيو , اخرج
في الواقع , من الأفضل لك التسلل من الخلف
"نعم , "تحاول الاتفاق معه
يا إلهي , استمع , اذا كنت تريد "موهيتو" فاطلبه بنفسك
نعم، لا أستطيع أن أفعل ذلك. شكرا
هذه حانة شرطة , وأنت الفتاة هنا
نعم , أنا الفتاه
هل أنتما شركاء ؟
نعم , مهنيا
في الحقيقة إنه يتجاوز ذلك بكثير
انظروا , وظيفتي هي قراءة الناس وانا أقرأ الكثير من التوتر
اجل , توتر ؟ لايوجد توتر
نعم , نحن نتفق بشكل جيد وفي بعض الأحيان نعجب ببعضنا
في بعض الأحيان - اجل , أتعرف ما المضحك ؟
أنا في الواقع أعيش على بعد مبنيين من هنا
ولم أعلم بوجود هاذا المكان
دانو , يحفظ الأسرار جيدا
نعم , إنه ليس سري للغاية فجميع الأماكن محجوزة
اذا مولاني طلبت منك أن تحلل السفاح ؟
نعم، لكنها توفيت قبل أن أتمكن من إعطائها تقريرا رسميا
بماذا يمكنك أن تخبرنا بصورة غير رسمية ؟
حسنا , طبقا للأدلة أستطيع القول بأن القاتل عازب
هو في الخمسينات من عمره حاليا , وغير متعلم
من الطبقة العاملة , معادي للمجتمع ,وذو عقلية مضطربة
فالطريقة التي يضع بها الضحايا على شكل جثث ماتت بسلام هي طريقة تقليدية تدل
تدل على خلفيته الدينية الصارمة , وربما المتعصبة أيضا
إذا لماذا توقف عن القتل ل 7 سنوات ؟
هذا هو سؤال جيد ..... ففي حالات نادرة
يمكن أن يسيطر السفاح على غضبه
أو يوجهه بطريقة ما
آمل بأنني أفدتكم - أجل -
شكرا على وقتك يا دكتور
أوه، وآمل أن تكونا أنتما قد حللتم مشاكلكم
العمل في وكالة الأمن القومي يتطلب مسؤولية كبيرة
فمن غير الصحي أن تكونا غير متفاهمين
اه , هل طلبنا جلسة علاج للأزواج ؟ - لا , لا أعتقد ذلك
متى يمكننا القيا ب "الغرز" مجددا ؟
فترة استعادة النشاط لن تكون جاهزة حتى الصباح
لو سمحتي ! أيمكنها الحصول على موهيتو ؟
ثيو - كيف حالك ياصديق -
لقد اتصلت ببعض الأصداقاء
ولكنهم لم يعاودو الاتصال بي الى الآن
هل يمكنني الدخول ؟ - ..... أجل ! كيف عرفت -
ميلي ليست الوحيدة البارعة في الحاسوب
واااو ! انظر الى هذه الشاشة
يجب أن تكون الأفلام الإباحية رائعة عليها
يا رجل، لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
أوه، انظر , أنا آسف لأأنك اضطررت لرؤية
ماحدث بيني وبين أختي
إنه أمر طبيعي بين أفراد العائلة
! يحبون بعضهم البعض , ويقودون بعضهم الى الجنون
أجل , في الحقيقة أنا على خلاف مع والدي حاليا
..هذا بالضبط ما أقصده , انظر
إذا كنت لاترغب ببقائي في شقتك سأتفهم ذلك
نحن متفاهمين
أتعلم ؟
يمكنك البقاء ليوم أو اثنين
رائع ! حسنا يارجل
هذا سيكون أفضل بكثير من البقاء مع ميلي
إنها جدية بشكل مفرط - هيي ! انت
أوه , هل أنتما
أنت إنسان محترم
هنيئا لها , إنها تستحق ذلك
ما الذي تفعله هنا ؟
لم يعجبك تصرفي ؟ إذا اعتقلني بتهمة الإقتحام
توجب علي أن أضرب شيئا اليوم
يوم سيء ؟ - إضافة ألى أخ سيء
سمعت بأن اليوغا جيدة لتخفيف التوتر
سحقا لليوغا
تقول النظرية بأن ضحايا السفاح ناس عشوائيين
صحيح ؟ رجال ونساء بمختلف الأعمار
ومختلف الأحياء والخلفيات لكن ماهو المشترك بينهم جميعا ؟
لنفكر في وظائفهم , لدينا الطيار , والجراح
و أول ضحية كانت سائق حافلة
كانوا جميعا مسؤولين عن حياة الناس الآخرين
دينغ دينغ ! نقطة للشقراء الذكية
عمل جيد , لكن لماذا يستهدف هؤلاء الناس ؟
هذا ما استطعت الوصول اليه ليس لدي إجابة لكل شيء
لقد رسمت ذاكرة الكابتن مولاني التي تعود الى 15 سنة
لكنها متدهورة , لذلك لا أضمن جودتها
حسنا، مازالت تستحق المحاولة
مهلا، ألديك قليل من الوقت ؟
! لاينوس - لقد ظهر فجأة على باب منزلي -
كان يجب أن تطرد لم تطعمه أليس كذلك ؟
لقد طلبنا الطعام
اذا , لم تتعلم أنه لا يجب إطعام شخص مشرد
انه أخوك. أعني، إنه من العائلة
لقد تلاعب بك لقد كان يتلاعب بنا
هذا ما يجيد فعله
لقد تحدثنا مطولا هذا الصباح
كان يشعر بالسوء حول علاقته بك
إنه يحاول تصحيح الأمور
بمجرد أن يترك لوس انجلوس ستصبح الأمور رائعة بيننا
تعال الليلة على العشاء - لا -
بربك , سأطبخ لنا نحن الثلاثة
ربما لو رأيته في بيئة ثانية ستتغير نظرتك له
لاينوس , لاتتدخل بهذا الموضوع
أجد نوعا من الصعوبة منذ إقامته في شقتي
أعطه فرصه فقط
سيبدأ الاتصال العصبي عند اشارتي خلال 3 2 1 , ابدأ
مولاني أمام اللوح مجددا
القسم حول الضحية الأولى يتوهج
مشاعر قوية
إنها تقارن قائمة الأدلة , بصور من مسررح الجريمة
أعتقد بأن هناك شيء خاطئ بإحدى الصور
إنها زجاجة حبوب لكن لا أستطيع رؤية الوصفة
لا يوجد سجل لأي حبوب ضمن ألأدلة
ستارلينغ , هذه الحبوب ليست مسجلة ضمن الأدلة
ولكن هناك صورة لهم
هل يمكنك إرجاعي لمسرح الجريمة الأولى ؟
نعم، نعم، نعم، انتظري
أنا هنا
أنت لم تكن في المنزل ليلة البارحة ؟
كنت أنام في لوريل كانيون - أعطني العنوان -
لا , أقصد أنني نمت في لوريل كانيون
لقد أغمي على في مكان ما
عدت إلى البيت فوجدت تشاد على هذه الحالة
فيش ,هل ستتقيأ على الضحية ؟
أوه، فيشر، أنت هنا
وتبدو جميلا بلباس الشرطة
أنت لم تخبرني بأنك كنت هناك - لم تكن أفضل أوقاتي -
ما الأمر؟ - ألم ترى جثة من قبل ؟
هذا يكفي يا باول , فيشر ؟
نعم، سيدتي ؟ - أنت كنت أول الواصلين الى هنا ؟
نعم ياسيدتي - هل كان هناك أحد غير السيد فيوريللو ؟ -
لا، يا سيدتي. - اخرج من هنا -
سأقوم بالخروج
فيوريللو , سرق الحبوب
قلت لك من قبل. أنا لا أتذكر أي شيء عن ذلك اليوم.
ماذا عن الحبوب التي سرقتها من مسرح الجريمة ؟
كنت أعتقد أنني أعرفك
لقد كنت ذاك الشرطي المبتدئ
لقد أدركت مولاني اختفاء الحبوب لقد استغرقت القليل من الوقت فقط
هذه التهم سقطت حسب قانون التقادم
صحيح، ولكن ليس بالنسبة لكيس المخدرات الذي تملكه في جيبك
حسنا , لقد سألتني عن أدوية تشاد
ففكرت , لماذا علي أن أخبرها ؟ - لماذا أخذتهم ؟ -
اعتقد بأنها حبوب مسكنة لذلك ذهبت لبيعها
لكن اتضح أنها مضاد للاكتئاب
وليس لها أي قيمة
إذا شريكك في السكن كان يعاني من الاكتئاب ؟
كان يقود الحافلة على نفس الطريق التعيس كل يوم
ألن يصبح مكتئبا ؟
هل تذكر من وصف له هذه الحبوب ؟
بالتأكيد، الدكتور كوك
حقا ؟ هذا هو اسمه ؟ - اسمه الدكتور كوكرا -
الدكتور كوك كان طبيب نفسي
لقد ظهر ومعه إحالة وبعض المال
وبدأ بصرف الحبوب الطبية وكأنه ماكينة علكة
الكتور نيك كوكرا
.... فقد رخصته الطبية بسبب العبث
بالوصفات الطبية تم إيقافه عن ممارسة مهنته منذ سنتين
أين هو الآن ؟ - يقود سيارة أجرة في لوس أنجلوس -
طبيب نفسي تحول الى سائق تاكسي هل يناسب الوصف الذي أعطانا إياه بليك ؟
الملف ماهو إلا أداه نحن نتحقق من دليل قوي
لا نعلم يقينا بأن هذا الكتور كوك هو القاتل
أو أنه يتطابق معه ببعض الصفات
..... هل يمكنك الحصول - على موقع سيارته؟ -
..... موقعه ورقم رخصته سيصلون الى هاتفك خلال , ثلاثة
اثنان .. على الرحب والسعة
فيشر , لاشكر أفضل من جلسة ثانية لتعلم الدفاع عن النفس
لك ذلك , هيا لنقبض عليه
و دعنا نترك المطاردة لفيشر هذه المرة
ماذا ؟ مطاردة على الأقدام ؟
لقد ساعدت فقط بالإمساك بالشاهد
نعم، أيام التهور قد انتهت
ماجي، لقد كنت فقط - لدي بالفعل مشاكل مع بلير -
ولا أريدك أن تقوم بأي شيء خطير في هذه القضية
لا يمكنك استبعادي الآن - لقد فعلت للتو -
دعهم يتولوا الأمر
كيرستين , هيا لنذهب
ابتهج , ايها الملاكم
ماجي لن تبقيك على دكة الاحتياط للأبد
هذا ليس ما يضايقني إنه شيء غير منطقي
لقد كنت أقرأ عن كيفية عمل السفاحين
هذا شيء مخيف لتضعه في سجل البحث
سأمحيها لاحقا لكنهم يصنفون السفاحين حسب الدافع
وأنماط تنظيمهم
والسجل لايطابق السفاح الذي نبحث عنه
إلى أين تذهب ؟ - سأذهب لرؤية طبيب نفسي -
إنها مسألة وقت - سمعت ذلك يا ميلي -
عشاء مع لاينوس وذلك المخلوق
لنذهب وننهي هذا الأمر
تفضلوا بعضا من طعامي المفضل
ااه , دون إهانة يارجل انها تبدو مثيرة للإهتمام
ولكن ربما لديك ماك و جبنة ؟ - ما رأيك أن تأكل وتكون شاكرا -
على هذه الوجبة ضمن سلسلة الوجبات المجانية ؟
كل شيء على ما يرام فهذا الطبق يجب التعود على طعمه
أعتقد بأن لدي بعض المعكرونة
استرخي يا ميلي , أنت حقا بحاجة للتعلم من هذا الشخص
يا صديقي , أنت أروع بكثير من الأصحاب اللذين كانت تجلبهم للبيت
اخرس ثيو - لا’ حقا , لقد كانوا مجموعة من الفاشلين -
ربما لاحظت
بأنني غيرت كل شيء منذ أن تركت بيكيرسفيلد
حالتك المزرية تخبريني كم تغيرت
وكأنك أفضل مني بكثير
هل أخبرتك يوما كيف سرقت مجموعة الأطباق الخاصة بالكنيسة؟
حسنا , يا صديقي , هذا يكفي
ميلي تخدع الناس , أقصد يمكنك أن تأخذ الفتاة خارج المقطورة
... ولكن لا يمكنك أن تزيل الفضلات
ماذا اصابك بحق الجحيم ؟
أنت أخي الكبير. وهكذا تتكلم عني ؟
إهدأي يا فتاة - أنت غاضب جدا -
لأن حياتك بلا قيمة أو هدف
ولكن هذا ليس خطأي ، ثيو. - لقد رحلت ونسيتني -
فعلت كل شيء من أجلك عندما غادر والدينا.
لقد كان الإعتناء بي مسؤوليتك أنت
حاولت مساعدتك ولكنك ظللت تفشل
ليس مثلك , أليس كذلك ؟ لأنك الآن شخص مهم
حسنا أنا آسفة . لا أستطيع أن أفعل هذا
كميل . بربك - لاينوس , يجب أن أذهب -
بربك - دعها تذهب يا رجل -
إنها مجرد متباهية سافلة - لا تقل عنها هذا الكلام -
عامل أختك باحترام
وااو
تملك شجاعة كبيرة بالنسبة لرجل صغير
هيا، لينوس , خذني الى البيت
نعم , لقد سمعتها يا لاينوس
لقد طلبت منك أن توصلها الى منزلها
ريثما أعود , أريد أن أجدك قد رحلت
حسنا، رقم اللوحة يطابق رقم الشهادة
الطبيب ليس بداخلها
المحرك بارد إنه هنا منذ فترة
القفل مفقود
قفي خلفي
لقد كان يبحث بسرعة عن شيء ما
يبدو بأنها سجلات طبية له عندما كان يمارس مهنته
بلى.
فيشر ؟ - نعم ؟ -
أيها العميل غودكين أنت هنا لتشرب الموهيتو ؟
آسف لإزعاجك. هل يمكنني محادثتك قليلا ؟
بالتأكيد، تفضل واجلس
الملف الذي أعطيتنا اياه والسفاح الذي وصفته
فإنه لا يتفق أبدا مع معلوماتنا عنه
حقا؟ كيف ذلك؟
إنه يخدر ضحاياه أولا
ومن ثم يقوم بخنقهم ليقتلهم بسرعة وصمت
لايستخدم العنف إلا قليلا ويقوم بوضعهم بعناية وهدوء
فإن تقريرك يصف قاتلا , تكون جرائمه
مليئة بالغضب , ودموية , وقذرة
مثير للإعجاب. أنا أعتذر
كنت أعمل من ذاكرتي
لو كان لدي كمبيوتري المحمول لكنت استطعت الوصول الى ملاحظاتي
أنا أعيش على بعد مبنيين من هنا أتريد استخدام كمبيوتري ؟
هل هذا أمر طارئ ؟ - لا فقط إن زملائي في الخارج -
في الميدان، وأرغب في مساعدتهم فربما كانوا يتبعون دليلا خاطئ
حسنا، تبدو خطة بالنسبة لي
حقا ؟ - أجل ؟ -
شكرا لك - بالطبع -
الطب الشرعي في طريقهم الى هنا
لابد أن السفاح قد تبع الدكتور كوكرا الى هنا أو استدرجه
على ما يبدو لسرقة شيء من شأنه أن يدينه
هل لاحظت هاتفه في هذه الفوضى بمكان ما ؟
لا لماذا؟
لأنه إذا تم استدراجه إلى هنا
ربما قام السفاح بالاتصال به
رقمه موجود على الرخصة
وجدته - تحقق من المكالمات الواردة -
أعرف هذا الرقم
حانة دانو - مرحبا , أنا فيشر -
هل اتصلت من هذا الهاتف قبل ساعتين
على الدكتور كوكرا ؟ - هل هذا اسم حقيقي ؟ -
نعم , هل قمتي بالاتصال ؟ - لقد نسيت -
بالكاد لدي وقت للتبول
كايت ,هل هناك أي أحد استخدم هذا الهاتف فكري جيدا
فيشر ,المكان شديد الازدحام ولا أعلم من استخدم الهاتف
دعيني أتحدث معه
فيشر، أنا باول
رأيت بليك يجري مكالمة من هنا قائلا بأنه نسي هاتفه
هل انه لا يزال هناك ؟ - لقد غادر منذ فترة قصيرة مع ذاك الشاب -
الذي كان معك بالأمس - ذو الشعر الطويل -
لقد وصلنا .... للمنزل
جميل , أتعيش هنا وحدك ؟
نعم، أنا فقط
يبدو أكثر طمأنينة
هذه مساحة رائعة - اجل -
أسلوبك انتقائي بشكل كبير
ومكلف
الطفل صاحب الصندوق الائتماني ؟
هل يحرجك امتلاكك لمال العائلة ؟
لا، ليس فعلا. انه مجرد , شيء خاص
إذا أنا أحرجك ؟
أظن أن علينا أن نبدأ ؟ - أجل , هيا بنا -
هل هناك تقدم مع تلك السيدة , صديقتك ؟ - ماذا ؟ -
لربما تكون لك الأفضلية إذا حصلت على مشورة مجانية
نعم أنت على حق. ولكن، لا أعرف لكن أظن بأنه ليس الوقت المناسب
إنه الوقت المثالي
لو أنك أخبرتها عن شعورك تجاهها
لكنت وصلت الى طريق مغلق
أو قد تكون فتحت الباب لشيء جميل
تتحدث وكأنه قد فات الأوان
لقد تركتك في حالة اضطراب
يمكنني مساعدتك لكي تشعر بالطمأنينة
نعم، أتعلم ؟ يجب أن أتصل ب فيشر
أوه، هاهو يتصل
سيكون عليه أن يترك لك رسالة
أنت السفاح
إنه لقب قبيح
مسدس ؟ - هذه ليست طريقة عملك -
ليس لدي الوقت للكياسة بعد الآن
أتعتقد أن ما فعلته بهؤلاء الناس كان لطيفا ؟
الشيء الذي قمت به - قد قمت به من باب العطف والاحسان
كانوا جميعا ذوي أرواح معذبة
وجاؤوا إلي لأساعدهم
ولكنهم لم يريدو أن يعلم أحد بذلك
لماذا ؟
أتعلم ما يمكن أن يحدث
إذا قام شخص مكتئب بقيادة طائرة ؟
ماذا عن جراح ذو نزعة للانتحار ؟ - هل ستضع نفسك بين يديه ؟ -
إذا كنت طبيبهم النفسي ؟ - لقد حاولت تقديم المشورة لهم -
حتى أنني أرسلت أول واحد، سائق الحافلة
إلى طبيب ليصف له الدواء
الدكتور كوكرا
لم يبق لديه مايقوله بعد الآن
على اية حال , لا تثق بالحبوب
ليس هناك ضمانة لفعاليتها
كنت هناك
! ضمانة
كنت منقذهم
منحتهم السلام
لقد حميت جميع الناس الأبرياء اللذين قد يصابون بأذى
لقد توقفت لسبع سنوات
لقد وجدت طريقة مختلفة لاستخدام قدراتي
ذهبت للعمل مع الشرطة
لقد استهنت بقدرات الكابتن مولاني
كل شيء كان على ما يرام
أنا كنت بخير
لكنها أستمرت بالتحري
لقد جعلتني أعود للقتل مجددا
كان علي أن أمنحها السلام
اضطررت
والآن سوف أجد لك السلام
انها قصة مضحكة، في الواقع، يا دكتور بليك
لقد مت مؤخرا
حسنا، نحن جميعا نشعر بهذه الطريقة في بعض الأحيان - لا , لقد مت في الحقيقة -
وبعد ذلك تم احيائي , لذلك
أنا لست خائفا من الموت
ومهما حدث بيني وبين كيرستن
سأكون راضيا عنه
الشخص الوحيد الذي ليس بسلام يا دكتور بليك
هو أنت
ولن تحصل أبدا على السلام - لا... لا أنا مانح السلام
للجميع ولكن ليس لنفسك
لهذا السبب عندما أنتهي منك
سأمنح نفسي السلام الذي لم أعرفه أبدا
لقد رأيت مايوجد في الجانب الآخر دكتور بليك
وأؤكد لك , بأن شخصا مثلك
لن يجد السلام هناك
لا تتحرك! لا تتحرك
ابق على الأرض - هل أنت بخير ؟ -
أنا بخير ألآن - لديك الحق بأن تبقى صامتا -
أي شيء تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة
لديك الحق في الحصول على محام
لقد كنت قويا نوعا ما الليلة
من النوع المثير
لقد كان الأمر يستحق
شكرا لك يا لاينوس
ثيو يعرف حقا كيف يدفعني للغضب
وأنا لم أتعامل مع الموقف بشكل جيد
تعلمين بأنني سأساندك دائما
لقد غادر ؟ صحيح ؟
نعم، لقد أخلى كل شيء
أراك غدا - أجل , الى اللقاء -
هلا توقفت ؟ أنا بخير
كاميرون، الطريقة التي تتصرف بها
كانطلاقك نحو الأشياء
واندفاعك الشديد
أنا لا أعرف ما إذا كنت تحاول التغلب علي
أو إثارة إعجابي
لا، الموضوع ليس حولك
إنه عن كيف سأعيش حياتي الآن بلا خوف , هذا هو فقط
كيرستن، أنت تعرفين شعوري نحوك
أنت تعلمين
أنا أعرف ما الذي رأيته في ذاكرتي
وأنت ... أنت ربما لا تشعرين بنفس الشعور نحوي
ربما تشعرين بنفس الشعور ,... أتمنى ذلك , لكن
ربما أنت فقط لست جاهزة بعد
وهذا من حقك
... أنا
.... لقد كنت فقط
مغمورة
بتلك المشاعر
والعواطف. ومعظم الناس لديهم طوال حياتهم
لمعرفة كيفية التعامل معها وأنا لم يكن لدي سوى
اسابيع قليلة. أنت تعلم ذلك , وبالتالي
...أنا لا أعرف كيف أشعر. أنا
أنا لا أعرف بماذا أشعر
وأنت تعلم بأنني أحاول العثور على والدي
أنت فقط تحتاجين الى الوقت هاذا ما تحاولين إخباري به
هل هذا مقبول ؟ - أجل -
في الوقت الحالي نعم
وعندما يأتي الوقت
الذي تكتشفين فيه شعورك نحوي
فقط أخبريني
وبعدها سنحاول أن نقرر ماذا سنفعل
موافقة ؟
تصبح على خير.
تصبحين على خير
كيف تشعر ؟
بالطمأنينة
حسنا
المحقق فيشر
أحسنت
لقد كان مجهودا جماعيا
كنت أرغب في مساعدتك منذ البداية
حتى أنني ذهبت إلى منزلك لأسألك ولكنني لم أعلم كيف
مولاني كانت دائما تقسو علي
لقد كانت محقة بشأني
لم يفت الاوان بعد لتصبح الشرطي الذي أرادتك أن تكونه
نخب مولاني
Manhal.Alyousfi ترجمة