Stitchers سابقا في
كاميرون قابل فتاة
و ؟ - اسمها نينا -
سأحب أن أقابل نينا
أوه
ثقي بي ، أنا بعيدة كل البعد عن الكمال
ألم تعلمي بأن هذا الرجل يتحدث عنك
هل تريدين مناقشة موضوع الجدار الموجود بغرفة نومك ؟
ليست جميع الطرق تؤدي الى دانييل ستينغر
هل تعلم كيرستن أنك هنا ؟
أفضل أن لا تعرف
ليام يعتقد أن انضمامي للصالة مجرد صدفة
لم تكوني في مكتبة الكلية الليلة الماضية
بالطبع كنت هناك
اصدقي القول ، هل كنت هناك ؟
لا
انتظر هذا غريب ، يوجد طفل هنا
ماذا حصل في عملية الفرز عندما انقطع الاتصال ؟
لا شيء كاميرون ؟
لقد تم تصميمي على هيئة شخص يثق به اللاوعي الخاص بك
ما اسمك ؟ - كيرستن -
أنا كاميرون
لا يمكن أن تكون حقيقيا
هناك شيء ينتظرك على باب منزلك
عندما تذهبين للمنزل وترين ماهيته
ستعلمين بأني حقيقي
السماع مئات المرات ليس جيدا كالرؤية مرة واحدة
المزيد من كتابات منتصف الليل ؟
آسفة ، لم أقصد إيقاظك
لم توقظيني ، لكن بقايا الأنشيلادا أيقظتني
لقد كانت تصرخ بإسمي
ماذا ستفعلين عندما لا يبقى أي مكان في هذا الحائط ؟
ستبدأين بترقيع جدران الحمام ؟
لا ، لكن آمل أن أكون قد وجدت والدي بحلول ذلك الوقت
أرجعي الى النوم
حسنا
آمل أن أحظى بحلمي المفضل
ما هو ؟ أنت وجون سنو و بيونسي ؟
هذا هو المطلوب
آنا ؟
! آنا
اوه ، لا
Manhal.Alyousfi ترجمة
آنا باركر ، العمر 25 سنة أول سنة لها كمساعدة
لا سجل للمشاكل الصحية
أنا أعلم أن امرأة شابة لا تموت هكذا في العمل لكن لماذا نعمل على هذه القضية ؟
تضم قاعدة عملاء هذه الشركة القانونية شركات بقيمة بليون دولار
وكالات الحكومة الأمريكية، وكذلك دول بأكملها
بلدان ؟ ما هي مسؤولية المحامي عن البلد ؟
ما يكفي لحماية تفاصيل أمورها القانونية
ماغز ؟
سام
ماذا تفعل هنا ؟
أنا شريك
هل وكالة الأمن القومي تستلم هذه القضية ؟
أتعلم أنني من وكالة الأمن القومي ؟
لقد سمعت بعض الأشياء عنك في ال 20 سنة الماضية
لم تكن الفترة طويلة هكذا
أنا واثق بأنني لا أستطيع التمييز بالنظر إليك
المحقق كوينسي فيشر
أنا آسفة ، فيشر هذا سام لويس
إنه صديق قديم
محقق
ماذا يمكنك أن تخبرنا حول آنا ؟
لقد كانت جميلة
و مشرقة ومتفانية
هذا شيء فظيع
كان لآنا مستقبل واعد
هل لديها مشاكل مع أي أحد ؟
ليس بحسب علمي
أتظن أن أحدا قام بقتلها ؟
لسنا واثقين بشأن هذا
سأفعل ما أستطيع فعله لمساعدتكم
فقط أعلميني
شكرا، سام. سنتحدث لاحقا
أنا آسف أن لقاءنا لهذا السبب ولكن من الجيد حقا أن أراك
انت ايضا
أما زلت معي , ماغز ؟
لا تحاول
وهذا ليس ما حدث أبدا
لقد كنت هناك , ورأيتك
لقد رأيتني أتظاهر بتجهيز ذاك الصندوق فقط لأتحدث اليك ؟
بالضبط
شخص ما مغتر بنفسه
أوه، انها تدعى ثقة
انها جزء من جاذبيتي لطالما كانت كذلك
هذا هو السبب في انجذابك لي
... حسنا، هذا و
لقد ضيعت الكثير من الفرص في الماضي
ولم أرد أن أضيعك
احذري , اذا استمريت بالحديث هكذا قد أقع بحبك
كلانا يعلم أنه قد فات الأوان
أنت مغرم
حسنا
هل تمزح معي ؟
يجب أن أذهب
مدرب جيدا لتلبية النداء
هل نعوض هذا الافطار سوية ؟ هذا المساء ؟
أنا موافقة - حسنا -
سأقوم بصنع توست الهورشاتا الفرنسي المشهور عالميا
أوصل سلامي لكيرستن
لقد كنت فقط أجهز ذلك الصندوق
بالتأكيد كنت تفعلين ذلك
لقد طلبت سجلات الهاتف الخاصة بآنا باركر وكذلك الإيميلات الشخصية
لقد تحقق فيشر من عائلتها والأصدقاء والجيران لايوجد شيء خاطئ
حسنا
انظر , لاينوس أعلم أنني قمت بتضليلك بموضوع المكتبة
كذبت
انت كذبت علي
ليس للأمر علاقة بك
اذا بمن يجب أن يكون الأمر متعلقا ؟
أتعلمين ؟
انسي الأمر فقط
حسنا
هل هناك مشكلة ؟
كلا
اوه , هذه حوريتنا الصغيرة
أيو
مهلا، ما الذي تخططين فعله بهذا الشيء ؟
كاميرون طلب مني أن أقوم بفحص جسدي قبل الغرز
أوه، حقا
أنا لست غبيا , أنا أعلم بأن شيئا ما كان يجري معك في عمليات الغرز السابقة
وبما أنك لاترغبين مشاركة هذه المعلومات معي
على الأقل يمكنني أن أتأكد بأنك مستعدة جسديا للغرز
أنا بخير
جيدة , حقا ؟
لقد قطعت بانكسي على جدار غرفة النوم الخاصة بك
وأنت تصرين أنك ترين طفلا صغيرا في عمليات الغرز
أنك أشياء كثيرة , كيرستن
ولكن "بخير" ليست أحد تلك الأشياء
مهلا. مهلا، انتظري لحظة
أتعلم ؟ كان هناك 300 من المحامين وطاقم العمل
الذين عملوا في الشركة مع آنا كل يوم
وهذا عدد كبير من المشتبهين , لذلك دعونا نبدأ بذلك
الى مراكزكم جميعا
آنا في الشركة
انها مع أربعة محامين آخرين
انهم يبحثون عبر جبل من الوثائق
يأخذون ملاحظات
هل تستطيع أن تعرف القضية ؟
هل يمكنك رؤية القضية التي يعملون عليها ؟
جميع الصناديق مكتوب عليها
فيوجيت ضد سيارات نيوبيري
سيارات نيوبيري الالكترونية تكتسب سمعة في مجال صناعة السيارات البيئية
ليس كثيرا عندما تنفجر بطارياتها
فيوجت ضد سيارات نيوبيري هي دعوى قضائية لإصابة شخصية
والأم وثلاثة أطفال أصيبو بجروح خطيرة
عندما اشتعلت بطارية سيارتهم
ومكتب المحاماه يدافع عن نيوبيري في هذه القضية
شخص جديد هنا
أهلا , أهلا , يا زعيم
بدلة غالية، وسيم على مستوى الرجال البالغين
سام لويس، الشريك الرئيسي
وانه ليس كبيرا لهذه الدرجة
مررت لشكر آنا على مساعدتها في تحضير الوديعة
لا تقلقو , ستحصلون على فرصتكم
عندما أرى أنكم مستعدين
آنا , عمل رائع
كانت آنا المفضلة لدى سام
متملق
المحامين الآخرين لم يعجبهم الأمر
سام ؟
لقد وجدت مذكرة من بوني نيوبيري الى مهندس الانتاج
لقد عرفت أن البطاريات يمكن أن تكون مميتة
لكنها استمرت بصنعهم
ومما جاء فيها أن تكلفة تعديلات السلامة ستضعهم خارج مجال العمل
وقد كتبت تلك المذكرة قبل
قبل حادث فيوجت
إنقاذ جيد
لكانت هذه المذكرة ستدمرنا في المحاكمة
سام، نيوبيري يجب أن تسوي القضية
وتوقف الانتاج
وتجعل البطاريات آمنة
ليس من شأننا أن نخبر عملائنا كيف يديرون أعمالهم
وظيفتنا هي الدفاع عنهم
كيرستن، سأقوم بنقلك
آنا
أريد أن أراجع تلك المذكرة التي وجدت مع السيدة نيوبيري , لكن لا يمكنني أن أجدها
لقد أخذتها معك ، هل تذكر ؟
ليس لدي أية فكرة كيف وصلت الى هنا
أنا واثق بأنه خطأ غير مقصود
يتوجب عليك أن تقومي بتسوية القضية يا سيدة نيوبيري
.... وتقومي بسحب البطاريات ، إذا لم تفعلي
ماذا ؟ أخبريني عن طريق خبرتك الواسعة في إدارة الأعمال ، ماذا سيحدث إذا لم أفعل ؟
لقد قامت آنا بإغضاب الموكلة
أنا آسف ، بوني
آنا متلهفة قليلا
إنه خطأ شخص مستجد
هذه المستجدة أصبحت خارج قضيتي
لا أستطيع أن أفعل ذلك
إنها أفضل مساعداتي
أتؤمنين بحقيقتي الآن ؟
ها هو مجددا ، الشذوذ
هل يمكنك أن تتعقبه ؟
أعلم كيف أقوم بوظيفتي
لقد استلمت رسالتك
ماذا تفعل هنا ، ماذا تريد ؟
لدي شيء مهم لأخبرك اياه
كيرستن ، ماذا يجري ؟
أنا أقوم بالتعقب ، لكن كيرستن لديها فقط 20 ثانية متبقية
انقلها الى وقت الوفاة
أنا لم أنتهي هناك
لايوجد وقت ، لديك 12 ثانية ، ماذا ترين ؟
.... أنا
.... آنا
تموت ، كيرستني اخرجي فورا
عندما كانت تنازع الموت
كانت آنا تشعر بالدوار وبألم في الصدر وكل شيء أصبح لونه أصفر
يبدو بأنها قد سممت
لقد قمت بالبحث قليلا
ويبدو بأن بوني نيوبيري قد تركت شيئا
من الوثائق التي خلفتها خلال نهوضها في صناعة السيارات
لقد وجدت آنا مذكرة تثبت أن نيوبيري مذنبة
وأخبرتها أن تقوم بتسوية القضية . نيوبيري كانت غاضبة
لقد أرادتها أن تخرج من هذه القضية
رفض سام هذا الأمر
ربما لم ترضى بالرفض كإجابة
أعلم أن وقتك ضيق يا سيدة نيوبيري
لذلك سأدخل في صلب الموضوع
حول جريمة قتل آنا باركر
هذا مريع ، لقد كانت آنا شابة محبوبة
لقد استمتعت حقا بالعمل معها
حقا ؟
أين كنت الليلة الماضية ؟
ماغي ، هل تقوم عميلتك بالتلميح الى شيء ما ؟
لا بأس يا سام ، أنا لا أمانع الإجابة عن ذلك
لقد كنت في المنزل ، لقد كان لدي ضيوف على العشاء
يمكنك التحقق منهم
هل كنت سعيدة بعمل آنا ؟
لقد كانت امرأة رائعة
متلهفة ومفيدة دائما
رجاءا
سيدة بابتيست ، إذا كان لدى مساعدتك شيئا تقوله ، فلنسمع ما لديها
لا ، أنا آسفة بشأن ذلك
هل أظهرت آنا أي قلق بشأن قضيتك ؟
المعلومات بين المحامي والعميل سرية ، أنت تعلمين ذلك
بشكل عام
كيف كان تفاعلك مع آنا ؟
(لقد كان بيننا بعض النقاشات الحيوية (الجريئة
بل كانت مشاجرات كاملة ، توقفي
لقد تجادلت أنت وآنا قبل يومين من مقتلها
..... لا يمكنني أن أسمح - قد أردتها خارج القضية -
لا تجيبي على ذلك - لقد كنت قلقة -
آنا كانت تملك معلومات بإمكانها أن تغرق (تدمر) شركتك
لا أحب ما تقومين بالتلميح له - بماذا ألمح ؟ -
بوني ، لا تفعلي - أنني قتلت آنا -
هل قتلتها ؟ - لقد انتهينا هنا -
بوني
كيف يسير يومكم ؟
أنت وفتاتك أعميتما بصيرتي
ثق بي ، إنها فتاة نفسها
يجب أن نكتشف ماذا حدث هنا
آسف ، لدي التزام بحماية موكلتي
والتي قامت عميلتك باتهامها بأنها قاتلة
السيدة نيوبيري قامت بذلك بنفسها
هل تعلم لماذا ؟
نعم ، لأنها لم تقم بقتلها
اسمعي ، لقد تساهلت معك
عندما طلبت القيام بتلك المقابلة
أنا حقا أريد مساعدتك في ايجاد قاتل آنا
لكن ما أظهرته هنا ؟
واو ، ماغز
ليس لطيفا
ليس لطيفا أبدا
ها هو ذا
سام الذي يرفض دائما الذي كنت تعرفينه ؟
لا , سام اللطيف
و انظر الى نفسك الآن أصبحت المحامي الذي يستفيد من الصراع
هاذا قادم من قبل عميلة الأمن القومي القاسية التى أصبحتها
كيف تعرفين بشأن الخلاف ؟
عميلة وكالة الأمن القومي القاسية , أتذكر ؟
لا , لا ,لا ,
إذا قام أحد مساعدي بالتحدث لوكالة الأمن القومي خارج المؤسسة
فمن واجبك أن تعلميني
آنا لم تقم بذلك
لكن شخصا ما قام بقتلها بربك , ساعدني
بوني الآن خارج الموضوع
قول لي ما تحتاجينه
السجلات , والملفات , أيا كان
ستحصلين عليها , ليس لدي شيء أخفيه
لن تستطيع حتى لو حاولت
قاسية
مازلت جميلة وقاسية
اسبريسو مزدوج
كيرستن لا تتناول كأسا ثانية في المنزل أبدا
..... الطائرة ؟ إنه فيلم الحركة الرئيسي
لماذا أنت مرهقة ؟
لماذا تقوم دائما بالحكم علي ؟
أنا لا أفعل ، فقط أريدك أن تعلمي أنك مازلت تستطيعين التحدث إلي حول الأشياء
اوه ، كالشذوذ في عمليات الغرز ؟
أي شيء
أنا أعلم أنه مازال يمكنني التحدث اليك
جيد
لأنه لايوجد شيء سيغير ذلك أبدا
شكرا لك
على الرحب والسعة
فحص السموم الخاص بآنا قد عاد لقد سممت بواسطة نبات الدفلى
الموت عن طريق وردة ؟
إنها شجيرة تنمو في كل مكان حول سوكال ،وهي سامة
المختبر يقول بأن هناك نافذة زمنية قصيرة جدا بين ابتلاع السم والموت
وأنه من المرجح أن يكون بصيغة سائل
كالشاي المثلج ؟
اعذريني إذا أردت العيش
لم يكن هناك أي شاي في مسرح الجريمة هل أنت متأكدة ؟
لقد كان هناك كأس أمام آنا عندما ماتت
لابد أن القاتل قد أزاله
هل يجب علي أن أقلق ؟
لا ، كيف عرفت ؟
لأنك لم تصب بالدوار ولم ترى هالات صفراء
ولست ميتا
إذا آنا قد حصلت على الشاي من هنا داخل الشركة
أحد ما من داخل الشركة قد وصل الى الشاي الخاص بها
ربما أحد المساعدين اللذين تعمل معهم آنا ؟
حسنا ، لننقسم ونرى ما نستطيع أن نقوم بتحصيله منهم
و أبقو نتائج فحص السموم لأنفسكم
أنا وآنا كنا أصدقاء في العمل
تعلمين كأن أسأل "كيف كانت عطلتك ؟ " لقد كانت عطلتي مع العائلة رائعة
هل كان لديها أي مشاكل مع أحد هنا ؟
اوه ، هذه دانسكا ، المربية
إنها تقوم بأخذ الطفل الى حديقة غريفث ليحصل على جولة بالقطار ويمتطي المهر
سأقوم بمراسلتها فقط لإخبارها أن لا تنسى مطهر اليدين
بعدها سأكون تحت تصرفك
هل لاحظت شيئا مريبا الليلة الماضية ؟
عندما تركزين في عملك هل تلاحظين أي شي آخر يا كاميل
أنا متعددة المهام يا جين
مثلك على مايبدو ، اذا هل ؟
لاحظت شيئا خارجا عن المألوف ؟
مثل ماذا ؟
ربما شخص قريب من مكتب آنا في الوقت اللذي قتلت فيه
ربما موكلتك ، بوني نيوبيري ؟
لم تسألينني عن بوني نيوبيري ؟
لم تجيبين عل جميع أسئلتي بأسئلة ؟
حقا ؟
تعلم بأننا نحن المحامون ، نحرف ، نتجاهل
تكذبون
هذا يذكرني ب نكتة
كيف تعلم بأن المحامي يكذب ؟
كيف ؟
عندما تتحرك شفاهه
لكن بشكل جدي ، كل ماهو مسموح لي بقوله موجود في ملفات القضية
أنا وآنا كنا نعمل سوية لصالح بوني نيوبيري في قضية فيوجيت
هل أغضبت آنا أي أحد خلال عملها على هذه القضية ؟
أريد حقا مساعدتك يا لاينوس
ولكن كل ما يمكنني قوله هو أن ...
أنك وآنا كنتما تعملان سوية لصالح بوني نيوبيري.
في قضية فيوجيت
صحيح
راندل كوك ، هنا
العميل غودكين من وكالة الأمن القومي
لقد تأخرت ، أعلم ذلك
لقد كنت في اجتماع واستمرت التحيات لفترة طويلة
بماذا يمكنني أن أخدمك أيها العميل غودكين من وكالة الأمن القومي؟
رجاءا قومي بجلب
تلك الكوكيز الخالية من الغلوتين ، شكرا ، إرسال
هل أنت متزوجة ؟ ألديك أطفال ؟
لا
هذا مؤسف ، هل تواعدين أحدا ؟
..... لا . الآن حول
هذا محزن
انظري ، نحن نعلم أن آنا كان مستاءة من موضوع
البطاريات المعيوبة التي كانت تقوم شركة نيوبيري بتصنيعها
لذلك نحن نعرف انها أرادت إيقاف موكلتك عن ايذاء الناس.
لماذا أعتقدت أنني أعرف عن ذلك ؟
إذا لم تتوقفي عن الإجابة على أسئلتي بأسئلة
أعدك بأني سأقوم باختراق جهازك وإرسال رسائل جنسية لجميع قضاة لوس أنجلوس من حسابك
أوه، هذا أفضل. شكرا جزيلا
حسنا. لذلك، هل من الممكن أن آنا كانت تجري تحقيقا حول موكلتك
و تم قتلها بسبب هذا الأمر ؟
من فضلك ، دعينا نعود إلى الجزء
حيث قام أحد عناصر وكالة الأمن القومي بتهديد مواطن عادي
لقد كان مريعا
العثور عليها على تلك الحالة
هل رأيت جثة من قبل ، أيها العميل غودكين ؟
أحيانا
الآن ، لقد فهمت أن آنا أرادت من نيوبيري القيام بتسوية. هل هذا صحيح؟
من أين استنتجت ذلك ؟
أخبرتني العصفورة
حقا ؟
دعنا نجلب عصفورتك هذه الى هنا
عبء الإثبات يقع على الطرف الذي تقدم بالفرضية
وهذا الطرف سيكون أنت وعصفورتك
آسفة، أنا لست حرة أن أتكلم
"لقد وقعت على "اتفاق سرية .... عندما بدأت العمل هنا، و
جميع الاتصالات التي لدينا حول قضيتنا
الأشخاص اللذين يزعمون بأنهم أصيبو
وكيف أن موكلتنا قامت أو ..... لم تقم بالرد على الشكوى
ينطوون تحت مبدأ السرية بين المحامي و موكله
بروتكول التحكم بالمهن في كاليفورنيا يمنعني من مناقشة ذلك
هل أنا مشتبه به ؟
لأنني إن كنت كذلك ، فأنا أعتمد الفقرة الخامسة
وأنفذ حقي الدستوري ضد تجريم الذات
وأعتقد أنه حان الوقت لأطلب محامي
لقد قمت بتعيين نفسي
..... و نفسي تنصحني أن أقول لك
يجب أن تغادري
بالمناسبة، هل فكرت في الحصول على كلب ؟
بهذه الطريقة، لن تكوني وحيدة جدا وحزينة
أنا أكره المحامين
على ماذا حصلت ؟
لا شى
لمدة 24 ساعة القادمة
لا أحد يجيبني بسؤال
لماذا ؟
هؤلاء "العلقات" ليس لديهم احترام للشارة
سأعتبر أنك لم تحصل على شيء أيضا
أوه، يا رفاق، حصلت على شيء
نعم، لقد تعلمت اللاتينية من أكثر شخص مغرور متعجرف قد قابلته في حياتي
حسنا، جميعا ، التقطو أنفاسكم
وسوف نجد قاتل آنا على الرغم منهم
حسنا ، يجب أن أذهب لأتابع ذالك البحث
أين نحن بالنسبة لفترة آنا الحرارية ؟ كوني حذرة
اه، صباح غد، في أقرب تقدير
ما مدى خطورة هذا البحث ؟
السجلات التي وعدتك بها جاهزة لتقومي بمراجعتها
شكرا
بمراجعتي لها ، تعني مراجعتكم أنتم
لنرى ماذا ستجدون ، تذكرو لا يوجد شيء قليل الأهمية
أوه ، يارفاق
لدي موعد عشاء
أخبرت نينا بأنني أعمل بمجال ألعاب الفيديو
وهي تتساءل بالفعل لماذا أقضي الكثير من الوقت في المكتب.
نحن نتحدث عن حل قضية مقتل شخص ما
لا، لا، لا، لا بأس. سنتولى الأمر
.... لا ، لاينوس محق في الحقيقة - لا ، سنتولى الأمر -
هل أنتما متأكدان ؟
أجل ، بالإضافة لأنك غالبا ستقوم فقط بإبطائنا
رائع، شكرا لكم يارفاق
أعني، كم من الوقت يمكن أن يستغرق الأمر ؟
علينا حقا أن نتصل بكاميرون ليعود
لا ، لا ، لديه موعد مع نينا
نستطيع فعل ذلك
آنا قد ماتت للتو
من المستحيل أن يتم إنشاء هذا كله بين وقت موتها والآن
نعم، صحيح ، لم يتم ذلك
إنهم فقط يدفنونا في العمل ليعبثوا معنا فقط
حسنا ، سنبحث عن أي شيء يخبرنا
عن الشخص اللذي كان في المكتب بنفس الوقت اللذي سممت به آنا
حسنا
لم تكن بوني نيوبيري
فيشر قام بالتأكد بأنها كانت خارجا تلك الليلة
أعتقد أنه يمكننا شطبها من قائمة المشتبه بهم
حسنا، هذا تطور
نعم، أو لا
ربما كان لديها شخص ما في الشركة قام بتسميم آنا
لدينا سجلات الهاتف لجميع الموظفين وعددهم 1200
لكامل الأسبوع الذي حصلت به الجريمة
نعم، وهذه سجلات بطاقات الدخول لجميع الطوابق الثمانية للشركة
على مدى الأسبوعين الماضيين
أنا حقا، أكره المحامين
أنا سعيد للغاية أنني لم ألتحق بمدرسة القانون كما أراد والدي
أنت؟ محامي؟
أنا لا أتخيل ذلك
نعم، ولا أنا
أعني، لقد حصلت على القبول في كل مكان
ولكن العلم كان دائما مرادي
اذا ، تواجد نينا وكاميرون سوية ، ألا يزعجك ؟
لا ، لا أنا سعيدة جدا لأجلهم
أعتقد أن كاميل تواعد أحدا
من أين استنتجت ذلك ؟
الاسبوع الماضي
أخبرتني بأنه يتوجب عليها أن تدرس لكنها لم تكن في المكتبة
وهو المكان اللذي قالت بأنها ستتواجد به
والليلة توجب عليها أن تقوم ببحث غامض لأجل ماغي
لا أعتقد أنها تواعد أحدا
أعني ، كانت ستخبرني لو أنها تواعد أحدا
هل احتفظتم بالقليل من أجلي ؟
لقد ابتعدت كمسافتي عن سيارتي عندها أدركت أنه لايمكنني ترككم
لتقومو بكل هذا العمل بأنفسكم
بالطبع تستطيع ، لا لايستطيع
أرجوك التقط صندوقا
لايمكنك أن تترك نينا
تأخرت كثيرا ، لقد فعلت للتو
هذه ليست أفضل اللحظات في علاقتي لكن
أعتقد بأنها فهمت ذلك
ما لا أفهمه لماذا يقوم شخص بغرفة البريد
بالاتصال بالخط الساخن للمنجمين 85 مرة
شكرا لإيصالي الى باب منزلي
و يقولون بأن الشهامة قد ماتت
ألن أحصل على دعوة للدخول ؟
لقد قلت بأن كيرستن ستعمل لوقت متأخر ، صحيح ؟
هناك متسع من الوقت لشرب كأس أخير بسرعة
أنا لا أشرب كأسا بسرعة
ولا أنا
ولكني سأفعل ذلك ، إذا كان سيمنحني 20 دقيقة إضافية معك
جولة مشروب واحدة
ليس لدينا نبيذ ، هل البيرة جيدة ؟
ممتازة
أو الجعة IPA يبدو أن لدي
ماذا يخطر ببالك ؟
شيء مختلف
ليام ، لا أستطيع
كيرستين ، إنها
لكن هذا ليس من شأنها
إنه من شأني أنا وأنت
أعلم ، لقد كنت قلقة عليها مؤخرا
لقد كانت مشغولة جدا بمحاولة ايجاد والدها
حقا ؟ لم الآن ؟
لقد غادر عندما كانت صغيرة
وهي أرادت أن تتعرف عليه ، وأنا
كنت أساعدها بتعقبه
ربما يمكنني المساعدة
حقا ؟
يمكنني أن أكون واسع الحيلة إذا ما تم تحفيزي
ليام
هذه ليست فكرة جيدة
لا
كيرستن
لا ، لا انتظري
دعيني أشرح لك
حسنا ، اشرحي لي لماذا تغازلين ليام في مطبخي ؟
حسنا ، لقد تقابلنا صدفة
في صالة الرياضة
متى عدت حتى ؟
لم أغادر أبدا
لقد تحدثنا قليلا ، وأصبح حديث يقودنا لحديث
أنا وكاميل لدينا اتصال قوي
حقا
أتعلمين بأن لاينوس سألني إذا ما كنت تواعدين أحدا دون علمه
لقد دافعت عنك وقلت لا
لم أقصد أن أجرحك أنت أولاينوس
هذا ليس الأمر
كيف تكون مواعدتك لعشيقي السابق ليس إيذاءا لي ؟
آخر مرة تحققت من الأمر كنت قد انفصلت عني
لذلك ليس علينا أن نبرر أنفسنا لك
حسنا
لا يهم
أعتقد بأنه يتوجب عليك أن تغادر
لا يمكن أن تكونو تحققتم من كل شيء الليلة الماضية
لم نفعل ذلك ، لقد أنهكنا التعب
لكننا سنرجع للعمل بعد أن نقوم بالغرز
لقد وجدنا شيئا ما
لقد قامت آنا بمكالمة من مكتبها إلى المدعية التي تقوم بمقاضاة نيوبيري
حسنا، هذا غير أخلاقي. يمكن أن يتم شطبها من نقابة المحامين بسبب ذلك
هل استطعت على الأقل تقليص المشتبه بهم ؟
كيرستن
المساعدون اللذين استخدموا بطاقاتهم
للدخول الى الطابق الذي تواجدت به آنا في وقت قريب من مقتلها هم
جين ، راندل ، مورغان ، وكريستين
لكن هذا لايعني عدم وجود شخص آخر قد صعد الى هناك
مرحبا يارفاق
.... أعتذر عن تأخري ، لقد كنت
ستزودنا آنا بهذه المعلومات الآن
سنقوم بالغرز خلال 5 دقائق
ماذا حدث ؟
لقد أمسكتني كيرستن مع ليام الليلة الماضية
ليس في علاقة معه ، فقط موجودة معه
هل أخبرتها الحقيقة ؟
لا
جيد
هل هو فعلا جيد ؟
الاتصالات
جاهز
التحقق من الاتصال 1, 2
أسمعك جيدا
اضبط ساعة المهمة على 5 دقائق من فضلك
حسنا ، لنرى إن كان باستطاعتنا اكتشاف الحقيقة
سيبدأ الاتصال العصبي عند إشارتي خلال 3، 2 ، 1 إبدأ
لقد أمسكت آنا براندل وهو يغازل امرأة في غرفة الاستراحة
هل تستطيعين رؤية من تكون ؟
لا
هل سندع حقا هذه المتفاخر تدمر القضية ؟
بشكل جدي , ما قصتها ؟
إذا فعلت ذلك , كيف سنبقي ساعات عملنا مرتفعة ؟
أنا في ذكريات مختلفة
لقد دخلت آنا على المساعدين الآخرين وهم يتحدثون عنها في غيابها
حقا ؟ لماذا ؟ لأنها تقوم بعملها بشكل جيد ؟
وهل قاموا ولو لمرة بإعطائها قدرا ضئيلا من الإمتنان
لوقوفها بجانبهم والى جانبهم
تقوم بحمايتهم ، تحاول فقط أن تقوم
..... فقط
تحاول القيام بوظيفتها
هل سمعت كيرستن ما يقوله المساعدون عن آنا ؟
ماذا كانوا يقولون عنها ؟
كيرستن
ليس لدينا الكثير من الوقت
لذا استمعي إلي بعناية
كيرستن ؟
أنا ألتقط الشذوذ مجددا
قم بإيجاد المصدر
لديك أخت
كيرستن ؟
كاميرون أنا اسفة
كل واحد منهم كان يريد آنا بعيدة عن طريقه
والدي لديهما ابنة ثانية
والدك لديه ابنة من زوجته الأولى إليزابيث
ذكريات آنا تنهار . واحدة فقط من ذكرياتها الحساسة مسجلة
حسنا ، لنوصلها إليها
ما اسمها ؟
... اسمها
كيرستن ، سأقوم بنقلك
لا ، انتظر ، ما اسمها ؟
لا يوجد وقت كاف
اسمها آيفي براون
اللعنة يا كاميرون
أنا آسف يا أميرة ، هل هناك مكان تريدين الذهاب اليه ؟
لا ، لا بأس
لقد عدت الى نفس الذاكرة التي كنت بها المرة الماضية ، نيوبيري هنا
لقد اختفى الشذوذ
هل جننت ؟
هل تحاولين تدمير هذه الشركة ؟ أو تدميري ؟
سام ، أنا آسفة
لا يهمني ذلك
لقد تعرضت تلك العائلة للأذى
هذه ليست مشكلتنا
لكنهم يقولون الحقيقة
... نحن لا نمثلهم يا آنا ، وظيفتنا أن
ندع موكيلنا يقتلون الناس
لا
أن نمثل موكلينا على أكمل وجه ممكن
إذا لم نفعل ذلك ، يمكن أن تتم مقاضاتنا معاقبتنا أو فصلنا من جدول المحامين
.... لا تقومي بتخريب هذه ، أو
قمت بتصوير المذكرة ؟
لا
لقد أرسلتها لجريدة لوس أنجلوس تايمز
بماذا كنت تفكرين ؟
إنهيار وشيك في الذاكرة
لقد انتهت آنا ، كيرستن اخرجي حالا
لقد كتبت آنا ايميل لجريدة لوس أنجلوس تايمز
لقد أرفقتها بالمذكرة التي تجرمها
هل علم سام بالأمر ؟
أجل ، لقد قام بتهديدها
هذا لا يبدو تصرف سام ، أنا أعرفه
لقد كنت تعرفينه منذ 20 سنة ، الناس تتغير
المساعدون كرهوا آنا لأنها كانت أفضل منهم جميعا
وسام كان غاضبا لأن لديها ضمير يتعارض مع القضية
سأتحدث الى سام
كيف سنجعل الآخرين يتكلمون ؟ القروش ؟
سنقوم بنثر بعض الدماء في الماء
ونشاهدهم يأكلون بعضهم
لقد رأيت هذه النظرة من قبل
عندما أضع غسيلي الأسود مع غسيلك الأبيض وأفسد نصف ملابسك
هذا يتعدى مسألة الغسيل بكثير
هل قتلت آنا ؟
لقد اختلفت معها حول قضية نيوبيري
لأنها لم تحب ما تقوم به موكلتك
أنت تعلم بأنها أرسلت رسالة الكترونية الى صحيفة التايمز مع إثبات
بأن بطاريات نيوبيري خطيرة
أولا أنا أنكر كل شيء قلته للتو
ثانيا حتى لوكان ما قلته صحيحا
فلن يكون مقبولا في المحكمة
حتى تقومي بالكشف بشكل كامل عن كيفية حصولك على تلك المعلومات
ثالثا
وكالة الأمن القومي تقترب بشكل خطير من انتهاك التعديل الرابع.
و أخيرا، جميع رسائل البريد الإلكتروني التي أنشأت من قبل الموظفين لدي
هي خاصة بالقضية وبالتالي سرية
هل قمت بتفويت أي شيء ؟
أجل
الجزء الذي تخبرني به إذا ما قمت بقتل آنا
لايمكنك تصديق ذلك ، صحيح ؟
كنت أعلم بشأن الإيميل
هذا الإيميل كان ليدمر قضيتك
ويدمر مهنتك
لو أنه تم إرساله
لكنه لم يتم إرساله
لقد أقسمت بأنها لم تكتبه ، لقد اعتقدت
أن شخصا ما من هنا يحاول أن يدمرها
لقد كانت مجرد مسودة
لقد تحققت من النظام
ماغز
أنا لم أقتلها
إذا أحد مساعديك
ربما يكونون قتلة في وظائفهم
لكن قتلة حقيقيين ؟
مستحيل
العميل غودكين والعميلة كلارك
عدتم ثانية ، كما أرى
نحن جميعا هنا كما أردتم
إليكم مانعرفه
بوني نيوبيري كتبت مذكرة تقول فيها بأنها علمت بأن البطاريات خطيرة
لقد قام شخص ما بسرقتها من مكتب سام
وقام بوضعها بين أوراق العمل الخاصة بآنا
وليعبث معها بشكل أكبر
حصل شخص ما على حاسوبها و قام بإرسال ايميل الى صحيفة لوس أنجلوس تايمز
وأرفقها بالمذكرة
تعليق ذكي ؟
أي أحد ؟
يا لها من مفاجأة
وقبل يومين من مقتل آنا
كان هناك مكالمة لمدة 15 ثانية
وقد جاءت من داخل مكتبها
للسيدة فيوجيت ، المرأة التي تقوم بمقاضاة نيوبيري
سجلات الهاتف الخاصة بالشركة
وسجلات هاتف آنا
أظهرت بأنها لم تكن تستطيع الاتصال بالمدعية
لأنه في نفس الوقت بالضبط
كانت على هاتفها تقوم بطلب الطعام لأنها كانت تعمل لوقت متأخر مجددا
"إيرغو" هذه كلمة لاتينية تعني "بالتالي"
شخص ما غير آنا قد قام بهذه المكالمة
شخص يريد تشويه سمعتها
هذا الشخص هو واحد منكم
الآن , إذا كان أحدكم يعرف من هو فمن واجبه الأخلاقي أن يخبرنا
أنتما مذهلان
هل هذه خطتكما كلها ؟
أن تحصلا على اعتراف منا ؟
تهانينا لأجل هذا البحث القيم
إجلس راندل , نحن لم ننتهي
أعلم , لم ننتهي
لأنني قمت ببعض البحوث أيضا
وإليك نصيحة صغيرة مجانية أيها العميل غودكين
قد تريد التنازل عن مبادئك الأخلاقية العالية
على اعتبار
على اعتبار ؟
انتظر
لم يعلمك والدك الأخلاق , صحيح ؟
لم تعلمي ذلك
أتهتم بمشاركة مشاكل والدك معها ؟
واحد منكم قتل آنا
يبدو أنني أصبت وترا حساسا
ما اللذي يتحدث عنه ؟
والده هو جيمس ميلر
الرجل وراء عميلة احتيال 3 بليون دولار
التي قضت على مدخرات العمر لكم شخص يا غودكين ؟
هذا ليس عني
والدك لن يخرج من سجن لومبوك في أي وقت قريب صحيح ؟
كم بقي له , 14 سنة إضافية ليخرج ؟
وفي الوقت نفسه
أنت جالس في شقتك الفاخرة
تقوم بإنفاق كل المال الذي سرقه
كاميرون كاميرون
انا احب هذا الشاب. أنا جاد
ابن العاهرة
انسى راندل
والدي، حقا ؟
ابي ؟ - مهلا , اهدأ -
إنه ليس في حياتي حتى
لست مضطرا لتشرح لي هذا
بل يجب علي ذلك هذا المال أتاني من جانب أمي
ثم تطلقت وقمت بتغيير كنيتي الى كنيتها
فهمت الأمر
أنا لست والدي
لا، أنا أعلم ذلك
كلانا لدينا
أب مجرم وغائب ومثير للشفقة
إلا أن الفرق الوحيد هو أنك يائسة للعثور على والدك
وكل ما أريد القيام به هو نسيان والدي
لقد اتصل فيشر , احزر ماذا وجد ؟
مصدر الدفلى.
الآن، الضعف أو لاشيء، احزروا ماذا وجدك
دليلا دامغا لقضيتنا ؟
ترسانة كاملة من الأدلة
أهلا بعودتك أيها العميل غودكين
آسف عما حدث سابقا
لم أكن أدرك كم هو صعب موضوع دخول والدك السجن
لا بأس , سيتمكن أحدكم من تحيته نيابة عني
ضعوا بطاقات دخولكم على الطاولة رجاءا
لا أسئلة
لقد سمعت الرجل , بطاقات الدخول حالا
اذا , بالعودة الى المكالمة الهاتفية الصادرة لتلك المدعية
بينما كنا نفتش في هذا الجبل من
الأوراق التي حاولتم خنقنا بها
وصلنا الى سجلات بطاقات الدخول
والذي يبدو بأنها تتبعت جميع خطواتكم داخل وخارج المبنى
مرحبا أيها الوسيم. ماذا؟ ما هذا؟
تريد مني أن أقول لهم ما الأمر ؟
آه حسنا. فهمت
ألا تحب سجلات بطاقات الدخول ؟ هذا هو الأمر
وفقا لهذا
واحد منكم فقط
كان في المبنى يوم الثلاثاء الماضي في الساعة 3:00 صباحا
عندما تم الاتصال بالمدعية من مكتب آنا
انها الأم
هذا مستحيل
زوجي كان خارجا، وكنت في المنزل مع طفلي
في بيتك؟ حيث وفقا لمحقق لدينا
يوجد شجيرة سامة
هل ذكرنا لكم أنه تم تسميم آنا ؟
كريستين، لا تقولي كلمة ثانية
مايا ؟ - السيد كوك ؟ -
أخبري سام بأننا نحتاجه في قاعة المؤتمرات على الفور
حاضر سيدي
هل تتصرف كمحامي كريستين أو كصديقها القلق ؟
الآن , كلاهما
أنت , كصديق ؟ أشك في ذلك
أين كنت حقا في الوقت اللذي أجري به ذاك الاتصال ؟
لا تجيبي
أوه، هذا سوار لطيف
هل أعطاك اياه زوجك ؟
أو هل تعتقدين بأنه سيرغب في استرجاعه عندما يكتشف
أنك كنت تغازلين راندل ؟
لذلك سأسألك مرة أخيرة
أين كنت في الوقت اللذي أجري به ذاك الاتصال ؟
سيفعل راندل أي شيء ليكون نجما , لقد استغلك
لقد أخذت بطاقتي
في تلك الليلة، أنت من قمت بذلك الاتصال
توقفي عن الكلام
كنت تكره آنا دائما
اخرسي
فعلت كل ما في و سعك لتجعلها تبدو سيئة
أقسم، كريستين، إذا لم تغلقي فمك
... سأقوم ب - ماذا ؟ ستقتلني أيضا ؟ -
ليس لديك أي دليل
أنا لم أقتل آنا
لم أقم بتسميمها بنبات الدفلى
كيف عرف أنها سممت بنبات الدفلى ؟
نحن لم نذكر ذلك , صحيح ؟
كلا
سام، أود أن أستفيد من خدماتك
انه على وشك أن يقبض عليه ويتم اتهامه بقتل آنا باركر
تريد توكيل محامي ؟
إذهب إلى مكان آخر
ارمها
قلت لنا أن نفعل أي شيء لكسب قضية نيوبيري
أي شيء قانوني
ماغي، لا تترددي بإطلاق النار على هذا السافل
آنا كانت ستفضح ماكانت شركة نيوبيري تفعله
كانت ستدمر كل شيء ولم أستطع أن أدع ذلك يحصل
كنت أحمي موكلتنا
انظروا، أنا
لقد اعتقدت أن نبات الدفلى سيسبب لها المرض فقط
انظروا، أنا لم أقصد أن أقتلها
حسنا، إذا كنت لن تطلقي النار عليه
المسكين
من فضلك لا تقلها
سيقومون برمي الكتب عليه - يا الهي , هذا فظيع -
لقد كنت بعيدا جدا عن الفوز
حسنا، راندال كوك ليس قاتلا وهذا بسببك
أجل
كان يجب أن أستمع لأنا في وقت مبكر
لقد تحدثت مع بوني نيوبيري أقنعتها بعمل تسوية
أنا لست متأكدا من أنها ستكون قادرة على انقاذ شركتها
ولكن على الأقل لن يصاب أحد آخر بأذى
ها هو
أعدك بأنني لن أسألك عن والدك أو أسألك عن حالك
أنا بخير
إذا , أترغب في الذهاب الى العشاء والتحدث عن مدى كونك بخير ؟
انا لا استطيع
نينا
أوصل سلامي لها
أيها المحقق
قمت بعمل جيد
أنا فقط سعيدة لأن هناك شخص يعتقد ذلك
أعيدي ثانية ؟
لا شيء، آسفة. شكرا لك، فيشر
ماذا يحدث معك ؟ هل أنت بخير ؟
نعم، ربما في يوم من الأيام سوف اقول لك كل شيء
ربما
حسنا لقد انتهى العمل هل ستكلمني الآن ؟
... حسنا، هذا يعتمد على
لاينوس - أبي -
السيد أهلواليا ؟ مرحبا
نادني سمير، من فضلك .من الجيد أن أراك، كميل
أبي، ماذا تفعل هنا ؟
يمكنني أن أسألك نفس السؤال
سيد أهلواليا، على الموعد كالمعتاد
لابد أن هذا هو ابنك
لم أعتقد أنك ستأتي لتوقع الوثيقة
أي وثيقة ؟
توكيل بالسلطة الطبية المطلقة
يجب أن نتحدث
أنا آسفة , هل أقاطع شيئا ؟ مجددا
أردت أن تكوني من يخبرها , إذا أخبريها
كاميل كانت ترى ليام بناءا على أوامر مني
لم أكن أدرك أنه لديك سلطة لتأمري الناس بالنوم مع بعضهم
لم يصل لهذا الحد أبدا
أعتقد أن ليام كان يعمل مع والدك
تحاول كميل الحصول على تلك المعلومات منه
ماذا ؟
أنت تقولين بأنه كان كل الوقت
يواعدني
عرض الزواج كان مزيفا ؟
نحن نحاول معرفة ما إذا كان ليام يحاول خداعك لأجل شيء ما
لم أحصل على أي شيء بعد
اسمعي , كيرستن , فقط أخبريني ماذا تريديني أن أفعل
لأنني سأتوقف الآن إذا كان هذا ما ترغبين به
إنه خيارك
سنجد ستينغر بطريقة أخرى
أنا لا أريدك أن تري ليام ثانية
إنه خطير للغاية
سأفعل ذلك بنفسي
Manhal.Alyousfi ترجمة