..سابقاً في ( إمباير )
You got 48 hours.
,سيداتي سادتي
المدير التنفيذي لإمباير, ( حكيم لايون )
كيف حالكم ؟
إسمحوا لي أن أقول, قبل أن نبدأ هذا الاجتماع
بأنني متحمس جداً
لكوني المدير التنفيذي الجديد لشركة ( إمباير )
.شكرا على حضوركم
,أُسست هذه الشركة من قِبل والداي
و سنحافظ عليها في سلالة العائلة
بدءاً بأُمي, ( كوكي لايون )
سوف تقود بإبداعها
قسم الفنانين في ( إمباير )
و أيضاً في شركتنا الفرعية, ( لايون داينستي )
أخي ( أندري ) يقوم بعمل رائع
,بصفته المدير المالي
ليتأكد بأننا لن نفلس
.سأحافظ عليه في هذا المنصب
وسوف يستمر أيضا
كرئيس لتسجيلات ( غاتر لايف )
و الخبر الهام هو أن أخي ( جمال لايون )
سوف يتنحى عن منصب نائب الرئيس
و سوف يضع تركيزه على ألبومه القادم
كذلك سيركز على ترشيحاته السبع
تهانيناً, يا أخي
.لدينا وقت لإخذ بعض الاسئلة
( حكيم ) هل تخطط لإخذ الشركة
إلى منحنى جديد ؟
حسناً, أُخطط لإن أستمر بجعل الشركة
أكثر شركة مسيطرة
و الاكثر إبتكاراً
على وجه الكرة الارضية
أنت
أستميحك عذراً, لكنك لم تذكر ( لوشيس )
من هو ( لوشيٍس ) ؟
( لوشيس ) يركز حالياً
على الموسيقى
بالاضافة إلى إنتاج
نصفه من ألبوم ( جمال )
هو أيضاً يستعد لعمل فيديو غنائي, لأغنية الاكثر مبيعاً
"Boom, Boom, Boom, Boom."
( حكيم ), هل ( إمباير ) ستقوم بالتمويل لهذا الفيديو
بالنظر لكل شيء حدث بينك
.وبين والدك
هل سمعتِ ماقلته لتوها ؟
أغنيته ترشحت للجائزة
حسناً, لطالما كان ( لوشيس ) جزء لايتجزء من الشركة
و ( إمباير ) دائماً سوف تدعم ( لوشيس لايون )
شكراً على قدومكم
نعم, شكراً على حضوركم , شكراً
من هنا
كم مرة يجب أن أخبركِ يا أمي,
بأنكِ يجب أن تتراجعي
و تدعيني أقوم بما يجب عليّ أن أقوم به
يافتى, عليك أن تفعل الشي الذي ناقشناه
إذا أردت أن تبقى حياً
ناهيك عن البقاء كمدير تنفيذي
فليتجه لماديسون سكوير غاردن, مشهد المسابقة
أنا أتحدث عن أكثر من مجرد ألاف الاضافات
وعندما ينفي ( ريتشارد ) ( بولينغ بروك ) توضيح : بولنغ بروك إسم لهنري الرابع ملك إنجلترا قديماً
من الذي سيلعب دور ( بولنغ بروك ) في الفيديو ؟
( فريدا غاتز ) هناك
أهلاً, يا ( فريدا )
رحّبِ ب ( سكوت هاربر )
إنها من صحيفة ( سؤال و جواب )
أنت لست ماكراً يا ( لوشيس )
أليس كذلك ؟
.فقط عندما أريد أن أكون كذلك
إنظرِ, ماهي زاويتك من هذا المقال ؟
ريتشارد الثاني عبارة عن ملك مخلوع
يحاول إستعادة عرشه بعنف
.من مغتصب ضعيف
هل نتوقع بعض العنف ؟
أعني, عنف منطبق على أسلوب معين
نريد أسلوب ( جون وو ) أكثر من ( تارنتينو )
في الحياة الواقعية,
ماذا ستستعد لتفعل لإستعادة شركتك
من إبنك ( حكيم )
ليس عليّ أن أفعل أي شي, ياعزيزتي
أتوقع في غضون 3 أشهر
سوف يعودون إلي وهم يزحفون
بنفس الطريقة التي فعلتها ( آبل )
بعودتها زاحفة إلى ( ستيف جوبز ) ياعزيزتي
إذاً, ( ميمي وايتمان )
و زوجتها ؟
إسمعِ, سوف نقدم لهن
.هدية زفاف لطيفة
كما تعلمين, بعض الاعضاء الذكرية الصناعية
الطريقة التي هاجمتك بها ( كاميلا )
قد تبدو شخصية
سيدتي, أنتِ تحاولين إيجاد قصة
حينما لا توجد هنالك واحده
حسناً, ياعزيزتي عملنا إنتهى
لم تتوقع منها ذلك صحيح ؟
إنه.. لقد سمعتِ الرجل
فلنذهب
إسمعِ, أيتها العاهرة أنا من جنوب ( فيلاديلفيا )
أنا أتوقع كل شيْ
من أي جهه
دعِ ذلك ياعزيزتي, فلنذهب
â™ھ Lie, cheat, steal, fight â™ھ
â™ھ Just to get on for the night â™ھ
â™ھ I'll do anything for the night â™ھ
â™ھ La, la, la, lie, cheat, steal, fight â™ھ
â™ھ Just to get on for the night â™ھ
â™ھ I'll do anything for the night â™ھ
â™ھ I want everybody at attention â™ھ
â™ھ At attention â™ھ â™ھ You can call me Mr. Lyon â™ھ
â™ھ When I visit â™ھ â™ھ When I visit â™ھ
â™ھ If money is the root to all evil â™ھ
â™ھ You can see me ball, you'll never see me fall â™ھ
â™ھ 'Cause I got the... â™ھ
â™ھ Time of this â™ھ â™ھ Of this â™ھ
â™ھ Hot damn, it keep me focused â™ھ
â™ھ Keep me focused, keep me focused â™ھ
â™ھ My mind is a weapon â™ھ â™ھ Pow â™ھ
â™ھ I got to keep it low â™ھ
â™ھ Keep it low, keep it low â™ھ
â™ھ They all want to see you, whenever you make it â™ھ
â™ھ They all want to come, when your name in the papers â™ھ
â™ھ The more that you give 'em, the more that they take it â™ھ
â™ھ So you gotta remember to cover the bases for love â™ھ
â™ھ Power â™ھ
â™ھ For the power â™ھ
â™ھ Power â™ھ
â™ھ All for the power â™ھ
â™ھ Power â™ھ
â™ھ For the power â™ھ
â™ھ Power â™ھ
â™ھ All for the power â™ھ
â™ھ Power â™ھ
â™ھ What are you buyin'? â™ھ
â™ھ Power â™ھ
â™ھ I'll do anything, for power â™ھ
â™ھ Of the Empire â™ھ
â™ھ Of-of-of the Empire â™ھ
â™ھ If money is the root to all evil â™ھ
â™ھ You can see me bow â™ھ
â™ھ People never see me fall â™ھ
â™ھ 'Cause I got the power. â™ھ
إنه فجر جديد هنا في (إمباير)
أنا متحمس جداً لوجود موظفي ( إمباير )
.من اليوم الاول في المبنى..قوموا بالتصفيق
أريد أن اريكم شيئاً
.هذا شعارنا الجديد
" إمباير " الموسم الثاني الحلقة الثانية عشر ترجمة : عبدالله مثنى
( حكيم ) أبلى بلاء حسن
في مؤتمره الصحفي أليس كذلك ؟
أعني, إن الامر جنوني حقاً
من المستحيل أن يدير شركة مثل ( إمباير )
( ريفناند برايس ) يقول بأن الرب يملك خطة لي
و أحتاج أن أنتبه لإنه..
يريدني أن أتولى أمر ( إمباير )
أو أنه يملك شيئاً أخر
أنا لا..انا لا أعلم
أريد أن اُخبركِ بشيء
و, أعلم بأنك لا تؤمنين بهذه الاشياء
لكن, أتمنى ألا تصرفي النظر عنها
ماهي ؟
عزيزتي..
.لدي رؤية
ماذا كانت رؤيتك, ياعزيزي ؟
سقوطكِ من الدرج لم يكن حادثاً
عزيزتي, أنتِ لم تسقطِ فحسب
أرجوك يا ( أندري ) لاتفعل هذا رجاءاً
أنا لا أفعل أي شيء, الرب يفعل
إنه يقودني, لكي لا أترك الامر
إنه يريدني أن أعلم ماذا أو من - من ؟-
الذي تسبب بفقدان طفلك
.أنت تتصرف بذعر الان
و هذه علامة للإنكسار
أعدك أنني أهتم بنفسي
هل تفعل ؟ - نعم -
أنا آخُذ دوائي يومياً
أنا قلقة عليك يا ( أندري )
أريدك أن تثقِ بي حسناً ؟ - أنا أثق بك -
أريدك أن تتحلي بالايمان
حسناً, أنا لا أحتاج الايمان
هذا أكيد - حسناً, مالذي تحتاجينه ؟ -
فقط..أعتقد بأني يجب أن أعود إلى العمل
.بصراحة, أنا أحتاج أن أعود إلى العمل
حسناً, هل تريدين العودة إلى ( وايتني لاين ) ؟
سمعت بأن ( كاميلا ) أنشأت
قسم للموضة في ( إمباير ) هل هذا صحيح ؟
.نعم
قامت بتسمية القسم ( أنتوني و كليوباترا ) تكريما لها و لـ ( حكيم )
.أنت تمازحني
أتمنى لو كنت, لكن..
.ياللروعة
فقط أشعر بأني لا أستطيع الجلوس والتخبط
و الشعور بالاسى حيال نفسي
هل تعتقد أنه بإمكانك التحدث مع ( حكيم ) و إخباره
بأن تسمح لي بالعمل عندها ؟
بالطبع
.شكراً لك
إذا...
يا إلهي
إذاً فعلتِ شيئاً من أجلي
ماذا تريد ؟
تعالِ إلى الكنيسة معي
لنقابل ( ريفناند برايس ) لكي نستشيره
أعلم بأنه سيعالجكِ يا ( روندا )
.سوف يعالجنا
هل ستأتين ؟
أخبر الجيران
بأننا قادمون لتصوير فيديو
إبق الامر نظيفاً- لك ذلك -
,سيدة ( لايون )
( لوشيس ) يقابل مخرج الفيديو
مارأيك بأن تدعيني أُريك المكان
لا, لا احتاج منك أن تريني المكان
فهذا مكاني أيها المغفل
إخرج من هنا
سيدة ( مايلز ) أريه طريق الخروج
شكراً على وقتك
لماذا.. - من هنا -
كل مخرجي المدرسة الجديدة,يتشابهون
مجموعة فشلة
هل تتذكرين عندما كنا نقوم بإخراج الفيدوهات الخاصة بنا
نعم, ذلك كان قبل
أن نحصل على الدعم السخي
من قسم الفناني في ( إمباير )
أرني لوحتك
و أنت تستطيع أن تعود
.لكونك عديم الفائدة
و توقف عن إرتداء حلة جدك
حسناً, الشيء الجيد هو
أن العاهرة العجوز
منشغلة بشركة الموضة
قد تبدو أنها لن تتدخل في عملنا
في الوقت الحالي, أنا أعمل على خطتنا لكي نخرجها من ( إمباير )
عليك أن تتخلص من هذه
انت لا تحتاج كل هذا
.إنتظرِ, هذا هو حلمي التسلسلي
.نعم, أعلم ذلك
إنه جميل, لكنه أكثر من اللازم,
أنت تختبئ خلف هذا الخيال
.تخلص منه فأنت لا تحتاجه
هذه الاغنية ليست عن الاختباء
Boom, boom, boom, boom, bang, bang, bang, bang.
تخلى عن هذا, صدقني
.هذا رائع
لطالما كنتِ جيدة يا ( كوكي )
.أعلم
حسناً..
.دعيني أختبر سمعكِ على شيء آخر
فقط بيانو - إنها مشتعلة -
هذا ناريّ يا ( لوشيس )
أعني,أستطيع سماع الالم والشغف..
نعم, أنت تقوم بعمل ممتاز هنا
هل تعنين ذلك ؟ - ربما -
في الحقيقة,
قد يكون هذا أفضل عمل لك
منذ فترة طويلة
قد يكون هذا جانباً مشرقا
ربما ( حكيم ) قدم لك معروفاً
لا أستطيع الانتظار لكي أرده له
كيف حال ( جمال )
لدي أخبار سيئة
وليست مفاجِئة كلياً
لكن, على الرغم من ذلك
كان عليّ أن أتوقع قدوم هذا, كان يجب عليّ أن أستبق الاحداث
أنا آسف, أنا آسف جداً
هل أنت بخير يا ( أندري ) ؟
أنا لست بخير, لا
انا لست بخير,لا
إنتظر,إنتظر..ماهي الاخبار السيئة ؟
( كاميلا ) أوقفت ميزانية الفيديو الخاص بك
لقد قامت بتخفيضها
ماذا ؟! لايمكنه فعل هذا
بلى يمكنها
أي مصاريف فوق $750,000
فهي تحتاج لموافقة المجلس
و هي تتحكم بالمجلس
حسناً, يدوم ذلك طويلاً
! (ثيرستي )
لا,
- !( ثيرستي ) ! ( لوشيس ) ( لوشيس )
عليك أن تبقى متماسكاً حتى يجد ( حكيم ) طريقة للإطاحة ( بميمي )
ومن ثم ذلك ( أندري ) سيهجم
( أندري )
هل أنت على مايرام, ياعزيزي ؟
.نعم
أنا فقط قلقة لإنك عدت إلى العمل مبكراً
ليس عليكِ أن تقلقي يا أمي
.أنا على مايرام
إسمع, ( كاميلا ) المجنونة لايمكنها البقاء كمسؤولة على ( إمباير )
...أعتقد أن ( لوشيس ) يجب عليه أن
لا, يا ( بيكي ) ثقي بي
( كوكي ) زرعت الخوف في ( حكيم )
سرعان ما ان تقع ( كاميلا ) في تسجيل يثبت
هي و ( ميمي ) قامتا بعمل فخ لـ ( لوشيس ) فسنكون بخير
!..جمال
أهنئك على ترشيحاتك لجائزة ASA
شكراً جزيلا لك
هلا وقعت لي على هذه ؟
نعم, بلا شك
ماهذا ؟
كما ترى, نحن نضعك في مكانك
...فلماذا قررت أن
â™ھ You let the team down â™ھ
â™ھ She made the gays frown â™ھ
هيا علينا أن نذهب - إنتظرِ -
â™ھ She shamed the wrong crowd â™ھ
â™ھ She make that thing go â™ھ
â™ھ Flip, flop â™ھ
â™ھ Flip, flippity, flop â™ھ
â™ھ Flip, flop â™ھ
â™ھ Flip, flippity, flop â™ھ
â™ھ Flip, flop â™ھ
â™ھ Flip, flippity, flop â™ھ
â™ھ Flip, flop â™ھ
- â™ھ Flip, flippity, flop! â™ھ - Come on, now!
هذه ليست حتى أغنيته, أيها الاغبياء
.فلنذهب
( جيميسون ), هل تتوقع مني أن أصدق
بأنك لم تُكشف من قبل, لا أعلم,تهمس
أو تمسك بأيدي..
إنظر إلى صورك مع ( شيزي هايند )
هل تقول بأنك لم تكن على علاقة مع ( سكاي ) ؟
أنا أقول بأن هذا ليس شأن أحد
أنا أقول بأنني لا أعرف
كيف لمجتمع المثليين أن ينقلب ضدي
بكلام مبني على الثرثرة و الاشارة
أنا آسف, إنها ليست ثرثرة أو إشارة
عندما يكون والدك
هو من ينفاخر بهذا الامر
أبي ؟
( لوشيس ) هو من أخبرني
كم كان شيئاً رائعاً
كيف أنك أنت و ( سكاي ) كنتما على علاقة
ليس فقط من أجلك, بل لإجل مسيرتك الفنية
لا يزال يظن بأن المثلية الجنسية عائق
( جيميسون ), لقد فعل ذلك متعمداً
.إشرح لي
أنا و أبي مرشحان
ضد بعضنا البعض في نفس الفئة
هو لم يفز أبداً بجائزة ASA من قبل
هو يريدها أكثر من أي شي
حتى و إن كان يقصد إفساد فرصي
لا أزال لا أصدق بأنه سيفعل شيئاً مثل هذا
كيف ترين الامر و أنت صديقة المدير التنفيذي ؟
هل هذا لقبي الرسمي ؟
لقد جعلناه رسمياً الليلة الماضية
على الاقل هذا ماظننته
أنا,أيضاً
تفقدِ المنظر
( حكيم ), قابلت أخت زوجك اليوم
...أنا مستعدة لتوظيفها طالما
من هذه ؟
هذه ( لورا ) مغنية في فرقتي
هذه ( كاميلا ماركس )
( ماركس وايتمان )
( كاميلا ماركس وايتمان )
زوجة رئيسة مجلس ( إمباير )
( لورا ) هنا
لإن لديها إجتماع كبير مع قسم الفنانين
في الواقع عليكِ أن تذهبِ الان
كي لا تتأخرِ
سررت بمقابلتك
كيف الحال ؟
ألم أخبرك بأن تتخلص منها ؟
لا أستطيع,إنها جزء من (إمباير)
إنها واقعة في حبك بطريقة مثيرة للشفقة
و إن يكن, فأنتِ متزوجة..مالذي تريدينه منّي ؟
ماذا أكون أنا قطعة جانبية ؟
إنها مسألة وقت, قبل أن تتوفى زوجتي
وهل ذكرت بأنها ستترك حصصها من ( إمباير ) لي ؟
لطالما تخيلت بأننا
إما أن نفكك هذه الشركة, أو نبدأ بإنشاء شركة جديدة
نفككها ؟ هل أنتِ مجنونة ؟
أنا لست هنا لإفعل هذا
أنا هنا لكي أُبت للجميع بأني, حصلت على هذه الشركة بطريقة شرعية
وليس بسببك
اؤمن بأنك ستكون مديراً تنفيذياً رائعاً
ألم أخبرك بأنك ستكون ملكاً يوماً ما ؟
نعم,لقد قلتِ ذلك
هل ستجعلني سعيدة ؟
أريد ذلك, و أعدك بأنن سوف أحاول
آمل ذلك حقاً
بعد كل شيء فعلته من أجلك
تريدين أن تريها ماذا مجدداً ؟
حسناً,لدي قائمة بالفنادق
عندما نتوقف في جولاتنا الموسيقية
وهي الاماكن التي تملك في ( إمباير ) تقييمات مميزة
أظن أنكِ يجب أن تعطيني هذا لكي أريها
حسناً, أنا سأخبرها أيتها العاهرة
لدي بعض المعلومات من أجلك يا ( كوكي )
أنا التي حصلت عليه وليست هي
هذا جهازي اللوحي يا ( كوكي )
إسمعِ, تعلمين بأنها خرجت لتوها من مركز إعادة التأهيل
وعقلها لا زال مشوشاً
مالامر ؟ أنتِ تعرفين بأن هذه العاهرة
لديها الجرأة لكي تجعل فتاة الدعاية الخاصة بك
تأخذ ملابسك الجافة
بدلا من أن تفعلها بنفسها, مثلما طلبتِ منها
أولا, من التي تدعينها بالعاهرة ؟
أنا أدعوكِ أنتِ بالعاهرة
!أهلا
هل ترون هؤلاء الناس ؟
نحن في إجتماع هنا
نعم, لإننا نملك عملا ونحاول أن نخطط
لجولة سياحية لـ ( تيانا )
لذا فنحن لا نملك وقتاً للإستماع
للقطه والمخلب في الممر
تحتاجين إلى مساعدة ذكية
تحتاجين إلى خلية عقل
مالذي بعد ( سانت لوي ) ؟
أنا آسفة جداً
لدينا عرض آخر من قاعة ( لينكولن )
و أعتقد بأن تيانا يمكنها أن تستمر
في مسرح ( شيكاغو )
لقد كان ( لوشيٍس )
أبوك سدادة قطنية
.نحن نعلم ذلك مسبقاً
لا, يا أمي الامر مختلف هذه المرة ..إن
الامر أعمق من جائزة غبية
هل تعلمين ما أقوله ؟ لقد أخذ الفساد إلى مرحلة متقدمة
و أنا سأعيده هذه المرة
عليك أن تركز الان يا ( جمال )
على إستعادة ثقة معجبيك, حسناً ؟
هنالك العديد من المصوتين المثليين في وأنت تحتاجهمASA
أنا لا أهتم بالجوائز, كل ما أهتم به هو الموسيقى
هو ليس له علاقة
بألبومي
سوف نتراجع عنه
...لا بإمكانكِ إنتاجه
.أنا لا أتهم لا, لن تفعل ذلك
إسمع, سأجتمع مع فريق العلاقات العامة لمناقشة جولة ( تيانا )
سأجعلهم يأتون بطريقة
لإعادة المثليين إلى جانبك
الامر لا يتطلب فريق العلاقات العامة
فقط قم بنزع ملابسك الداخلية
.هذا مانفعله الان
( أندري ), مالذي تريده ؟
لم أقصد ذلك يا أخي
أعلم, إن الامر على مايرام
مالامر يا ( أندري )
( كاميلا ) لم توافق على ميزانية جولة ( تيانا )
قالت بإن ( حكيم ) لم يزودها
بالادوات التي طلبتها
.تلك العاهرة يجب أن ترحل
نحن نبني قضية يا أمي
سرعان مايجلب لنا ( حكيم ) ذلك الشريط, أخطط أن
أبرهن على الاداء الضعبف, والمخالفات
..والفساد الاخلاقي
( أندري ), أنا الا أهتم إن كنت تنوي
بناء صاروخ لإرسالها إلى الفضاء
أنا آسفه - لا عليكِ -
لم أعني قول ذلك يا ( أندري )
.لقد كانت زلة لسان
أحتاج إلى أن أعمل بجد
لكي أهتم بنفسي, حسناُ ؟
أنا آسفه جداً
يجب أن أخبر ( تيانا )
لا يمكنها أن تسمع ذلك إلا منّي
â™ھ I just came in here to dance â™ھ
â™ھ I'm not looking for a man â™ھ
â™ھ Me and my best friend â™ھ
â™ھ Goin' in â™ھ
â™ھ Boy, you better watch your hands â™ھ
â™ھ 'Bout to get summertime, playin' for the bad boy â™ھ
â™ھ Didn't I, didn't I, didn't I look good? â™ھ
â™ھ Look at my body â™ھ
â™ھ Don't I look sexy? â™ھ
â™ھ Look, but don't touch, don't touch â™ھ
â™ھ Don't touch, don't touch â™ھ
â™ھ LBDT â™ھ â™ھ Look, but don't touch â™ھ
â™ھ Don't touch, don't touch... â™ھ
â™ھ I just came in here to dance â™ھ
â™ھ Me and my best friend goin' in â™ھ
â™ھ Boy, you better watch your hands â™ھ
â™ھ 'Bout to get summertime, playin' for the bad boy â™ھ
â™ھ Didn't I, didn't I, didn't I look good? â™ھ
â™ھ Look at my body, look at my body â™ھ
â™ھ Don't I look sexy? â™ھ
â™ھ Don't I look sexy? Yeah. â™ھ
حسناً يا سيداتي, سنتوقف للتدريب شكراً
شكراً لك
هل أعجبك ؟ - لقد أحببته ! -
شكراً لكٍ
تعالِ, أريد أن أتحدث معكِ
حسناً, إن الامر مؤقت هل هذا واضح ؟
.لذا لا أريدكِ أن تكونِ غاضبة
لكن علينا أن نوقف جولتكِ الموسيقية
.أنا لستُ غاضبةً
.جيد
أنا خارجة - لا,لا -
لقد قلت بإن الامر مؤقت يا (تيانا)
إنه مؤقت فقط ياعزيزتي
هل سيشكل الامر فارقاً
إذا قمت بمضاجعته مجدداً ؟ - من؟ حكيم ؟ -
و أرجوكِ,لا تقولِ
بأنه سيضعها بدلاً منّي في الجولة الموسيقية
.تلك الفرقة بالكاد تملئ كوب قهوة
.أنتِ محقة في ذلك
.الامر ليس كذلك هل تعلمين شيئاً ؟
إنهن بالكاد جيدات لكي يفتتحن العرض لي
.هذا هو المطلوب
أنا متفاجئة بأنك قررتِ العودة إلى العمل بهذه السرعة
.خصوصاً لديها
توجب عليّ ذلك
لقد حاولت أن أشرح ذلك لـ ( أندري )
لكنه لايفهم
إنه ليس على مايرام, أليس كذلك ؟
يحتاج فقط أن يعيد جدولة أدويته
لقد حدث الامر من قبل
و التوتر هو أسوء شيء فيه
مثل فقدان طفلك
ماذا تفعلين عندما يتصرف هكذا ؟
أعني, لا أود رؤية إبني في ذلك المستشفى مجدداً
.ولا أنا
ولقد حاولت و حاولت و حاولت
أن أجعله يذهب إلى طبيب
سنذهب إلى قسيسه للاستشارة
حسناً, أتمنى أن يعمل ذلك
.أنا أيضاً ( كاميلا )
هناك, لذا من الافضل ألا
تثرثرِ أمامها
حسناً, فلتعتني بنفسك
سوف أفعل
ياللروعة يا ( كاميلا )
أنتِ تعملين على هذه التصاميم
.أنيقة جداً
و كأنكِ خبيرة بهذه الاشياء
إن سبب وجودي هنا
هو أنني أريد التحدث معكِ بشأن جولة ( تيانا )
كما تعلمين, فنحن نخطط لها منذ شهر
حسناً, ذلك كان قبل أن تجيبي على مجلس المخرجين
.صحيح
,لكن إذا لم يقم الفنانون بجولات فلن يأكلوا
نعم, و لكن المجلس يشعر بأن الامر مكلف جداً
لفنانة فردية لا تؤدي في الاستاد
أنا سعيدة لإنكِ تحدثتِ عن الموضوع
لهذا السبب كنت افكر بإرسال فرقة ( ماراجي توا )
معها في الجولة كي يفتتحن العرض
ماراجي توا ؟
نعم, حصلنا على ساعتين بسعر واحدة
لقد حصلت لهم على صفقة مسبقاً
لذا سنستطيع تحمل تكاليف إبعادهم
لبضعة أشهر
حسناً, سأوافق
وبهذه الطريقة ستبعدينها لمدة طويلة
.أصبتِ
لا يمكنكِ إتخاذ قرارت يا أمي
من غير إستشارتي أولاً
أنا أحاول حمايتك أيها المدير التنفيذي
أنت أتيت بهذه العاهرة المختلة إلى المنزل في المقام الاول
لقد رأيت فرصة و استغليتها
و أعتقد بأني أستحق بعض الدعم
أردتِ أن أُخرج ( لوشيس ) و قمت بإخراجه
أردتِ ( إمباير ) وحصلت عليها
أنا أحاول حماية ( إمباير )
تلك العاهرة بإمكانها أن تحرق المكان في أي وقت تريده
ألا تفهم ذلك يا ( حكيم ) ؟
إلى حين أن تجلب لي الشيء الذي سيخرجها..
,أنا لن أرسلكِ في جولة موسيقية فلا تقلقِ
الامر على مايرام يا ( حكيم )
في الواقع أظن أنها فكرة جيدة
لاتقلقِ, أستطيع تدبر أمر ( كاميلا )
ألا تستمع لما تقوله لك ؟
أخبريه يا ( لورا ) رجاءاً
إنه فرصة كبيرة
تحدثت إلى الفتيات
نحن مستعدات للذهاب في جولة .مع ( تيانا ) حقاً ؟
أحضرِ أغراضكِ يا عزيزتي
( حكيم ), لقد جلبت هذا لنفسك
أنت لن تخسر ( لورا ) فحسب
لكنك ستخسر عائلتك كلها
إن لم تصلح الامر
,من أجل التصوير أحتاج منكم أن
أن تحملوا فتيات أوزانهن 110
لمدة خمسة أو عشرة دقائق
هل ستكون هذه مشكلة ؟
حسناً
.أظن أنها لن تسبب مشكلة
.لا أستطيع فقط لا أستطيع الان
هلا عذرتموني للحظة ؟
بإمكانكم الذهاب و إيجاد مقاس حذائها
الامر ليس كذلك, فقط لا أريدكِ
أن تسافرِ إن لم تشعرِ بتحسن
بالتأكيد أنا متحمسة لرؤيتك, لكن
أنا لست كذلك يا ( ميمي )
أنت تستمرين في إتهامي وهذا مهين جداً
.حسناً
أنا أتطلع لرؤيتكِ أيضاً
أنا أحبكِ
â™ھ I know you know we're wrong â™ھ
â™ھ We can make a good thing... â™ھ
أهلاً - أهلاً -
شكراً لك على إحضار هؤلاء الناس هنا
تم التلاعب بي من قِبل ( لوشيس )
كان عليّ أن أعرف
لكنّي سأعمل جاهداً
على إصلاح الاضرار
.شكراً لك
زوجك السابق وغد
â™ھ ...good thing, keep happening. â™ھ
رجاءاً رحبوا بالمرشح لعدة جوائز ( جمال لايون )
أنتم تعرفون بأنني
شؤون عائلتي في الخارج
لكن حتى طاقتي, لديها نقطة ضعف
â™ھ Ah, ah, ah â™ھ
â™ھ Ah, ah â™ھ
â™ھ Oh, oh, oh â™ھ
â™ھ Guess what? â™ھ
â™ھ People tell me I'm just like my daddy â™ھ
â™ھ My daddy â™ھ
â™ھ 'Cause I lie like I'm lying on a rug â™ھ
â™ھ Get my hands a little dirty â™ھ
â™ھ No glove â™ھ
â™ھ Everybody welcome to the gun show â™ھ
â™ھ Let it go â™ھ
â™ھ Everybody duck down â™ھ
â™ھ It's hard to love â™ھ
â™ھ The devil â™ھ
â™ھ He's a hater â™ھ
â™ھ Dirty and a great manipulator â™ھ
â™ھ Made a mama lose her kids â™ھ
â™ھ Let her go away for 17 years â™ھ
â™ھ Not allowed to shed a tear â™ھ
â™ھ Growing up with all your phobic fears â™ھ
â™ھ But people tell me I'm just like my daddy â™ھ
â™ھ People tell me I'm just like my daddy â™ھ
â™ھ Oh, really? Hell, no â™ھ
â™ھ 'Cause I lie like I'm lying on a rug â™ھ
â™ھ Did some crime, even wore some black gloves â™ھ
â™ھ Everybody welcome to the gun show â™ھ
â™ھ And we go Daddy? â™ھ
â™ھ Everybody duck down â™ھ
â™ھ You reek of royalty â™ھ
â™ھ A dangerous mix â™ھ
â™ھ You sing of loyalty â™ھ
â™ھ But you the snitching ass bitch â™ھ
â™ھ I tried to play it cool â™ھ
â™ھ Funny what people do for money â™ھ
â™ھ Power and fame â™ھ
â™ھ I'd call you Mr. Lyon, if I did â™ھ
â™ھ I would be lyin' â™ھ
â™ھ 'Cause that even your name â™ھ
â™ھ But people tell me I'm just like my daddy â™ھ
â™ھ People tell me I'm just like my daddy â™ھ
â™ھ They all say that you look just like your daddy â™ھ
â™ھ Nah, bruh... â™ھ
(جمال ), هل تقول بأن ( لوشيس ) مزيف ؟
أنا أقول بأن ( لوشيس لايون ) ليس .إسمه الحقيقي
أنتِ سيدة محظوظة
يريد أن يعطيك الحصريات
شكراً جزيلاً على عودتكِ
آسف بشأن ذاك اليوم
لم أكن في مزاج جيد
و اليوم ؟
حسناً, إنه يوم جديد
ظننت أنك كنت مقرباً من ( جمال )
هل إنقلبت عليك عائلتك ؟
تقصدين الشيء المرن الذي فعله ( جمال ) ؟
لقد دعاك بالمزيف ؟
ذلك يبدو بأنه أكثر من مجرد مرونة
هل ستنتقم ؟
,من إبني
.لا
.سأقوم بشكره
.شكره
الجوهر العائلي الذي قام بإلقائه
كان شيئاً شخصياً و سرياً
وثقت به عليه
لكن ما إن فعلها, إكتشفت
بأني لا أحتاج أن أجعله سرياً بعد الان
لذا فالان أنا سأغير مفهومي عن الفيديو
و أعتقد بأنك ستكونين مهتمة بالقصة
حسناً, هذا يعتمد ماهي قصتك ؟
الكل يعلم قصة ( لوشيس لايون )
كيف بدأت فقيراً
وكنت أبيع المخدرات لكي امول لإلبومي الاول
أعني, لقد كانوا على وشك أن يضعوه في المناهج الدراسية
لكني لم أشارك مع أحد
كيف أصبحت ( لوشيس لايون )
هذه الحصرية التي أعرضها عليكِ
إنها قصة ( دوايت واكر )
,كيف لمشرد يتيم
أن يصبح ( لوشيس لايون )
( روندا ), الشي الذي عانيتِ منه قد يكون صادماً
ممكن أن يسرع من الزواج
لكن في حضور الرب,
يمكنكِ أن تتخلصي من عبئك
حقاً ؟
مارأيك أن أبدأ أولاً أيها الموقر ؟
حسناً, يا ( أندري )
.حسناً
,روندا
هل كنتِ تخونينني؟
ماذا ؟
.لا
إن كنت صادقة يا ( روندا )
فدعينا نعرف لماذا ( أندري ) يشك بك
أنا أعرف لماذا يشكك بي ( أندري )
لإنه مذعور
والذعر يسبق انكسار ثنائية القطب
هل أخبرك عن حالته العقلية ؟
مذعور كيف ؟
,لقد إتهمني لتوه بالخيانة
.وهذا شيء سخيف
و أيضاً, هو يملك رؤى
هل أخبرته عن رؤياتك ياعزيزي ؟
أخبرت الموقر بإن الرب يتحدث إليّ
بشأن ماحدث لطفلنا
.وهذا لاينبهك إطلاقاً
أؤمن بأن الرب يتحدث إلينا بطرق مختلفة
وانا لست في مكان يسمح لي بالتشكيك في ( أندري )
أين كنتِ ليلة البارحة يا (روندا ) ؟
كنت في العمل
ذهبت لرؤيتك ليلة البارحة, ولم تكونِ متواجدة
هذه ليست جلسة إستشارة
هذا فخ
أليس كذلك؟ هذا هو مافي الامر
ياللروعة,حسناً
حسناً,إنظر إذا كنت تريد المساعدة في زواجي
فالشيْ الذي يحتاجه هو أن تجعله يحصل على رعاية طبية
يحتاج أن يقابل طبيباً لكي يعيد جدولة أدويته
هذا الشيء الوحيد الذي سيساعد في زواجي
بالطيع أنا قلق على صحة ( أندري )
جيد, لإنك يجب أن تكون كذلك
لكن الفرق بين الماضي و الان
هو أنه يتواجد في رعاية الرب
وهذا أقوى من دواء أي طبيب
شكراً أيها الموقر
أين هم يا أمي ؟
لقد ذهبوا لرؤية قسيس
لبعض الاستشارات الزوجية
ألا تعتقدين بأن ( دري ) يحتاج إلى أكثر
من مجرد قِس ؟
( دري ) يحتاج إلى شيء أكبر من الادوية
هل تعلمين ما أقوله ؟
الذي يحتاجه حقاً هو..
( كوكي ) هلّا أسديتِ لي معروفاً
و تخبرِ ( أندري ) أين كنتُ
ليلة البارحة في الساعة الثامنة ؟
لقد كانت في مكتبي, تتجسس على ( كاميلا )
هل سمعت ذلك ؟ مكتب ( كوكي )
هذا يعني أنني لم أكن في مكتبي
كنت أتجسس على ( كاميلا ) لإجل عائلتك
.هذا صحيح
هذه كانت خطتك يا ( أندري )
لنثبت أن طريقة ( ميمي )
و ( كاميلا ) لسرقة شركتنا كانت غير قانونية
بفضل ( روندا ) هنا
نحن نعرف أن ( ميمي ) في نيويورك
نهاية هذا الاسبوع
وكل ماعلينا فعله هو جعل ( حكيم )
يصور جريمتهم
أنتِ تعلمين بأن ( حكيم ) لن يفعلها حسناً ؟, إنه ليس في صفنا
إنه مذعور
ربما,
لكن ( حكيم ) ليس متواجداً هنا
و أنا أخبرته بأن يأتي
إهدأوا, إنه في إجتماع تسويق
سوف يكون هنا
نعم, يجب أن ينهي الامر
لإن ( لوشيس ) لديه ...إصبع على وشك أن يطلق به النار
ياإلهي
سأتحدث إلى ( حكيم )
.من الافضل لك
هذه هنا, نحتاج إلى أن نغير الخامة
نعم ياسيدي, إجعلوا هذه ذهبيه
كونِ على الموعد اليوم
نعم, ياسيدي
دعوني أتحدث إلى أخي
هلّا خرجت من هنا
.بالتأكيد
فقط إرحلوا
إذا تخلصنا من ( كاميلا )
من سيحصل على ( إمباير ) ؟
لا أعلم يارجل, لكن
إنظر, المجلس تخلص من ( لوشيس ) و أصبح الامر كريهاً
لذا فلن يعيدونه إلى منصبه
نعم, لكن لا أحد يريدني أن أحصل عليه
من يهتم ؟
أنا أنظر إليك الان, و أنت طبيعي
أنت تعلم, أن الامر لن يكون سهلاً
مع كل شيء قد فعلته
عليك أن تثبت نفسك للعائلة
سأفعل ذلك
فقط شاهدني
إذاً ياعزيزتي
أنا آسف على تصرفي بشأن غير مألوف
أنا لست متعوداً على هذه الاشياء
لدي الكثير في رأسي الان
لكن هذا الذي لطالما أردته
صحيح, لكني سأكون صادقاً
لم أكن لإحصل على هذا المنصب من غير مساعدتك
لقد تقبلتِ عائلتي
و أخرجتِ ( لوشيس )
لقد فعلتِ كل هذا من أجلي
أنتِ ملكتي
â™ھ Right back where I started... â™ھ
.نخبك .نخبك
تعالِ هنا
هل لارلت أُمك ؟
ستكونين دائماً أمي
تفضلي ياعزيزتي
لماذا تصيبينني بالجنون ؟
أعلم
لا أستطيع رؤيتك نهاية هذا الاسبوع
بسبب ( ميمي )
ظننت بأنها مريضة
ليست مريضة بما يكفي
أنا آسفه هل هذا فضيع ؟
لماذا لاتعترفي لها بعلاقتنا ؟
فقط كن واقعياً
إنها مهووسة جداّ, ياعزيزي
سنخسر كل شيء
( إمباير ), ( أنتوني و كليوباترا )
لقد عملت بجد لإجلهم
حاول أن تكون صبوراً
â™ھ Run, run, run, run, â™ھ
â™ھ Run â™ھ â™ھ Hate, hate â™ھ
â™ھ Hate, hate, hate... â™ھ
( جي دي ), تبدو وسيماً
تاكيشا
كيف حالك ياحكيم؟ كيف الحال؟
رجلي
خطتكم كانت غير محددة
( ميمي ) ذكية جداً كي تُكشف بسبب كلامنا
لذا قمت بتغيير الاستراتيجيه
إنظر, لا أستطيع أن انقذك من والدك
..إذا كنت تغير
إهدأِ يا أمي
ماهي خطتك, يا أستاذ الجاسوسية ؟
لقد سجلت شريطاً, و أرسلته إلى .فندق ( ميمي ) مانوع الشريط ؟
إسمعوا, ( ميمي ) مفرطة و غيورة
لذا سجلت شريطاً لي أنا و ( كاميلا ) نفعل القذاره
..إذاً سجلت
شريطاً جنسياً, يا (ري جي )
لقد إعترفت يا أمي, بأنها قامت بإستغلالها
لتعود معي
ولقد قالت أشياء دنيئه
كانت تتمنى أن تموت ( ميمي) لذا إستنتجت
أن ( ميمي ) ستتخلى عن اسهمها في ( إمباير )
لا أعلم لماذا, لكنها تجردت
ماذا تفعل يا ( أندري ) ؟
أنا أتصل بالوسيط العقاري
أخبرهم بأن يشتروا كل مايمكن شراءه .لكي نتملك قانونياً
علينا التحرك بسرعة يا أخي
اللعنة, يا (حكيم )
.لقد فعلتها
.نحن أحرار
هل تؤمنين بي الان يا أمي ؟
لطالماً كنت مؤمنة بك يافتى
جعلتك شريكي, ألم أفعل ذلك ؟
أنتِ لاتؤمنين بأنني أستطيع أن أدير ( إمباير )
ضع عائلتك أولاً
فهذه خطوة في الاتجاه الصحيح
.قم بشرائها كلها
أنا لا أهتم, قم بشرائها كلها
تخلي عن كل شيء, ضع كل شيء في ( إمباير )
حسناً, قم بشرائها بإسم ( روندا )
.يارجل
إسمع, أنا أنا
وضعت ثقة في إسم إبني
فقط قم بشرائها بإسمه
حسناً
.جيد
! دري
! يا إلهي
! دري
الامر على مايرام
لا
هيا يارجل
تعال إلى الاستوديو
أنا و ( حكيم ) لدينا شيء من أجلك
نعم, تعال إلى الاستوديو
.نعم
ماهذا ؟
أنا و ( حكيم ) كتبنا أغنية من أجلك
لإننا نعلم بأنك تمر بفترة صعبة
وهذا هو الشيء الوحيد الذي نعرفه
نحن هنا من أجلك
سيكون الامر على مايرام
.إجلس
â™ھ Sometimes it's hard to pray â™ھ
â™ھ Sometimes, it's hard to stay â™ھ
â™ھ Grateful â™ھ
â™ھ It's painful â™ھ
â™ھ Hurts so bad â™ھ
â™ھ Sometimes it's hard to be â™ھ
â™ھ It's hard to keep going â™ھ
â™ھ But we keep holding â™ھ
â™ھ On to what could have been â™ھ
â™ھ But we'll get by â™ھ
â™ھ We'll see the light â™ھ
â™ھ In the morning, it's going to be all right â™ھ
â™ھ Circumstance â™ھ
â™ھ Is in the plan â™ھ
â™ھ Even if we don't fully understand â™ھ
â™ھ Why the bad things â™ھ
â™ھ Happen to the good people â™ھ
â™ھ So much pain â™ھ
â™ھ It's still a lesson â™ھ
â™ھ Sometimes it rains â™ھ
â™ھ It's still a blessing â™ھ
â™ھ You never see the silver lining in the cloud â™ھ
â™ھ And so you doubt it â™ھ
â™ھ You never know how much â™ھ
â™ھ You truly have until you go without it â™ھ
â™ھ One day it's going to turn into another season â™ھ
â™ھ Don't change â™ھ
â™ھ You're going to see that â™ھ
â™ھ All your tragedy you had â™ھ
â™ھ Was for another reason â™ھ
â™ھ It's just a temporary good-bye â™ھ
â™ھ So you got to keep your head high â™ھ
â™ھ The rain is coming down and it's pouring â™ھ
â™ھ But joy is going to come â™ھ
â™ھ Inside the morning â™ھ
â™ھ Whoo! â™ھ
â™ھ We'll get by â™ھ
â™ھ By â™ھ
â™ھ We'll see the light â™ھ
â™ھ Yeah â™ھ
â™ھ In the morning â™ھ
â™ھ It's gonna be all right â™ھ
â™ھ It's gonna be okay, baby â™ھ
â™ھ Circumstance â™ھ
â™ھ The Lord gotcha â™ھ
â™ھ Is in the plan â™ھ
â™ھ And I gotcha â™ھ
â™ھ Even if we don't fully understand why â™ھ
â™ھ Understand why â™ھ
â™ھ The bad things â™ھ
â™ھ Happen to the good people. â™ھ
سمعت بأن ( حكيم ) ينظف الفوضى التي إخترعها
نعم, فقط إتصل بمحاميك
...سيخبرونك
( ميمي ) ستتخلص من أسهمها
و على الارجح ستتخلص من تلك العاهرة ( كاميلا )
. في هذا الوقت حقاً ؟
أظن بأني أرغب في رؤية ذلك
كل شيء إنتهى يا ( لوشيس )
ليس عليك أن تفعل أي شيء
إلى أين أنت ذاهب
سأذهب للمنزل و أحتفل وحيداً
عمل جيد يا ( كوكي )
.لقد تصرفتِ بشكل صحيح
.أعلم
.دائماً ما أفعل ذلك
تعلمين, بأن لا أحد سيصدق بأنها قتلت نفسها
أعني, قد يصدقوا
ألم أشاهدكِ تضعين
تلك المواد في شرابها
.إخرج من هنا
ماذا كانت المادة التي وضعتها في شرابها ؟
هل كانت السيانيد أم الزرنيخ ؟
( حكيم ) سيقتلك إذا علِم بفعلتك
ماذا قلتِ ؟
سأذهب, لكن أولا سأتوقف
عند مركز الشرطة لكي اتأكد بأنهم حصلوا على فيديو
لكِ و لـ ( ميمي ) في آخر لحظاتها الثمينة
ناهيكِ عن الفيديو الذي تم تصويره بينكِ و بين ( حكيم )
لن يسامحك أبداً
مالذي تتحدثين عنه ؟
لقد كان ( حكيم ) هو الذي أرسل الفيديو إلى ( ميمي )
ماهو شعورك ؟
عندما علمتِ بأن ( حكيم )
أميركِ الصغير
هو الذي فعل كل هذا لكِ
لقد قام بإستغلالك و أخذ مايريده منكِ
و الان لايريد أي شيء يربطه بك
أعني, إذا كنت مكانكِ
فقط لمعلوماتك, كنت سأقتل نفسي
أعني, الشرطة سوف تظن
بأنها كانت عملية إنتحار مزدوجة او عملية إنتحار مقابل عملية قتل
فالامر لايهم
لانكِ ستموتين
ذلك الشعور الذي تملكينه الان
هذا هو السجن
لكنه أسوأ بمليون مرة
ولا تنسِ بأنكِ يجب أن تعلمِ
إذا حاول أحدهم أن يغتصبكِ
..أو يقتلكِ, أو أي شي
فإن ظروف المكان غير صحية
يا إلهي
لقد إرتكبتِ جريمة قتل يا ( كاميلا )
والان, عليّ أن أخبر عائلة ( ميمي )
هذا يعني بأنه عليكِ أن تواجهيهم في المحكمة
...هيا
سيكون الامر أسهل, و أقل فوضى
إن قمتِ بأخذ جرعة كبيرة من ذلك الشيء
.الذي جعلتِ ( ميمي ) تشربه
لماذا لا تطلق عليّ النار ؟
بعد كل الالام التي سببتها لعائلتي
لا أدين لكِ بأي معروف
لا, عليكٍ أن تقومِ بفعلها بنفسك
هيا
.فلتتعفنِ في الجحيم
ترجمة : @GusAM13