..سابقاً في ( إمباير )
حسناً, تلك المرأة المشاكسة كانت تعرف الفراء
( إمباير ) خسرت
واحدة منّا..( كاميلا ماركس وايتمان )
لقد كانت مدرسة في الموضة
.ولقد تشرفت بمعرفتها
كما ترون, فلا أحد يعلم حقيقة ماحدث لها
مانعلمه هو
أننا لا يجب أن نتذكرها بالطريقة التي ماتت بها
.لإنها كانت أفضل من ذلك
( أنتوني و كليوباترا ) كان آخر شيء مبتكر
.فعلته على هذه الارض
بالاضافة لإفعالها السحاقية
( روميو و جولييت )
سوف نستمر
بعمل التصاميم والعارضات
كما ترون هنا إحتراماً لـ ( كاميلا )
مع ( روندا لايون ) كمديرة للابداع لدينا
سنكمل تراث ( كاميلا )
هيا بنا, سنأخذ قسم الموضة في ( إمباير )
إلى مكان لم يسبق له الذهاب إليه
.هذا صحيح احدثوا ضجة لـ (أنتوني)
و ( كليوباترا )
.لطالما كرهت ذلك الاسم الغبي
هيا بنا يافتى
.أنا آسف
على ماذا ؟
إتهامي لكِ بالخيانة
نعم..لم أكن على سجيتي ياعزيزتي
أعرف
أعرف بأنك لم تكن على سجيتك
و أنا اُقدر كثيرا ذهابك لرؤية الطبيب
العلاج الجديد يعمل بشكل فعال
.جيد
ألا زلتِ تودين الانتقال من المنزل ؟
أعلم
اعلم بأنه
..كان هدية سخيّة ولكن
دعنا نتحدث عن هذا لاحقاً حسناً ؟
- حسناً - حسناً
.أليس ذلك لطيفاً
تعتقد بأنك عُدت إلى القمة هكذا, صحيح ؟
لا, كنت أحافظ على المقعد دافئاً من أجلك
حسناً, هل تمانع ؟
في الواقع, أردت أن اثُني عليك
.لإنك تخلصت من ( كاميلا ) بهذه الطريقة
لم أتوقع بأنك ستفعلها يابني
لم يكن من المفترض أن يحدث الامر بهذه الطريقة
حسناً, إن لم ترسل ذلك الشريط الجنسي
كنا لانزال تحت
إمرة تلك الساقطة
شكراً للرب لإنك قتلتها
!أنا لم أقتلها - توقف -
توقف عن هذه الوشاية الجافة
الان الدولة تقول بأنها كانت عملية قتل
إنتحار؛ هذا ماكانت عليه
بالتأكيد, يا ( كوكي )
...لوشيس
إعمل على الفيديو
أنت, و (جمال) إعملا على الالبوم
أندري ؟
هل أنت على مايرام ؟
نعم, أنا على مايرام
أنت تأخذ أدويتك, أليس كذلك ؟
أنا على مايرام يا أمي
أنا أقوم بأخذ أدويتي
حسناً
حسناً, لامزيد من الشجار هل هذا واضح ؟
بالنسبة للعالم, فلا يوجد شيء هنا .يستحق المشاهدة
...لا, أنا أٌهنئ إبني على
على إستحقاقه هذا المقعد
أنت دائماً ماتجد طريقة لوخز أطفالك بها
,في الواقع
متى سوف
تتوقفون عن كونكم أطفالاً على أية حال ؟
بدأت أعتقد
أن نشأتكم المحاطة بكل تلك الاموال
.أعاقت من نموكم
أهلاً ؟
هل يتذكر أحدكم ماهو يوم الاحد ؟
.إنه عيد ميلادك
إنه ليس مجرد عيد ميلادي
إنه أول عيد ميلاد
منذ سبعة عشر عاماً
أستطيع به أن أتنفس هواء حر
,وقد كنت أصلي لإجل هذا اليوم
وكل ما أريده هو السلام, حسناً ؟
هل يمكنكم جميعاً
أن تقوموا بتجهيز عشاء عيد ميلاد
.من غير دراما هل تعتقدون أنه بإمكانكم فعل ذلك ؟
( إمباير ) الموسم الثاني: الحلقة الثالثة عشر ترجمة : عبدالله مثنى
يجب عليّ أن أذهب إلى ( فيلاديلفيا ) بين الحين و الاخر
لإجل ماذا ؟
إن لم يكن من أجل إصرارك
على هذا المكان لإجل تصوير الفيديو
كان من الممكن أن نكون في مقر هادئ و دافئ
!..يا إلهي
هذا جنوني حقا
من بين كل المنازل في هذا الحي
هذا المنزل الوحيد الذي لم يتغير
أعني, حتى السلم لم يتغير
و كأنه تم حفظه
من أجل أن أصور الفيديو فيه
لماذا هنا ؟
,لإنه كان هناك
أمام ذلك الاسد
هو المكان الذي نمت فيه في الليالي الاولى التي هربت فيها
ولقد كان هذا المكان الذي تحول منه ( دوايت واكر )
إلى ( لوشيس لايون )
كيف أنتهى بك الامر هنا ؟
أين كانت والدتك يا ( لوشيس ) ؟
أياً كانت, إسمعِ
.الامر ليس له علاقة بوالدتي
أعني,هذه قصتي
وقصتي هي من ستفوز بالجائزة
أنت تعلم بأن الامر
ليس له علاقة بالجوائز يا ( لوشيس )
.إن لم تضع حقيقتك الكاملة في الفيديو
مالفائدة ؟
â™ھ Bottoms up, bottoms up â™ھ
â™ھ Go on, get your bottoms up â™ھ
â™ھ All these bubbles in my head â™ھ
â™ھ Having breakfast with Timothy â™ھ
â™ھ At least I think that's what he said â™ھ
â™ھ Up all night have a sip with me â™ھ
â™ھ Bottoms up, bottoms up â™ھ
â™ھ Go on, get your bottoms up â™ھ
â™ھ Bottoms up, bottoms up â™ھ
â™ھ Go on, get your bottoms up â™ھ
â™ھ Bottoms up, bottoms up â™ھ
â™ھ Go on, get your bottoms up â™ھ
â™ھ We sippin' bottomless mimosa â™ھ
â™ھ Pour me another dose-a â™ھ
â™ھ It's 10:00 a.m., we partying... â™ھ
هذه الليلة الثالثة على التوالي
التي تتخطى بها الوقت المحدد لها
.و الان تقوم بأخذ مكاني
.سنتحدث إليها
â™ھ ...I ain't even been to bed â™ھ
â™ھ Get to bed! â™ھ
â™ھ Bottoms up, bottoms up â™ھ
â™ھ Go on, get your bottoms up! â™ھ
إستعدوا لـ ( تيانا )
إسمعِ, أعلم بأن هذه جولتك الاولى أيتها الفتاة الصغيرة
,لذا دعيني أوضح لكِ
.أنا الفنانة الرئيسية
.أنتِ المُساعِدة
,أنتِ ستسحبين منّي البساط في العاصمة
و أنا سأقوم بفصل قابس كهرباء .المايكروفون الخاص بك
.كنت فقط أحاول أن أشعل الحماسة فيهم من أجلك
لا يمكنك تغيير قائمة المواعيد هكذا
وتتخطي الوقت المسموح به لك
فنانة الافتتاح لا تفعل هكذا
.للفنانة الرئيسية
علينا التحدث, حسناً ؟
â™ھ Born in love with a bloodline punch â™ھ
â™ھ And a time release that the capsule held so strange â™ھ
â™ھ Wore a target of a frontline punch and a crime exceeding â™ھ
â™ھ Of absolute rage, rode the train in a blood clot vein â™ھ
â™ھ Where the names of the young were hung in our face... â™ھ
.نحن نقوم بإضاعة وقتنا
نعم, ولكن علينا المحاولة على الاقل
لقد إستمعت إلى غنائها
وفي الواقع هي صوت الحقيقة
نعم, لكن الحقيقة هي
أن أبي سيغضب إذا علم بأننا أخذنا ( فريدا )
حسناً, ذلك هو الشيء الغير مسموح به
ربما يجدر بكم إخفاء تلك السلاسل أيها الفتيان
هؤلاء الناس سيرون ذلك اللمعان من على بُعد ميل
هل هذا ( حكيم ) - أهلا يا ( حكيم )
أهلاً يا ( جمال لايون )
كيف حالك ؟
.إنه ليس هو بلى إنه هو
- أمي لديها الملصق الخاص به
مالذي يفعله ( جمال لايون ) في هذا الحي ؟
.أنا أبحث عن شخص ما
كيف حالكم جميعاً
! كنت أعرف بأنه هو - إنهما ( جمال و حكيم ) -
كيف حالكم ؟ - ! ( حكيم ) -
أرجوك يا ( حكيم )
هل يمكنني أن ألتقط صورة معك ؟ - كيف حالكم ؟ -
شكراً, هل تعلمون أين يمكنني أن أجد ( فريدا غاتز )
أستطيع الغناء أفضل منها
حقاً ؟ دعني أسمع بعضاً من كلماتك
.حسناً
â™ھ Yo, I hope that I could be one of those lucky children â™ھ
â™ھ That make it out of Tilden â™ھ
â™ھ So I'm-a dream from my classroom until then â™ھ
â™ھ PS 41 is what we play around â™ھ
â™ھ Broken glass and crack pipes on the playground â™ھ
â™ھ I see gangsters hiding guns up in baby strollers â™ھ
â™ھ That could really be me when I get older â™ھ
â™ھ A soldier, ready for the field â™ھ
â™ھ Brownsville, never read, never will â™ھ
â™ھ Let me tell you something, yo â™ھ
â™ھ I'm tired of practicing gunfights, yo â™ھ
â™ھ All day â™ھ
â™ھ I be praying for some sun â™ھ
â™ھ But I hear the 3 Train West, then I hit books â™ھ
â™ھ A kid with a dream, be gay to the fullest. â™ھ
! ( جمال ) إفعلها يا رجل
حسناً, حسناً
â™ھ Oh, Father, Father, can't you hear? â™ھ
â™ھ Can you hear your children crying? â™ھ
â™ھ Can you see their tears? â™ھ
â™ھ Mm, yeah â™ھ
â™ھ The sun will always shine â™ھ
â™ھ Sun will always shine â™ھ
â™ھ Sun will always â™ھ
â™ھ Shine on me! â™ھ
.( حكيم )
â™ھ So even if it's crime â™ھ
â™ھ Sun will always shine... â™ھ
â™ھ Sun will always shine â™ھ
â™ھ On me â™ھ
â™ھ Keem, hey â™ھ
â™ھ Uh, it's the greatest â™ھ
â™ھ All I rock is the latest â™ھ
â™ھ I may never find myself saying hi to the haters â™ھ
â™ھ Staying busy, will never be a hiatus â™ھ
â™ھ Turn your brains into home fries â™ھ
â™ھ When I peel your potatoes â™ھ
â™ھ Just 'cause I'm light-skinned and curly-haired â™ھ
â™ھ You think that I'm sweet â™ھ
â™ھ Like I won't run in your mouth â™ھ
â™ھ And hag your missing teeth, uh! â™ھ
مالامر أيها الفتى الغني ؟
هل عُدت من أجل مباراة إعادة ؟
.ها قد بدأنا نحن هنا لإجل أن نتحدث معك بشأن العمل
لن أتساهل معك مثلما فعلت في المرة السابقة
في الحقيقة أنا الذي أريد أن أتحدث معك
ماذا تريد ؟
أظن أنكِ رائعة
.أقترح بأن نسجل شيئاً معاً
أنتم لديكم مشاكل مع ( لوشيس ) أيضاً ؟
و أنتم هنا
من أجل أن تسرقوني منه ؟
.هذا لن يحدث
( لوشيس ) كان بمثابة الاب بالنسبة لي... و أنتم تعرفون ذلك
و أنتِ تعتقدين بأن ذلك شيء جيد ؟
أنتِ تعلمين يا ( فريدا ) بأنه قام بتدبير
تلك المعركة التي كانت بينك و بين ( حكيم ) من أجل متعته, حسناً ؟
فقط أظهرِ نفسك عندما يتخلى عنكِ أيضاً
إسمع, هو يحبك فقط لإنك
ASAقمت بإعطائه ترشيحاً للـ حسناً ؟
توقف عن هذا
إذا قام ( لوشيس ) بعمل أشياء قذرة لكما
فذلك لا يخصني
لذا, إحظوا برحلة سعيدة
..إلى أياً كان
وحاولا قدر المستطاع ألاً تتم سرقتكم
حسناً, لديهم شوكولاته ألمانيه
و زبدة كريمة الفانيليا
.و فطيرة الليمون
هذا إختصاصهم
حسناً, من أين سمعتِ
عن كعكة عيد الميلاد يا ( بورشا ) ؟
جدتي كانت تعد لنا
فطيرة الخوخ كل عام في عيد ميلادي
ولقد كانت جيدة أيضاّ
فقط أطلبِ الكعكة, حسناً ؟
.مايكفي لخمسة
شكراً, إلى اللقاء
أنت قادم يا ( لوشيس ) أليس كذلك ؟
إنظر, أظن أن هذه هي
.إنظر
لا, الوجه خاطئ
وجه أمي كان جميلاً
مثل صوتها
لم تخبرني بذلك أبداً
â™ھ The itsy-bitsy spider â™ھ
â™ھ Went up the waterspout â™ھ
â™ھ Down came the rain â™ھ
! ( لوشيس )
â™ھ And washed the spider out... â™ھ
إنظر يا ( لوشيس )
ماذا عن هذه ؟
.لا
لا, يا ( كوكي ) لماذا لا تختارِ واحدة من أجلي
...إسمعِ, أنا
أحتاج إلى دقيقة
.سأختارها
...نعم, أعتقد بأنها
â™ھ Oh, it's merciless, the grind â™ھ
â™ھ Sometimes we turn to crime â™ھ
â™ھ But the sun will always shine, yeah â™ھ
â™ھ It's merciless, the grind â™ھ
â™ھ Sometimes we turn to crime â™ھ
â™ھ But the sun will always shine â™ھ
â™ھ Yeah â™ھ
â™ھ Ooh, ooh â™ھ
â™ھ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh â™ھ
â™ھ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh... â™ھ
إسمع, إنها مكررة بعد المقطع الاول
أنا أعرف ذلك
فقط ماكنت أريده هو
أن جزء ( فريدا ) سيبدأ
السفينة أبحرت يا أخي, إمضي قدماً
حسناً - أهلاً -
لقد سمعت بشأن عطلة نهاية الاسبوع الخاصة بك
...هذا ليس من شأنك, لكن هذا
هذا سيء حسناً ؟
هذا سيء حقاً
هل ترى ماذا فعل أخاك ؟
هل ترى ؟ صديقته السابقة ( تيانا ) تهدد
بمغادرة الجولة الموسيقية بسبب حبيبته الجديده
هذا سيء جداً بالنسبة لمدير تنفيذي
لم يتولى منصبه إلا منذ خمسة دقائق
وليس جيداً من المدير التنفيذي أن يضاجع فناناته, يا ( حكيم )
مالفائجة من كوني صاحب سلطة إذاً ؟
حسناً سأتجه إلى العاصمة
لكي أقوم بحل الموضوع
.سأتصرف
â™ھ Murder on my... â™ھ
â™ھ Death on my block â™ھ
â™ھ Cops... â™ھ
â™ھ Be more criminal than cop... â™ھ
حسناً يا ( جمال )
أعتقد بأني أملك كل شيء ليوم الاحد
طلبت ثمانية باوندات من الجمبري
.ولدي الشامبانيا خاصتي
..الفاوانيا لحظة
الفاوانيا, ظننتك قلتِ.. هل تقصدين البنسات ؟
( بورشا ), لماذا قد أطلب ست دزينات من البنسات ؟
جدتي إعتادت على وضع قلادة داخل منديل
تقوم بطيّها وتصنع منها رباطة مطاطية
هل يمكنك أنت وتقاليدك
القروية أن تعطينا بعض الوقت ؟
( جمال )
هل أخبرك والدك بأي شيء
عن جدتك ؟
كيف كانت عندما كان طفلاً ؟
ولماذا قد يخبرني بشيء كهذا ؟
أعني, أنت الذي عرفت إسمه
قبل أي أحد منّا, لذا إستنتجت
بأنك قد تعرف شيئاً حيال ذلك
أنتِ تنتجين الفيديو, أليس كذلك ؟
نعم, لإنني رئيسة الفنانين
.هذا هو عملي
أعني, أتمنى لو أنه أخبرني لكنه لم يفعل
,أياً كان ماحدث
فإنها لم تكن أشياء سعيدة
هل أنت غاضب لإنني أنتج الفيديو ؟
بحقك يا ( جمال )
أعلم بأنك غاضب من والدك
لكن, أعني
جميعنا لدينا أعمال نقوم بها
حقيقة يا أمي
أنا لست غاضباً من أي أحد
أنت تقومين بعملك, كما قلتِ
هل ستأتي إلى الحفلة ؟
...أعني
فقط أخبريني مالذي أستطيع فعله لإصلاح الامر
أخبر فتاتك بأن تتراجع
هذا ليس عرضها
و أخبرها بأن تبتعد عن دولاب ملابسي
من يفعل ذلك ؟
إسمعِ, لقد كانت محقة بشأن الملابس
الفتيات يشعرن بأن ذلك الامر غريب
حسناً, لكن عليها أولاً أن تتوقف عن فصل المروحة
قبل أن أخرج من غرفة تبديل الملابس
,وهي عليها أن تحدث ضجة عندما ينتهي العرض
و أن تتوقف عن أخذ مكاني
إسمع, لم يقم أحد بتوفير معاملة خاصة لي عندما كنّا نتواعد
لقد أبقينا الامر مهنياً
في المدن الصغيرة, لا يوجد ضرر
في أن تجعليها تفرد أجنحتها قليلاً
أليس كذلك ؟
لن يخف بريقك
إنظرِ, هنالك أغنية واحدة إضافية في الليلة
لكن هذا ينطبق على المدن الصغيرة فقط
حقاً ؟
ماذا, ألا تعتقدين بأني أهتم بك ؟
ستصبحين نجمة يا عزيزتي
إنظر, أنت تحبها
لكنك خائف منها
لإنه مهما حدث فهي أمك
ماهذا ؟
.إنه غريب
ماهذه الفوضى يا ( لوشيس ) ؟
هذه الفوضى هي حياتي يا عزيزتي
ماذي حدث بشأن الزنزانات والتنانين و كل تلك الاشياء ؟
تحدث معه, أمهلني لحظة
أخذت بأخذ منحنى مختلف للفيديو
حسناً, إذا أعتقد بأنني
...يجب أن اقوم بدوري
لا, أعني
بأننا استبعدنا المقطع الخاص بك من الاغنية
كيف لك أن تستبعدني وقد كتبت
نصف هذه الاغنية
إسمعِ
عليّ أن آخذ اتجاه مختلفاً في الفيديو
سأتصل بك و سنجلس
سنذهب لتناول الغداء وسنتحدث عن الموضوع الاسبوع المقبل
...فريدا
â™ھ Oh, Father, Father, can't you hear? â™ھ
â™ھ Can you hear your children crying? â™ھ
â™ھ Can you see their tears? â™ھ
â™ھ Mm, yeah â™ھ
â™ھ To feed the ones you hold so dear â™ھ
â™ھ Somebody dying â™ھ
â™ھ Ain't all that severe â™ھ
â™ھ Story of my life, right, hey â™ھ
â™ھ Look at me, really look at me â™ھ
â™ھ Heart of a champion â™ھ
â™ھ Eyes that h... â™ھ
.تباً
حتى عندما تعلمين بأنك
,تتعاملين مع الشيطان
.لايزال الامر مؤلماً
نعم, لكن أبي كان وغداً هل تشعر بي ؟
عندما قابلت ( لوشيس )
..كنت
أظن بأنني إلتقيت الرجل الذي أستطيع الاعتماد عليه
أبي جعلني أتوجه نحو حبه في دقيقة
.و جعلني أهرب من كراهيته في الدقيقة التي بعدها
أما أبي, فأشعر بأنني مقيدة
على الرغم من أنه ميت, إلا أني أشعر بالسلاسل
مهما حاولت أن أكسرها
.أشعر بأني لا أستطيع الهرب منها
ماذا إن أمكننا ؟
إنتظر, أكمل
في المكان الذي توقفنا فيه, لكن على المكبر
: â™ھ Look at me, really look at me â™ھ
Yeah... â™ھ Heart of a champion â™ھ
â™ھ Eyes that have seen â™ھ
â™ھ Murder on my street, death on my block â™ھ
â™ھ Cops that be more â™ھ
â™ھ Criminal than cop â™ھ
â™ھ Daddy, a kingpin â™ھ
â™ھ Mama, a hustler â™ھ
â™ھ What am I gon' be? â™ھ
â™ھ Who is it up to? â™ھ
â™ھ Me, and just me, doing it my way... â™ھ
يعجبني ذلك, إنه رائع
â™ھ Hey! â™ھ
â™ھ Sun will always shine â™ھ
أخبريني عن هذه السلاسل
.و كيف يمكن أن نكسرها
ماذا لديك ؟ هيا
أسمعيني بعض الكلمات
.إستمرٍ
â™ھ â™ھ
â™ھ I say one shot, two shot, three shot, four â™ھ
â™ھ Daddy, I can't take no more â™ھ
â™ھ I'm sick of watching windows â™ھ
â™ھ 'Fore I walk out the door â™ھ
â™ھ I know that's not what I'm here for â™ھ
â™ھ It's a brighter day â™ھ
â™ھ The impact, I did that â™ھ
â™ھ I'm-a take this and sit back â™ھ
â™ھ And watch the chips stack, you dig that? â™ھ
â™ھ We started from the bottom â™ھ
â™ھ You gotta know the sun is always shining â™ھ
The sun will always shine â™ھ
â™ھ Shine â™ھ â™ھ Sun will always shine â™ھ
â™ھ Shine... â™ھ â™ھ Sun will always â™ھ
â™ھ Shine â™ھ
â™ھ On me â™ھ
â™ھ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh â™ھ
â™ھ Mm... so even if it's crime â™ھ
â™ھ Crime â™ھ â™ھ I'm taking care of mine â™ھ
â™ھ Ooh... â™ھ â™ھ So the sun will always â™ھ
â™ھ Shine... â™ھ
â™ھ On me â™ھ
â™ھ Shine on me! â™ھ
حسناً, إعتقدت بأني طلبت الجدار الاخضر
...لا أعلم إن كنتم
لقد غيرت فكرة الفيديو
قبل عشرة أيام من فتح ترشيحات ASAالـ
ألا تعتقد بأن تلك مجازفة ؟
لا, ليس مع سلاحي السري
( لوشيس ) هل مستعد ياعزيزي ؟
( كوكي ) هذه
( هاربر سكوت )
أهلاً, يا ( كوكي )
نعم, أتذكر سيدة ( شيْ ما )
لقد كانت ترمي بالظلال في المؤتمر الصحفي
مالذي نفعلينه هنا ؟
سأقوم بتظليل ( لوشيس ) في الاسابيع القادمة
لم أعلم بأن مصاصوا الدماء
.يملكون ظلاً
كوني حذرة يا ( كوكي )
هل أعجبك ؟
( دوايت ) ياعزيزي, هل ظننت بأني سأنسى عيد ميلادك
لكن عيد ملادي لن يأتي إلا الشهر القادم
سوف نحتفل به الان
إنظر إلى كل هذه الاشياء
( لوشيس ) ؟
! ( لوشيس )
هناك شيء خاطئ بشأن هذا المشهد
لا, إنه حقيقي..الشيء الوحيد الذي طلبته هو
لوحة العمل الخضراء
لا, يجب أن يكون المشهد بالخارج
إنه..( لوشيس )
أرجوك لا تفعل هذا بي
حسناً, نحن هنا لكي نقول الحقيقة
لا, هذا ما أتحدث عنه هذه ليست حقيقتي
أعني, وصلت إلى هذه المرحلة ASAمن غير جائزة
حسناً, هل تعلمون شيئاً, فلنأخذ إستراحة
.سنعود حالاً
حسنا, إياكِ وتدوين ذلك سأركل مؤخرتك إن فعلتِ
لا يوجد شيء لرؤيته هنا
هل تعلمين ما أقوله ؟ نعم أنا أتفهم
من هنا يا أمي
نحن فخوران بكِ ياعزيزتي
شكراً على إيمانكِ بأبنتنا كما نؤمن نحن بها
( توم ), هذه ليست مشكلة
.إنها تغني مثل الملاك
حسناً, لقد ورثت ذلك من والدها
ماذا ؟ كنت تغني يا سيد ( كاليروس ) ؟
قديماً, كنت أعمل على شيء صغير
صغير ؟ - بعضاً من هذا وذاك -
أغنية ( مجانين تحت الارض ) كان مشهورة
.ليست مشهورة بالطريقة التي ستصبح بها ( لورا )
ولا يوجد هنالك شيء أفضل للاب أن يراه
عندما يرى طفلته يسطع ضوئها
.أكثر مما سطع ضوئه
ماذا ؟
هل أنت على مايرام ؟
.عائلتي ليست هكذا
إن الامر لطيف, على الرغم من ذلك
أنا متأكد بأن والدك يشعر بنفس الطريقة
ربما هو فقط لايستطيع التعبير عن ذلك
أنت أخبرتني بأنها قامت بتغطيسك في الماء
مالذي قامت بفعله أيضاً ؟
أخبرني يا ( لوشيس )
إدخل إلى حوض الاستحمام
! إدخل في الماء
! أرجوكِ يا أمي لا
قالت بأننا يجب نكون طاهرين
لهذا السبب أبقتني تحت الماء لفترة طويلة
وعندما عادت إلى صوابها
و أيقنت مالذي كانت تفعله
لقد كانت خائفة
...لاحقاً في ذلك اليوم
( دوايت ) هل تعلم ماذا فعلت أمك بكُتبها
..أخذت سلاحها
وصوبت بإتجاه رأسها
.ثم سحبت الزناد
فعلت ذلك أمامك ؟
رأيت الموقف ؟
من الذي تولى رعايتك ؟
جارتنا التي كانت تقطن بالجوار
كان إسمها السيدة ( بات )
قالوا بأن الخدمات الاجتماعية سوف تأتي
ولم أعلم من هم
لكنني علمت بأنني لم أرغب بالبقاء معهم, لذلك تواريت عن الانظار
نمت في الشارع, في بنايات مهجورة
إعتدت أن أسميهم ( باندومينيومز )
أكلت من سلة المهملات لمدة ستة أشهر
بعد ذلك, في أحد الايام, قابلت هذا الفتى
كان عمره ستة عشر عاماً
لقد أعطاني أول حقيبة لإبيعها
إسمه كان ( فرانك غاذرز )
( لوشيس ), ( فرانك غاذرز ) هو من جعلك تبيع المخدرات؟
.لقد أنقذ حياتي
لقد فعلنا ما كان يجب علينا فعله
أنتِ محقة
لإنه كان سيقتلك مرتان
,إنسى أمره
...إنظر
...( لوشيس )
سوف تقول الحقيقة
سوف تقول قصتك الكاملة
نعم, يجب عليك ذلك
عليك أن تعرض ماذا حدث لوالدتك
الشيء الذي فعلته لنفسها
والذي فعلته لك
لماذا ؟
لإنني قضيت سبعة عشر عاما
لإجل رجل لم أعرف إسمه الحقيقي
..حسناً
...سوف تشعر وكأنها
تحاول أن تؤذيك
لكنها لا تفعل ذلك
..إنها
لاتعلم مالذي تفعله
فقط إفعلها بالطريقة التي تدربنا عليها
حسناً, فلتأخذوا أمكانكم
...قوموا بفتح الماء
و..تشغيل
â™ھ Boom boom boom boom â™ھ
â™ھ Bang bang bang bang â™ھ
â™ھ Boom boom boom boom â™ھ
â™ھ Bang bang bang bang â™ھ
â™ھ Boom boom boom boom â™ھ
â™ھ Bang bang bang bang â™ھ
أوقفوا الماء
هل تعلم
إذا لم تريدوا أن تكون هنا الان
هل يمكنكم أن تتمشوا قليلا ؟
إعذروني
...أيتها الشغف البنفسجي
أنتِ أيضاً وداعاً
دعني أتحدث إليك
أنت تعلم بأننا نمثل هنا صحيح ؟
إذاً, عندما ننتهي هنا
تستطيع أن تجفف نفسك
وتكمل يومك
أنت تتصرف بشجاعة
و سوف تكون بطلاً بأعين الكثير من الناس
يعجبك ذلك, صحيح ؟ أنظروا إلى تلك الابتسامة
.أيها الفتى الكبير
.إدخل في الماء
حسناً, هيا بنا
حسناً, فلنفعل ذلك
هيا بنا
إبدأووا التصوير
تجهزوا و إبدأؤوا
â™ھ Look, but don't touch, don't touch â™ھ
â™ھ Don't touch, don't touch â™ھ
â™ھ LBDT â™ھ
â™ھ Look, but don't touch, don't touch â™ھ
â™ھ Don't touch... â™ھ â™ھ I just came in here to dance â™ھ
â™ھ Ah... â™ھ
â™ھ I'm not looking for a man â™ھ
â™ھ Ah... â™ھ
â™ھ Me and my best friend going in â™ھ
â™ھ Yeah â™ھ
â™ھ Boy, you better watch your hands â™ھ
â™ھ Ha-ha... ha-ha-hands â™ھ
â™ھ Keep your hands to yourself â™ھ
â™ھ If you know what's good â™ھ
â™ھ 'Bout to get summertime fine for the bad boys â™ھ
â™ھ Damn it I, damn it I, damn it I look good â™ھ
â™ھ Ow! â™ھ
â™ھ Don't know why these bitches be hatin' on me for â™ھ
â™ھ Damn it I, damn it I, damn it I look good â™ھ
â™ھ Look at my body, look at my body â™ھ
â™ھ Don't I look sexy? Don't I look sexy? â™ھ
â™ھ Don't I look sexy? Don't I look sexy â™ھ
â™ھ Look at my body, look at my body â™ھ
â™ھ Don't I look sexy? Don't I look sexy? â™ھ
كيف الحال ؟
أريد فقط أن أشكركم على دعمكم
لـ ( لورا ) و ( تيانا ) لكن أريد أن أسألكم سؤالا
ماهو ؟
هل أنتم مستعدون لإغنية جديدة ؟
â™ھ Bust that ass, let me see you move â™ھ
â™ھ Baby â™ھ
â™ھ Bust that ass, let me see you move â™ھ
â™ھ Pull up to the club with the doors up â™ھ
â™ھ We don't wait in line, you know who we are â™ھ
â™ھ Poppin' all the bottles, yes, all nite â™ھ
â™ھ I'm-a do this dance for you all nite â™ھ
â™ھ I'm-a to do this dance for you all nite â™ھ
â™ھ All nite, all nite â™ھ
â™ھ Shorty got that ass, yeah, hella fat, yeah â™ھ
â™ھ I'm-a throw a stack, yeah, on yo' back, yeah â™ھ
â™ھ She gon' throw it back, yeah, fo' a rack, yeah â™ھ
â™ھ What? They doing this? Man, I did last year â™ھ
â™ھ Hit the charts number one â™ھ
â™ھ And that was just the first year â™ھ
â™ھ All they really want to know â™ھ
â™ھ Is what I'm worth, yeah â™ھ
â™ھ I'm-a, I'm-a need a hundred thou for a verse, yeah â™ھ
â™ھ She prepared, shorty keep protection in her purse, yeah â™ھ
â™ھ Yeah, I'm-a make her scream it, feel good, go to work â™ھ
â™ھ I'm-a do it so good till it feel like it hurt â™ھ
â™ھ Throwing money in the club, might leave a will there â™ھ
â™ھ All my people in the building, everybody real here â™ھ
â™ھ Pull up to the club with the doors up, oh! â™ھ
â™ھ We don't wait in line, you know who we are â™ھ
â™ھ Poppin' all the bottles, yes, all night â™ھ
â™ھ All nite â™ھ â™ھ She gon' do the dance for me all night â™ھ
â™ھ I'm-a do the dance for you â™ھ
â™ھ She gon' do the dance for me all nite â™ھ
â™ھ I'm-a do the dance for you, baby â™ھ
â™ھ She gon' do a dance for me all nite â™ھ
â™ھ She-she-she gon' do a dance for me all nite â™ھ
â™ھ All nite â™ھ â™ھ All nite, she gon' do a dance for me â™ھ
â™ھ All nite... â™ھ
â™ھ â™ھ
ستجعله جاهزاً في تمام الخامسة اليوم أليس كذلك ؟
بحقك, أرجوك ؟
.أنا لا أحصل على أي شيء أريده
إنه عيد ميلادي - أهلاً يا أمي -
! أهلاً
عيد ميلاد سعيد
.شكراً إنها جميلة جداً
تفضل بالجلوس - إنظرِ -
.كنت أفكر بأن آخذك للتسوق غداً
.سنذهب للسينما
سأخذك إلى مطعم الاضلاع في شارع 125
نعم, و أنت ستفعل كل هذا
لإنك لن تأتي الليلة ؟
إسمع, يا (جمال) أعلم بأنك لا تطيق الرجل
,لكن ربما بعد أن ترى هذا الفيديو
.سوف تتفهمه أكثر
هل تذكرين كيف كنت مخلص له ؟
حتى و إن كان الامر يعني خوض المشاكل معك
.أعرف ذلك
وبعد ذلك قام بتخريبي.. ومن أجل ماذا ؟
من أجل جائزة, لذا أنا على مايرام
أنت و هو من عائلتي
و من غير العدل أن اُجبر
على أن أختار مع من أعمل
أنا لا أجبرك عىل إختيار أي شيء
يجب عليكِ أن تفعلِ هذا الان, أنا أتفهم الامر
إذاً, أنا أعمل مع ( حكيم ) الان
على ألبومي
حسناً, أنت الان تطردني كمنتجة لك
.لا
و لن تأتي إلى حفلة عيد ميلادي
حسناً, سأحظى بعشاء هادئ مع ( لوشيس )
! ياللقرف
ماذا ؟
أنتِ تميلين له مجدداً
أنت لا تفهم يافتى
الشي الذي نملكه أنا و والدك عميق جداً
و أنت لا ترمي ذلك الشيء بهذه السهولة
.فقط بسبب بضعة خلافات
.إنها أكثر من مجرد بضعة
أنا أتفهم الامر يا أمي, فقط كوني حذرة
أنا أحبك - نعم -
عيد ميلاد سعيد - نعم -
أزهار غبية
أنا قادم
كنت سأفتح الباب من أجلك
عيد ميلاد سعيد لي
.أرى أن أحدهم كان يحظى بمتعة ببناء الدب
حسناً, هل من المفترض أن تكون هذه الحلة مصدر تشتيت
لحقيقة أن هذا
عشاء عيد ميلاد حزين لشخصين ؟
لا, بل الدب هو كذلك
كل ما أردته هو عشاء عيد ميلاد مع عائلتي
لا أستطيع فعل ذلك, لإنك تمكنت من أن تغضب جميع أبنائي
شكراً يا ( لوشيس )
فلنجلس, ونتناول هذا الطعام, لإن لدينا عمل نقوم به
! قوموا بتشغيل الموسيقى
حسناً, تريديني أن أعتقد أن ( ستيفي وندر ) بالداخل ؟
لا
â™ھ Happy birthday to ya â™ھ
â™ھ Happy birthday â™ھ
â™ھ Happy birthday to ya â™ھ
â™ھ Happy birthday... â™ھ
كيف تمكنتم من تنظيم هذا ؟
حسناً, من الواضح أنهم يحبونك أكثر مما يكرهونني
حسناً
شكراً لكم
عيد ميلاد سعيد يا ( كوكي )
.شكراً لك
أنا سعيدة لإنك غيرت رأيك و قررت المجيء
لم أغير رأيي
كل أعياد الميلاد التي قمت بتفويتها
هل تعتقدين بأني سأفوت هذا أيضاً ؟
حتى و إن كنتِ قد نميتِ على ذلك الرجل
ماذا ؟
لا أحد نمى على شيء
هلاّ أقفلت فمك ؟
حسناً, أريد أن أريكم شيئاً
.تعالوا هنا
لقد كنت أعمل على الفيديو الموسيقى هذا
لقد أمضيت اليوم بأكمله
محاولة أن أضع اللقطة النهائية
إنه ليس مثالياً - لا -
إنه ليس جاهزاً يا ( كوكي )
.نعم , إنه كذلك يا ( لوشيس ) إجلس
â™ھ Boom boom boom boom â™ھ
â™ھ Bang bang bang bang â™ھ
â™ھ From the bottom I got up â™ھ
â™ھ To the top of the pros â™ھ
â™ھ From the gutter to the shutter â™ھ
â™ھ Trimmed out in gold â™ھ
â™ھ Life bless my soul â™ھ
â™ھ God bless my mo â™ھ
â™ھ Nothing less than the best â™ھ
â™ھ So the rest is old â™ھ
â™ھ Don't wanna play chess â™ھ
â™ھ Wanna lock and load â™ھ
â™ھ Wanna tag some toes â™ھ
â™ھ Wanna send ya home â™ھ
â™ھ It ain't about the pain â™ھ
â™ھ Tell 'em what's my name â™ھ
â™ھ Boom boom boom boom â™ھ
â™ھ Bang bang bang bang â™ھ
â™ھ And you don't wanna... â™ھ â™ھ Boom Boom Boom Boom â™ھ
â™ھ Bang bang bang bang â™ھ
â™ھ I told the new jack to set, kid, watch and learn â™ھ
â™ھ No, wait, not yet, baby, now's your turn â™ھ
â™ھ In the center there's a vet that's committed to murder â™ھ
â™ھ Ain't concerned 'cause he's already burned â™ھ
â™ھ Round the corner, round the back, mad skills were sealed â™ھ
â™ھ Round the way, matter of fact, he tried to steal â™ھ
â™ھ Don't lay on your back, 'cause it turns me on â™ھ
â™ھ Ground control to Major Tom â™ھ
â™ھ He was over there talking all kinds of tough â™ھ
â™ھ While you're sipping on your little bitty pick-me-up â™ھ
â™ھ Well, you say you like to play a little fisticuffs â™ھ
â™ھ But when the whistle puffs â™ھ
â™ھ I'm going to call your bluff â™ھ
â™ھ Boom boom boom boom â™ھ
â™ھ Bang bang bang bang â™ھ
â™ھ Hey, check on... â™ھ
( أندري )
مالذي نفعله ؟
هل كانت جدتي مصابة بثنائية القطب ؟
لا أعلم, أنا لست طبيباً ؟
...نعم, لكن كل شيء في هذا الفيديو
هل حدث ذلك حقاً ؟
هل أطلقت النار على نفسها ؟
.أجبني
إسمع, في وقتنا لم لديها إسم
لكن أعتقد, بأنها كانت مصابة بثنائية القطب نعم
ماذا ؟ - حقاً يا أبي ؟ -
.كنت تعلم
طوال هذا الوقت كنت تعلم
...( أندري )
لقد جعلتني أشعر وكأنني
مسخ لم تتعرف عليه طيلة حياتي
لم أعلم كيف وضع أمي للمسدس نحو رأسها
كان سيساعدك ؟
لا, لم يكن لبساعدك
لكنه حقاً كان سيساعدني يا أبي
لقد كان سيساعدني
لا, بل كان سيجعلك ضعيفاً
أردت أن أجعلك قوياً يا بني
إبتعد عني
! أنت كاذب لعين - أنا كاذب ؟ -
! كاذب لعين
حسناً, هل تريد أن تعرف الحقيقة
الحقيقة هي أنك تملك مشاكل عقلية
الحقيقة هي أني أرسلتك إلى كل تلك المدارس
لإنني إعتقدت بأن ذلك سيساعدك بطريقة ما
الحقيقة هي أنني سمحت لك بالزواج من ( روندا ) أنت سمحت لي ؟
لإنني إعتقدت بأنها ستمنحك هوية
لكن الحقيقة هي أن أمي كانت مجنونة
.كنت أشعر بالخجل منها
.بنفس الطريقة التي أنا محرج بها منك
الان, هل ساعدتك تلك الحقيقة
فلنذهب ياعزيزي
توقفِ يا ( روندا )
.توقفِ
.إلزمِ مكانك
فلتذهب إلى الجحيم يا ( لوشيس )
أذهب إلى الجحيم ؟ - إذهب إلى الجحيم -
.إذهب أنت إلى الجحيم
.توقفوا
مالذي تفعله هنا ؟
ظننت بأنك متواجد في حفلة عيد ميلاد والدنك
نعم كنت هناك, لكنني أردت أن أكون معكِ
.لقد شعرت بالملل
لكن, لقد حظيت بمتعة معك
و مع عائلتك الليلة الماضية
على عكس عائلتي
الكل يتشاجر مع الاخر
.لا أريد أن أكون كذلك
.أريد أن أبني عائلة جميلة مثلك
لدي شيئ من أجلك
هل تقبلين الزواج بي ؟
.نعم
أهلاً
شكراً على قيادتك إلى هنا
نعم, بالطبع
مالذي حدث ؟
يا إلهي, أنا لا أعلم
( لوشيس ) و ( أندري ) خاضا مشاجرة
و بعد ذلك ( أندري ) إندفع
يافتاة, ( لوشيس ) توقفِ
لا تحتاجين أن تخبريني بكل تلك التفاصيل
أعلم عن كل شيء بشأن تلك العائلة المختلة
أنا لا أستطيع تحمل الامر
تعلمين, لقد أمضيت
عشرة سنين من حياتي أهتم لإمره
ولا أعلم أشعر بأنني
أحتاج يوماً أو إثنان لكي أهتم بنفسي
لكنني لا أستطيع العودة إلى ذلك المنزل
وفي الحقيقة, لا أود العودة إلى منزلي
إسمع.. لايجب عليكِ ذلك
تستطيعين البقاء معي
طيلة ماتحتاجين
حسناً سأفعل, شكراً لكِ
سيكون لطيفاً أن أبقى بجوار أحد كنوع من التغيير
â™ھ Shine on me... â™ھ
â™ھ Sunshine, sunshine â™ھ â™ھ Yeah â™ھ
â™ھ The sun will always shine on me! â™ھ
هذه ساخنة يا أخي
نعم, إنها كذلك
فلنأخذ إستراحة
نعم, فلنأخذ إستراحة
هذه ساخنة
هذا رايع ياعزيزي
أهلاً يا أمي
حسناً؟ ذلك كان جيداً جداً
هيا يارجل صافحني
.حسنا
آسف لإن عيد ميلادك أُفسد
نعم, ولكن على الاقل كنّا معاً لبعض الوقت
.إلى أن ذهب كل شيء إلى الجحيم
أمي, أنتِ تعلمين بأن ( حكيم ) يقوم بعمل جيد
لكن إذا زلتِ تريدين إنتاج ألبومي
.لا
( حكيم ) يقوم بعمل جيد بمفرده
إنه ينتج بمفرده
و يرتبط بمفرده أيضاً
لقد عرفتِ ذلك ؟
جميع من في الانترنت علم بذلك يافتى
إنظرِ, يا أمي أنا أحبها
مستعدة لإداء مقطعي
لديك مقطع في هذه الاغنية ؟
كيف حالكِ يا سيدة ( كوكي ) ؟
ظننت بأنكٍ تعملين مع ( لوشيس )
لقد كانت, إلى أن أزالها ( لوشيس ) من الفيديو
أنتِ تعلمين بأن ذلك الفيديو كا شخصي جداً
أعلم, يا أمي لكن الامر ليس كذلك بعد الان
إن الامر يتعلق بالموسيقى
إستمعِ إلى هذا
.إبدأ من الجزء الثاني
.فلنبدأ
â™ھ Me, just me, doing it my way â™ھ
â™ھ Till I see sun rays, hey â™ھ
â™ھ Whoo! â™ھ â™ھ The sun will always shine â™ھ
â™ھ Shine â™ھ â™ھ Sun will always shine â™ھ
â™ھ On me â™ھ
â™ھ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh â™ھ â™ھ Mm â™ھ
â™ھ So even if it's crime â™ھ
â™ھ Crime â™ھ â™ھ I'm taking care of mine â™ھ
â™ھ So the sun will always shine â™ھ
â™ھ On me â™ھ
â™ھ Shine on me â™ھ
â™ھ I say one shot, two shot â™ھ
â™ھ Three shot, four â™ھ
â™ھ Daddy, I can't take no more â™ھ
â™ھ I'm sick of watching windows 'fore I walk out the door â™ھ
â™ھ I know that's not what I'm here for â™ھ
â™ھ It's a brighter day â™ھ
â™ھ These bars sit with the Lord, He know my story â™ھ
â™ھ I'm-a to tell it all and live large â™ھ
â™ھ Before I'm 40, Frank Gathers â™ھ
â™ھ This should do it and e'rybody know it â™ھ
â™ھ I could light this here spliff â™ھ
â™ھ Bet e'rybody blow it... â™ھ Stop the train.
â™ھ The impact I did that... â™ھ Mama, what are you doing?
توقفوا للحظة
,( فريدا )
هل قلتِ شيئاً بشأن ( فرانك غاذرز ) ؟
نعم, إنه أبي
أعني, كان أبي
لقد قٌتل في السجن
تباً, كنت أعرف بأنه ميت لكنني لم أعلم بأنه قٌتل
نعم, لم يمسكوا بالفاعل بعد
أعني, أنهم يتصرفون و كأنهم غير مهتمين
.أعني, أنا أهتم
.لن أتوقف أبداً عن الاهتمام نعم
كنتِ تعرفين أبي يا سيدة ( كوكي ) ؟
...نعم, أنا وهو
إنظروا, أنتم تبدوان رائعين
إستمروا بالعمل, حسناً ؟ سأعود حالاً
ترجمة : @GusAM13