سابقاً في ( إمباير ) - هل تقبلين الزواج بي ؟ -
نعم - أنا حامل -
وماذا في ذلك ؟ - إنه ل ( حكيم ) -
كما تعلمين, فكثير من النساء
لا يستطعن النجاة عند الولادة
( كوكي ), هذه ( هاربر سكوت ) -
أنتِ تميلين له مجدداً
الشيء الذي نملكه أنا و والدك عميق جداً
أهلاً يا جدتي, تمني لو أني قابلتك
أنا و أبي مُرشحان
ضد بعضنا البعض في نفس الفئة
ASAهو لم يفز بجائزة من قبل
إنه يريد الجائزة أكثر من أي شيء
سيداتي سادتي ..رحبوا بالمدير التنفيذي الجديد ( حكيم لايون )
لا أحد يعتقد بأني أستحق ( إمباير )
من يهتم ؟ أنت طبيعي
لديك غرفة مليئة بالاشخاص هنا
ينتظرون لسماع رؤيتك , لكن عوضا عن ذلك فهم يسمعون
تأخيرات , أخطاء , سوء إدارة
لقد فعلوها لقد قاموا بالتصويت لإخراجي
.لا أريد أن أفعلها
لما لا ؟
لما لا يا عزيزي ؟
أنتن فقط تحاولن جعلي أبدو جامحاً
إفعلها من أجل ( الانستغرام )
â(Trademark)ھ She got me so good right now â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Got that work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I'm feelin' so good right now â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ So good right now â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Yeah â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I'm gonna give you want you want, baby â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I'ma even let you â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Light it up, baby â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Love crazy â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Right now, right now â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I waited my time, I put in that work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Work, work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I buried these haters â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Put them in the dirt â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I run the Empire, the power is mine â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Mm-hmm, mm-hmm â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Take over the game, I put that on my mom â(Trademark)ھ
- â(Trademark)ھ You a waste of my time â(Trademark)ھ - â(Trademark)ھ Waste of my time â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ And wasting my time is wasting my money â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Got back on my grind â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Do this on my own â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ They know I got work, they know I'm-a shine â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I'm hearin' your hidden agendas â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I'm praying this here will offend ya â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ They all got their hands to the ceiling â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ 'Cause I got that work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Got that work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Get employed â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ If you want that loud, I can bring the noise â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ They need 3-D vision just to see your boy â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Brand-new foreign car â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ You should see my toy work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Got-got that work, work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Got that work, work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ She that work, work, got that work, work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Got that work, work, got that work, work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ She that work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I got this swag from my mother â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I put that on my brothers â(Trademark)ھ
- â(Trademark)ھ Catch me out with your lady... â(Trademark)ھ - Hey!
( لورا ) تقوم بتفجير هاتفه الان
و ماذا يعني ذلك ؟
â(Trademark)ھ It's covered â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ She just wanna spend the night â(Trademark)ھ
أوقفوا الموسيقى
â(Trademark)ھ For the... â(Trademark)ھ
مالذي تفعله يا رجل ؟
يا ( حكيم )
لماذا أوقفتِ الموسيقى يا ( تشيكن )
I know, man.
( لورا ) تقوم بتفجير هاتفك
.لا أكترث
لقد خسرت كل شيء
إرفع الصوت
â(Trademark)ھ Know I put in work, know I put in work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Shawty go berserk, shawty go berserk â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Know I put in work, know I put in work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ You mad, bro? Hatin' don't work â(Trademark)ھ
- â(Trademark)ھ Hatin' don't work â(Trademark)ھ - â(Trademark)ھ Work, work â(Trademark)ھ
- â(Trademark)ھ I did that â(Trademark)ھ - â(Trademark)ھ Work â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ They hate on â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Work. â(Trademark)ھ
سوف ينتهي التصويت للجائزة في غضون عشرة أيام
تأكدوا من تصويتكم لعائلة ( لايون )
أياً كان, لا يهم
تبدين جميلة, مجموعة لطيفة
الترشيح ليس كافياً, أود الفوز
لقد كانت سنة جنونية لعائلتي
لقد كانت هنالك بعض المشككين
أشعر أن الفوز سيحمس معجبيني
بالحديث عن الاشخاص الذين شككوا بك
لقد كنت على وشك تحقيق فوز ساحق بالجائزة
إلى أن أتى الفيديو الخاص بوالدك
ذلك الرجل قادم لكي يزيحك
لا, يارجال إنها ليست مباراة ملاكمة
حسناً, هل من الممكن أن يخبره أحد بذلك
حسناً, من الممكن أن يخبر أحد الصحافة بأن تدعنا وشأننا
هل تعلمون شيئاً ؟
أنا أعدكم بهذا, أياً كانت تلك الشائعات
التي تسمعونها بشأن عائلتي
هي فقط شائعات, أكاذيب الاعلام يا عزيزي
لإن عائلة ( لايون )
..نحن أقرب, نحن أقسى من
عائلة ( مانسون )
لا تستمع لهذه الساقطة
إنها لا تعلم عن ماذا تتحدث
بالاضافة, نحن مثل عائلة ( بارتدج ) السوداء
أنا أعلم عن ماذا أتحدث
توقف عن ذلك يافتى
( لوشيس ) يفعل مايفعله أي نجم كبير
و إذا أردت أن تصبح أكبر منه, كما قلت
سأكون أكبر منه, وسوف أفوز
لكن بهذه الطريقة الغبية
...و هو متعطش جداً يا أمي بقدومه
. توقف
الان, ( إمباير ) لديها العديد من المشاركين في هذه الجوائز
نحتاج من المجلس أن يعيد ( لوشيس )
و إلا لن أعلم من سيدير شركتي
"إذاً هل نحن في وضع " الرجل الافضل يفوز
"أم أننا في وضع "أنا أساعده لكي يفوز ؟
لا هذا ولا ذاك يافتى
حسناً, يا أمي
تأكد أنكِ لن تقعين في فخه مجدداً
من النادر جداً أن رجل بسُمعتك
ومن ثقافتك
أن يعترف بأنه تعرض للعنف في مرحلة الطفولة
حسناً, من الاشياء الجميلة
التي تعلمتها في أثناء صُنعي لهذا الفيديو
..هو أن
الاشخاص الذين يتمتعون بجرأة حقيقة
.هم الذين عانوا من مشاكل عقلية
حقاً ؟ لا أعتقد بأنكِ تدركين
أن هناك المزيد من الناس في هذه الغرفة
.مثل المصوتين للجائزة
هيا بنا
.سأراك قريباً
أنا آسف - نعم -
.إستمروا
عليكِ أن تتفقدِ مشاعرك
من المصادفة أن ( هاربر ) تملك أسخن مدونة
في مجال الموسيقى
إذا إستطاعت وضعي على الغلاف
سوف يزيد ذلك من فرصي
.وراقبٍ ذلك
إنه من المُهين و الطفولي
أن تضع اللوم على مشاعري
أنت على وشك أن تُفسد الهدنة التي بينك وبين ( جمال )
...ماذا ؟ إن كان لايستطيع تحمل الحرارة
فعليه الذهاب إلى المطبخ
فلتذهب أنت إلى المطبخ , فأنا أملك الاغنية الافضل
أي أغنية ؟ - أغنيتي Heavy
حسناً - أي أغنية ؟ شكراً لك
أعلم بأنكم في حالة إنتشاء
أعلم بأن لديكم أسئلة لإول عائلة في مجال الموسيقى, فلتسألو
أعلم بأنه قال بأنها بيست مباراة ملاكمة , لكن ( جمال ) كان المُفضل
في كل قائمة, أعني ألا تبدو هذه مثل ( بالبوا ) ضد ( كرييد ) ؟
إنتظروا, أولا
أنا و إبني لسنا الوحيدان المرشحان لهذه الجائزة
لكن إن كانت هذه مباراة ملاكمة فهي عبارة عن
( فورمان ) في أوج عطائه ضد ( دي لا هويا )
أنا فقط أقول, بأنني مستعد للعب هل أنت مستعد ؟
.لقد وُلِدت لكي ألعب
. فلنلعب
( إمباير ) الموسم الثاني : الحلقة الخامسة عشر ترجمة : عبدالله مثنى
هاقد أتى تابعك الابله , بملابسه الرثّه
أهلاً, ياكوكي - أهلا -
لي الشرف دائماً
يا ( لوشيس ), هل بإمكاننا التحدث على إنفراد ؟
.أي شيء تحتاج أن تقوله لي بإمكانك قوله وجامعة الهياكل العظمية موجودة
كل العظام التي دفنتها
.حسناً
حسناً, يا ( لوشيس ) إذا كنت لا تعلم
,فأنا لم أكن أتجسس على أعضاء المجلس
لكني إن كنت أتجسس, فسأقول لك هذا
بعض الاعضاء يدعمون بشدة
فكرة جلب مدير تنفيذي جديد
شخص من الخارج ليدير شركتي ؟
شركتنا
حسناً, لن يحدث ذلك
..لا أعلم كم من هؤلاء الاشخاص البيض يتوجب علي أن
.(لوشيس)
ليس بعد ماحدث للسحاقيتان و القطة المخنوقة
أعني, أنصت إليها إنها على حق
أعني, بقدر ما سايجلب لي الامر من منعة
فهذا ليس الوقت المناسب - لا -
لا
نحن لدينا مُلاّك الحصص في المكان الذي نريده
علينا فقط أن ندفع
بالطريقة التي أراها, فنحن لدينا كل الكاميرات
بسبب هذه الجوائز
إذا رأوا أن عائلتي متحدة خلفي
فالخطوة المنطقية هي
إعادتي, أليس كذلك
حسناً, أنا أتذكر الان
أظن بأننا جربنا هذه الطريقة أكثر من مرة
أعني, لا أريد أن أكون ذلك الشخص
لكن هل تعتقد حقاً انه بإمكانك أن تجعل أبنائك الثلاثة
لكي يلتفوا حولك
أعني, ماهي فرص وقوع ذلك ؟
حسناً, كل مايحتاجونه هو مسك بالايدي
هل تحاول إنقاذ شركتك
أم أنك تحاول الحصول على الامراض المنقولة جنسياً ؟
صباح الخير يا أمي , آسف لإني جعلتك تنتظرين
لا بأس يا عزيزي
. لقد أمضيت الصباح كله و أنا أجري المكالمات
. المجلس عرض وظيفة المدير التنفيذي ل ( بريغام لانغ )
إنه يعرف كيفية إدارة العلامات التجارية العائلية
لا يا ( أندري )
. لا يمكننا النقاش في هذا مجدداً
, دعيني أٌخمن
العائلة تحتاج أن تُقدم صورة متحدة
و أنتِ تريدينني أن أتحدث إلى إخوتي
و أتظاهر بأن الكلام آتِ منّي وليس منك, أليس كذلك ؟
بالضبط , خصوصاً إلى ( جمال )
. إنه يعتقد بأنني واقعة في حب ( لوشيس )
و هل أنت كذلك ؟
لا تهتمِ , فالامر ليس مهماً
إذا تحدثتِ إلى ( جمال )
فسيظن بأن ( لوشيس ) يتلاعب بك
بالضبط - سأتحدث معه -
وسأعمل شيئاً
ضخم جداً, أعني مفجر للعقول
سوف يروننا جميعنا هناك
و سنُذكر المجلس على ماذا سيحصل
عندما تُدير عائلة ( لايون ) ( إمباير )
لدي فكرة ستجعل الحدث أكبر بكثير
سنربط حفل جمع التبرعات
مع التحالف الوطني لإجل المصابين بإضطراب ثنائية القطب
و سأكون أنا المتحدث
..أنت تعني, أنك ستعلن للناس بأنك
. أعتقد بأنه حان الوقت
إنها قضية جيدة
وستجعل المجلس يرى القيم العائلية
هذا عبقري يا ( أندري )
نعم, الاعلان بأن إبنه مصاب بثنائية القطب
ذلك سيجعل والدك بطلاً بالاضافة إلى ذلك الفيديو
. ( لوشيس ) سيحب الفكرة
و المجلس سوف يحبه
سأخبره بأنها فكرتك
كنت جيداً كرئيس
لكن عائلتي لم تؤمن بي
لكن مع هذه المؤخرة هنا
لماذا أنت قلِق ؟
( مارسيل ) مرر لي زجاجة أخرى
. هيا
زجاجة أخرى تساوي ألف دولار, هيا يا رجل
ياصاح
إنظر من أتى
من ؟ إنها ( لورا )
( لورا ) مالذي تفعلينه هنا ؟
هل تذكر ذلك التطبيق الغبي الذي أنت و أصدقائك المنشين
كنتم تعملون عليه ؟
الذي يدع المعجبين يرون عروضك الجانبية ؟
حسناً, لقد تركته مفتوحاً
أنت في كل أنحاء ( إنستغرام )
والان الملايين من الساخرين لا يتوقفون عن إزعاجي
إسمعِ, يا عزيزتي
ظننت بأنني خسرت كل شيء
حسناً, إذا خسرت فمن المفترض أن تأتي إلي
لا إلى فخ العطشى هذا
أعذرك ؟
إسمعِ, ظننت بأنكِ تخليت عنّي
مثل الجميع
نحن مرتبطان يا ( حكيم )
طالما أنت صادق معي
فأنا هنا من اجلك , بغض النظر عمّا تخسره
أنتِ لا تهتمبن بعدم كوني مديراً تنفيذياً ؟
لا, ليس هذا سبب وجودي معك
أنتِ لا تهتمين إن
لم أحصل على أفضل مغني راب هذه السنة ؟ لا
أنتِ لا تهتمين إذا جعلت ( أنيكا ) حامل
ماذا ؟
( أنيكا ) أصبحت حامل قبل أن نرتبط ببعضنا البعض
دعني أحضر لك بعض القهوة
رائحتك مثل مؤخرة راقصة التعري
رائحة مؤخرة راقصة التعري جميلة
خُذ
الثمل بسبب الشامبانيا هو الاسوء
عليك أن تُركز
لكي نستطيع مُساعدة أمي
لماذا تحاول الحديث معي عن حدث أمي
و فتاتي إنفصلت عنّي لتوها
هل إنفصلت عنك حقاً ؟
هل قالت بأن الامر إنتهى ؟
لقد صفعتني في نادي التعري
أنا لا أفهم, في كل مرة أقوم بالشيء الصحيح
كل شيء يكون خاطئاً
هل تعتقد بأنك قمت بالشي الصحيح ؟
يا أخي, إن كنت تحاول أن تعطيني محاضرة فلا تفعل
أنت لا تفهم ذلك
لدي طفل قادم
نعم, لقد مررت بظروف صعبة يا ( حكيم )
..أظن أنني مررت بظروف سهله - ( أندري )
لا, لا, لا دعنا فقط نتحدث عن الطفل
أعني, لقد خسرت طفلي أليس كذلك ؟
لذا دعنا فقط ندلل ( حكيم ), مجدداً
هذا ليس ما أحاول قوله
فقط حالياً أنا فاشل في كل مرحلة من مراحل الحياة
. إنه كذلك
. إنها حقيقة
أنا آسف
,أعتقد أنك بطريقتك العكسية
كنت مديراً مُذهلا
هذا صحيح, لقد كنت مديراً تنفيذياً جامحاً لكنك كنت تملك بعض الحركات
نعم, مزيج مابين ( دي ام إكس ) و ( بيل جيتس )
والدتنا تحتاجنا
حفل الجوائز مهم بالنسبة لها
وهذا كافٍ لإن أساعدها
( أندري ), بالنسبة لي هذا غريب
أنت, من بين كل الناس تريد تنظيم حدث لمرضى ثنائية القطب من أجل ( لوشيس )
ليس من أجله, بل من أجل أمي
أنا أشعر بأنه نفس الشيء هذه الايام
إنتظر, هل تقول بأن أمي تميل إلى ( لوشيس ) ؟
. لا
لا أريد أن يعود ( كينغ كونغ ) و ( غودزيلا ) معاً
إنظر للامر من هذه الناحية, يا (حكيم )
إن كنت تعتقد بأنك تستحق فرصة لإستعادة ( لورا )
ألا يستحق ( لوشيس ) فرصة
لإستعادة ( كوكي )
و يا ( جمال ), أنت أردت الجائزة منذ أن كنت ترتدي الحفاضات
هل ستدع ( لوشيس ) يهزمك ؟
أياً كان يا ( أندري )
هل تعلم بإنه كانت هناك فترة عندما كان أبي
يدعوك بالمخنث
و أنت كنت تجري
باكياً عند العمة ( كارول )
لا أعتقد بأنك كذلك بعد الان
إنظرِ إلى هذا
أمي و ( أندري ) جعلاني أدعم ( لوشيس ) و جمعيته الخيرية
. كالعادة
. بعض الاشياء لاتتغير
أهلاً يا ( بيكي )
أهلاً يا ( مايكل ) - ( جمال ) -
أنا أعمل كمتعهد للحدث
لكن, إن كان ذلك لا يناسبك
لا, لا, لا إنه يناسبي
. إنه عمل جيد
لا أريدك أن تخسر وظيفتك
إذا, هل نحن هنا لمناقشة
هذه الملاحقة - ( بيكي )
...لإني لم
حسناً, أراك لاحقاً يا ( مايكل )
أراكِ لاحقاً, يا ( بيكي )
رأيت مقطعاً من المؤتمر الصحفي الذي قمت به قبل بضعة ليالِ
. حقاً
( لوشيس ) بدأ و كأنه مستعد
لإن يضرب أضوائك
لقد كان الامر متقلباً, مع كل تلك السياسة
أردت أن أوجه له ضربه
لدي إستراحة بعد بضعة دقائق
إن كنت تريد التحدث
لكن إن لم تكن تريد, فلا بأس
. مايكل
إنظر لهذا المكان
,لم يتغير
منذ الليلة التي تقابلنا فيها
.أذكر تلك الليلة
إنها من أوائل, عروضي
و لم تخبر أي فرد من عائلتك
. قطعاً لا
أعني, إنظر إليهم أنا أفتقد ذلك
هل ترى كيف هم لايهتمون
بسياسة العروض ؟
إن الامر يتعلق بالموسيقى الحقيقية
و هم لا يهمون إن كان هذا استاد أو بيت القهوة
سوف يغنون في الشارع إن إضطروا
( جمال لايون ) موجود هنا
لما لا تأتي إلى هنا وتنضم إلينا ؟
تعال
لا, يا رجل أنا أحبكم
سوف.. أشاهد فقط
لا بأس بذلك
â(Trademark)ھ Hmm hmm hmm hmm â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Lost in a crowd â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ You feel your thoughts out loud â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Lost in the wilderness of the sound â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Get through the day don't drown â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Life it goes fast â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Youth is gone â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Feelings of loss, come on â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Grieve, move on â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Stuck in the shadows â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Of a lie â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ That you tried â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ To leave behind... â(Trademark)ھ
هيا يا ( جمال )
هيا, يارجل, تعال إلى المسرح هنا
. ( جمال لايون )
â(Trademark)ھ Shout so good, don't you agree? â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Yeah â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ No, no â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Well, we travel â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ And we travel â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Trying to find it â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I know that neither one of us â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Oh, neither one of us â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Can survive it â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ We're just people â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Lonely people â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ You and I â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Come on â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Get yo self â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Get yo self together â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no! â(Trademark)ھ
أهلاً, تفضلِ
مرحباً بكِ في بلاد العجائب للطفل
. نعم
لقد عينت بروفسير للاطفال
لا توجد حواف, ولا زوايا, ولا مقابس
إنها بلاد العجائب للطفل الان
لقد أحضرت شيئاً للحضانة
مالذي تفعله يا ( حكيم ) ؟
أنا الاب
أعلم بأن الامر أكثر من مجرد شراء
لكن لكي أُريك بأنني مستعد
ماذا عن خطيبتك ؟
ماذا عنها ؟
أنا أحبها و هي تحبني
و أعلم بأنها ستحب الطفل أيضاً
,لكن قبل أن أتحدث إليها
علي أن أتأكد بأننا متفقين
حسناً, مالذي يجعلك تظن بأنني أريد أن تتدخل
في تربية طفلنا ؟
,أنيكا
الشي الوحيد الجيد في كوني فرداً من عائلة ( لايون )
عوضاً أن يتم ركلي على أتم وجه
هو أنني رأيت كل حركة خاطئة في إنشاء عائلة
و أنا أعلم ماهو الشيء الذي لا يجب أن أفعله
لكن هناك مشكلة
والدك قام بتهديد حياتي في اليوم الذي ألد في الطفل
ماذا ؟
لذا سامحني, إن كنت لا أفهم
معنى كون الفرد من عائلة ( لايون )
لدينا الشوكولاته
مع التوت الطازج
إستمتعا - شكراً لك -
حسناً, في الحقيقة
طاقمك أخبرني
بأن السلسلة التي أؤلفها عنك تكبر
حسناً, إن قمت بوضعي على الغلاف الرئيسي
فربما سأعطيك بعض الاشياء الحصرية
ستجعلها حصرية من أجلي يا ( لوشيس ) ؟
. حصرية لك
حسناً, أظن بأننا علينا الانتقال إلى الصفحة الرئيسية
يا إلهي
هذه المرأة لديها جهاز تعقب
. في سترتك أو شيئ من هذا القبيل
هذه المرأة لديها الكثير من الاشياء يا عزيزتي
توجد رائحة سمك هنا
كنا نتناول سرطان البحر
أنا متأكدة
. أنا متفرغة الليلة
سأتناول التحلية لاحقاً
سأرسل السيارة - حسناً -
ربما تود إرسال بعض الخل و الماء
سأراك الليلة يا ( لوشيس )
لماذا عليكِ أن تكونِ قذرة هكذا ؟
أنت القذر
. عليك أن تُعقم هذا المقعد
ماذا ؟
إبنك لديه شيء مهم
لكي يقوله لك يا ( لوشيس )
لقد هددت بقتلها
أُم طفلي ؟
لا أعلم عن ماذا تتحدث
في آخر مرة, لم تكن تهتم لما قد يحدث لها
والدتها أخبرتها بأن تغادر إلى نيوويورك
و تبتعد منّي قدر المستطاع
حسناً, لا يمكنها فعل ذلك يا ( حكيم )
لديك الحق كأب , ونحن نملك المحاميين
سحقاً , مؤخرة ( ثيرستي ) الغامضة بإمكانها الحصول على الطفل
توقفِ, يا أمي
.أنا الاب
الطفل لي, هل هذا واضح ؟
أريد أن تشعر ( أنيكا ) بالامان و السعادة
: إليك الامر
إذا غادرت ( أنيكا )
لن ترى الطفل أو تراني
( حكيم )
أوه, إنه غاضب
تظن بأن الامر مضحك أليس كذلك ؟
تعلم بأننا نحتاج الفتى في الحدث
أو , عليك الاعتياد على الاجابة للبيض
تعلمين, بأنني ضجرت من الطريقة التي يقومون بالعمل بها
أعلم, ربما عليك أن تتراجع
و تجعلني أتعامل مع ( بوو بوو كيتي )
فلتتعامل أنت مع سرطان البحر تلك
. التي ستأتي لزيارتك
. لم يكن يجب أن أذهب للعلن
كوني متواجداً هنا ليس أمراً سهلاً لي
في الواقع لقد كان مخبفاً
ولهذ السبب أنا هنا
المرض العقلي موضوع مُخجل
خصوصاً للعوائل الامريكية-الافريقية
لسنوات, أختبى والدي من هذا العار
لإن فكرة أن تكون والدته مصابة ثنائية القطب
كان أكثر من أن يتحملها
أشعر بإن ( لوشيس )
يجب أن يقول الجزء الثاني
هل تعلم ؟
"لقد إختبئت من العار"
بذلك, سيصبح الامر ذهاباً و إياباً
بين الاب و الابن, هل تفهم ؟
أنا أفهمك
لهذا السبب أنت هنا, ياعزيزتي
إذا كان هذا سيعيده إلى منصب المدير التنفيذي
تعلمين ماذا يعني ذلك ؟ - نعم -
بإستبعاد ( جمال ) و ( حكيم )
فذلك سيجعلك بالمركز الثاني
على بُعد خطوة من العرش ياعزيزتي
في المكان الذي لطالما إنتميت إليه
نعم, هذا صحيح
وماذا عن عضوي المجلس الاثنين ؟
الممتنعين ؟
سوف يحضرون
لقد تأكدت من ذلك
حسناً, جيد - ( كوكي ) قامت بترتيب العديد من الصحفيين
كل شيء في محله
حسناً ؟
( أنيكا ) ؟
( أنيكا ), علينا أن نتحدث عن ماذا ستفعلينه
بطفلك
ماذا حدث ؟
إبتعدي, يا سيدتي
إنتظر, هل هي على مايرام ؟
عليكِ أن تبتعدِ ياسيدتي
عليك التوقف عن إخباري مالذي يجب عليّ فعله
هل ستكون على مايرام ؟
توقفوا, هل هي على مايرام ؟
إسمعِ, يمكنك اللحاق بنا إلى المستشفى
.أنا لن ألحق بأحد
.سأركب هذا طفل إبني
الدم أحمر غامق
تقريباً بين 100-150
.لا توجد جروح الضغط 66\104
140 نبضة في الدقيقة
هل ستكون على مايرام ؟
يا إلهي, إنه يؤلم
سيدتي, أريدكِ أن تبقي هادئة
هل يمكنك إخباري إلى مدى يؤلمك ؟
إنها تمر بنوبة ذعر لعينة
ألا يمكنك أن تعطيها شيء ؟
أستطيع إعطائها الاكسجين
الادوية قد تؤذي الطفل
...لا, أنا لا ...( أنيكا ) لا
إسمعِ يا ( أنيكا )
إسمعِ, إسمعِ
( أنيكا ), أريدك أن تهدأي
أنتِ توترين الطفل
لا أستطيع
إسمعِ, أعلم بأنك خائفة
أريدك أن تثقٍ بي
إنسٍ كل شيء
فقط إستمعِ إلى صوتي
تنفسِ
تنفسِ معي
هيا
ها أنتِ ذا
هيا, إستمرِ
دعيه يضع ذلك الشيء
إستمرٍ بالتنفس
نعم يافتاة
نعم, ستكونين بخير
وذلك الطفل سيكون بخير , صدقِ ذلك
شكراً لك
بالاضافة, ( حكيم ) سيقتلني إن حدث شيء لطفله
. تعنين حفيدك
هل أعجبتكِ ؟
عائلة ( ويتني ) حاولت التواصل معي
لكي يشاركوها معي لعقود
عليك التبرع بها
. الفن يجب أن يُشارَك
حسناً, أنا أشارك موسيقاي
يعجبني ذلك
هل أغلقت النادي لإجلي ؟
هل أنت متأكد بأن ( كوكي ) لن تقبض علينا ؟
. نعم
هذا المكان للشياطين الليلة
. فقط أرني
تحبين العنف معي ؟
لكنني فوقك
هل يعجبك ؟
نعم, ماذا تظن ؟
ها أنتِ ذا
هل يعجبك ذلك ؟
فقط إن كنت تقصدينه
هل تشعر بذلك ؟
أرى أنكِ تحبين أن تكونِ المتحكمة ؟
لدي وظيفة من أجلك
ستفجرين عقلي
توقفٍ
بحقك, ليس الان يا ( كوكي ) بحقك, ليس الان
لا, اللعنة يا ( كوكي )
أنا آسف جداً
لا عليك يا ( لوشيس ) أنا أتفهم
أنتما لديكما شيء
( كوكي ) تقول لك إقفز , أنت تقول إلى أي إرتفاع
لا, الامر ليس هكذا
إنها حالة طارئة عائلية
سأعوضك عن هذا
سأعوضك, تعلمين
هل تعلم
لما لا أتحدث عن ( كوكي ) بدلا عنك ؟
تعرفوا إلى المتلاعبة الساقطة"
التي تملك ( لوشيس لايون ) العظيم
"حول أصابعها
مارأيك ؟
أعتقد
ستقومين بعمل رائع
بعدم الحديث عنها بسوء مجدداً
سأجعل ( ثيرستي ) يرسل سيارة
أتفهم إن كنت تريدين إرجاعه
لكنني أتمنى بأن لا تفعلِ
لا أعلم ماهي خياراتي
أعني, في هذه المرحلة
خياراتي سيئة أيضاً
لكنك تريدينني أن أدير ظهري لطفلي ؟
ليس من العدل أن تسألني ذلك يا ( حكيم )
لم أخلق هذا الوضع
أعلم بأنك لم تفعلِ
لكن ياعزيزتي, عليّ أن أتقدم و إلا ستنقص رجولتي
ولن أكون كفء لكي أتزوجك
هل تظن بأنه يجب عليك أن تجيب على ذلك ؟
لا شيء آخر يهمني عندما أكون معك
إن كنت ستقوم بتربية طفل مع ( أنيكا )
أين سيتركنا ذلك ؟ - سيكون طفلي أنا -
.هي ستكون الام و أنتِ ستكونين زوجتي
سنكون عائلة
أعتقد بأن أنا وأنت
لدينا معنى مختلف عن العائلة
لا تفعلِ هذا
لقد إنتهى الامر
( حكيم )
أين هي ؟ هل هي بخير يا أمي ؟
.والدتها هناك
أهلاً ياسيدة ( كالهون ) أنا ( حكيم )
.ياله من وقت لتأتي فيه
لقد أتيت سرعان ماسمعت
إبنتي حامل لمدة خمسة أشهر
إسمعِ, انا آسف هل يمكنني رؤيتها ؟
إنه يحاول فعل الشيء الصحيح
إمنحيه فرصة
عائلتك ليست معروفة بقعل الشيء الصحيح
إسمعِ, يا سيده ( كالهون ) أستطيع أن أعدكِ
أياً كان ماحدث في الماضي
سأهتم بـ ( أنيكا ) وطفلنا
الغرفة رقم 348
إنها تود رؤيتك
و إن إحتجت أي شي إضغط الزر
شكراً لكِ, يا ( ليندا )
إنظرِ إلى الجدات هنا
أغلق فمك يا فتى
ألم تسمع الممرضة ؟ عليك أن تكون هادئاً
الطفل لايستطيع تحمل الازعاج
إن الامر مثير للسخرية
( لوشيس ) في طريقه إلى هنا
لم أعلم
بأنه سيأتي إلى هنا
( لوشيس لايون ) ليس مرحباً به هنا
ليس بعد مافعله
.أمي
مالذي فعله يا أمي ؟
ماذا يافتى ؟
. إنه والدك
مالذي لم يفعله ؟
إسمعوا, أنا جائعة
مالذي فعله ؟
أهلاً, أنا أبحث عن غرفة ( أنيكا كالهون )
كيف حالها ؟
. علينا أن نتحدث
إسمع, يابني أنا آسف
أنا لن أهاجم أحد, هل هذا واضح
حفيدي موجود هناك
مالذي فعلته لوالد ( أنيكا )
جعلته يوقع بعض الاوراق كي أجعل شركتي عامة ؟
جعلته يزور ؟
إذاً أنت الان بوصلة الاخلاق
قبل بضعة أشهر
حاولت أخذ شركتي منّي
الناس يفعلون الكثير من الاشياء
. لكي يكسبون ثروتهم
لكن هل تعلم شيئاً ؟
أنا أسامحك لهذا
في الواقع أنا أحترمك بسبب هذا الشي
إعتقدت بأنك سوف تقتلني
فكرت بذلك لبعض المرات
إن كنت إبن أحد آخر , فسوف أفعلها
لكن بالطريقة
التي أتيت بها إلى مكتبي و الطريقة التي وقفت بها مع إبنك
و أم إبنك
إتضح لي بأني قمت بتربيتك بطريقة صحيحة
لقد فهمت أن الامر يتعلق
بالعائلة أولاً, من ثم تأتي المملكة
هذه المشكلة, الامور العائلية
ليست على مايرام دعني أخمن
إنها لا تشعر
بالانتماء للعائلة النووية, صحيح ؟
أراهنك بأننا لو تحدثنا معها سوياً
سوف ترى الامور بطريقة مختلفة
حسناً, سأذهب لكي أتفقد ( أنيكا )
لكي أتأكد أنها بخير
لكنك لا تستطيع الدخول
أحترم ذلك
سأجلس هنا وأجري بعض المكالمات
لكي أتأكد أن حفيدي و والدته
يحصلان على أفضل راحة ممكنه
هناك فائدة لكونك إبن ( لوشيس لايون )
أنت ثعبان ساحر
بالحديث عن أي, حيّتك الصغيرة
كانت تسعى
أشم رائحة عطر رخيص
هذا الكلام يقال من إمرأة من الواضح
.أنها لا تملك مشاعر جياشة تجاهي
فقط لمعلوماتك
لم يحدث شيء بيني و بين ( هاربر )
هل تعلم, لديهم حبوب زرقاء لهذا
لا يوجد شيء شي لكي تخجل منه
اليوم الذي أحتاج فيه إلى الحبوب الزرقاء
هو اليوم الذي سأقوم به بشراء الشركة اللعينة
لا أهتم بماذا حدث أو لم يحدث
.بينك و بين رأس الممسحة
أتعلمين, في الحقيقة
هي لم تفعلها من أجلي
أحب الامرأة الذكية
لكنني أحب المرأة التي لديها بعض من الحيّ
حسناً, إنها نحيفة جداً لكي تكون من الحيّ
أحب المرأة التي لديها منعطفات
حقاً ؟
لقد كنت تملكها
كان عليك الاحتفاظ بها
إذا شققتِ طريقك إلى هنا
ماذا إن حصلت لك
ملف حصري في الصفقات ؟
شيء يمكنه أن يذهب على الاونلاين في صباح غداً الباكر ؟
سيكون ذلك جيداً
هل تتحدثين عن نشر الخبر قبل ( هاربر ) ؟
أعني, هل لديك مانع ؟
أنا لا أدين لها بشيء
وهي لا تملك شيئاً ضدي
الحقيقة هي, أنني أردت أن أضع وجه إنساني في مرض عقلي
هذا ماكانت تعنيه الاغنية
سوف تفوز بالجائزة يا ( لوشيس )
وسيكون ذلك عظيماً لسوق الحصص في ( إمباير )
أنا آسف لكوني لخصت الموضوع هكذا
لا, لاتعتذر لهذا
أعني, هذا هو الفرق
بيني و بين إبني الاخر ( جمال )
أنا فنان, لكنني أهتم
بشأن مُلّاك حصصنا
الان, أنا لا أقول
بأنه لا يستحق الجائزة
فقط لإن أنا و والدته
إخترنا كل أغانيه في ألبومه
لا, إنه فنان و يتطور
وهو شيء جيد
شيء جيد حقاً - هذا لطيف -
( جمال ) لقد كنا نتحدث عنك لتوّنا
إذا هذا ماستفعله يا أبي
من أجل جائزة ؟
أتيت هنا لدعمك أنت و ( أندري )
إهدأ, يا رجل لقد كنت أقوم ببعض العمل هنا
لا أحب الطريقة التي تعمل بها
إنها ليست صحيحة
( جمال )
لا, لا بأس
لن أؤدي هنا لو دفعت لي
أنا خارج من هنا - ( جمال ) -
. أيها الوغد
تدع كاتباً آخر ينشر قبلي ؟
ولقد علمت
بأن حصريتي ل ( لوشيس لايون ) ستصبح عديمة الفائدة
لا أعلم شيئاً يا عزيزتي
أحب أن أشارك قصصي
أراك لاحقاً
بلا حُب ؟
( أندري ), الرجل الذي كنت أبحث عنه
لدي شيء
ربما سيثير إهتمامك
هذا ليس الوقت المناسب
أنا على وشك الذهاب إلى المنصة مع أبي
ماهذا ؟
إنها مجموعة منزلية خارج فيلاديلفيا
هؤلا الزوجان
يجمعان المال من الولاية
لكي يهتموا بعشرة مرضى عقليين
. إستمر
هذه المرأة إسمها ( ليا واكر )
أعتقد بأنها جدتك
يمكنك الاحتفاظ بالصور
أهلاً
مالذي يحدث ؟ هل أنت بخير ؟
علي أن أذهب
تذهب ؟
إلى أين, ياعزيزي ؟
أهلاً
مالذي تفعلينه هنا يا ( لورا ) ؟
والدك إتصل بي
قال بأنه وضع ( أنيكا ) في غرفة ألطف
وقال أنك تهتم بها
قال بأنك أصبحت رجلاً هو يحترمه
أبي قال ذلك ؟
هل ستكون على مايرام ؟
نعم, إنها تتحسن
قالوا بأن بإمكانها أن تغادر غداً
لقد إحتفظت بهذا الخاتم منذ أن خلعتِه
كنت أتمنى
بأن تستطيعي رؤية الاشياء بالطريقة التي أراها
( فريدا ), مالذي تفعلينه هذا ؟
كيف الحال ؟ - مالذي تفعلينه هنا ؟
رأيت مُلصقك في تطبيق ( حكيم ) ففكرت بالمجيء
هذا رائع جداً,هيا نعم, نعم, هيا
كيف حالكم جميعاً ؟
هذا رائع جداً, لقد أتيتِ ؟
نعم, يارجل عليّ فعل ذلك
.آمين ذلك صحيح
كما ترون فـ ( إمباير ) علامة عائلية
ومعاً, سنقود هذه العلامة إلى المستقبل
معاً, واجهنا عقبات كثيرة
و اجتزنا تحديات كثيرة
وذلك جعلنا أقوى من ذي قبل
.نعم
أين هم أبنائك الليلة ؟
لا تبدو هذه كعائلة
هل تريدين سماع شيء عن العائلة ؟
فسوف أخبرك عن العائلة
سيداتي سادتي, لديّ إعلان رائع الليلة
لإول مرة
عائلة ( لايون ) ASAستؤدي في حفل الـ
( إمباير ) تقدم أول عائلة في مجال الموسيقى
( حكيم ) ( جمال ) و ( لوشيس ) في نفس المسرح وفي نفس الوقت
ما رأيكم بذلك ؟
أليس هذا شيئاً ؟ - نعم -
هل سيحدث ذلك حقاً ؟ - نعم, حتى و إن اضطررت -
لجلب حزام وربطكم كي تحسنوا التصرف
ASAجوائز الـ أرادته ونحن حصلنا عليه
سيداتي سادتي, فلنسمع تصفيقاً حاراً
إهزمهم يا (جمال )
حسناً, يا (جمال )
هذا صحيح يا ( جمال )
â(Trademark)ھ I just wanna be good enough â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I just wanna be good enough for ya â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I give you all of me â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ But it still ain't enough to make you happy â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I give you everything â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ And still don't measure up â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ No â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Feels like I walked 5,000 miles â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Didn't even come close â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ No, no â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Feels like I try to make you smile â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ You don't even care, no, no â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I'll never be big enough â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ To pay your dues â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ But I keep trying â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ You just keep making me jump through hoops â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ What do I got to do, oh â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I just want you to look at me â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ And see that I can be worth your love â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I just want you to look at me â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ And see that I can be â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Good enough, good enough â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I just want to be good enough for you, baby â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Good enough â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Good enough, yeah â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I try to be good enough â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ For you, baby â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Try, yeah, yeah, yeah, yeah â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I try to show you that I'm strong â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Why do I even bother? â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ 'Cause it's the same ol' damn song â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ You call yourself a father, whoa â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Feels like I'm reaching for the stars â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ But heaven isn't letting me â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I wish that I had longer arms â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ But I know that I will never be â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Never be... â(Trademark)ھ
بإداء رائع و غير مجدول يسبق حفل الجوائز
( جمال لايون ) يقطع الشك باليقين بأنه منافس
و إن كنتم خلفي هنا, فهؤلاء الناس ينتظرون الدخول
â(Trademark)ھ Said it doesn't matter what you think, I'm still a man â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Open up your eyes â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Can't you see that I'm good enough â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ To see that I could be worth your love â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ I just want you to look at me â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ To see that I can be, yeah, so good â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Good enou-no-no-nough â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Oh, good enough â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ Oh, no. â(Trademark)ھ
عظيم يا ( نيغريتو )
مبروك لكما
لقد سمعنا بأنكما رفعتم سقف الاموال لبنك أبو ظبي الوطني
و يا ( كوكي ), تلك الرؤية عن عائلة ( لايون )
ASAو تأديتهم في حفل الـ ذلك عقبري
شكراً لك, هذا ماكنّا نحتاجه إلى إعادة ( إمباير )
وجعل وال ستريت متحمسين بشأن الشركة
نعم - هذا السبب لفعلنا ذلك -
هل تعلم, يا ( لوشيس ) لقد بحث أعضاء المجلس
عن مرشح خارجي لمنصب المدير التنفيذي و نحن بالاجماع
قررنا
حسناً, قبل أن تقول أي شي أود فقط القول
بدون مساعدة ( كوكي لايون ) الشخص رقم واحد عندي
فلن يكون هذا ممكناً
هذا فقط ماكنّا نتطلع إليه
بالاخذ بعين الاعتبار, أنكما أنتما الاثنان أوجدتما هذه الشركة
و الان تستمران بالعمل معاً
المجلس يريد منك
أن تكون المدير التنفيذي المساعد ؟
مدير تنفيذي مساعد ؟
التحكم في ( إمباير ) , سينقسم في الوسط بينكما أنتما الاثنان
..هذا عرض عظيم , لكني أظن
أن ( لوشيس ) و أنا يجب أن نخوض في التفاصيل
لا, لا, لا لا يوجد شيء نتناقش فيه
.أظن أنها فكرة ممتازة
أنا سعيد لإني سمعت هذا يأتي منك - مبروك -
شكراً لك
هذا جميل
مبروك
هل أنت كذلك ؟
أعني, أنا و أنتِ أخيراً نعمل معاً جنباً إلى جنب
.لم أكن لإقبل بأي طريقة أخرى
مبروك ياعزيزتي - شكراً لك -
. سوف أحميكِ
ترجمة : @GusAM13