("طريق "كاليا) "ويكيكي"
(الرفاق يقولون بأنّك قابلتَ (ديريك جيتير
أذلك صحيح؟ - أجل، لمرّة واحدة -
أنّى لذلك يحدّث لشخصٌ مالاهيني مثلك؟ فأنت مجرد طفل
لقد لعبتُ مع أسماك القرش بـِ"هونولولو" لدقيقة
تعال زرها لمرّة
كيف أنتهى بك المطاف هنا؟
ذلك خارج إرادتي
في حين شفاء مرفقي أستطيع اللعب ببطولة "هاواي" الشتوية للبيسبول
حسناً؟ - ها أنا هنا -
ما أمر تلك الشاحنة البيضاء؟
(إنّه (ماني يوصل بعض الخبز
لا تقلق يا صاح سوف تتعلم الطريقة بشكل كافيّ
إنّه اليوم الأوّل
كلّ شيء على ما يرام؟ - أجل -
!اغلقها، يا صاح
أرجوك
زوجتي أوشكت أنّ تضع مولوداً
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) "الحلــ 10 ــــة: رجلٌ مِن حديـد"
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)
ألم تتعب إلى الآن؟
أنا لم استأجرك، يا أخي؟
بل أفضل مقاولين الجزيرة يا أخي
حافظ على مجهودك
و أفعل كما أفعل أدّخر ماليّ
،أنت قمّ بواجبك و حالما تنتهي سأكون هنا لكي أجري ذلك الاتصال
حسناً، (كاميكونا) تريد التسكع هنا لا بأس؟
لمَ لا تمسك بالمطرقة وتجعل من نفسك نافعاً؟
أنا حقاً أساعد
...أحضرتي هنا لكي أقطع بعض الأخشاب
و هيّ الأفضل بالجزيرة
أتقصدُ هذه؟ - على قدر ما دفعت، يا أخي -
هذه الأخشاب لم تنمو على الأشجار
مرحباً - أهلاً -
أهلاً، يا ذو البشرة البيضاء
أيّها الضخم (هيوي)، ماذا هناك؟
ما خطبك؟ لدينا حالة
اتصلت بك وكأنّك تدين ليّ بالمال
عمّ تتحدث؟ لم أستمع الهاتف
اتصلتُ بك ستُ مرّات
أصدّقك ،لم أستمع للهاتف
لقد تركت هنا أين هاتفي؟
أرأيت هاتفي؟
...عذراً
ألم تشعر بالأهتزاز؟ مطلقاً؟
هذا ما كان
هاك
احتفظ به - أأنت متأكد؟ -
أجل، احتفظ به
سيّارة مُـصفحة قد سرقة اثنان قتلا، بينما آخر أصيب من قبل اللصّوص
يُـدعى (جوردن تاونسيند) بعمر 25
هذا يبدو بعمر 12
ماذا لدينا أيضاً؟
الشهود يقولون كلّ شيء حدث بسرعة
جلّ ما تذكروه بأنّ المهاجمين كانوا يرتدون لباس الدهانين
،البعض قال بأنّهم اثنان و البعض قال بأنّهم عشرة
تعلما بأمر ذلك
كارل)، ابعد الحشود عن هنا؟)
أين الشاحنةِ إذن؟ - لقد أخفوها -
أخفوها؟ ألا يبدو لك ذلك مشتبهٌ به؟
لمَ لم يأخذوا المال؟
ربما رعاة البقر احتاجوا إلى حصان
أو ربما لم تكن سرقة السيّارة المصفحة خلسةً
همّ كانوا قادرون على تعطيل جهاز تحديد المواقع ما زلنا نبحثُ عنه
،"بمدينة "ويكيكي ...بوضح النهار
بالواقع لا إعتبار لحياة البشريّة هذه عصابة جريئة
،(حسناً، (شين "اتصل بشرطة "هاواي" وَ "إدارة أمن النقل
و اخبرهم عن أيّ شخص يحاول السفر أو إيداع مبلغ كبير من المال
حسنٌ
...حسناً، لا تلغي مخططّ غدائك يمكننا العمل على هذا أقرب مما تتصور
حقاً؟
أجل، للتوّ تحدثتُ مع أحدَ أفراد الشركة
أكيو كولا"، رئيس الأمن قال بأنّ" كلّ كيس به أداة تتبع
المال الذي خبئ
أجل، كل جزء منها وضع عليها ذلك ضمن نظام الأمن السري الجديد
الذي بدأ مُـذ بضعة أسابيع
أتعلم؟ لقد عثرنا على ذلك
جلّ ما علينا القيام به أتباع المال
أأنتِ متأكد بأنّ هذا هوَ المكان الصحيح؟
أجل، إشارة المال قادمة من هنا
("رصيف "2 أو) ("ميناء "هونولولو)
أيّ أحد مستعدّ للسباحة؟
نسيت أن أحضر لوحيّ
دعونا نرى المبتدئة وهيَ تسبح
سوف أرافقكِ
لطفاً منك
أأنت متأكد لا ترغب بالسباحة؟
،كلاّ امضِ أنت بملابسك الداخليّه هذه
سأنتظرك هنا مع المنشفة
تعلم، يسعك أن تجعل هذا بطريقة مختصرة
تكتب الرسالة وتنهيها بكلمة لك
فقط للكلمات التي تستخدمها كثيراً
و إنّ أعتبرنا أنّي أستخدم الكثير من الكلمات
كما تريد
لقد وجدنا المال - و الشاحنة -
قادوها مباشرةً إلى الرصيف
ذلك عملٌ ذكيّ للغاية
،بدون أداة التتبع تلك ربما لم نعثر عليها
غير محتمل وجود المهاجمين هناك، أليس كذلك؟
الشاحنة كانت خالية، الأبواب كانت مفتوحة
،حتى إن أغرقت الشاحنة لكن لمَ المال أيضاً؟
لربما هذه السرقة لم تكن حيال المال
أيّ مختلّ سيقوم بمهاجمة شاحنة مُـصفحة
،رجالٌ يرتدون صدرية ...استخدموا أسلّحتهم
أجل، ربما قاموا بذلك بسرعة فائقة
مختلّين
حسناً
ما هذا؟ أعشاب بحريّة؟ - !أجل، أعشاب بحريّة -
!حسناً سنقوم بتفقد المقدمة
حسناً، لنرَ ما ترك هؤلاء خلفهم
ناهيكم عن المال
لقد قاموا بتدمير جهاز الإرسال و كأنّهم كانوا يبحثون عن شيئاً ما
أجل، هذه الشاحنات غالباً تكون مجهزّة بالصندوق الأسود
نوعاً ما مثل التي توضع بالطائرة
تسجل كلّ التحركات على الفيديو
أجل، ممثلين "أيكو كولا" قالوا بأنّ ذلك يقدّر بـ 24 ساعة
ربما قدّ يفيدنا ذلك
أجل، إنّ لم يضعوا رصاصةً في وسطها - يسعك إصلاحها، صح؟ -
مع تدليك المرفق و بعض الدعوات...ربما
قناعٌ، مكسورٌ شريّطه
أهوَ الوحيّد الذي بالمؤخرة؟ - أجل -
ربما كان هناك عراكٌ ما فتمّ كسره
رويدك، المسعف قال بأنّ الموظف الذي ما زال على قيّد الحياة يملك جروحاً على يديّه
...لربما كان ذلك جراء سحبه للقناع
ربما قدّ رأى وجهه
(مجمع "هاواي" الطبي) "هونولولو"
ما هيّ الاحتمالات؟
،شخصٌ يتعرض لرصاصة في القبة فيخضع لجراحة مخ لأربع ساعات
،و ينجو
بينما يموت 150 شخص كلّ سنة بسبب سقوط جوز الهند
ذلك صحيح، لقد قرأته في الأنترنت
لهذا من الآن لن تدع (جريس) تقف بالقرب من أشجار جوز الهند؟
ليس بدون خوذة، لن أدعها
مرحباً
معذرةً
كاميل تاونسيند)؟) - أجل -
"أنا (ستيف ماكجريت) من فرقة "فايف أو
(و هذا شريكي المحقق (داني وليامز نتحرى عن إطلاق النار
نحن نتأسف عمّا جرى لزوجكِ
حذرته من العمل بهذه الوظيفة ...كونها خطرة للغاية، لكن
لم يصغي إليّ
كنّا مع بعض مُذ أن كنّا بعمر 18
لا أعلم كيف سأعيش من دونه
لا تقلقي حيال ذلك
الطبيب قال بأنّه قويّ و سوف يتجاوز المحنة، وعليّك أنّ تكونين قويةً أيضاً
..سمعتُ بأن رجلان لم ينجيا من ذلك
أجل
زوجكِ ربما هو الشاهد الوحيد بهذه الجريمة
لذا في هذا الصياغ نأمل أن نتحدّث إليّه
أجل، حقيقة الأمر يجب أنّ تعلمين ،بأنّ ذلك لن يحدث إلا عندما يستيقظ
لذا من فضلكِ اتصلي بنا - حسنٌ -
إنّه كان يومه الأوّل
أصغي، سنبذل قصارى جهدنا لنعرف من تسبب له ولكِ بهذا؟
("مركز قيادة "فايف أو)
تم تسجيل هذا من مبنى الأمن المقابل لمرسى السفن
هنالك أربع مهاجمين
هذا أفضل ما لدينا
إلى هنا فقط
يعلمون بأنّنا سنحصل على التسجيل
هذا سبب ارتدائهم للأقنعة و تلك المعاطف
بالضبط، لهذا بدو وكأنهم دهانين
،حيث كانوا يقفون بمكان قريب مرتدين زيّ لصّوصنا
ربما لم يكن ذلك محل الصدفة - أجل -
لهذا قمت بوضع التسجيل على برنامج التعرف على الهويّة الخاصّ بنا
و قمت بإرسال لقطة من ذلك "إلى قاعدة بيانات شرطة "هاواي
(جوردن سميث)
،متهمٌ بسرقة بيتين
خرج من صلاحيّة "هالاوا" مُذ ستة شهور
،تحدثتُ مع الضابط المسئول عنه الذي قال بأنّه تغيب عن الاجتماع اليوم
حسنٌ
،لستُ عالم صواريخ
لكن أعتقد أنّي أعلم سبب تغيبه عن الاجتماع
حسناً، لنرَ حضرَ ماذا ليتغيب
مهلاً، يا صاح
ما الذي تفعله، ياصاح؟ لم أقمّ بأيّ شيء
كيف عثرتَ عليّ؟
ضابطك المسئول مَن أخبرنا؟ هل تتذكره؟
الرجل الذي من المفترض أن تقابله هذا الصباح لكنك انتهكت الموعد؟
لهذا أرسلوا "فايف أو" لإعتقالي؟
كلاّ، لا نكثرت حيال ذلك
كلاّ، (جوردن) لا شأن لنا بذلك بل نهتم عن سبب تغيبك عن ميعادُك
لذا أرجوك، أخبرني، أخبرني
متى قمت بتعزيز أجهزة المحمول للأشخاص المجهولين الهويّة؟
لا أدري عمّ تتحدّث
ذلك ليس صحيح، لقد كنت هناك - أين؟ -
لا تلعب دور الأخرس، أكره ذلك
ذلك يغضب حيواني الأليف
كنت عند "فورت" و "كينج" في تمام الثامنة صباحاً؟
كان لدينا كاميرا مراقبة التي التقطتك و أنت تسرق الشاحنة
أنصت، لقد انضممت مباشرةً لكي أجد القائد
لم أقم بشيء خاطئ جلّ ما قمت به مجرد دعاية
أيّ دعاية؟
"غافينسليست" لمشاريع الطلاء
قالوا اللقاء سيكون هناك ،مع ارتداء معاطف بيضاء
قبعة، وأقنعة غبار
عرض عليّ 30 دولار نقداً للساعة
فأعتقدتُ بأن ذلك لن يأخر أجتماعي مع الضابط للعمل
مَن كان القائم بذلك؟
لا أدري، لم أره أبداً
تركني واقفاً هناك مع مجموعة من الأشخاص الآخرين
،ثمّ بدأ إطلاق النار فهربت
حسناً، اذهب إلى هناك
لا تنظر إلي أحتاج بعض الخصوصيّة
الدعاية كانت مفبركة - أجل -
مهاجمينا لم يريدوا مجموعة من الدهانين
بل أرادوا مجموعه من الأشخاص يرتدون الزيّ عيّنه
من أجل أن يقومون بتشتيت الأذهان - أجل -
أعتقد سأستمع بالإمساك بهؤلاء الأشخاص
نريد أن نعرف صاحب فكرة "دعاية "غافينسلسيت
شين)، أعثرت على أيّ شيء بالصندوق؟)
حسناً، يبدو أنّي حصلت على سبب استخدامه
عندما أطلق صاحبنا على الصندوق
أراد أن يدمر بطاقة الذاكرة التي سجلت كلّ شيء
أحاول إخراجه دون إلحاق الضرر به لكن ذلك سيكون بطيئاً
تقرير المقذوفات
يظهر بأن الأسلّحة هيّ نفسها التي تمّ استخدامها في سرقة بنك "ويكيكي" مُذ عام
أربعة يضعون أقنعة
ماذا كان الهدف؟
الخزينة الداخلية لمصرف "أوهايو" الإتحادي
قتلوا حارسين
هربوا دون عقاب مع 4 مليون دولار
أيّ مشتبهٍ به؟
كلاّ، لسوء الحظّ حدث ذلك أثناء أحتفالية "كوكو كريتر" للألعاب الثلاثية السنوية
الشوارع كانت مغلقة انتشار شرطة "هاواي" كان ضئيلاً
لا أحد حتى علم بدخلوهم أو خروجهم
لكن قمت برؤية البيانات لمكتب التحقيقات الفيدراليّ
،في السنة الأخيرة
كان هنالك سرقات لأربع أشخاص بنفس الطريقة "في "بولدر"، "سان ديغو" وَ "أوستن
مهلاً، كلّ هذه المدن بها أحتفالية الألعاب الثلاثيّة السنويّة
خمّن، تحدث السرقات أثناء السباق
حسنٌ، تلك هيّ طريقتهم
يقومون باستغلال حدثاً كهذا
يا رفاق، المدينة مكتظة من أجل الأحتفالية بالغد
حسنٌ، لربما هذه العصابة تخطّط الآن لعملية سطو جديدة
هذا يعني أنّنا على بعد 18 ساعة قبل أن يصفى شخصٌ آخر
حسنٌ، شكراً جزيلاً
مَن كان ذلك؟ - (كاميل تاونسيند) -
جوردن) استفاق، وهوَ يتكلم)
لنأمل أنّه سيتعرف على أحدَ المهاجمين
ما خطبك اليوم؟ هاتفك دائماً يرن
إنّها (راتشل)؟
قرّر المحامون أنّ نكون "على تواصل مع بعض"
عن طريق الرسائل أفضل من الاتصالات
بيد أنّي أكره الرسائل ،لأنّي لا أجلس على الحاسب
و لا أستطيع الكتابه على هذا الشيء لأنّ أبهامي أصبح أبلهاً
لمَ لا تحاول من الجانب الآخر؟ - ماذا سيقدم ذلك؟ -
إنّه يجعل الأشياء أكبر أحاول تقديم المساعدة
(القائد (ماكجريت)، المحقق (وليامز أنا (ميريدريث مايكلز)، من القناة 9
ألديكم أيّ إفادة عن السيّارة المُـصفحة المسروقة؟ - لا تعليق -
ماذا تفعل الصحافة هنا؟
نحنُ هنا مُذ عشر دقائق ،(راجين في الحصول على تعليق من (جوردن تاونسيند
الحارس الوحيد الباقي على قيّد الحياة
حسنٌ، أوقف التصوير من فضلك؟
جوردن تاونسيند) شاهد محتمل لجريمة قتل مضاعفه؟)
الأشخاص الذين قاموا بهذا العمل لا يريدون منّه التحدّث، أهذا مفهوم؟
،إنّ ذكرتِ اسمه فقد عرضت الرجل للخطورة
جوردن) تحدّث عن مسرح الجريمة) مُذ ثلاث ساعات
الغرفة "218" حالة إنعاش
"حالة إنعاش الغرفة "218
الطبيب قال بأنّ كل شيء على ما يرام فذهبت لأحضر بعضاً من القهوة
ماذا حدث في خمس دقائق؟
هل رأيت هذا؟
أجل، لمَ يرتدي قناعاً؟
معذرةً، أيّها الطبيب؟
...سيّدي، أنا أتحدّث إليّك
دعني على إطلاع
حسنٌ، الثالث
...الرابع
..الخامس
الخامس، توقف عند الخامس
قل ليّ شيئاً
من يستطع إجتياز المصعد عن طريق تسلق السلك بيده؟
مثلك؟ ليس لديّ أدنى فكره
أغلقت جميع نوافذ المستشفى
بدون الوجه، ما زلنا لا نعلم
كان هنالك رجلين بزيّ رسمي بالقرب من (جوردن)، ناهيك عن رجلين أمن عند كلّ بوابة
الحصيلة لا شيء
كيف حال (جوردن)؟ - الطبيب يقول بأنّه يعاني من جلطة -
حقن بالهواء خلال وريده
فقد الوعي الآن، وهم يعتنون به
ماذا عن (كاميل)؟
مات زوجها اليوم مرّتين فماذا تخالها؟
،إنّ كان (جوردن) مستهدف فلا بدّ إنّها رأت شيئاً
(كونو)
دعاية "غافينسليست" للدهانين؟
تعقبت عنوان الاتصال من خلال الخادم اللاسلكي
قادمةً من "عيادة العلاج الطبيعي بـ"كوميكي
خالٍ - خالٍ هنا -
!عثرتُ على دماء
أجل، أنا أيضاً
مدير المبنى قال بأنّ د.(كينرنيك) خارج المدينة مُذ ثلاثة أسابيع
لا يعلم حتى بأنّ هناك مراجعين بالعيادة
أهذا دّم؟ - أجل -
يبدو أنّ رجالنا مدّمنون
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
،تأخذ عيّنه من دمّك ثمّ تضعها بالثلاجة، فتحقن بها في الأيام التالية
علامَ؟
تزيد من إنتاح كريات الدم الحمراء
مما يؤدي على عمل العضلات لمدّة طويلة تصل إلى 12 ساعة
البعض من القوات البحرية المسلّحة يعملون ذلك كتدريباً تحت الماء
نوعاً ما يعمل كمنشط طبيعي
أجل، كمصاصيّ الدماء - أو رياضيو التحمّل -
،إنّ كان هؤلاء الأشخاص مدّمنون على هذا ربما أصحابنا سيكونون مستعدّين في أحتفاليّة الألعاب الثلاثيّة
هذا يوّضح ما قام به (طرزان) بالمصعد
،إنّها طريقة مثاليّة ،تقوم بالسرقة بالوسط
فما زلت لن تنهي السباق لكنك تدّعي أنّك ما زالت بهذا السباق طوال الوقت. كم هذا مثاليّ
....إلى أين
إلى أين أنت ذاهب؟
هم يجهزون العصابة لعمل هذا يا عزيزي
أتريد بعض المساعدة؟
!وجدتها
ستيف) العالم قدّ عاد)
أحتاج للبصمة
أيّها الرئيس لديّ البصمة على حقيبة الأسعافات في السيّارة
لا يوجد متسعٌ من الوقت
أجل، وصلت إليّ البصمة سأعمل عليّها الآن
أعثرت على أيّ شيء من بطاقة الذاكرة بالصندوق الأسود؟
مع ذلك، هو فارغ وكأنّه جديد
اللصّوص قاموا بسحب كلّ ما يحويّه الصندوق قبل أن يطلقوا عليّه
لا أفهم
لمَ تفتعل المشاكل؟
لربما نفس السبب الذي جعلهم يغرقون الشاحنة عند رصيف السفن
يريدون أن يبطئون من عزيمتنا و ينتقلون إلى عملية أخرى
لم يخفوا مساراتهم فحسب بل أخفوا ما يسرقون أيضاً
لهذا أرادوا التسجيل لتلك السيّارة
لكن، لماذا؟
سألت نفسي نفس السؤال
لهذا قمت بسحب فيديو آخر من "لشاحنة "إكيو كولا
قاموا يتغطية الكاميرات لأربع زوايا مختلفة تتضمن ناحية السائق والمقدمة
حسنٌ، إذن عثروا على التسجل ...الذي يبين الدخول من البوابة
مهلاً
قاموا بإلقاء نظرة سريعة على الشارع الذي تمر خلاله الشاحنة
التسجيل هو السبب الوجيه لسرقتهم الشاحنة
و هذا أيضاً ضمن خطتهم للسرقة القادمة
عندما تكون معلوماتك مفيدة كإمتلاكك المفاتيح
(شين) نريد كلّ بقعة مرّ بها (جوردن)
بدايةً بالتضييق على الأهداف المحتملة
لقد عثرت على هويّة صاحب بصمة الدّم التي على الحقيبة
إنّه من السكان المحليين (يُـدعى (كاي رولنز
النظام يوضح بأنّه قام بسرقة بعض المحلات بيع المشروبات الحكولية
أين نجده؟
أتحتاج بعض المساعدة، (كاي)؟ - كلاّ، أمسكت بها -
هيّا، أنا مُـصرّ
كيف أساعدكما؟
دعنا نتحدث عن القضيّة
أوّل شيء أريد معرفته ماذا كنت تفعل في عيادة (كينرنيك) للعلاج الطبيعي؟
لم أسمع بها قط - أعتقد أنّك تعرفها -
أأنت جاد؟
ماذا إنّ كانت حياة البشر يا (كاي) تُـقدر بـ 25 ألفاً أو 35 ألفاً من الدولارات؟
أمّ 45 ألفاً، نصف مليون؟ - شخصياً، أعتبرها مسألة تناسب -
أعني، تختلف كل حياة بشرية من حيث القيمة، أليس كذلك؟
!توقفا
نوقف ماذا؟ أتريد ثقلاً إضافيّاً؟
ماذا قال؟
سنضع ثقلاً إضافيّاً - ثقل إضافيّ -
حصلت على نصف لتر إضافية من ضخ الدم عبر الأوردة
لديك دُفعة كبيرة
أهذا بشأن المنشّطات؟
لا، إنه بشأن سرقة سيارة مصفّحة
وقتل ثلاثة أشخاص - بصماتك موجودة على كيس دم في عيادة الطبيب -
اسمع، خليلتي تعمل مدبرة منزل في ذلك المبنى
يسافر د. (كينرنيك) كثيراً، لذلك أستعمل العيادة أحياناً لتزويد الرياضيين بالمنشّطات
أساعدهم على سحب الدّم
ربّما وجدتم واحداً من أكياسي، لكنّي ...لا أعلم أي شيء بشأن
سرقة سيارة مصفّحة
أريد اسماً، يا (كاي)، أعني، مجموعة من أربعة أشخاص... حاول أن تتذكر
هناك امرأة
سابرينا)...لا أعلم بقية الاسم)
امرأة محليّة
احتاجت امدادات لأجل 4 أشخاص
ماذا تعتقد؟ إنه شيء ما
(امرأة تدعى (سابرينا)، يا (كاي
أنت قويّ، يا صديقي، قويّ جداً
كانت لدّي فكرة، كما تعلم - لا تتعب نفسك -
هذا مضحك
في طريقنا إلى (سابرينا) استناداً على إفادة شخص غبيّ
حسناً، إنها (سابرينا) الوحيدة على قائمة الألعاب الثلاثيّة والتي تعيش في الجزيرة
هذا صحيح
تطابق الوصف الذي أخبرنا به
لماذا، علامَ حصلت؟
حسناً، لدينا (جوردن) على شريط التسجيل (في مسرح الجريمة، وأيضاً بصمات (كاي
كل هذه السيّدات خرجوا واشتروا بعض اللوازم الطبيّة، ودخلوا الألعاب
تحقّقت سلفاً أن كلاهما غير قانونيّ
لا يمكننا طرق بابها وطرحها أرضاً، فهمت قصدي؟
حسناً، هل هناك خطّة للهجوم من مكان ما؟ - بالتأكيد -
نتربّص بها وننتظر، نراقب من يأتي ومن يرحل
أعني، لدينا 3 شركاء نبحث عنهم، صحيح؟ - أجل -
حسناً، هؤلاء الأشخاص يستخدمون المارّة (للتدريب على الرماية، يا (داني
حسناً، وإذا كانوا يستعملون السّباق كغطاء إذا، فلا نملك سوى 14 ساعة
قبل أن يقوموا بسرقتهم المقبلة
تحديداً...بدون دليل قاطع، نحتاج إلى إمساكهم خلال العمليّة
أو نقوم بإقلاقهم، تخويفهم وحينها لن نقوم بإمساكهم جميعاً
لمَ تسلك هذا الطريق؟
هذا الشارع الذي أجّرت فيه سابرينا جايمس) منزلاً)
سوف نأخذ المعلومات الخاص بها في الألعاب (مِن (كونو
المنزل مؤجّر باسم (زوجها (سيث جايمس
تحقّق بريدك الإلكترونيّ - البريد الإلكترونيّ -
أعلم، أعلم، أديره جانباً
"كاهالا"
حسناً، تدرك أنه لا يمكننا رؤية أيّ شيء - أعلم -
ليس المناسب لخطة "التربّص" تحديداً
لقد للتو أنّي أعلم
لمَ أنت غاضب جدّاً؟ - لأنّي رجل غاضب -
مفهوم؟ هل بإمكانك أن تركن هناك؟ من فضلك
أين؟ هذا منزلهم
من فضلك، حسناً؟ أعرف شخصاً ما
من فضلك
ماذا تفعل هنا، يا (داني)؟
أحتاج إلى خدمة - كيف عبرت البوابة؟ -
لأن الرمز لا يزال هو تاريخ (ميلاد (جريس
قلت لكِ قومي بتغييره 15 ألف مرّة لكنكِ لا تستمعين إليّ
ربما، تودّ إخباري عمّ تفعله أمام الشرفة الأماميّة ومن يكون صديقك الذي يحمل الأمتعة
(هذا شريكي (ستيف ماكجريت
هذه (ريتشل)، زوجتي المحبوبة (السابقة، يا (ستيف
قطعاً لا - (حسناً، سأتحدّث إلى (ستانلي -
حسناً، إنه أبله، لكن على الأقل سيستمع للسبب
!(ستانلي) - "ستان) في رحلة عمل إلى "أندونيسيا) -
كما تعلم، علمتُ أنّك تريد إيجاد طريقة للإشتباك معي بينما لا يكون
حسناً، هذا ليس له علاقة بيننا
يعيش بجانبكِ مشتبه فيهم في جريمة قتل
نحتاج إلى منفذ يمكّننا من المراقبة - مراقبة؟ -
،أجل، أجل، المراقبة وذلك سيكون بعيداً عنكِ
ثقي بي...إنهم أشخاص سيئون
لا ترغبين في تجولهم حول الحيّ
...لديكِ (جريس)، كما تعلمين
ألاحظتِ شيئا غير عاديّ بسلوكهم؟ - غير عاديّ -
أعتقد أنهم انتقلوا قبل أشهر قليلة
إنهم مستأجرين
ما المفترض أن يعني هذا؟ - لا شيء -
فقط كانوا هناك لوقت قصير
يميلون للحفاظ على أنفسهم
آسفة، كان لديك قطعة صغيرة هناك
حسناً، يا (ريتشل)، أعلم ،أن هذا ليس مثاليّاً
،لكن لا نملك الكثير من الوقت ونحتاج لمساعدتكِ
حسناً، يمكنكما القيام بما تريدون
سأحضر (جريس) من المدرسة وسنذهب إلى فندق
لا يمكنكِ القيام بذلك
لستُ المشتبه فيها - ،أفهم ذلك -
لكننا نحتاج إلى تصرّف عاديّ
إذا بدأتِ في كسر الروتين، يمكنهم أن يشكّوا في ذلك
(لديّ فكرة، يا (ريتشل
،لمَ لا تُبقين (جريس) مع (لورا) لليلة لأنها طلبت ذلك لثلاثة أشهر
ومن المفترض أن أبقى هنا؟
لستُ سعيداً إزاء هذه الحالة كذلك
هذا...لا
إذا كان كل شيء على ما يرام، سنجد موقعاً في الطابق العلويّ، وبإمكاننا الحصول
،على رؤية جيّدة للمنزل المجاور و...العودة للعمل
هذا...سخيف، حسناً؟
لا أحد يحتاج إلى سرير كبير كهذا
أعني، شقّتي بالكامل يمكنها أن تندرج في إطار هذا السرير
إنه أكثر من التعويضات هذا...غير معقول
أعني، هذه الغرفة...بها منظر (جيد، يا (داني
أنت تتسلى بذلك؟ أنت تستمتع بذلك؟
،أرغب في تحطيم وجهي وأنت تستمع بذلك؟
أيرغب أحدكم في شرب الشاي؟
(لا تسخر منّي، يا (دانيال
لم أكن أسخر منكِ
أعتقد أنّه شيء لطيف نقوم بالمراقبة، وأنتِ تقترحين وقتاً للشاي
تسمّى حضارة
أترغب في شيء ما، أيها القائد (ماكجريت)؟ - (لا، شكراً لكِ، يا (ريتشل -
لكن أيمكنكِ إخباري عدد سكان المنزل المجاور؟
زوجين فقط - اثنان إذا؟ -
آخر مرة تحقّقت ذلك كانا اثنين
هذا لطيف
تعلمين ما يجب علينا فعله؟
نحن على وشك الإيقاع بهم، لذا ربما قبل ذلك ندعوهم لأجل مباراة كرة المضرب وشرب الشاي
أمسكني
هذا حضاريّ جدّاً
إنّها رائعة يا رجل
إنّها رائعة، لا أدري كيف تمكنت منها
كيف تمكّنت منها؟
أنا صيّاد ماهر، يا هذا
لا، بصراحة، كيف تمكّنت منها؟
بصراحة، لقد قامت بضربي
قامت بضربك؟ - أجل -
بمَ قامت بضربك؟ بقبضة يدها؟
كما هو الحال على الوجه؟
لا، لا. كانت جديدة بــ"الولايات المتحدة"، ولم تكن متعودة على القيادة في الجانب الأيمن من الطريق
ورأت سيارة شرطة، وأصبحت مرتبكة ثم أصبحت خلفي
حسناً، لذلك خرجت من السيارة، وعرضتُ عليها دروساً في القيادة
عوض أن أحرر عليها مخالفة
ناعمة وجميلة، يا صديقي
...أجل، حسناً، كنتُ مجرد كونها جميلة
وكانت لديها مؤخرة جميلة
على ما يبدو، مدرسة "لندن" للإقتصاد ،ليس بها تعليم القيادة
،ثم تحولت دروس القيادة إلى مواعيد
وتحولت المواعيد إلى "غرفتين في "ويهاكن
استيقظت متزوجة من شرطيّ
ليس سيئاً جداً
...لا، هذا ما أعتقدته، لكن
حسناً، هيّا لدينا عمل هنا
أتستمع بالشاي؟
أجل، أحب الشّاي أترغب...في قدحاً من الشاي؟
لا، أنا بخير، شكراً
لدينا حركة
حسناً، أترغب في بعض الهواء المنعش؟
أجل - هيّا -
حسناً، يا رفاق
المشتبه فيهم يتجهون بإتجاه الجنوب على متن سيارة دفع رباعيّ حمراء داكنة
عُلم، سنتبعها
تعتقد أنهم يقومون بتجريب المضمار؟ - لنأمل ذلك -
علينا معرفة ما يقومون بعد ذلك
حسناً، لقد دخلت
ماذا وجدت؟ هل وجدت شيئاً؟
لا، لم أجد شيئاً بعد خلال الثواني السبعة التي قضيتها هنا، حسناً؟
لا أسلحة، ولا خطط للسيطرة على العالم بجانب علبة الحبوب
لا شيء، هل لي بثانيتين من فضلك؟
ماذا حدث لكما؟
حدث لي مع من؟ ما الذي تتحدّث عنه؟ - (أنت و(ريتشل -
لا أستطيع سماعك
سأرسل لك شيئاً ما حالاً
تبدو مثل خريطة لوسط المدينة، مُعَنونَة
أعتقد أنّي أرسلت لك للتو صورة بنجاح
،حسناً، وجدت أحزمة التسجيل ونوع من الأسورة الإلكترونيّة
كما تعلم، في سباقات المسافات الطويلة توزع رقائق توقيت رقميّة لكل المشاركين
إنهم يتتبعون الوقت، ويسجلون المواقع بواسطة نظام تحديد المواقع
أرسل لي الأرقام فحسب
سنحاول الحفاظ على مراقبتهم أثناء تواجدهم بالسباق
متى أصبحت الممارسة أكثر تعقيداً؟
وهذه هي...المرة الثالثة التي نمرّ "فيها بجانب "مونا سرفرايدر
ندور في حلقات
تعتقد أنهم علموا أننا نتبعهم؟ - لا، كنت أراقب كل مرآتهم -
لم ينتبهوا إلينا
إذا، عمّ يبحثون؟
لا أدري. هذا كله قطاع محلات مجوهرات
جميع الأهداف عالية القيمة
...بإمكاننا إبلاغ شرطة "هاواي"، لكن ما المكان الذي سنخبرهم بالبدء منه؟
أعتقد أنهم يمرّون من المكان الذي سلكته الشاحنة المصفّحة
هذا مختلف
أجل، وهذه المرحلة الرابعة للسباق الذي نتجاوزه
نواصل عبور طريق السباق
ماذا لو كانوا لا يخفون الهدف؟
ماذا لو كانوا يحددون طريق الهروب؟
كيف تسير الأمور؟ - في الواقع، بطيئة نوعاً ما -
آسف لاحتلالنا منزلك - لا بأس -
أحياناً أسمح لمشاعري بتقديم أفضل ما لديّ
من هذا؟ - (هذا (داني -
إذاً، (داني) هناك في المنزل مع القاتلين؟
أجل، إنه بخير، رغم ذلك
إنّه...لوحده، لا أحد هناك
ليس عليكِ أن تقلقي، كما تعلمين
داني) شرطيّ جيّد)
يعرف ماذا يفعل - أعلم -
أعتدت على إخبار نفسي بهذا كل يوم يذهب فيه للعمل
أكان يجدي نفعاً؟ - ليس حقّاً -
(داني)، (داني) عليك أن تغادر يا رجل
رأيت المشبه فيهما الآخران يدخلون عبر المرآب
توقيت إرشاد جيّد، يا صديقي
آسف، حسناً؟
سيكونان هناك خلال أيّ لحظة
!هيّا، هيّا
ألديكِ أيّ مواد قابلة للإشتعال بالمرآب؟
بعض "الكيروسين"، البنزين؟ - ماذا؟ -
داني) في مأزق، مفهوم؟)
عليّ أن أفتعل شيئاً للتضليل
لديّ فكرة
هل تركتِ هذا مفتوحاً؟ - لا -
(ربما (سابرينا
أبإمكانك الحصول على بعض المشروبات البروتينيّة؟
ماذا كان ذلك؟
يا للهول...أنا...آسفة جدّاً
هذا ليس منزلي أو بوابتي
أنا...آسفة
ربما...شغل (ستان) تفكيري
نحتاج إلى تبادل التأمين، و...إخباري بأسمائكم، وأن نصلح الأمر
آسفة، آسفة حقّاً
"كان لديّ القليل من... يا "جي " و "تي
أسماؤهم، رغم أنّي على يقين شبه تام أنّها مزيّفة
ربما يمكنك الحصول على البصمات من القلم
البصمات من القلم"؟"
كنت متزوجة من شرطيّ، أتذكر؟
كان ذلك مدى كلامنا السريّ
(حسناً، هذا ليس صحيحاً، يا (ريتشل
هذا ليس صحيحاً، لم يكن دائماً
حسناً، ليس دائماً، ولكن أحياناً
ماذا حدث؟
اصطدام بسيط ببوابة الجيران
عمل رائع، شكراً لكِ
أعتقد أنّي رأيت هذه الخدعة من قبل
حسناً، نجحت مرة واحدة، أليس كذلك؟
المعذرة؟
آسف،...أتقصدين عندما صدمتني لما التقينا، أفعلتِ ذلك عمداً؟
(حان الوقت، يا (داني
مهلاً
يغادر المشتبه فيهم لأجل السباق
سأقابلك عند السيارة
حسناً، أحتاج إلى كمبيوتر محمول
ألديك كمبيوتر محمول؟ - لأجل ماذا؟ -
أريد...رؤية ما يوجد في هذه
طاقمنا لا يزال في الماء
حتى الآن، لا شيء غير عاديّ
صحيح، لكن لا نزال نجهل ما هو الهدف
أخبرت (كونو) شرطة "هاواي" بتنبيه كل المصّارف ومحلات المجوهرات الراقيّة على طول طريق السباق
حسناً، كيف تبلي هناك، يا (كيتي)؟
ليس جيّداً
هذا ما يفعلونه في "جيرسي"؟
"لا، ليس هذا ما يفعلونه في "جيرسي (هذا حاسوب (جريس
إنه الوحيد الذي استطاعت ريتشل) إعطائي)
وأيّاً كان على هذا القرص، فإنه يتطلب وقتاً طويلاً للتحميل
إنه أكبر ملف في تاريخ الملفات
الأسماء التي حصلت عليها ريتشل) من الجيران؟)
لا وجود لهما
لكن بصماتهما تخصّ (آرون و كيم روكيل)
واتصلت أيضاً بمنظّمي الألعاب
قالوا أن الأربعة الذين نشتبه فيهم أكملوا السباق العام الماضي
في توقيت متوسط، لكنهم أكملوا
حسناً، إذا سننتظرهم الآن أثناء توقفهم في السباق
أو نمسكهم مبكراً
آرون) كان يعمل في بنك "أواهو" الفدراليّ) العام الماضي خلال وقت السرقة
هذا كافٍ لاحتجازهم بسبب محتمل
إشارة هويّة الترددات الأرسالية تُظهر ،أن المجرمين خرجوا من الماء
ويركبون دراجاتهم
هيّا بنا
!(شين) - إنهم قادمون -
الأول، الثاني، الثالث والرابع
هنا، الأول، الثاني، الثالث والرابع
!توقفوا! توقفوا اخلعوا خوذتكم
اخلعوا الخوذة
ليسوا هم
لقد غيروا رقاقتهم مع هؤلاء الدراجين
مما يعني أنهم يقومون بالسرقة الآن
مرحباً
حسناً، يبدو أنهم نقلوا الفيديو من ذاكرة رقميّة مؤمّنة، إلى هذا القرص
كل هذه اللقطات من مكان يدعى "بوروز" للإستيراد
تكتل لتجارة الماس في "جنوب إفريقيا"
هذا هدفنا بالتأكيد
ملايين الماس يسهل نقلها مقارنة مع ملايين من النقود
أعرف ذلك المبنى
إنه على بعد 3 بنايات من هنا
حسناً، لا تستطيع السيارات العبور من هنا
لذا هيّا بنا
لدينا 45 ثانية قبل أن تتكيّف أجهزة استشعار الحركة من جديد
!استعداد، 3، 2، 1
(أريدكِ على السطح، يا (كونو
عُلم
لقد وصلت
...لا أرى
انتظر
إنهم يغادرون المبنى من جانب ماوكا"، الأربعة كلهم"
يرتدون ملابس السباق مع أحزمة قطنيّة سوداء
(أخبريني، يا (كونو أخبريني ما الذي يحدث
!إنّهم يتفرّقون
يسلكون الطرق الأربعة التي على الخريطة
أنا قادمة، سأتكلّف بمهمّة
حسناً، من هذا الطريق
سأتولىّ أمر الرابع
ضع يديك خلفك
!ضع يديك خلفك
انتهت الجولة
أأصيب ذراعك، يا صديقي؟ - أعتقد أنه كُسر، يا رجل -
دعني أساعدك في هذا
ما مذاق هذه الرمال؟
لا أستطيع شكركم بما يكفي، يا رفاق
حسناً، ليس عليك ذلك
احتفظ بطاقتك، عليك أن تعتني بهذه الفتاة
عندما تشعر بتحسّن، يا (جوردن) سنريك بعض الصور، اتفقنا؟
سيطلب منك المدعي العام أن تحدّد مطلق النار إذا استطعت
طبعاً، في أي وقت
في الواقع، أشعر بحال أفضل
آسف لأني أقحمت (كامي) في كل هذا
لا، أنا بخير، يا عزيزي
نحن بخير
كل شيء على ما يرام، الآن
شكراً لتركي أستخدم حاسوبكِ
أأمسكت بالأشرار؟
...أأمسكتُ إلى من تتحدّثين؟
أنت تمسك الأشرار دائماً
هذا صحيح
حسناً
أعددت هذه لك
شكراً لكِ
أعني... أنا الرجل الأكثر حظّاً في العالم
أنا أحبكِ، عانقيني
شكراً لكِ، يا عزيزي
(أنا أحبك، يا (دانو - أحبكِ أكثر -
جعلتها فتاة جيّدة
نعم، لقد فعلنا شيئاً صائباً
في أيّ وقت تريدينني أن آتي لأخذها نهاية الأسبوع؟
سأتصل بك
حسناً
كل شيء على ما يرام؟ - أجل -
أترغب في التعرف على الشارع الجانبيّ؟
على حسابي
أجل
{\an5\fnTimes New Roman\t(0,10000,0.6,\frz1045\fad(1300,270)\fscx15\fscy15\t(0,6000,\fscx150\fscy150)\(#CCCCFF)\t(\#330066)}3NaGt TaFiK
3NaGt TaFiK
{\an5\fnTimes New Roman\t(0,10000,0.6,\frz1045\fad(1300,270)\fscx15\fscy15\t(0,6000,\fscx150\fscy150)\(#CCCCFF)\t(\#330066)}Pavlyuchenko
Pavlyuchenko