("مقرّ قيادة "فايف أو) (الرابع والعشرين من ديسمبر)
هيّا، هيّا تحرّكوا، تحرّكوا
لا أحد يدخل إلى هناك
أين هوَ؟
هناك. لا يسعك الدخول !من بدون البدلة الواقيّة
!(شين)!(شين)
ماذا تفعلان هنا؟ - إيّاك أن تتحرّك، إيّاك أن تتحرّك -
من المفترض أن ترتديان البدلة
أنت لا ترتديها، ولا نحنُ أيضاً
شين)، سنخلصك من هذا الشيء؟)
لقد تمكن منيّ
ليس من المفترض أن يحدث هذا - ليست غلطتك، اتفقنا؟ -
لا تتحرّك فحسب
...هذه القنبلة بها حسّاس يحوي زئبق ،فإن تحرّكت
يتمّ تفعيلها
أصغِ، أخبرنا ما رأيت؟ - لم أرَ شيئاً -
لقد ضربتُ من الخلف و وضعت بمكان معتّم
أفقت هنا مع هذه الطوق على رقبتيّ
ثمة أمر آخر عليك أن تعرفه - ماذا؟ -
قال بأنّه يريد أن يوصل لك الأوامر ...و إنّ لن تخضع
سأكون ميتاً
اتصال مجهول
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) (الحلــ 12ــــة: إجراءات يائسة)
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)
((شقة (داني) (بعد يوم)
(انظر لهذا، (سانتا كلوز
"ميلي كاميكيكا"
كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ ليس هنا تذكر؟
أجل، حسنٌ بيتك، ملكك الأنجليزي
،صباح الخير، سيّدي و عيد ميلاد سعيد
حصلت على ما طلبت
جيّدة، أليس كذلك؟
كلاّ، ليست جيدة، ما هذا؟
أهذه خيمة؟ - ماذا تقصد؟ -
في الحقيقة لن تفلح معيّ
أترى؟ - يسعك تعديلها -
يسعك تعديلها إلى ماذا؟
وضعت عليّها جيوب وجعلتها طاولة بلياردو؟
هذه لن تنفع، يا صاح بربّك
قلت ليّ ابن عمّك سيحضر ليّ بدلة
ادعني بالمجنون، لكن عندما قال ذلك أعتقدت بأنّ ذلك سيكون في نطاق مقاسي
هذه لا تلائمُـك حتى
أنت دائماً تطلبها عبر الأنترنت
كلاّ، لا أستطيع أن أطلب شيء من الأنترنت لقد طلبت الشجرة من الأنترنت وهذا ما حصلت عليه
انظر إليّها - هذا ما كان -
أصغِ إليّ، هذا يبدو سخيفاً لكنّه مهمٌ بالنسبةِ ليّ
أتأنّق كـ(سانتا كلوز) سنوياً (من أجل ابنتي (جريس
،أريد بدلة ملائمة وهذه...مُـضحكة
،داني)، إنّ كنت تعمل هذا سنوياً) لمَ لا تملك (سانتا كلوز) ملائماً؟
،ملكتها، وكانت رائعة عليّ كانت رشيقة، لائمتني؟
لكنّي أضعتها في أوقات الطلاق
!سحقاً
ما زلت أعتقد بأنّها مناسبة - لكَ أعتقد -
أجل، مرحباً
حسنٌ، أقلني من الطريق
شين)، ماذا وجدت؟)
رجلين وجدا ليلة الأمس عائمين
لحظة، مهلاً، لحظة
(هذا (لوثر مجالانيس
ماذا أتعرفه؟
أعتقد بأنّك تعرفه - أجل، إنّه تاجر أسلّحة كبير -
"كان يقوم بتموين رجال "القاعدة" بـِ"العراق
لكن بعد الشدّة، اختفى الشرطة الدولية تبحث عنّه منذاك الحين
حسناً، يمكن أن يشطبوه من قائمتهم
التقرير الطبيّ بيّن أن سبب الوفاة طلقتين بالجمجمة
أسلوب إعدام - أجل، لكن هنالك عدّة أشياء شاذة -
شاذة؟
(أجل ذلك ما يسميها (ماكس تعلم بأنّه يحب الكلمات الثقيلة
طبقاً له، الضحيّة توفى منذ يومين قبل أن تكتشف الجثة في المحيط
إنّها جثة تقليديّة ما هوَ الشيء الشاذ بها؟
،ماكس) وجدَ كلور في رئتيّه أيضاً) و كدمات قويّة حلو عنقه
هل أغرقوه بمسبح قبل إنّ يطلقون عليه برأسه مرّتين؟
القاتل ربما عذبه للحصول على المعلومات أوّلاً
لحظه، تمهلا
ماذا؟ - لوثر مجالانيس) شخصيّة بارزة) -
أعنيّ، هذا الرجل لديه دعمّ جاد أيّاً كان من فعل ذلك به فهو غير مباليّ
حسناً
إذن قاتله متعود على هذه العمليات
،أو إنّه جريء سافل جريء
إنّ كان جريئاً؟ فهذا يعني بأنّهم لا يكترثوا لأيّ شيء
جيّد، نريد المزيد من المعلومات
أيّها السادة، أظنّ بأنّي وجدت مسرح جريمتنا الأساسي
(بهذا المكان وجدت جثة (مجالانيس
الآن، إن أخذنا وقت الوفاة بالتحديد و حاولنا تحديد الموقع الصحيح
....حيث أنجرفت الجثة للماء
...نظراً للمدّ وسرعة التيار
الجثة لا بد أنّها أتجهة لمكانٍ قريب في هذا الجوار
ماذا هذا المكان؟
"منتجع "إكلاني "على بعد 645 فدّان من عقارات "ويندر
راقي جداً، منعزلّ للغاية يملكون أمتداد الشاطئ بأكمله
فيلّل خاصّة، مسابح مُـنعزلة الوصول سهل للمنحدرات حيث يمكنك بسهولة التخلّص من الجثةِ
خصوصاً إنّ كان بها رصاصتين
"اتصلتُ بـِ"إكلاني
(ظهر بأنّ (لوثر مجالانيس يملك فيلّا خاصّة هناك
طلبت منّهم التسجيل الأمنيّ للتأكد من الوقت الذي خمّناه للوفاة
و لقد وصل
هناك ولدنا
(لوثر مجالانيس)
مَن الذي معه؟
(اوفقي الشريط، اوقفيه (كونو
توفقي
(ذلك (فكتور هيس
،(أيّاً كانت مطالب هؤلاء الأشخاص، (ستيف
لا تعطهم إيّاهم
أبّي، سأخرجك من هناك اتفقنا؟
لا تعطهم إيّاه - !لا مزيد من الألاعيب -
أبّي؟ أبّي؟
!كــــــلاّ
ستيف ماكجريت)، صلني بالمحافظة)
لا أكترث بما تفعل نادِها من الاجتماع
قلْ لها قاتل والد (ستيف) ما زال حيّاً يرزق
("منتجع"إكلاني) ("كابولي")
شكراً
فنيون المختبر وجدوا بعض البصمات الجديدة
إنّه مؤكدة للأمر
هيس) كان هنا)
(متأسف (ستيف - كيف أن (هيس) مازال حيّاً؟ -
أقصد أطلقت عليه رصاصتين مباشرةً بصدره
...هذه الرجل صرصور، كما هو معلوم إنّهم يعودون من الموت
،بالمرّة القادمة اخطو عليّه ولا تزل قدمك منّه
حسناً
،إنّ كان (هيس) لا يزال في الجزير هذا يعني بأنّه يمكننا أن نفترض بأنّه لم يهرب؟
إنّه ضمن القائمة المُـراقبة
،إضافةً إلى ذلك نعرف شريكه الوحيّد سانغ مين)، الذي يقطن خلف القضبان)
ذلك جيّد
(الذي سيجلب لنا (لوثرمجالانيس
الآن، أفكّر بما أنّهما كِـلاهما ،أشتركا سوياً في تجارة الأسلحة الممنوعة
أو أنّه وَ (هيس) كانا يتنافسان بصفقةٍ ما فقام بتصفيته
ما هذا؟
شرطة "هاواي" وجدت الهاتف الخلوي بعد إنّ جرفه المدّ إلى المنحدرات
يمكن أنّها سقطت بعد إن قام هيس) بإردائه)
ربما تعطيك بعض الأجوبة - سأتفقده -
مبكّـرٌ قليلاً على الغداء، أليس كذلك يا ابن العمّ؟
هاتف (ماجلانيس) الخلويّ كان بالمدّ في الأسبوعين الماضيين
،امتلئ بالماء المالح جراء التيارات لكن بطاقة التعريف ما زالت سليمة
لهذا أحضرت الرزّ - أجل -
لكي تسحب الرطوبة من البطاقة
حسنٌ
لنرَ ما لدينا
انظري، يبدو أنّنا عثرنا على سجل اتصالات (لوثر) بإكملها
أحسنت صنعاً
شين)، ماذا بجعبتك؟)
(ترنيت أجستين) تاجر أسلّحة محليّ
لوثر) اتصل به مرّتين بيوم مقتله)
،إنّ كانا يعملان سوياً (أعتقد بأنّ (ترينت) يعلم بمكانِ (هيس
أين هوَ؟
("كاهاي") (الشاطئ الشمالي)
أتشاهد هذين الرجلين؟ - سيبتعدان -
كلاّ، لا تظنّ يأنّهما سيبتعدان
بل سيبتعدان
قلتُ لك
هذه مصارعة الدجاج؟
أتمازحني؟
كلّ مكان له عينٌ سوداء
أعني، "جيرسي" مشهورة بدباغة الجلود هنا وجدنا هذه المصارعة
على رسلكم، على رسلكم
الجميع، وأنت يا صاحب الطيور
من فضلكم، اتفقنا؟
الآن، أنا غير متفق ولا أشعر بالمرح لرؤية عشائي
،يتصارع خلف قفصه الحديديّ
هذا ليس سبب حضورنا هنا
،لسنا هنا من أجل اعتقالكم (نحن هنا نبحث على (ترينت أجستين
لذا من فضلك يا (ترينت) تقدّم
،إنّ لم يتحدّث أيٌّ منكم الجميع سيذهب للسجن
حسنٌ، يا رجل الطيور أعد الدجاجة لمكانه
،هذا ليس ضروريّ (أنا (ترنيت أجستين
حسناً، اعيدو الدجاج إلى مكانه الصحيح و نظفو هذا المكان
،انتهت المشاهدة لهذا اليوم أما أنت تعال
هيّا، هيّا، هيّا
تظنّ بأنّ (هيس) مَن قام بذلك؟
نحن هنا ليس للتحريّ عن النقاط الدقيقة
نريد منّك الإجابة عن أسئلتنا
هذا كلّ ما في الأمر
(لقد تشاركنا في بضعة صفقات مع (هيس
فهو يثقُ بنّا
لقد قصدنا عندما كان مصاباً - أين كانت أصابته؟ -
...دعني أخمّن تلقى طلقتين؟
كانت حالته مترديّه
أحلنّاه إلى طبيب متخصصّ في مثل هذه النوع من الحالات
ما اسم الطبيب؟
د.(فرانك جيلي)، ممارس عامّ
"مكتبه بـِ"كاهالا "البيت بـشارع "لويس هايس
مُـطلق، يعيشُ وحيّداً - السجل الإجرامي؟ -
حتى لا يملك مخالفة سرعة - عدا إنّه استخدم هاتف جيرانه لا أحد شاهد الطبيب الخير لشهور -
ولا أحد بلغ عن أشخاص مفقودين؟ - على ما يبدو لا -
،جيلي) ارسل إيميلاً) إلى الأصدقاء، العائلة قبل ثمانية أسابيع
،مفادها، أنّه كان مطلوب بشدّة من أجل الانظمام إلى أطباء بلا حدود
حسناً، متأكّد بأنّه لا يرغب بأن نلقي نظرة على منزله
("شارع "لويس هايس) ("هونولولو")
دانو)، (شين) تفقدا خلفيّة المنزل)
كونو)، ستكونين معيّ)
"د.(جيلي)، "فايف أو افتح الباب
خالٍ
لنرَ المرآب
طلقاتـُك؟
عيار 9 مليمتر
وضعت اثنتين من هذه بـِ(هيس) وما قتلته؟
بالمرّة القادم، أطلق على محياه
أيّها الرئيس؟
(د.(جيلي
أظنّه لا يرغب باتصالات المنزل بعد الآن
(مصّلــحة "هالاوا" الإصلاحيّــة) "أوهايو"
وضعوا شجرة أفضل من التي لديّ
شجرتُـك مناسبة
كلاّ، شجرتي ليست مناسبة
إنّها صغيرة، مُـنضغطة، مثيرة للشفقة مفهوم؟
كلاّ، إنّها مثل شقتك فهيّ مثالية
أتعرف ما المثالي؟
إنّي أكرس ست ساعات مع (جريس) في يوم عيد الميلاد
مفهوم؟ ست ساعات من أجلها لوحديّ في شقتي
لو أنّي بموطني لكنّا بمنزل أمّي
،انسَ أمر الطعام لأنّها تطبخ لكن سأحظى بشجرة كبيرةً جداً، جميلةٌ وضخمة
و (جريس) ستحاط بإشخاصٍ يحبونها
أصغِ إليّ؟
أعرف أمراً حيال أنّ يكون الأبّ العازب مربياً
(جلّ ما ستتذكره (جريس بأنّها قضت عيد الميلاد مع أبّيها
هذا هوَ الأمر المثالي لهذا لا تفكر بأمر الشجرة
(ها قدّ قدم (سانغ مين
عودة سريعة؟
حسناً، ماذا عساي أقول؟
،فقدت ابتسامتُك - دعني أخمّن -
تريد مساعدتيّ
علمنا بأنّ (فكتور هيس) ما زال حيّاً
أنت ليس بقناصٍ جيّد إذن؟ - أصغِ إليّ -
فكتور هيس) هنا) لقد خرج من الشبكة منذ ستة شهور
نعرف طبيعة عملك فأنت تبقي الناس تحت المراقبة
لذا نعتقد بأنّك تستطيع مساعدتنا
اعتقادٌ خاطئ
اخبربنا بمكانه فحسب - أيّها المحقق، ساعدتكَ ذات مرّة، صح؟ -
وأفضل لأهتمامك أن تساعدنا مجدّداً
كيف تفكر؟
أصغِ إليّ
سأجد (فكتور هيس) بواسطتنا من دونك فإن عثرتُ عليّه من دونك سأخبره
بأنّك الرجل الذي قدّتني إليه قبل ستة أشهر
كيف تعتقد شعوره سيكون حيال هذا الأمر؟
بشكل أوضح، إلى متى ستدوم مدّتك هنا عندما يكتشفون الناس بأنّك مجرّد جرذ؟
خذ وقتك
(كشيموتو)
كشيموتو)؟ ماذا؟)
مَن (كشيموتو)؟ - "هو مهرّب اليابانين في أراضي "هونولولو -
مهرّب؟ ماذا يعني ذلك؟
الرجل الذي إنّ علم بأنّ تأشيرتك انتهت و أنت لا تريد العودة للوطن
،يضعك أعلى الصفحات عقارات، سيّارات، مهما تريد
،إنّ كان لـ(كشيموتو) هذا علاقة
كيف لنا أنّ نعرف بأنّ ليس من ساعد هيس) في هذه الجزيرة؟)
لأنّه لم يفعل ذلك
هذا ما أفعله؟
حضرْ لنا لقاء مع (كشيموتو) فحسب؟
مستحيل تصل إلى هناك و أنا هنا
أنظر لهذا الرجل، تريد جولة ميّدانية أخرى؟
مهما عملت فأنت بحاجةٍ إليّ
إلى أيّ مدى تريد إيجاد (فكتور هيس)؟
!رائع
انظر لحالك
تبدو (جون ترافلتا) الآسيوي
أحضرت لك قطعة مجوهرات يا عزيزي
الآن مثاليّ
توجهت لهذا المكان ألفُ مرّة لم أعرف أبداً بأنّه نادي خاصّ
لمَ لا تستطع تحمله؟
(سانغ مين)
لم أسمع بأنّه تمّ إخلاء سبيلك
لن يخلى سبيلي بعد
هؤلاء السادة أرادا مقابلتك
(ستيف ماكجريت) ، (داني وليامز) "فايف أو"
لمَ جلبت القانون بعيّنه إلى ناديي؟
(هما ليس هنا من أجلك (كشيموتو (بل من أجل (فكتور هيس
لا بأس؟ فهما لطفاء
سأجعل رجالي يرافقونك للخارج
يمكن أن تجعل رجال ينتظرون قليلاً؟
نريد أن نريكَ بعض الصور
هؤلاء الشخصان الوحيدان اللذان قتلا بمجرد مساعدتُك لـِ(هيس) بالهرب
هوَ قام بذلك؟ - ماذا عساي أقول؟ -
فكتور هيس) لا يحب أن ينهزم بالنهاية ) - ...أنصت، يسعك -
يسعك أن ترى الصورة الأخرى ،التي ستمهد للسؤال القادم
(أو إنّك ستخبرنا الآن بمكانِ (هيس وبهذا جعلت الأمر سهلاً على الجميع
حجزت له شقة خاصّة "في "ألا مونا" عند شارع "فرانك
لقد كان يعيش هناك لبضعة أسابيع
حسناً، أين يتسكع؟
"هناك مضيفة حانة خاصة في "نوانو
((شقة (هيس) ("ألا موانا")
خالٍ
!خالٍ
مرحباً، (هيس) ليس هنا
لا تبرح مكانك فحسب
لقد وصلنا الآن إلى الموقع الثاني
عُلم
برويّة
في المرة المقبلة، انتبه إلى الشعر، اتفقنا؟ - انتبه إلى الشعر"؟" -
أسدِ نفسك معروفاً
انتبه إلى الشعر، اتفقنا؟ ربما ستتعلم شيئاً
أعتقد أنّ لدينا أواصر ثقة
(اجلس معتدلاً فحسب، يا (بال
إذا، دعني أتولى أمر مضيفة الحانة مباشرة
لستَ مخوّلاً بلمس أيّ من هؤلاء الفتيات؟
أعني، يقوم هؤلاء الرجال ...بشراء مشروبات لهنّ كل ليلة
لأجل ماذا؟ - للتحدث إليهنّ -
لمَ قد يرغب أي شخص في التحدث إليهنّ؟
أنا جادّ، أسألك فحسب
أبإمكاننا التركيز فقط، يا (داني)، من فضلك؟
!(داني)
لا بأس
على الأقل لازال المتعقِّب على قدمه
انعطف إلى يمينك القادم
يذهبون في نفس طريقنا، هيّا
هيّا، هيّا - ضع حزام الأمان -
فكرة سديدة مهلاً، مهلاً
!مهلاً، مهلاً
حسناً، قم بذلك لاحقاً
لقد وضعت حزام الأمان، حسناً؟
حاذر، حاذر
بالله عليك، يا رجل
حسناً، لقد توقّفوا عند "ميناء "ألا موانا
شين) على بعد مبنيين من هناك) اتصل به
(شين) - أنا في طريقي إلى هناك -
لقد وصلت، أين هو؟
حسناً، إنه في نهاية الرصيف على متن قارب، المرسى 71
،حسناً، لقد توقف عن الحراك إنه بالداخل
عُلم
!(شين)
ماذا تفعلان هنا، يا رفاق؟
لا تتحرك، لا تتحرك
من المفترض أن ترتديان البدلة
لا أنت ترتديها، ولا نحنُ أيضاً
أصغِ، أخبرنا ما رأيت؟ - لم أرَ شيئاً -
لقد ضربتُ من الخلف ووضعتُ في مكان معتّم
أفقت هنا مع هذا الطوق على رقبتي
(فيكتور)
،أتذكُر أن آخر مرة تكلمنا هكذا قتلت والدك
،أجل، وأنا قتلت شقيقك حسمتِ النتيجة
ستكون كذلك إذا آمنتُ بقانون الانتقام
(العين بالعين ليس أسلوبي، يا (ستيف
إذا، لمَ لا تخبرني بمرادك
حقيقة بسيطة جدّاً
أملك المفجّر الوحيد للقنبلة المثبتة على رَجُلك
أريد 10 ملايين دولار وطريقاً آمناً للخروج من الجزيرة، أو سيموت
سأجدك يا (فيكتور)، سأجدك وهذه المرة لن تذهب بعيداً أفهمت؟
(سأتصل بك بعد ساعة، يا (ستيف
تمّ إخلاء العامّة
يتموضع رجالي على محيط مبنيين حول القصر
حسناً، اجعله ثلاثة
استخدم (هيس) هذا النوع من المتفجّرات من قبل في "بيلفاست"، سنة 2002
لقد فجّر رأس سياسيّ محليّ، وأخرج عشرات المارّة الذي يُعتقد أنهم كانوا في مأمن خلف الحواجز
ما الذي ينبغي على رجالي معرفته حيال هذا الشيء؟
إنها مصنوعة من المدرّعات البيومتريّة، مع استشعار زئبقيّ للحركة ما يعني أنه إذا حاولنا تحريك (شين) ستنفجر القنبلة
،إذا حاولنا إيقافها ستنفجر القنبلة
كيف يتحكم (هيس) بها؟
،بواسطة جهاز تفجير عن بعد والذي يتطلب بصمته لكي يعمل
إذا، كيف يمكننا نزعها؟
لا يمكننا نزعها، إلاّ إذا (لبّينا مطالب (هيس
لقد تحدّثت إلى المحافظة
ماذا، لن تقوم بإعطائنا المال؟
"(لا يمكننا التفاوض مع إرهابيين، يا (دانيال"
هذا ما قالته
بمَ سنخبر صديقنا؟
أظنّ أننا سنخبره بالحقيقة
كيف حالكما، يا رفاق؟ ما الجديد؟
ما الأمر، أيها الرئيس؟
لا يوجد أموال للفدية
حسناً، لستُ متفاجئاً
لكن سأكون كاذباً إذا قلتُ أنّي لستُ مثبّطاً
عليك أن تبقى ساكناً، حسناً؟
،سننزع هذا الشيء منك أعدك
لا أملك خيارات عديدة، يا صاح
!(شين)
(كوني حذرة، يا (كونو
(لا تلمسيه، يا (كونو
يا للهول، أأنت بخير؟
ماذا سنفعل لننزع هذه منه؟
،طلب (هيس) 10 ملايين دولار ولن تدفع المحافظة ذلك
إذا، نحتاج 10 ملايين دولار؟ - نعم -
آسف، ما هذا التعبير هنا؟
أتعلمين أين نحصل على 10 ملايين دولار؟ - لا، لكن (شين هو) يعلم -
(إيّاك، يا (كونو
...إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتك
ماذا فعلتَ، أربحت في اليناصيب ولم تخبرنا عن ذلك؟
إنها تتحدث عن خزانة المدخرات المصادرة
عند شرطة "هاواي"؟
،لديهم المجوهرات والسيارات المسروقة ليس لديهم هذا النوع من المال هناك
ليس هذا، بل شيء آخر
أغلب الضباط لا يعرفونه
إنها حيث يُبقون المخدّرات المصادرة والمال ،بينما ينتظر المشتبه فيهم المحاكمة
لكنها فقط لأجل الدرجات الكبيرة
ولديهم 10 ملايين دولار هناك؟
لديهم 28,567,000 دولار بالتحديد
كلها من غنيمة مخدارت كبيرة قبل 8 سنوات
،عندما تجمّد التحقيق كل تلك الأموال بقيت هناك
قبل 3 سنوات، فُقدت مائتا ألف دولار وبدأ الجميع ينظر إليّ
لماذا؟ لمَ كانوا ينظرون إليك؟ - لأنها كانت قضيّتي -
كانت الوحيدة التي لم أستطع إسقاطها
شخصٌ ما لفّق له التهمة لإنهاء التحقيق
...بداية
،اتهموه بأخذ المكافآت ثم بالسرقة من الخزانة
حسناً
أين هي؟ - فكر فيمَ تطلبه الآن -
حسناً، فقط... أين هي؟
رجاءً، يا (شين) هذه حياتك
إنها تحت المقر الرئيسي لشرطة "هاواي" في المنطقة 1
لكن مهما يكن ما تفكرون فيه فإنه لا يستحق ذلك
سيقتلني (هيس) سواء أخذ الـ10 ملايين دولار أم لا
تعلم أن تلك هي الحقيقة
،حسناً، نعم، نعم أنا متأكد من تلك خطّته ،لكن بواسطة هذا المال أستطيع مواجهته
وهذه هي المحاولة الوحيدة التي سنحصل عليها
عليك إخباري كيفية الولوج (إلى الخزانة، يا (شين
كل ما تحتاج إلى معرفته موجود على مجموعة من المخططات بمنزلي
في أيّ مكان من منزلك؟ - في غرفة نومي، تحت المنضدة -
قم بتحريكها، وستجد لوح أرضيّة مفكوك
،حسناً لا تقومي بتحريكه
مهلاً، أتريد الحديث عمّ حصل للتو أم لا؟ - لاحقاً، لدينا عمل للقيام به -
لاحقاً؟ حسناً؟
أريد أن أعلم فحسب هل سنذهب لاقتحام خزانة الشرطة وسرقة مال المخدرات؟
أعلم ما الذي ستقوله، حسناً؟ نحن شرطيّان
ولا نسرق، يجب أن تكون هناك طريقة أخرى للقيام بذلك
ليست هناك طريقة للقيام بذلك يا (داني)، أنظر حولك
بالمناسبة، لستُ شرطيّاً، أنا من سلاح البحريّة - حسناً -
هلاّ هدأت؟ أنت جعلتني مخطئاً
حسناً؟ "اقتحمها، يا "سوبرمان
مجرد خدش، حسناً؟
صديقنا في مأزق، سنفعل أيّ شيء نستطيعه
أفهم ذلك، أحاول قياس مستوى الجنون الذي نتعامل معه
مستوى عالٍ - مستوى عالٍ، عالٍ جدّاً -
واضح - واضح -
كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
أجل - هل اخترت المكان الذي ستشاهد منه الألعاب الناريّة؟ -
اسمع، أستطيع الحصول على المال، مفهوم؟
أنا متأكد من أن صديقك سيكون سعيداً بسماع هذا
أحتاج إلى 4 ساعات - لديك 3 ساعات -
سأتصل بك من أجل المزيد من التعليمات
لقد أحضرتُ المخططات
اسمع، أعرف ما الذي تفكر به، لكن ابن عمّي لم يأخذ فلساً من ذلك المال أبداً
هذه المخططات مشبوهة قليلاً، أليس كذلك؟
(بعد أن تمّ اتهام (شين فقد شارته
،قال أنه احتفظ بهذه لحماية شخص ما لا أعرف من، لكنّي أصدقه
،وهذا ما تعرفه الآن لذلك ينبغي عليك تصديقه
حسناً، أنصتِ
كيف سنسرق هذا المال؟
استعارة - استعارة -
،حسناً، سنستعير 10 ملايين دولار ،سنقبض على (هيس) خلال التسليم
ثم أعيد المال قبل أن يعلم أيّ شخص بأنه مفقود
جيد، لديّ سؤال
هل الغرفة فائقة السريّة هذه بها مدخل فائق السريّة؟
نعم، يمكن الوصول إليها من ناحيتين
"الأولى عبر شرطة "هاواي
!شرطة "هاواي"! جميل غرفة مملوءة بالرجال المسلحين
الذين لا يريدون مساعدتنا على الخروج بالتأكيد، صحيح؟
الطريق الثانية من هنا
النفق - النفق؟ لمَ هناك نفق؟ -
تمّ بناؤه من طرف الجيش خلال الحرب العالمية الثانية
للحصول على الإمدادات عبر الجزيرة
،قال (شين هو) بعد اتهامه قد يكون النفق مغلقاً
سنفتحه
("شارع "بيريتانيا) ("هونولولو")
مرحباً؟
أبإمكاني سؤالك عمّ تفعلين أمام شقتي؟
لا شيء يا خالة، نحن فقط كما تعلمين بعض أعمال صيانة المياه
أعمال صيانة المياه؟
أجل، سننتهي قريباً، أعدكِ
لدينا جار يراقب هنا
هذا... جميل جدّاً
لمَ شاحنتكم تفتقر إلى شعار المدينة والمقاطعة؟
لا يبدو أنكم تعملون بجدّ هنا
سأتصل بالمدينة وأتحقق منكم
توقيت مثاليّ
حصلت عليه - أجل -
كيف حالك، يا ابن عمّي؟
مرحباً، مسرور لأنك بخير
كنت أخشى أن تقومي بشيء متهور - ليس أنا، بل الرئيس -
سنذهب للقيام بالتبادل - (كوني حذرة، يا (كونو -
أجل
لا أستطيع أن أكون السبب في مضرّتكِ
علاوة على ذلك، ستقتلني والدتكِ
سيخرج كلانا من هذا المأزق
أسمعتني؟
(كونو)
وداعاً
أجل؟ - هل لديك مالي؟ -
"أجل، لمَ لا تأتي إلى قصر "إيلولاني سنُجري التبادل هناك
ماذا عن تحويل رَجُلك إلى قطع أحجية؟
!تمهل، تمهل
"هناك حقل على "فارينجتون "في "وايباهو
هناك الكثير من الحقول "في "وايباهو
ستراني، أنا متأكد من ذلك
وكن بمفردك، أو سينفجر رَجُلك
أسمعتِ ذلك؟ - أجل -
(لقد وصلنا، يا (كونو
هذا يكفي
أين (سانغ مين)؟ - يستمتع بحريّته -
بالمناسبة، طلب أنا "أقول لك "شكراً
سأجده
(أنت زميل ثقة، يا (ستيف يعجبني ذلك
في الواقع، كنتُ أعوّل على ذلك
أأحضرت المال؟
أجل، لقد أحضرت المال
قم بتعطيل القنبلة
دعني أرَ المال أولاً
!(لا! لا! (هيس
(المال لأجل حياة (شين هو هذا كان الاتفاق
لم يكن هذا من أجل (المال إطلاقاً، يا (ستيف
هذا من أجل الشرف
إنه بشأن الأعمال غير المنتهيّة
هذا بشأن النظر إلى عينيك، بينما أقتل رجلاً يعمل لديك والذي أنت مسئول عنه
قلتَ لي أنك غير مهتم حتى بالحصول عليه
لقد كذبتُ
!الآن
(لقد انتهى الأمر، يا (شين نحن بخير الآن
ماذا قالتِ المحافظة؟
إنها غاضبة نوعاً ما بخصوص (سانغ مين)
أجل، حسناً، هذا يجعل اثنين منّا
أخبرتها أنه واحد من أنواع الكؤوس نصف مملوءة
أتعلم؟ أعني، نعم ،سانغ مين) حر طليق)
،لكن (فيكتور هيس) محتجز
ولن يرى خارج إصلاحيّة "هالاوا" في ...حياته، لذا
ماذا بشأن المال؟
لم أخبرها بذلك
ماذا كان ذلك؟ - لم أخبرها بذلك -
نعم
جيد، إذاً، لديك 10 ملايين مخبأة في مكان بعيد لإعادة تلك الأموال، صحيح؟
تم تجميد تلك الأموال لأكثر (من 8 سنوات، يا (داني
حسناً، لا أحد سينتبه إلى أنها مفقودة
إذا، ماذا لو تحولت هذه القضية المجمّدة ،إلى قضية مفتوحة من جديد
وأراد شخص ما الذهاب إلى هناك وعدّ ذلك المبلغ؟
ماذا تتوقع أن يحدث لك؟
سأخبرك، أعرف الإجابة ستذهب إلى السجن
لن أذهب إلى السجن، حسناً؟
حسناً، ربما أذهب إلى السجن - أجل، ربما -
حالياً، (شين هو) على قيد الحياة، حسناً؟
لمَ لا يمكننا الاحتفال بهذا النصر فقط؟
سنكتشف الباقي غداً
من الأفضل أن تبدأ في شراء أوراق اليناصيب
هذا كل ما أقوله
ومن الأفضل أن تبدأ في إعداد مزلقة الجليد، أيها الكريم، حسناً؟
إنها تقريباً ليلة عيد الميلاد
سأتولى القيادة - أبإمكاني سؤالك؟ -
لمَ تقود دائماً سيارتي؟
أحب القيادة
لا، لا، لا، يحب الأحمق القيادة
لديك مشاكل السيطرة
أتعلمت الخياطة في سلاح البحريّة؟
تعلمتُ الخياطة في الكشّافة
لمَ لستُ متفاجئاً؟
لمَ هو عمل كبير أن أستطيع الخياطة؟ - أرى ليموزين -
إنها هنا، يا رفاق
(مرحباً، يا (جريس - !مرحباً -
!"ميلي كاميكيكا"
"عيد ميلاد مجيد" من فضلكم
من هذا؟ أسمعتم ذلك؟
!(سانتا)
(نعم، إنه (سانتا
عيد ميلاد مجيد
تبدو كأنك فقدت القليل من الوزن
،جزء صغير فقط عانقيني
ماذا جلبت لي؟ أمن هدايا؟
(وو فات)
ماذا تفعل هنا؟
لديّ سؤال لك، والذي أردتُ طرحه عليك شخصيّاً
ما هو؟
إلى أيّ مدى يعلم (ستيف ماكجريت) بشأن ما كان يحقق به والده قبل أن تقتله؟
أهو قريب من الحقيقة؟
قريب جدّاً
...حسناً
لا يمكن أن يعترضنا هذا الآن، أليس كذلك؟
ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)