استدر
ببطء
انهض
ما الذي تريد من ذلك؟
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) (الحلــ 13ــــة: البدايــة الحقيّقية)
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
تـــرجمّــة +:3NaGt TaFiK :+ عانــقـ طيفك ـت
،سأتصل بالشرطة كيّ ترى المكان
كلاّ لا عليّكِ
لن يجدو شيئاً أولئك الأشخاص كانوا يرتدون قفازات
ما الذي تتناوله؟ - لا شيء، ثلج، من أجل رأسك -
أنا بخير - لا تكن شخصاً قوياً، اتفقنا؟ -
،لقد تمّ صعقي من قبل إنّه ليس سهلاً، الثلج قدّ يساعد
هل تمّ صعقك حقاً؟ - "أجل، بعيد القديسين بعام 2002 في "هوبكين -
إنّها قصّة طويلة فلن أخبركِ بها الآن
كم كان عددهم؟ - ثلاثة -
ثلاثة، حسنٌ، لأنّي كنت أتساءل أنّى للصٍ واحد يتمكن من رجل بالبحرية الأمريكية؟
لم يكونوا لصوص؟
،لقد كانوا محترفين منظمون ودقيقون
أجل، مسدّس الصعقات، القفازات يدّل بأنهم كانوا يعرفون ماذا يفعلون، وكذلك كنت مستهدف
أجل، كنتَ مستدفاً، أعلم
لكن كيف وصلوا إليكِ؟ فأنت غير واضع جرس إنذار منذ حادثة الجنرال(باك)؟
أخبرتُـك بأنّ تقوم بذلك، لا أريد أنّ أكون متذمراً لكن كان يجدّر بك القيام بذلك
لقد وضعتُ ذلك؟
لكنهم تمكنوا من الدخول من دون أن تعمل الإنذارت، فلا أفهم
لا شيء سيعمل لأنّهم قاموا بإختراق نظام الحراسّة الخاصّ بك
و ذلك باستخدام خادمات شركة جرس الإنذار
لقد قاموا بنزعه و كأنّك فعلت ذلك بنفسُـك
هل علمت من أين قدمَ هؤلاءِ الأشخاص؟
أجل، آثار الأحذية تدّل بأنّها قدموا من الباب الخلفيّ
لكن لا شيء يشير بأنّهم استخدموا القوة بالدخول
كلّ النوافذ آمنة أيضاً إنّ كانوا مقتحمون فلا أعلم من أين
هل اخذوا شيئاً آخر بخلاف صندوق الأدوات الخاصّ بأبيك؟
كلاّ
لكن التحقيق لمقتل أمّي موجودٌ بأكمله بذلك الصندوق
حسناً، لست بعالم صواريخ لكن سبب تواجد هؤلاء الغرباء هنا، هوَ الحصول على الدليل
كيف علموا بأمر الدليل؟
لم أخبر بالأمر لأيّ أحد
لكن عندما اتصلت بإرشيفات الشرطة لكي أحصل على تقرير الحادثة
طلبت فقط رقم ملف القضيّة
هل تذكرت أمام أي شخص عن صندوق "البطل" أيّ شخص؟
كلاّ - كلاّ -
و أنت ألم تتحدّث بشأنه أمام أيّ شخص؟
تحدّث أمام الأشخاص الذين هنا بالغرفة فقط
و إلى أختي
لقد تحدّثتُ بذلك أمام أختي
مرحباً، إنّها (ماري) اترك رسالة
هنالك خطبٌ ما
أسدني معروفاً، فأنت لم تصل إلى هناك؟
اتفقنا؟ أنت لا تعلم شيئاً ربما أنّها خارجة منذ الليلة الماضيّة
،ربما حظيت بشخصٍ أبله و باتت بالخارج
دعني أكون صادقاً معك بأمرٍ ما
إنّ كان أوّل شيء أراه في الصباح الباكر ،أرى وجهك على هاتفي
ربما أنّي لا أجيب على المكالمة
(هم لم يقتحموا البيت يا (داني
و الشخص الوحيد الذي لا يقفل الباب (هيَ (ماري
((المنزل المستأجر لـ(ماري آنا ماكجريت) ("كواميكي")
ماري)، أأنتِ بالداخل؟)
(ماري)، إنّه (ستيف)
(ماري)
المنزل بأكمله خالٍ
لربما لم تكن هنا أبداً؟
ربما قاموا بسرقة المكان فحسب
لقد كانت هنا
عثرث على دماء
ما هذا؟
إنّه سنّ
(سنّ (ماري
آمل أن لا يكون ذلك
(من قام بأخذ الصندوق قام باختطاف (ماري
("مقرّ قيادة "فايف أو)
أيّ إفادة من قسم الشرطة؟
لا شيء لغاية الآن وضعت نقاط تفتيش (من أجل (ماري
و (كونو) تقوم بالتقصي عن الأمر من الجيران إنّ كانوا قد رأوا أو شاهدوا شيئاً
حسناً، أهذا من مختبر الجريمة؟
أجل، جعلتهم يجرون فحصاً على السنّ والدّم
،هذه فقط النتائج التمهيدية لكن النبأ الجيّد هوَ
بأنّ الدّم والسنّ يعودان لنفس الشخص وهوَ ذكر
حسنٌ
و لم يتعرف عليّه النظام مع ذلك
ماذا عن هاتفها الخلويّ؟ لم نجده بمسرح الجريمة
أجل، أجريت بحثاً لسجل مكالماتها لم أجد أي شيء غريب
هنالك مكان واحد يسعك مراقبتها من خلاله
إلا وهو مواقف الأجرة "لركوب الأمواج لـِ"ويكيكي
(المالك يُـدعى (مامو كاهيكي
أهيَ اتصلت بـِ(مامو)؟
أتعرف هذا الرجل؟ - أجل، أعرفه -
مامو)، عاشَّ في حيّنا القديم) عندما كنت أنا وَ (ماري) صغار
("شاطئ"ويكيكي) ("هونولولو")
هو الذي علّمنا ركوب الأمواج
الرجل أصبح فتى الشاطئ "منذ أيام لـ"دوك كاهانموكيو
!فتى الشاطئ؟
تعلم، ما سمعت عنّه هم ،(مايك لوف)، (براين ويلسون)
لكنّي لم أسمع قط بـِ(مامو) أو فتى الشاطئ
(أجل، فتيان الشاطئ مختلفين يا (داني
إنّهم كانوا الأشخاص المحلين الذين "فتحوا المحلاث في "ويكيكي
من أجل أن يعلّمون ركوب الأمواج
حسناً، لمَ (ماري) عرجت على هذا الرجل قبيل أن تختطف؟
لا أدري، لكن أخمّن بأنّ ذلك ليس متعلق بدروس ركوب الأمواج
ها هو ذا
!(مامو)
!(ستيف)
أهلاً بك با أخي
تبدو بحالٍ جيد
أنت ما تغيّرت منذ 18 سنة
كلاّ، لقد شاب الشعر وضعفت العضلات
بربّك، تبدو بحالٍ جيّد (هذا هو المحقق (داني وليامز
محقق؟
كيف حالك؟ - ما الذي جلبك إلى هنا؟ -
أختي
هل أتت لرؤيتُـك، يا (مامو)؟
أجل، اتت قبل بضعة أيام
طرحت عليّ بعض الأسئلة بشأن والدتُـك
ماذا قلت لها؟ - الحقيّـقة -
الحقيّقة التي بدت بأنّي أمّي لم تمت بحادثة سيّارة
أمّ تلك الحقيّقة التي كانت بأنّ أمّي ماتت بانفجار سيّارة؟
أجل
كيف علمت (مامو)؟
قبيل أن تمت والدتُـك كان هنالك شرطي يتفقد السيارة وينظر تحتها
،كان ذلك منذ زمنٍ بعيد هل تتذكر شاكلته؟
آسيوي، بطول ستة أقدام؟
،اخبرتُ أباك بذلك قال ليّ: لا تبلغ عن ذلك
فكان لا يثق بأيّ شرطي آخر
لقد قطعت وعداً لأباك ،لكن عندما اتت (ماري) إليّ
...شعرت بالاحترام نحوها
و الآن أنت...
...كلّ هذا الوقت
لمَ قدمت إليّ الآن؟
لأنّ السؤال الذي طرحته عليّك (ماري) بشأنّ والدتنا جعلها مختطفه الآن
كلاّ، كلاّ
لم أتوقع حدوث هذا - ماذا تقصد، الاختطاف؟ -
ماري)، غدت تتقصى عن أمر الصندوق)
أقصد هيَ أختي أعرف ما يروق لها
عندما اكتشفت بأنّ أبي كان يحقق في قضيّة اغتيال والدتنا قالت لم تدع ذلك يذهب
و الآن غلطتي بأنّي فقدتها
....لا أعلم عنّها شيئاً جلّ ما أعلمه - لا تعلم شيئاً -
(حسناً أختُـك (ماري فتاةٌ ذكيّة للغاية
عليّنا أن نفكر بإجابية قليلاً؟
هل لنا القيام بذلك؟
داني)، لقد خطفوها) يعني بأنّها رأت وجوههم
بل خطفوها لأنّها ثمينة بالنسبةِ لهم
أتفهم ذلك؟ إنّها ثمينة
كانت تعلم ما بداخل الصندوق و ارادوا أن يعرفوا ما تعلمه
حسناً، هذا هو الشيء الجيد الذي سيبقها حيّة، مفهوم؟
حسناً، سنجدها ،سنجدها وبعد أن نجدها
سنجد ذاك الشرطيّ (الذي رأه (مامو
أريد قائمة تحوي جميع الضباط الذي كانوا بجريمة قتل أمّي
ألا تعتقد بأنّ أباك لم يفعل تحقيقاً عن هؤلاء الأشخاص؟
،أجل، متأكّد بأنّه فعل لكن ألا تفكر بسبب عدم اعتقال لأيّ شخص؟
قطعاً، كان الدليل لم يكن بحوزته
،إن كانت تطارد شرطي من الأفضل أن تتأكد
من كلّ خطوة تقوم بها أو تأكّد بأنّ كامل القسم سيطاردك
(إنّها (ماري
ماري)؟ (ماري)؟ أين أنتِ؟)
(ستيف)، يا إلهي، (ستيف) !أنّي متأسفة للغاية
،هدئي من روعكِ، هدئي من روعكِ أصغي إليّ
أين أنتِ، (ماري)؟ اخبريني بمكانكِ
!أنا بصندوقِ السيّارة
يجب أن نحدد موقع إشارتها
(حسنٌ، أصغي إليّ (ماري يجب أن تثقي بيّ بأنّي سأجدكِ
أعاهدكِ بذلك
عليّك القيام بما أقوله لكِ، اتفقنا؟ - (شين) -
لقد تلقينا اتصالاً من هاتف (ماري) الخلويّ نريد منّك الموقع في الحال
عليّك أنّ تقوم بتعقب الإشارة
حسنٌ، (ماري) هل يسعكِ مشاهدت أضواء السيّارة الخلفيّة؟
يجب أنّ يكونوا بجانبكِ
أجل، أجل، أراهم
(قومي بركلهم (ماري اركليهم للخارج
اركليهم بأقصى ما أوتيتِ من قوة - حسناً، حسناً -
فعلتها، لقد أخرجته
،القي نظرة للخارج اخبريتي ماذا ترين؟
قولي إنّ كنت تعبرين مكانٍ مألوف مكانٍ يساعدنا بالعثورِ عليّكِ
كلاّ، لا أشاهد شيء
نعبر طريق متسخ بالقرب من مرتفعات
حسنٌ، أنت بالقرب من مرتفعات ماذا ترين أيضاً، (ماري)؟
انظري، هل يسعك النظر إلى اليمين أو اليسار؟
هل يسعكِ مشاهدة البلدة؟ هل يسعك مشاهدة "كيلوا"؟
في أيّ ناحية أنتِ من الجزيرة؟
...أجل، أجل، أني أرى
!ماري)؟)
شين)، هل حصلت على الموقع؟)
،لست متأكّداً من ذلك لكن الإشارة الأخيرة جاءت
من هاتفها الخلويّ "قادمةَ من جهاز استقبار بالقرب مِن "بنشبول
حسناً (شين)، اسمع إنّها تتصل بنا من صندوق السيّارة قريبة من مرتفعات، صح؟
ذلك طريق "بالي" السريع
هنالك طرق متسخة التي "تقودك إلى الغابة مباشرةً قبل "مانولي
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
طريق "بالي" السريع ذلك - أجل -
أجل، ماذا؟ لمَ ستسلك ذاك الطريق؟
لأنّنا لا يسعنا الوصول بسرعة إلى هناك بالسيّارة
توخَّ الخذر، يا أخي
"لقد رأيت شرطة"هاواي" وَ "إدارة الأراضي والموارد الطبيعية "قد وضعوا الحواجز على جانبي طريق "بالي
تفتش الصناديق الآن
داني)، (داني) إنّه يتجه شرق) المرتفعات
تفقد المصباح الخلفي
أجل، إنّه بالخارج
تشبث
!مسدّس
!(ماري)!(ماري)
تعالي إلى هنا يا إلهي
مرحباً، صغيرتي
شكراً - ارني ذلك -
أنّي متأسفةٌ للغاية لأنّي تطفلت عن أمر الصندوق؟
يسعك استعادته لاحقاً
لم أنتظر ذلك
تعلم بأنّه الخيط الوحيّد الذي كان يملكه أبي
،كنت أريد أن أعرف فقط الصلة ...بينه وبين حادثة أمّي و
فاكتشفت إنّها لم تكن حادثة
أتفهم ذلك؟ أعنيّ، كنت أجمعها مع بعض بنفسي
لمَ ذهبتِ إلى (مامو)؟
لأنّه كان هنالك بطاقة بريدية من محلّه مع وجود خدوش بإظافر أبّي عليّها
"أتذكر بأنّه قال شيئاً مثل"ماجليت
لكنّه لم يكن هنالك ماجليت" بالصندوق"
"أجل، لم يكن هنالك "ماجليت
"في الحقيقة رأيت "ستة بدلاً من "ج "لذا كانت "م -ا-ستة-ل-ي-ت
إنّها حروف شرطيّ
كيف عرفتِ بأنها حروف شرطي؟
"لأنّي تعرضت لحادثة في "لوس أنجلوس
أيّ حادثة؟ - لا يهم؟ -
لكنها تلك المعلومات كانت مكتوبه بنفس تلك الطريقة
لذلك خمّنت بأنّها حروف شرطيّ
منذ أن جاءت البطاقة البريدية من أميّ
أعتقده بأنّه لربما يكون الشاهد
و ذلك يظهر بأنّي كنت محقة
لذا "م-ا-ستة ل-ي-ت" هو الوصف الذي اعطاه لأبي
إذن "ذ-ستة"...ذكر آسيوي بطول ستة أقدام هيئة
ذلك الشرطي الذي كان يترصد سيّارة أمّي
لحظة
أين ذهبت بعدما التقيتِ بـ(مامو)؟
لم اذهب لأيّ مكان
اتصلت بالشرطة محاولة عمل بلاغ لذلك
لكنهم ادعوا بأنّها مفقودة
لذلك طلبت أن يعطيني قائمة الضباط الذين عملوا بيوم مقتل أمّي لكنه لم يجيب عليّ
...أعني أنه قام بطردي بالكامل
كنت أقوم بذلك من أجل أمّي؟
مع مني تحدّثتِ للشرطة؟
الجميع، لمَ؟
لأنّي قمتُ بذلك مؤخراً إنّ علموا بالأمر
و كنت تطرحين عليهم الأسئلة يقومون بتحويلك للأشخاص الخاطئين
أعني لا أصدّق (بأنّكِ قمتِ بكلّ هذا (ماري
،تقصد بأن الشرطة بالنسبةِ لأبّي تعتبره مثل هواة النينجا
آخر شيء عملته كان طلب اتصال هاتفي
أنتِ شيئاً آخر
أنتِ أحبّكِ
و أنا متأسف عمّا حدث لكِ بهذا اليوم
و تعلم لمَ كان أبّي يبعدنا عن هنا الآن؟
لأنّ أمي قُـتلت
كان يحاول حمايتنا
كيف ستجد هؤلاء الأشخاص (ستيف)؟
لا أدري
لكن الدليل الوحيّد الذي كنّا نملكه حيال مقتل أمّي كان بالصندوق
و الآن سُـرق
انتظر
ليس تماماً
لم أكن متوقع بأنّكِ التقطتِ صوراً لكلّ ما يحويه الصندوق
متأسفة لأنّي عملت ذلك دون علمك
أعتقد بأنّي حصلتُ على ذلك
أعتقد عندكِ نفس عمل العائلة بالمستقبل - حسنٌ، انتظرن -
لمَ هنالك ملفين؟
بعد أن فكرت بعمل هذا فكّرت أن التقط كلّ شيء يتعلق بقضيّة أمّي
وضعتها جميعاً هنا
...لكن تلك الأشياء لم أفهمها "كأنّها بطائق بريدية من "اليابان
و لم أعرفها معناها
(أعتقد إنّها آتيه من قصص (شارلوك هولمز "مغامرة الرجال الراقصين"
شارلوك هولمز)؟) - عمّ تتحدّثين؟ -
(السير، (آرثر كونان دويل
أبّي كان يقرأ عليّ تلك الكتب طوال الوقت - حسنٌ -
يقول بأني لم اتحلى بالصبر - ذلك يعني بأنّكِ تعرفين معنى ذلك؟ -
لا أدري، يا أخي أعني، أنت من تعمل باستخبارات البحرية
أعتقد بأنّك (هولمز) حلّ رموز هذه القضيّة
داني) للتوّ اتصل من) العيادة الطبيّة
ليس هنالك دلائل لبصمات المختطفين
لا هويّتات، لا حمض نوويّ مشابه لهما في النظام
هؤلاء الأشخاص أشباح
إضافةً لذلك كِـلاهما يملكان أسنان كاملة
كلاّ، كان هنالك ثلاث رجال حينها و أنا من أطحت بذلك السنّ
بالمناسبة أحسنتِ صنعاً
هل عثرَ (ماكس) على شيء؟ - دعنا نرَ -
هذا عمل مُـتقن
إنّها ليست بأيّ طريقة
"إنّها مدرسة قديمة "إيروزومي - "يوكوزا" -
لكن أن حكمنا على العمل لا يبدو إنّه ليس باحترافيّ
"بازوزوكو"
بازو...ما هذا؟"
،إنّهم شبان "فلاشر" إحدى فروع "يوكوزا"
إنّهم أشرار
لكنهم مسلّحين وخطرين
نعلم أين يتمركزون؟
"جميع أفراد شرطة "أوهايو يعلمون بمكانهم
الجميع يتعامل معهم وكأنهم ليسوا هنا
و كأنهم محصنين
هذا هو المكان
إنّ كان مهاجمنا الثالث ليس هنا، فلابدّ أنهم يعرفون مكانه
يبدو إنّهم راكبي درجات ماهرين
أتعلمون؟ كانت دائما أودّ أن أركب إحدى هذه الدرجات
انهضوا، انهضوا، انهضوا
هيّا، وجهك للحائط
دعوني أرّ الأيادي
استديروا
هذا ما أعنيّه
هيّا
إلى هناك - (داني) -
لدي رقم إحدى الأطباء ذكرني أعطيك إياه، اتفقنا؟
يجعلك تمشي كالإنسان
لمَ تحمل هذا؟
خالي
حسناً، استديروا
أهما أصدقائكم؟
لأنّهما غديا ميتان؟
و أودّ أن أعلم لمن يعلمان؟
لذا أوّل واحد يعترف سيخلى سبيله
ماذا عنّك؟ هل تعرفهما؟
من أن تلقيت هذه؟
"قلْ "آه
حسناً، على الجميع الخروج إلّا صديقكم هذا
هيّا، اخرجوا، اخرجوا
من هذا الطريق، أيّها السادة
داني)؟)
نعم، (ستيف)؟
نظرياً، إنّ كنت تريد فتح فم هذا الرجل كيف ستفعل ذلك؟
عن طريق لكمه في البطن
ذلك جيد، ثم ضربة بالركبة ...المفاصل
بعدها، بالطبع بالطريقة المفضلة لعائلة (وليامز)؟
ما هيّ؟
"آه"، "آه"،"آه" حسناً
جيد، ابقَ حيث أنت
انظر إلى هذا فقد سنّه
يبدو إنّه السنّ الأخير، ابقَ حيث أنت
حسناً
شين)، (كونو)، اقبضا عليّه)
خذا سنّه وافحصاه
دعنا نرَ إنّ كان يطابق حذاء (سندريلا)
عفواً؟
ألا تريد أن تطرح عليه سؤالاً؟ - لن يتحدّث أبداً -
كلاّ، بالطبع لن يتحدّث لأنّك لن ترميه بقفص القرش
داني) هؤلاء الأشخاص) "سماسرة "يوكوزا
فلن يتحدّثوا مطلقاً
،يعلمون إنّ تحدّثوا ستباد عوائلهم
يجب علينا الذهاب إلى شركات الأغذية كي نعرف هوية المختطفين وقاتل أمّي
،لكن بدون بصمة السنّ كيف سنتعرف على ذلك؟
هذا سيساعدني
لقد استغرقت وقتاً لكسر رمز الهاتف
بيد أنّي تعرفتُ على جميع مكالمات المختطف إلى هذا الرجل
(هيرو نيشموري)
و آخر مكالمة كانت وقت (اختطاف (ماري
مهلاً، (ستيف) يجب أن يسمع هذا ماذا يفعل؟
"(مغامرات (شارلوك هولمز"
تعال، لقد عثرنا على شيء
حسناً
ماذا وجدتِ؟
أبرز المغامرين الرأسمالين أصله يابانيّ
،يملك فنادق "دبي"، "ماليبو"
"أيضاً هنا في "هاواي
علاقاته جيّده جداً
كلّ شيء جمعته عنّه يبدو ليّ بأنّه رجل محترم وغنيّ للغاية
لكن ذلك يعني "بأنّه ليس له علاقة بـِ"يوكوزا
في يناير الناس كافة علمت بأنّه قد ظهر في كشوفات الشركات الكبرى
ما اسمه؟ - (هيرو نيشموري) -
هل قلتُ شيئاً؟
ماذا قلتِ؟ - (هيرو نيشموري) -
ذلك هو
ذلك الرمز
(هيرو نيشموري)
الرمز. ماذا يعني ذلك؟
في عام 1992 أبّي كان "قائد وحدة الجريمة بشرطة "هاواي
كان يتحرّى عن توسع "يوكوزا" هنا في "هاواي"
و كان يتراسل مع شخص ما "في "اليابان
،(و هذا الشخص اعطاه اسم (هيرو نيشموري بهذا الرمز هنا
خمّنت الاسم من هذا الرسم العودي؟
هذا الرسم العودي إنّه رمز
استخدمت تردداً لحلّ الزمز
تردد"، ماذا؟"
تحليل التردد إنّ يدرس التردد للرسائل أو مجموعات الرسائل بهذا الرمز
هل أنتم تتواعدان الآن؟ - هذا هو الأمر، أبي كان قريباً للغاية -
أراد كشف هويّة الياباني المشرف الرئيس
،هذا سبب استهدافه ،عصابة "يوكوزا" ارادته ميت
لهذا دست القنبله بسيّارته و لم يعلمون بأنّ أميّ مَن كانت تقود السيّارة بذلك اليوم
و هذا سبب الذي جعل أبّي يلّح عليّ إيجاد الصندوق
كي أنهي هذا التحقيق الذي بدأ به
أريد أعرف مكان هذا الرجل بالحال
("برج "بايوهي) (وسط المدينة الحيّ المالي) ("هونولولو")
ها هو ذا
لا داعي يا شباب رجاءً، استرخيا، اجلسا
سنجري محادثة لطيفة ...عدْ إلى
...مكانكما - سلطة -
اجلسا
إنّ كنت مواعدني فذلك المقعد محجوز
حقاً تجلس هنا وتزعم بأنّك لا تعرفني؟
،الآن بعد أن تحدّثت يبدو وجهك مألوفاً
دعني أذكرك
أترى هذا الهاتف؟
هذا الهاتف يعود للرجل الذي اختطف أختي
مختطف؟ حقاً
آخر مكالمة هنا كانت لك
رقم خاطئ
يمكن أن تطمئن بأنّي لا أعرف أي شيء حيال هذا الموضوع
فأنا هنا لمجرّد موعد غداء
دعني أخبرك شيئاً
أعلم من هو أنت
و أعلم ما فعلت بيّ و بعائلتي
و أنا أتيتُ هنا كي أخبرك لا مالك ولانفوذك سوف يُـنقذك
يُـنقذني؟
مما؟
منّي
ماذا قلت كان اسمك؟
ماكجريت)؟)
(المحافظة (جايمسون
سعدتُ بلقاؤك مجدّداً
جميل أن أراكِ
موعدي
أتعرفين هذا الرجل؟
بالطبع أعرفه لقد كنّا أصدقاء لسنوات
السيّد (نيشموري) أكثر "المحسنين كرماً في "هاواي
أهذا صحيح؟ - أجل، إنّه كذلك -
ماذا تفعل هنا؟ - غداءً هنيئاً -
لقد صرفت فقط ساعاتين (و سعر الشراب غالي، محاولةً إسكات السيّد (نيشموري
بماذا كنت تفكر؟
تشربين مع مجرم - اصمت -
هذا الرجل مسئول 1200 وظيفة في الشحن بصناعة السفن لوحدها
بدون الحاجة لذكر التسع شركات التي أسسها هنا
دعيني أخمّن، هو مساهم كبير في حملتكِ الانتخابية القادمة؟
دعني أخبرك شيئاً
،أنا من أسس هذه الفرقة أعطيتك الحصانة والوسائل التابعة للجرمين الرئيسين
ليس أن من أجل مضايقة "الداعمين الكبار في "هاواي
إنّ قرّر السيّد (نيشموري) الانتقال إلى مكان آخر ونقل تجارته إلى مكان آخر
ألا تعرف ما الذي سيحدث للاقتصاد المحلّي؟
،إن نظرنا للجانب الأبرز سوف تقل نسبة الجريمة
عمّ تتحدّث؟
"هيرو)، زعيم "يوكوزا" هنا في "هاواي)
ذلك مضحك - قبيل 18 سنة أبي كان يحقق في قضية -
"ضدّ "يوكوزا
(بدأ يضيق الخناق على (هيرو لذا قاموا بتفجير سيّارته
إلّا أنّ أبي لم يكن يقود سيّارته بذلك اليوم، بل كانت أمّي
ستيف)، تلك كانت حادثة) - !لم تكن بحادثة أيّتها المحافظة، اللعنة أصغي إليّ -
!لم تكن بحادثة
و أبي كان يعلم بأنّها لم تكن حادثة لكنّه تراجع لأنّي وَ (ماري)، كنّا صغاراً
،أعرف أبّاك، إنّ كان هذا صحيحاً لأخبرني بها
،هذا هو الأدهى إنّه لم يخبر أحداً
عندما توفى، وجدتُ ذلك الدليل الذي تركه ليّ
(الدليل عيّنه الذي قادني إلى (هيرو
و (ماري) علمت بأمره أيضاً
،و بدأت تجري الاتصالات باحثتاً عن سبب وفاة أمّي
و بالأمس هيرو) قام باختطتافِها)
ماذا؟
يا إلهي، أين هيَ؟ أهيَ بخير؟
إنّها بخير، بخير لغاية الآن
حمداً لله
(متأسفة، (ستيف
أجل
ألا توجد أيّة جعة بهذا المكتب؟ - ماذا؟ -
لم أحظى يوماً برجل بحرية لا يحتفظ بالسيّدة الجعة معه
حسنٌ بالطبع
سوف اسكبها بكأس
شكراً لك
...(ستيف)
...أثقُ بغرائزك
لكن؟
،إنّ كان ما قلته صحيحاً فأنت ستطارد شخصاً قوياً وذو نفوذ
،(مثل (هيرو نيشموري
من الأفضل أن تكون متأكّداً بأنّك تملك دليل قاطع
و المضي قدماً بحذر شديد
سأعمل ذلك حسب الأصول
و إنّ لم تفعل ذلك فلست قادرةً على حمايتُـك
نظرة، تدل على أن الاجتماع سار على ما يرام
أما يجب أن أحزم "حقائبي إلى "جيرسي
ليس بهذه السهولة
أريد أن أعرف كلّ شيء متعلق بـِ(هيرو نيشموري)؟
،أريد أن أعرف جميع أعماله التي يديرها هويات موظفيّه
،جميع أفراد عائلته كلّ أصدقاؤه
أريد أن أعرف أين يأكل
أين ينام أريد أن أعرف كلّ شيء؟
،نحنُ سنندس بحياة هذا الرجل
و سنمزقه إرباً إرباً
ما أحبّبت رؤيتك بهذه الحالة إلا بهذه الحظة
إنّها رائعة
تحدّثوا، أيّها الأغبياء
هل تعتقدن بأنّ الأصفاد مشدّودةٌ الآن؟
يمكن أنّ يكونوا أكثر شدّة
كونو)، أريد تفتيشاً لهذا المكان) بشكل جيد اقلبوه رأساً على عقب
...أريد أيّ شيء، أيّ شيء (مُـتعلق بـِ(هيرو
حسنٌ، لك ذلك
للتوّ، اغلقت من إرشيفات الشرطة
تتذكر عندما طلبت مني أسماء جميع أفراد الشرطة الذي ظهروا بقائمة 1992؟
أجل؟
كان هنالك شرطي عمل في منطقة والدك
(باسم (كوجي نيشموري
،الآن الاسم بدا مألوفاً (لأنّه شقيق (هيرو نيشموري
حسناً لا يمكن أنّ يكون ذلك بمحض الصدفة
ربما هوَ الشخص الذي دسَ القنبلة بسيّارة أبي
،سأعود إلى مقرّ القيادة سأعرف عنّه كلّ شيء
،أصغيا، لدينا صورة ،(اجلبها إلى صاحبُك (مامو
،ربما يسعه التعرف عليّه لكنّه كان بمسرح الجريمة
ربما شكل الأشخاص يختلف إنّ مرّ عليها 18 سنة يجب أن نحضر صورة من قبل
أجل، أعتقد أعرف من أين نحضرها
أبي كان يخزن كلّ شيء احتفظ بكلّ شيء منذ أيامه بالشرطة
،إن حفظ صورة من منطقته فلا بد أنّها ستكون هنا
يجعلون كلّ ضابط يحتفظ بواحدة
لقد كنت أرمش أثناء التقاط صورتي بدوت كالنائم
جريس) تعتقد بأنّي هستيري)
(كوجي نيشموري)
هذا هو، هذا الرجل
لنأمل بأنّ (مامو) ذاكرته جيّدة
(شين)، اخبرني بأنّك حصلت على (كوجي)
إنّه حيّ وبصحة جيّدة ويعمل لدى أخاه ...بصفته
مسشتار
،إنّه بالمدينة (لكنّه يسافر لـ"اليابان" أكثر من (نيشموري
دعني أطرح عليّك سؤالاً كيف يعمل مستشار يتلقى راتب من "يوكوزا"؟
ينظف فوضى أخيّه
أعرف مكان (كوجي) بالبلاد؟
إنّ كان الأمر كذلك، أريد أن أعرف مكانه
تلقيتُ ذلك
إلى ماذا تنظر؟
ما خطبك؟ - لا شيء، لا شيء -
أعتقد بأننا ملاحقان من قبل صاحب السيّارة الزرقاء عندما التف معنا لكنه ذهب الآن
ما رأيك؟
أهو ذلك الرجل الذي عند السيارة بذلك اليوم؟
...يبدو مثل البقرة، لكن
،مامو)، أصغِ) خذ كامل وقتك، اتفقنا؟
هذا الأمر مهم
أعتقد بأنّ والدك عرض ليّ هذه الصورة من قبل أيضاً
لا يسعني التأكّد
(داني)، (داني)، (داني)
صاحب القبعة السوداء
ذلك الرجل الذي اقتحم منزليّ
!مسدّس - !مسدّس -
ما الذي دفعك إلى اقتحام منزل ماكجريت)؟)
تعمل لحساب مَن؟ (هيرو)؟
أتعمل لحساب (هيرو)؟
أهو الذي ارسلك، أكان (هيرو)؟
شينون)، هل قتلته؟)
كلاّ، لكن إن عثرتُ عليّك سوف أقتلك
حسناً أتلك الطلقات كانت لك أمّ لصاحبُـك؟
لا أدري، لكن يجب أن نأمنه - شرطة "هاواي" تحيط بالمكان الآن -
هل تعرفت على المهاجم؟ - كلاّ -
هل تعقب (شين) ذاك الهاتف؟
أجل، لكن ذلك لم يجدي نفعاً بعد الاستخدام لم نعثر على الاسم ولا الموقع
(إنّه كان (هيرو
...حسنٌ، لقد تحدّثت مع ذلك الرجل مرّة أصبحت قادراً على تميّز صوته؟
أجل، بعض الأمور في الحياة لا يمكنك نسيانها
أنا مندهش، مندهش لتقدير ذاكرتُـك؟
...لكن بدون دليل ثابت
،مرحباً...بدون دليل ثابت
،لسنا قادرين على ملاحقة (هيرو) أو أخيه
و أنا متأكّد بأنّ أباك كان بنفس الوضع، قبل 18 سنة
أصغِ إليّ، أنا لستُ أبي؟
فلا أملك زوجه ولا أطفال كي أحميهم
ذلك لا يعطيك أحقيه بالخروج والقيام بعملٍ أحمق
مثل ماذا، وضع رصاصات برأس كوجي) وَ (هيرو)؟)
أجل، ذلك معقول
..حسناً، لقد سمعت الرئيس سنأخد أي شيء نجده
مخدّرات، أسلّحة، نقود، مخطوطات
كيسوهم، علّموهم ثمّ تعاد إلى مقرّ القيادة
،أنتما الاثنين تعالا معيّ هلمّا
!"فايف أو"
نحنُ نأخذ كلّ شيء هنا كدليل
يجب أن نخرج جميع الأشياء التي هنا
مرّ بهذا الكيس
هذه القمامة مِن النادي
تعلم بأني لم أغادر هذه الجزيرة و لم أكن راغباً بالانضمام للبحرية
،أو أفوت كلّ عطلة ،كلّ عيد ميلاد
(لنصف عمر (ماري
،باليوم الذي انفجرت به السيّارة جعلني بهذه الطبيعة
داني)، لا يسعني ترك ذلك يذهب ببساطة) - و أنا لم أطلب منّك ذلك -
أريد القبض على أولئك الرجال مثلك تماماً
و سنفعل ذلك، سنفعل لأنّ (هيرو) أصبح أبلهاً
ويكيكي" بوضح النهار" يطلق النار بالشاطئ؟ بربّك
أعلم بأنّ مستميت - مستميت وغبي -
سلنقي القبض على أولئك الحمقى أعاهدك
يجب عليّنا الانتظار والبحث عنهم و سوف يقترفون خطئاً
أجل، وعندما يقومون بذلك سنكون هناك من اجلهم
كونو)، اخبريني بأنّك عثرتِ على شيء)
...لن تصدّق ها وجدتُ صندوق الأدوات الخاصّ بأبيك
في القمامة خارج النادي الأمر الوحيد بأنّه خالي
جميع الأدلة التي بداخله سُـرقت
،حسنٌ، أصغي إليّ تفقدي البصمات بداخله وخارجه
ربما تكون تلك الوصلة التي تربط بين (هيرو)، واقتحامه لمنزل وخطف (ماري)
حسنٌ، عُـلم
(نادي "كواميكي" البلدي)
خمّنت بأنّ يكون هنالك حفرة (آمنه يا (كوج
الأمن جيد فنحن أعضاءٌ به لا تقلق حياله
أأنت (كوجي)؟
ماكجريت)، المحافظة تعلم) بتواجدك هنا؟
أجل، إنّها تعلم
إنّها تعلم بكلّ شيء
اخبرني شيئاً
أبي كان الهدف المرجو، صح؟
لم تقصد قتل أمّي؟
تبّاً لك، اخبرني
تصور رائع
لكنك لا تملك أيّ برهان لذلك
ليس هنالك دليل على الإطلاق
كلاّ، لا أملك برهان
لا أملك برهان على مقتل أمّي
....(لكن اختطاف (ماري هذا الذي جعلنا نقبضُ عليّك
أتحبّ ذلك بقفاز؟
ذلك القفاز ملائم جداً؟
إنّه يبدو رائعاً يجدّر بك استخدامه، عندما تتعدى بسرقة الممتلكات
تعرف ما أعنيّه؟
،لقد مسسته فتحت ذلك الصندوق، تخلّصت من الدليل
لكنّك فعلت ذلك كي ترى ما توصل إليّه أبّي بقضيّتُـك، أليس كذلك؟
لمَ تنظر إليه؟
...لا تنظر إليّه إنّها ليست غلطتُـك
(إنّها ليست غلطتُـك، (كوجي
أقصد، بأنّه قام بالتخلّص من الدليل
أما أنت، أيّها الأبله مَن ترك البصمات على جميع أرجاء الغطاء، أنت رهن الاعتقال
(العب عني، يا (ماكجريت سوف أعود في غضون ساعة
بل سيدوم ذلك أكثر من ساعة تعرف ما أعنيّه؟
"إنّه سجن، وليس بنزّل "ريتز
هيّا
أعلم بأنّك مَن جهز تلك السيّارة لكني لا أملك الدليل على ذلك
سأجده مهما كلف الأمر سأعمل على قضيّتك يومياً
سأنقب في كلّ هيكل عظمي في كل حجرة
بعدها سألاحقُـك
أنت، ما اسمك؟
(وو فات)
انتهت اللعبة، اذهب لبيت - أمرك، سيّدي -
،حان وقت ركوب الطائر "للرحلة "7013" المتوجهة إلى لوس أنجلوس
عند البوابة السادسة
هذا غبي جداً
لم أرد أن أكون هنا
و الآن لا أريد الرحيل
إنّ الأمر بدء مثل الشعور و كأنك بموطنك
عمّ تتحدّثين؟ لطالما كان هذ المكان موطنك
لكن ما زال (كوجي) طليقاً و لم ينقضي الأمر
و أعلم بأن المكان الآمن لكِ لن يكون هنا
ستكون ليّ لحظات أتذكرها ،كما في السابق
،عندما جلبنا أبي إلى هنا وضعنا على طائرتين مختلفتين كي نعود للجزيرة
فلن أتحدّث إليّك لقرابة العشرُ سنوات
و لم أرَ أبي مجدّداً
سنرى بعضنا البعض مجدّداً، اتفقنا؟
سنلتقي
أتعدني؟ - أجل، أعدكِ -
تعالي إلى هنا
النداء الأخير للرحلة "7013 المتوجهة "إلى "لوس أنجلوس
فعلى الركاب قطع تذاكر الركوب حالاً
اتصل بي عندما تصلين إلى "لوس أنجلوس"؟
سأفعل
وداعاً
شكراً لكِ، رحلة موفقه
وداعاً
مرحباً
أين كنت؟ اتصلت على هاتفُـك الخلوي؟
،(كنت أوصل (ماري و نفذ منيّ الوقت
متأسف بشأن ذلك، يا صاح
يجب توصليها إلى المكان المئتمن
أعني بأنّها كانت تعمل على أمرٍ ما
كلّ هذه الأشياء بصندوقِ ...أدوات أبي
إنّه ليس متعلق فقط بقضيّة أمّي
فهنالك مجموعة من الأشياء ،تبدو أهميتها أكثر من ذلك
كالتحقيق الذي كان يعمل عليه (قبل أن يقتله (هيس
لدينا مجموعة من الأدلة يجب التعرف عليّها هنا
أجل، لكن ليس علينا متابعة ذلك الآن؟ - ماذا؟ -
شقيق (هيرو) وجدَ مقتول منذ ساعة
كيف؟
بحادث سيارة هل تصدّق ذلك؟
كلاّ
3NaGt TaFiK ترجمة